WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.080 --> 00:00:16.610
...کانگ سوک

00:00:16.610 --> 00:00:20.840
اگه اون زنده نباشه چي ؟

00:00:22.250 --> 00:00:25.580
اونوقت ،منم ديگه دليلي براي زنده موندن ندارم

00:00:26.720 --> 00:00:29.790
..ميخوام برم دنبال کانگ سوک

00:00:47.760 --> 00:00:50.070
! کانگ سوک

00:00:51.980 --> 00:00:53.990
! کانگ سوک

00:00:54.520 --> 00:00:56.670
! کانگ سوک ،پسرم

00:00:56.670 --> 00:00:59.940
! کانگ سوک

00:01:00.360 --> 00:01:03.270
! کانگ سوک

00:01:17.230 --> 00:01:19.620
Episode 8

00:01:19.900 --> 00:01:28.830
! کانگ سوک ! کانگ سوک ! کانگ سوک

00:01:30.460 --> 00:01:35.470
! کانگ سوک ! کانگ سوک

00:01:38.450 --> 00:01:41.410
دلم براش ميسوزه

00:01:43.100 --> 00:01:48.020
اگه بهتر رفتار کنه آزادي مشروط بهش ميخوره

00:01:50.310 --> 00:01:52.890
همونطور که ميبيني ،اون حال و روز خوبي نداره

00:01:52.890 --> 00:01:58.850
من شنيدم که لي جونگ من ناجي شما بوده
بخاطر همين مراقب پارک گي سون هستيد

00:02:00.060 --> 00:02:02.690
معلومه که کامل تحقيق کردي

00:02:03.640 --> 00:02:08.100
از اينکه هيچ راهي نيست بهش
کمک کنم احساس بدي دارم

00:02:10.950 --> 00:02:13.770
ولي من حس ميکنم محاکمه عادلانه نبوده

00:02:13.770 --> 00:02:18.720
احتمالش بيشتره که اون بي ريونگ
بخاطر پول مرتکب قتل شده باشه

00:02:18.720 --> 00:02:21.080
...من وکيل بودم

00:02:21.080 --> 00:02:23.270
تو داري ميگي که من سهل انگاري کردم ؟

00:02:23.270 --> 00:02:28.360
ببخشيد . منظوري نداشتم

00:02:28.360 --> 00:02:31.530
ياد آور اين خاطرات کارد به استخونم ميزنه

00:02:33.230 --> 00:02:35.700
اين آدما واقعا برام مهم بودن

00:02:35.700 --> 00:02:37.570
...ولي

00:02:37.570 --> 00:02:44.300
به عنوان يه مشاور حقوقي ،اون
اتفاق اولين شکستم بحساب مياد

00:02:46.560 --> 00:02:51.780
لي کانگ سوک ،چه جور آدمي بود ؟

00:02:55.030 --> 00:02:58.450
خيلي باهوش بود

00:02:58.450 --> 00:03:02.040
خيلي هم مادرشو دوست داشت

00:03:08.970 --> 00:03:12.750
بررسي پرونده آزادي مشروط
اون امروز سخت ميشه

00:03:12.750 --> 00:03:16.440
حکم دوباره به تعويق ميفته

00:03:20.920 --> 00:03:23.610
نميتونن زياد رو اين پرونده وقت بذارن

00:03:24.350 --> 00:03:30.690
ما بايد لي کانگ سوک پيداش کنيم و اينجوري حکم
آزادي مشروط پارک گي سون هم صادر ميشه

00:03:30.690 --> 00:03:34.350
..اينجوري که خيلي ممنونت ميشم .ولي

00:03:34.350 --> 00:03:35.780
اگه پيداش نکنيم چي ميشه ؟

00:03:35.780 --> 00:03:39.640
شما فکر مي کنيد لي کانگ سوک مُرده ؟

00:03:39.640 --> 00:03:43.190
به جز پارک گي سون ،همه اينجوري فکر ميکنن

00:03:43.190 --> 00:03:46.570
منظورم اينه که شما چي فکر ميکنيد

00:03:50.040 --> 00:03:54.780
نه اينکه فکر کنم غير از اينه ،ولي
به نظرم شما کارتونو خوب بلدين

00:03:54.780 --> 00:03:59.640
من کنار ميکشم که تو مسئول بررسي
پرونده آزادي مشروط بشي

00:04:00.520 --> 00:04:04.930
ممنون ،قربان

00:04:18.520 --> 00:04:23.990
خب ...با سوالايي که ممکنه وکيل مدافع تو دادگاه ازت بپرسه
شروع مي کنم ،پس لطفا سعي کن جواب بدي

00:04:23.990 --> 00:04:28.450
اصلا يه ذره هم لي چا دون رو
نديدم . يعني امروز نمياد ؟

00:04:28.680 --> 00:04:29.760
جه اين ؟

00:04:29.760 --> 00:04:33.960
وايسا ببينم ...چرا بايد منتظر اون عوضي باشم ؟

00:04:33.960 --> 00:04:37.190
اوه ! اعصابم داغونه

00:04:39.200 --> 00:04:40.810
اگه اعصابتم داغون باشه
بازم بايد اين کارو انجام بدي

00:04:40.810 --> 00:04:42.440
خب ،سوالا رو شروع ميکنم

00:04:42.440 --> 00:04:46.380
شاهد ؟،از کجا ميدونيد که اين روان نويس
متعلق به پارک گوانگ ته ...؟

00:04:46.380 --> 00:04:49.490
بله ،دارم ميام . کيه ؟

00:04:49.590 --> 00:04:52.110
! درو باز نکن

00:04:56.410 --> 00:05:03.270
نگاه کن ،مثلا خودتو جاي امني قايم کردي
و اونوقت درو واسه هر کي باز ميکني

00:05:03.590 --> 00:05:06.430
من دارم ميرم اداره ،تو انجامش بده

00:05:06.430 --> 00:05:08.120
چي ؟خودم تنها ؟

00:05:08.120 --> 00:05:10.410
اگه پيشت بمونم مگه فرقي ام ميکنه ؟

00:05:10.410 --> 00:05:14.320
قبل از اينکه بري بخوابي
همه سوالا رو ازش بپرس

00:05:14.660 --> 00:05:16.440
! بذار منم بيام

00:05:16.440 --> 00:05:19.750
ببين ،دلت ميخواد منو اخراج کنن؟

00:05:21.490 --> 00:05:24.750
ميگي که کل شب تنها با يه مرد بمونم ؟

00:05:24.750 --> 00:05:30.980
ببين ،اين منم که بيشتر ميترسم ،بذار فقط
يه شب بي دردسر داشته باشيم ،باشه ؟

00:05:30.980 --> 00:05:33.160
اوه ...

00:05:33.160 --> 00:05:35.830
! اين چيزي بود که من ميخواستم بگم

00:05:35.830 --> 00:05:40.320
..اوه ،نگاه ..واقعا که

00:05:44.970 --> 00:05:49.460
چي ؟فقط يکيه که

00:05:49.460 --> 00:05:51.130
...اي

00:05:54.650 --> 00:05:57.510
ميخوري ؟

00:05:57.510 --> 00:06:02.470
جلوي من چيزي نخور ،ميره رو اعصابم

00:06:04.390 --> 00:06:07.610
يعني چي ؟الان ميخواي بخوابي ؟

00:06:07.610 --> 00:06:10.640
مگه نميخواي به عنوان شاهد تمرين کني ؟

00:06:12.140 --> 00:06:14.630
يعني چي ؟

00:06:37.590 --> 00:06:43.880
آه ،خيلي آدم بيخوديه . مثلا داره
نشون ميده خيلي عاشق کارشه

00:06:43.880 --> 00:06:48.950
آه ،واقعا که

00:07:53.420 --> 00:07:56.810
هر چند خواب ديدم ولي بازم حس بدي دارم

00:07:56.810 --> 00:08:00.720
چطوره اون ميتونه همينجوري بگيره
بخوابه . اصلا هيچ احساس نداره

00:08:28.900 --> 00:08:32.760
ميدونستم ،اون خيلي هم با وجدان نيست

00:08:32.760 --> 00:08:39.490
خواهشا يه کوچولو لمسم کن
اونوقت منم صورتتو جرِ ميدم

00:08:40.360 --> 00:08:41.940
! آه ،عوضي

00:08:41.940 --> 00:08:45.180
! آه ،ترسونديم

00:08:45.180 --> 00:08:48.560
خودت گفتي نميخوريش

00:08:48.560 --> 00:08:52.350
فقط يه قُلوپ ازش خوردم ،تو هم ميخواي ؟

00:08:54.770 --> 00:08:59.750
نميخوريش ديگه ،پس من همشو
ميخورم ،پشيمون نشيا

00:09:00.730 --> 00:09:07.530
اين چه وضعيه آخه ؟حس
ميکنم پا گذاشتم تو پِهِن گاو

00:09:10.250 --> 00:09:14.510
چي گفتي ؟تو دادگاه
لي گوان سو شرکت نکنم؟

00:09:14.510 --> 00:09:16.010
معذرت ميخوام

00:09:16.010 --> 00:09:18.230
به نظرم بهتره که شما اونجا نباشيد

00:09:18.230 --> 00:09:20.560
خب تو که بي کفايت نيستي

00:09:20.560 --> 00:09:22.810
حقيقتش اينکه وضعيت ما زياد مساعد نيست

00:09:22.810 --> 00:09:24.730
اگه من گوان سو رو تنها بذارم

00:09:24.730 --> 00:09:30.030
وجدانم راحت نيست ،ماشين آماده کن

00:09:30.030 --> 00:09:33.290
بله ،آقا

00:09:37.270 --> 00:09:40.580
بسه ديگه ،شوي مُد که نميخواي بري

00:09:40.580 --> 00:09:44.680
چرا ؟غير قانونيه ؟

00:09:44.680 --> 00:09:49.010
خط چشمم انگار خيلي غليظه . يه لحظه وايسا

00:09:49.010 --> 00:09:51.270
آه ،ديگه نميتونم اينو نگاه کنم

00:09:51.270 --> 00:09:53.890
اون کيسه رو برميداشت جاي
لباس مي پوشيد از بس چاق بود

00:09:53.890 --> 00:09:56.800
بعد جراحي پلاستيک خوشگل شده

00:09:56.800 --> 00:10:00.160
ما نميدونيم طرف لي گوان سو چه واکنشي نشون ميده
پس بايد تا
آخرش خوب حواسمون جمع باشه

00:10:00.160 --> 00:10:05.310
زياد نگران نباش ،ما الان مهمترين
شاهد و مدرک تو دستمونه

00:10:05.310 --> 00:10:08.450
اگه ما اين دادگاه رو ببريم ،جشن ميگيريم ديگه ؟

00:10:08.450 --> 00:10:09.600
معلومه بايد جشن بزرگي بگيريم

00:10:09.600 --> 00:10:12.010
از کجا معلوم دادستان مون جشن بزرگ نگيره

00:10:12.010 --> 00:10:15.930
چه غذايي بخوريم ؟ژاپني ؟چيني ؟

00:10:15.930 --> 00:10:17.650
نه ،بايد بريم رستوران کره اي و
...کباب پاي خوک بخوريم و

00:10:17.650 --> 00:10:20.850
گفتم درباره غذا جلوي من حرف نزنيد
! از گرسنگي دارم ميميرم

00:10:21.860 --> 00:10:24.470
خب ،بريم

00:10:24.470 --> 00:10:27.030
! اره ،بريم

00:10:27.350 --> 00:10:29.690
چه طعم خوبي داره

00:10:29.690 --> 00:10:33.060
سلام به همگي . گو هو هستم از خبر گزاري گو هو

00:10:33.060 --> 00:10:35.460
به زودي ،در دادگاه منطقه مرکزي سئول

00:10:35.460 --> 00:10:38.970
اولين جلسه دادگاهي در مورد پرونده قتل
پارک گوانگ ته رئيس تعاوني اعتباري زرد برگزار ميشه

00:10:38.970 --> 00:10:43.450
آه ؟،دادستان اصلي همين الان رسيدن

00:10:47.520 --> 00:10:50.910
حقيقت داره که يه سياستمدار
پشت قضيه قتل بوده ؟

00:10:50.910 --> 00:10:52.720
همه چيز تو دادگاه ثابت ميشه

00:10:52.720 --> 00:10:56.380
ميگن متهم زمان وقوع حادثه سر صحنه جرم
حاضر نبوده ،شما چيزي آماده کرديد؟

00:10:56.380 --> 00:11:01.240
شما نبايد اين کارو بکنيد ،مصاحبه بعد دادگاه انجام ميشه
ميشه فقط يک کلمه به ما بگيد ؟

00:11:03.230 --> 00:11:04.350
پخش زنده اس ؟

00:11:04.350 --> 00:11:06.530
بله ،داريم اخبار زنده پخش مي کنيم

00:11:08.110 --> 00:11:16.250
براي اين پرونده ما بايد چند مورد بزرگ و مهم
رو بررسي کنيم ،متهم لي گوان سو عمدا

00:11:19.090 --> 00:11:23.130
من کي ام ، چادون هستم
دفعه قبل هم تو اخبار بودم

00:11:23.130 --> 00:11:26.620
! من لي چادون هستم

00:11:30.030 --> 00:11:36.850
ها ،يه ستاره متولد شد ،ببين چطور پشتش صف کشيدن
تظاهر به هدف بزرگي و مهم بودن

00:11:58.710 --> 00:12:02.070
اومدن جونگ هه ريونگ براي
...جلسه دادگاهي لي گوان سو

00:12:02.070 --> 00:12:03.590
..کاملا باور نکردنيه

00:12:03.590 --> 00:12:04.710
درسته

00:12:04.710 --> 00:12:07.410
من فکر ميکردم اون قبل از محاکمه اش
از رسانه ها دوري ميکنه

00:12:07.410 --> 00:12:10.020
هيچ دليلي نداره که خودشو از جمع دور کنه

00:12:10.020 --> 00:12:11.850
اون الان فکر کرده برنده اس

00:12:15.810 --> 00:12:16.810
اين چيه ؟

00:12:16.810 --> 00:12:18.490
...تو دادگاه امروز ،ازم دفاع کن

00:12:18.490 --> 00:12:21.240
..دقيقا طبق چيزي که اينجا نوشته شده

00:12:28.980 --> 00:12:30.470
..اين

00:12:30.470 --> 00:12:32.470
اينو خودت نوشتي ؟

00:12:32.470 --> 00:12:34.600
لطفا بقيه اش رو بخون

00:12:42.510 --> 00:12:44.370
...من ..من قسم مي خورم

00:12:47.470 --> 00:12:49.450
از اول شروع ميکنم

00:12:50.870 --> 00:12:56.790
من به وجدانم قسم مي خورم که هيچ
دروغي نگويم و چيزي را مخفي نکنم

00:12:56.790 --> 00:12:59.370
تمام حقيقت را باز گو و شهادت دروغ ندهم

00:12:59.370 --> 00:13:01.770
و اگر يک کلمه از حرف هايم دروغ بود

00:13:01.770 --> 00:13:06.100
براي اين شهادت دروغ مجازات
بشوم ،اين را به خاطر مي سپارم

00:13:16.700 --> 00:13:19.770
متهم ،لي گوان سو خودشو
..راننده تاکسي جا زد

00:13:19.770 --> 00:13:22.070
..و سعي کرد شاهد رو بدزده ؟

00:13:24.060 --> 00:13:24.820
بله

00:13:24.820 --> 00:13:28.650
هنوز اون روان نويس همراتونه ؟

00:13:28.650 --> 00:13:30.320
بله

00:13:33.100 --> 00:13:35.330
اين اثر انگشت قربانيه که روي
..روان نويس پيدا شده

00:13:35.330 --> 00:13:38.560
...وقتي که مورد حمله قرار گرفت

00:13:38.560 --> 00:13:41.380
همونطور که مي بينيد اينم از اثر انگشت روي
...روان نويس که متعلق به اون هست

00:13:41.380 --> 00:13:44.020
..که نشون دهنده ي حرکت دفاع از خوده

00:13:45.090 --> 00:13:47.210
اين مدرک دقيقا جزئيات قتل موشکافي ميکنه که

00:13:47.210 --> 00:13:52.190
قرباني براي مقاومت و دفاع از خودش در
اون زمان از روان نويسش کمک گرفته

00:13:53.420 --> 00:13:56.900
...و دليل اينکه متهم اقدام به ربودن شاهد کرده

00:13:57.450 --> 00:14:00.570
...اين بوده که روان نويس رو پيدا کنه

00:14:14.820 --> 00:14:19.100
از کجا مطمئنيد که متهم قصد دزديدن شما رو داشته ؟

00:14:19.520 --> 00:14:23.740
عکس متهم به قاتل به گوشي من ارسال شد

00:14:23.740 --> 00:14:26.570
کي اون عکس رو براتون فرستاد ؟

00:14:30.240 --> 00:14:32.800
اگه اظهارات شما نادرست
باشه ،مجازات ميشيد

00:14:32.800 --> 00:14:34.490
کي براتون فرستادش؟

00:14:34.490 --> 00:14:36.640
دادستان لي چادون

00:14:47.260 --> 00:14:48.720
...اين عکس

00:14:48.720 --> 00:14:50.480
...شماست ،درسته ؟

00:14:53.120 --> 00:14:54.850
درسته ؟

00:14:57.180 --> 00:14:57.890
بله

00:14:57.890 --> 00:15:01.070
پس شما جراحي پلاستيک کردين

00:15:01.070 --> 00:15:02.100
کاملا

00:15:02.100 --> 00:15:04.170
! عوض شدين

00:15:11.280 --> 00:15:12.500
! اعتراض دارم

00:15:12.500 --> 00:15:16.760
وکيل مدافع خارج از موضوع دادگاه صحبت ميکنن
اين مشخصات بي ربط به اين موضوع نيست

00:15:17.790 --> 00:15:18.990
..اسم واقعي شاهد

00:15:18.990 --> 00:15:21.120
...بوک جه اينه . درست نميگم؟

00:15:21.120 --> 00:15:21.920
بله

00:15:21.920 --> 00:15:25.170
وقتي شما کارمند تعاوني اعتباري زرد شدين
به اسم گونگ جه اين مشغول به کار شدين

00:15:25.170 --> 00:15:29.520
چه دليلي داشت که از نام خانوادگي جعلي استفاده کردين ؟

00:15:36.460 --> 00:15:39.400
گونگ نام خانوادگي پدرمه

00:15:40.130 --> 00:15:44.010
من به دلايل شخصي ،از نام خانوادگي
مادرم استفاده ميکنم

00:15:44.010 --> 00:15:47.370
خوشم نميومد که با نشون دادن اين چيزا
به همکارام زندگي شخصي مو پيچيده اش کنم

00:15:47.370 --> 00:15:50.380
....قيافه تون رو تغيير دادين

00:15:50.830 --> 00:15:52.650
..و نام خانوادگيتون هم مخفي کردين

00:15:52.650 --> 00:15:55.430
...شما هميشه

00:15:55.430 --> 00:15:58.310
...به اين خوبي دروغ ميگيد ؟

00:16:01.050 --> 00:16:03.300
ديگه حرفي ندارم

00:16:06.700 --> 00:16:08.360
چي شده ؟

00:16:15.230 --> 00:16:17.030
متهم

00:16:18.660 --> 00:16:21.760
شما قبلا اين روان نويس رو ديدين ؟

00:16:21.760 --> 00:16:23.520
خير

00:16:25.610 --> 00:16:31.250
جناب قاضي . متهم با اعتماد به نفس ميگه
که اين روان نويس رو قبلا نديده

00:16:31.250 --> 00:16:33.490
حاضر نشد همکاري کنه DNAپس براي آزمايش

00:16:33.490 --> 00:16:37.740
از حضور دادگاه خواستارم که حکمي
صادر کننDNAبراي آزمايش

00:16:37.740 --> 00:16:40.970
اعتراض دارم ،دليلي که متهم براي
خودداري ميکرد اين بود که DNAآزمايش

00:16:40.970 --> 00:16:43.990
..ميدونست قاتل نيست

00:16:43.990 --> 00:16:48.490
حتي براي اثبات بي گناهيش هم که شده
بده ؟DNAنبايد حاضر ميشد آزمايش

00:16:48.490 --> 00:16:51.620
نوع خوني که روي روان نويس پيدا شده چيه ؟

00:16:51.620 --> 00:16:52.930
نوع A.

00:16:52.930 --> 00:16:54.550
متهم

00:16:55.030 --> 00:16:57.420
گروه خوني تون چيه ؟

00:16:57.420 --> 00:16:59.320
نوع B.

00:17:00.910 --> 00:17:03.230
چطور ممکنه ؟

00:17:07.370 --> 00:17:09.040
جناب قاضي

00:17:09.040 --> 00:17:12.180
براي اينکه به دادستان ثابت بشه که
...فرضيه شون نادرست و

00:17:12.180 --> 00:17:16.720
..حدس و گمان بي اساس بوده ،همينجا
در محضر دادگاه آزمايش خون انجام بشه

00:17:16.720 --> 00:17:18.500
انجام بدين

00:17:45.830 --> 00:17:47.370
نوع A.

00:17:47.370 --> 00:17:49.540
بدون شک ،نوع A

00:17:53.110 --> 00:17:55.070
نتيجه آماده ست

00:17:55.830 --> 00:17:59.260
لطفا بگيد ،گروه خوني متهم چيه ؟

00:17:59.260 --> 00:18:01.140
نوع B.

00:18:14.360 --> 00:18:15.910
جناب قاضي

00:18:15.910 --> 00:18:17.400
همينطور که مي بينيد

00:18:17.400 --> 00:18:21.600
گروه خوني متهم با گروه خوني که روي
روان نويس پارک گوانگ ته پيدا شده با هم فرق ميکنن

00:18:21.600 --> 00:18:23.320
هستBنوع

00:18:24.080 --> 00:18:26.010
در نتيجه ،بنده ،يعني وکيل مدافع

00:18:26.010 --> 00:18:30.210
خواهان لغو حکم اعدام
لي گوان سوي بي گناه هستم

00:18:31.290 --> 00:18:32.860
تو با اون روان نويس چي کار کردي ؟

00:18:32.860 --> 00:18:35.970
تقصير من چيه ؟

00:19:11.360 --> 00:19:13.680
انگشت نگاري کامل انجام شد ديگه ؟

00:19:13.680 --> 00:19:15.100
بله

00:19:15.100 --> 00:19:17.090
خسته نباشي ،ميتوني بري

00:19:17.090 --> 00:19:21.290
شما بايد پاي پدرمو از اين تحقيقات بکشيد بيرون

00:19:21.290 --> 00:19:24.490
من تا حالاشم خيلي بيشتر از اينا پول خرج کردم

00:19:24.490 --> 00:19:28.050
پس اون پول هدر نرفته ،مطمئنا
خبرايي تو راهه . نگران نباش

00:19:28.050 --> 00:19:30.630
من ار خدمات قانوني ملي استعفا ميدم

00:19:30.630 --> 00:19:33.130
اميدوارم ديگه بهم برخورد نکنيم

00:19:54.040 --> 00:19:55.500
دادستان

00:19:55.500 --> 00:19:59.230
هيچ شاهد يا مدرک ديگه اي داريد ؟

00:19:59.230 --> 00:20:00.800
در حال حاضر

00:20:00.800 --> 00:20:02.400
کاري از دستم بر نمياد

00:20:02.400 --> 00:20:04.130
لطفا يه هفته ديگه به من فرصت بدين

00:20:04.130 --> 00:20:05.710
! اعتراض دارم

00:20:05.710 --> 00:20:10.280
وقتي خيلي واضح تو دادگاه ثابت شد که
...حدس و گمان هاي دادستان نادرسته

00:20:10.280 --> 00:20:11.860
...درست نيست که
حکم دادگاه رو عقب انداخت

00:20:11.860 --> 00:20:14.700
صبر کنيد

00:20:14.700 --> 00:20:18.680
بذاريد يه استراحت کوتاهي داشته باشيم
محاکمه ساعت 3 از سر گرفته ميشه

00:20:48.330 --> 00:20:50.520
دادگاه طبق اون چيزي که شما
انتظار داشتين پيش نرفت

00:20:50.520 --> 00:20:51.480
! لطفا از سر راه بريد کنار

00:20:51.480 --> 00:20:55.490
ميتونيد مدرک جديدي پيدا کنيد ؟

00:20:55.970 --> 00:20:59.650
آه ،از دست اين مردم ! واقعا که ! آه

00:21:02.350 --> 00:21:04.760
! بس کنيد ديگه

00:21:05.110 --> 00:21:06.950
استراتژي دفاعي

00:21:08.070 --> 00:21:09.580
تو حکم نهايي

00:21:09.580 --> 00:21:12.050
به احتمال زياد بي گناهيت ثابت ميشه

00:21:12.050 --> 00:21:13.870
همه اش به لطف شماست

00:21:15.380 --> 00:21:17.610
حالا ميتوني بهم بگي

00:21:17.610 --> 00:21:18.940
..اين استراتژي دفاعي رو

00:21:18.940 --> 00:21:20.700
..کي برات در نظر گرفت ؟

00:21:20.700 --> 00:21:22.810
خودم ترتيبشو دادم

00:21:22.810 --> 00:21:26.740
از ديد حرفه اي هم که بهش نگاه
کنيم ،کاملا بي نقصه

00:21:26.740 --> 00:21:29.390
اينکه تو همچين دفاعيه اي رو ،اونم بدون
کمک گرفتن از کسي آماده کردي

00:21:29.390 --> 00:21:31.780
هيچ کس کمکم نکرده

00:21:32.570 --> 00:21:34.340
خودم انجامش دادم

00:21:55.950 --> 00:21:59.720
پاشو

00:22:01.990 --> 00:22:05.770
خوب به چيزي که بهت ميگم گوش کن

00:22:05.770 --> 00:22:07.790
..جونگ هه ريونگ مطمئنا

00:22:07.790 --> 00:22:11.010
..سعي ميکنه يه جورايي وفاداري تو امتحان بکنه

00:22:11.010 --> 00:22:14.970
اگه از امتحانش سربلند بيرون بياي
شانس بهت رو ميکنه

00:22:14.970 --> 00:22:19.780
ولي اگه اين کارو نکني
هر جور که شده تو رو ميکشه

00:22:22.360 --> 00:22:27.780
اگه الان اينو بخوريش 10 ساعت ديگه اثر ميکنه

00:22:27.780 --> 00:22:30.390
...به هيچ وجه

00:22:30.390 --> 00:22:34.580
رئيس بهت شک نميکنه

00:22:34.810 --> 00:22:38.920
انتخاب با توئه که کيو باور کني

00:22:38.920 --> 00:22:41.310
ولي يه چيزي رو يادت باشه

00:22:41.310 --> 00:22:45.410
...من کسي ام که نجاتت ميدم و

00:22:45.410 --> 00:22:48.660
.اونا کسايي ان که قصد کشتنت رو دارن

00:22:48.660 --> 00:22:53.510
اگه ضد جونگ هه ريونگ شهادت
بدم ،بي گناه شناخته ميشم؟

00:22:53.510 --> 00:22:55.400
بستگي به رفتار خودت داره

00:22:55.400 --> 00:22:59.060
جون جي هو به عنوان مدرک هم
گونگ جه اين داره و هم روان نويس

00:22:59.060 --> 00:23:01.550
..چطوري

00:23:01.550 --> 00:23:04.510
...ممکنه بي گناه شناخته بشم ؟

00:23:06.520 --> 00:23:08.790
بعد از اينکه اينو خوندي ؟

00:23:08.790 --> 00:23:13.230
به وکيل هوانگ جانگ شيک بگو دقيقا
طبق همين نوشته ازت دفاع کنه

00:23:28.260 --> 00:23:31.050
اين ديگه چه آبروريزي بزرگي بود

00:23:31.050 --> 00:23:32.820
يه نگاه به مقالات تو اينترنت بندازيد

00:23:32.820 --> 00:23:34.540
ميدونيد که چيا ميگن ؟

00:23:34.540 --> 00:23:36.590
اينکه شما رمان نويس هستين

00:23:36.590 --> 00:23:41.100
اينکه شما واقعا يه رمان پر رمز و راز
! و تو خالي نوشتين

00:23:41.280 --> 00:23:44.630
درخواست تجديد نظر اين پرونده رو قبول نميکنم

00:23:44.630 --> 00:23:49.230
رئيس . هنوز محاکمه نهايي مونده

00:23:49.230 --> 00:23:50.130
خب

00:23:50.130 --> 00:23:52.140
ميخواي به نوشتن اين رمان ادامه بدي ؟

00:23:52.140 --> 00:23:55.270
بس نيست برات که مقامات قضايي رو بازيچه
دست خودت کردي و باعث تحقير شون شدي ؟

00:23:55.270 --> 00:23:57.130
تقصير منه

00:23:57.130 --> 00:23:57.990
چي ؟

00:23:57.990 --> 00:23:59.150
تو دخالت نکن

00:23:59.150 --> 00:24:00.800
اين منم که اشتباه کردم

00:24:00.800 --> 00:24:02.730
اگه قرار باشه کسي مجازات بشه اون منم

00:24:02.730 --> 00:24:03.840
اوه جدي ؟

00:24:03.840 --> 00:24:06.450
باشه ،پس تو بايد عوضش يه دست کتک بخوري

00:24:06.450 --> 00:24:09.300
عوضي

00:24:11.210 --> 00:24:14.970
اگه اين پرونده رو ببيازي ،براي يه مدت هيچ
پرونده اي دستت سپرده نميشه ،جون جي هو

00:24:14.970 --> 00:24:17.840
لي چادون ! تو هم يه صفر تو
کارنامه ارزيابي ات اضافه ميشه

00:24:17.840 --> 00:24:19.380
فهميدي ؟

00:24:19.380 --> 00:24:22.510
...از دستشون

00:24:31.680 --> 00:24:32.760
معذرت ميخوام

00:24:32.760 --> 00:24:34.480
دليلي نداره عذر خواهي کني

00:24:34.480 --> 00:24:38.920
شايد ما بايد همينجا کوتاه بيايم و بکشيم کنار

00:24:39.490 --> 00:24:43.930
حالا که روان نويس به عنوان مدرک بدردمون نخورد
هيچ شانسي براي بردن اين پرونده نداريم

00:24:43.930 --> 00:24:46.470
فکر ميکني کي پارک گوانگ ته رو کشته ؟

00:24:46.470 --> 00:24:48.430
...معلومه ديگه ،مطمئنم کار لي گوان سوئه ،ولي

00:24:48.430 --> 00:24:49.390
خب ؟

00:24:49.390 --> 00:24:53.690
من فقط يه صفر ميگيرم ولي
...شما که دادستاني

00:24:56.510 --> 00:24:59.300
اشتباه ؟تسليم ؟

00:24:59.300 --> 00:25:01.020
چي بهت گفتم ؟

00:25:01.020 --> 00:25:04.240
وقتي يه دادستان اشتباه ميکنه ،باعث ميشه
يه آدم بي گناه مجرم شناخته بشه

00:25:04.240 --> 00:25:10.200
اگه يه دادستان تسليم بشه ،يه مجرم آزاد ميشه

00:25:10.200 --> 00:25:13.290
تو نبايد دادستان بشي

00:25:13.290 --> 00:25:16.990
با اين حواس پرتي ات

00:25:17.720 --> 00:25:20.010
خداي من ،باز همونجا رو گرفت زد

00:25:20.010 --> 00:25:22.300
! آه ،صبر کنيد ،دادستان

00:25:22.300 --> 00:25:23.980
من اشتباه کردم

00:25:23.980 --> 00:25:26.890
قبل از محاکمه ي بعد از ظهر ،مدرکي پيدا کن
که ثابت کنه اون سر صحنه جرم بوده

00:25:26.890 --> 00:25:29.410
من يه سر ميرم خدمات قانوني ملي

00:25:29.410 --> 00:25:29.980
بله

00:25:29.980 --> 00:25:32.320
هيچ جرمي نيست که بي نقص انجام شده باشه

00:25:32.320 --> 00:25:35.760
حتما يه جايي سر نخي به جا گذاشته

00:25:35.760 --> 00:25:38.360
بدون شک

00:25:48.320 --> 00:25:50.690
بذار يه نوشيدني برات بريزم

00:25:50.690 --> 00:25:57.700
بعد از خلاص شدن لي گوان سو ،تنها چيزي که
ميمونه حکم تبرئه شدن شماست

00:25:57.700 --> 00:26:02.580
...بهشون گفتم اسمتو بذارن اول ليست

00:26:02.580 --> 00:26:06.460
...نامزد هاي انتخابي رئيس دادستاني کل

00:26:06.460 --> 00:26:09.110
واقعا ؟

00:26:09.110 --> 00:26:11.170
ممنونم ،آقا

00:26:11.170 --> 00:26:13.860
همينطور وکيل هوانگ

00:26:13.860 --> 00:26:16.470
! دفاعيه امروزت واقعا حرف نداشت

00:26:16.470 --> 00:26:17.710
بذار براي تو هم يه نوشيدني بريزم

00:26:17.710 --> 00:26:20.730
هر امري داشتيد در خدمتم

00:26:20.730 --> 00:26:23.730
اوه درسته . تو فکر چي بودم ؟

00:26:23.730 --> 00:26:27.710
فکر کردم اون ديگه حکم بي گناهيشو گرفته

00:26:27.710 --> 00:26:31.150
بازي ديگه تموم شده . خواهش ميکنم قبول کنيد

00:26:31.150 --> 00:26:33.040
بفرماييد

00:26:38.700 --> 00:26:44.310
جونگ هه ريونگ به خاطر اين اتفاق
کاملا به لي گوان سو اعتماد پيدا کرده

00:26:44.310 --> 00:26:46.160
ممنون کمکمون کردي

00:26:46.160 --> 00:26:51.540
نه لازم به تشکر نيست . من فقط پارچه اي رو
بُرش زدم که تو قبلا الگو شو کشيده بودي

00:26:51.540 --> 00:26:54.010
به هر حال ،حرف نداري

00:26:54.010 --> 00:26:59.150
وقتي گفتي ميخواي جونگ هه ريونگ بندازي تو تله راستش پنجاه در صد باورت داشتم
و پنجاه در صد شک داشتم بتوني از پسش بر بياي

00:26:59.150 --> 00:27:04.430
ما نبايد از کسي که به خاطر حرص و طمعش
سر مردم کلاه ميذاره راحت بگذريم

00:27:04.430 --> 00:27:07.070
پس موافقيد يه دور بنوشيم ؟

00:27:07.070 --> 00:27:09.660
براي دنيايي که در اون عدالت
! حکم فرماست ! به سلامتي

00:27:09.660 --> 00:27:11.440
به سلامتي

00:27:11.920 --> 00:27:15.700
! عدالت بخوره تو سرتون ! اصلا هم خنده دار نيستن

00:27:15.700 --> 00:27:19.190
! به هر حال اونا کسايي هستن که از بقيه استفاده ميکنن

00:27:19.190 --> 00:27:23.190
...ولي نبايد حداقل به شهردار جونگ اطلاع بديم

00:27:23.190 --> 00:27:25.410
ساکت باش عوضي

00:27:25.410 --> 00:27:28.810
حالا که انقدر به شکار نزديکيم چرا
ميخواي با اين کارت فراريش بدي ؟

00:27:28.810 --> 00:27:32.190
تعاوني اعتباري زرد و سهام چي شد ؟

00:27:32.190 --> 00:27:35.640
همونطور که شما دستور دادين همه اش رو فروختم

00:27:35.640 --> 00:27:41.230
وقتي جونگ هه ريونگ از دور خارج بشه
سهام تعاوني اعتباري زرد اُفت پيدا ميکنه

00:27:41.230 --> 00:27:43.260
اونوقت همشو بخر

00:27:43.260 --> 00:27:45.100
بله

00:27:45.310 --> 00:27:47.890
خوب نگاه کن

00:27:47.890 --> 00:27:50.640
دشمن پول همدرديه

00:27:50.640 --> 00:27:55.920
تا بخواي با يکي همدردي کنه و دل
بسوزوني . پول مثل باد ناپديد ميشه

00:27:55.920 --> 00:27:58.940
هنوز راه زيادي رئ بايد بريم

00:28:01.850 --> 00:28:04.650
يه چيزي هست که فکر مو به خودش مشغول کرده

00:28:04.650 --> 00:28:07.870
اينکه لي گوان سو سر صحنه جرم
بوده رو چي کار کردين ؟

00:28:07.870 --> 00:28:12.870
آره ،منم دربارش کنجکاوم

00:28:13.340 --> 00:28:17.120
وقتي حکم نهايي رو دادن بهتون ميگم

00:28:20.270 --> 00:28:22.870
بايد قبل از اينکه رشته ها پُف کنن هَم بزنمشون

00:28:22.870 --> 00:28:26.880
اين مسير 82 کيلومتره . اين مسير 79 کيلومتر

00:28:26.880 --> 00:28:29.840
اون براي اينکه بتونه از اينچون به
تعاوني اعتباري زرد بره

00:28:29.840 --> 00:28:32.140
بايد با سرعت 160 کيلومتر در ساعت رانندگي کنه

00:28:32.140 --> 00:28:35.670
انقدر زير لب حرف نزن و بيا بشين اينو بخور

00:28:35.670 --> 00:28:37.090
منو دست انداخته ؟

00:28:37.090 --> 00:28:40.270
اون موقع روز که خيلي ترافيکه

00:28:40.270 --> 00:28:43.480
اصلا با عقل جور در مياد ؟

00:28:47.360 --> 00:28:49.510
من فقط قاطي شون کردم و هنوز نخوردم ! راست ميگم

00:28:49.510 --> 00:28:50.970
! اگه ميخواي بخورش

00:28:50.970 --> 00:28:53.540
کي گفت ميخواستم بخورمش ؟

00:28:53.540 --> 00:28:57.690
ولي ...نکنه ماشين بال داشته ؟

00:28:57.690 --> 00:29:00.690
مگه ماشين پرواز ميکنه ؟
چرا بايد بال داشته باشه ؟

00:29:00.690 --> 00:29:05.740
ميدوني ...مثل ماشين بَتمن
که ميتونه تغيير شکل بده

00:29:05.740 --> 00:29:09.300
از همونايي که بال هاشو از
دو طرف مياورد بيرون و

00:29:09.300 --> 00:29:11.850
آخه به اين اَبو قُراضه مياد که اينجوري باشه ؟

00:29:11.850 --> 00:29:16.670
عمرا بال داشته باشه . جاي تعجبه
که درهاش هنوزم بهم وصلن

00:29:17.530 --> 00:29:19.550
بال ؟

00:29:31.920 --> 00:29:34.910
منکر بودن سر صحنه جرم ،کار
غير قانوني ،خلافکاري ،تبرئه شدن

00:29:34.910 --> 00:29:39.060
...مرتکب قتل شدن ،قرار داد بستن ،و

00:29:41.630 --> 00:29:44.650
براي مخفي کردن هويت پارک گوانگ ته

00:29:44.650 --> 00:29:47.720
اون حتي چهره و اثر انگشتش هم از بين برد

00:29:48.910 --> 00:29:54.580
ولي اگه اون نميخواست ما پيداش کنيم ،بايد
يه جايي دفنش ميکرد . چرا گذاشتن تو ماشين ؟

00:29:55.320 --> 00:29:57.020
براي چي ؟

00:29:58.060 --> 00:30:02.370
تو روز حادثه هيچ چيز عجيب و غريبي نشنيدي ؟

00:30:03.010 --> 00:30:05.550
چرا ؟

00:30:05.990 --> 00:30:09.180
چرا همشو خوردم ؟

00:30:09.180 --> 00:30:11.270
همراه من بيا . بيا بريم يه جايي

00:30:11.270 --> 00:30:17.930
هر چي تو اين کاسه بود
رفت تو دهن من ؟همش ؟

00:30:17.930 --> 00:30:21.440
چي کار ميکني ؟زودباش ديگه

00:30:26.280 --> 00:30:27.650
خوب فکر کن

00:30:27.650 --> 00:30:31.210
اون روز هيچ چيز عجيب و غريبي نشنيدي ؟

00:30:31.210 --> 00:30:33.570
گفتم که چيزي نشنيدم

00:30:33.570 --> 00:30:35.450
يه چيزي بايد اينجا باشه

00:30:35.450 --> 00:30:39.190
کجا ميتونه باشه ؟اون بالا

00:30:39.190 --> 00:30:41.430
! اونجاس

00:30:47.320 --> 00:30:50.980
! وايسا ! وايسا ! وايسا ! وايسا

00:30:55.950 --> 00:30:58.580
پله ها ! پله ها ! پله ها

00:30:58.580 --> 00:31:02.920
آه ،بازم داره ميدوئه ؟

00:31:17.030 --> 00:31:19.810
! هي

00:31:57.670 --> 00:31:59.720
چي شده ؟

00:31:59.720 --> 00:32:02.790
خل شدي ؟

00:32:18.610 --> 00:32:20.450
هليکوپتر

00:32:21.130 --> 00:32:22.760
هليکوپتر

00:32:22.760 --> 00:32:25.620
! يه هليکوپتر بود

00:32:25.620 --> 00:32:27.420
! شکست خورد

00:32:27.420 --> 00:32:32.720
! من لي گوان سوي دو دَره باز شکست دادم

00:32:33.950 --> 00:32:39.060
...پس قاتل سوار هليکوپتر شد

00:32:39.630 --> 00:32:44.280
! هليکوپتر ! هليکوپتر بود

00:32:51.560 --> 00:32:55.940
! من لي گوان سوي حقه باز شکست دادم

00:32:57.050 --> 00:33:01.630
! لي چادون ! هورا

00:33:30.130 --> 00:33:34.180
! اوه ،نه ! ديرم ميشه

00:33:39.610 --> 00:33:46.000
...ولي اون چطور جرات کرد منو بغل کنه

00:33:46.000 --> 00:33:48.580
! وايسا با هم بريم

00:33:51.360 --> 00:33:53.470
آقاي مين استعفا داده ؟

00:33:53.470 --> 00:33:58.200
درسته ،اون گفته بود که بايد کاراشو
سريع انجام بده که بره خارج از کشور

00:33:59.580 --> 00:34:02.040
پس کي آزمايشاي اثر انگشت مربوط
به اون روان نويس رو انجام داده ؟

00:34:02.040 --> 00:34:04.220
مدير مين انجام دادن

00:34:04.220 --> 00:34:05.460
چي؟DNAآزمايش

00:34:05.460 --> 00:34:09.310
من انجامش دادم ...چيزي شده ؟

00:34:09.310 --> 00:34:11.880
! اين وسط يه چيزي ميلنگه

00:34:11.880 --> 00:34:13.790
بله ؟

00:34:13.790 --> 00:34:17.280
شما ميتونين کمکم کنين ديگه نه ؟

00:34:22.660 --> 00:34:24.760
! ببين کي اينجاست

00:34:24.760 --> 00:34:27.090
دادستان جي سه کوانگ

00:34:27.090 --> 00:34:28.630
خوشحالم ميبينمتون

00:34:28.630 --> 00:34:33.820
يه داستان کارداني مثل تو هم پس
مياد اينجور جاها که يکم خوش بگذرونه

00:34:33.820 --> 00:34:37.470
فقط براي اينکه مظنون يه پرونده
هستين ،مثل اينکه خيلي حرصتون گرفته

00:34:37.470 --> 00:34:38.550
چي؟

00:34:38.550 --> 00:34:39.600
هي ،جي سه کوانگ

00:34:39.600 --> 00:34:41.550
اينجا که دادگاه نيست

00:34:41.550 --> 00:34:45.610
الان بايد جوري با احترام حرف
بزني که در شان يه سياستمدار باشه

00:34:45.610 --> 00:34:46.830
معذرت ميخوام

00:34:46.830 --> 00:34:50.630
تنها چيزي که من الان ميتونم ببينم يه متهمِ

00:34:50.630 --> 00:34:52.000
چي؟

00:34:52.000 --> 00:34:53.580
! خيلي داري زياده روي ميکني

00:34:53.580 --> 00:34:55.930
اين شما نيستين که دارين زياده روي ميکنين ؟

00:34:55.930 --> 00:35:00.500
به عنوان رئيس دادستاني چطوري
ميتونين بياين اينجا و با متهم بنوشين ؟

00:35:00.500 --> 00:35:02.240
چي گفتي ؟

00:35:02.240 --> 00:35:06.400
آروم باشين ،اينجا خبرنگار هست

00:35:06.400 --> 00:35:07.930
گوان جه گيو

00:35:07.930 --> 00:35:10.630
تو هم جزو کانديدا براي رياست هستي ؟

00:35:10.630 --> 00:35:15.110
اگه جونگ سنگ دوک ميتونه جزو کانديدا
قرار بگيره ،هيچ دليلي نداره که من نتونم

00:35:15.110 --> 00:35:18.770
باشه بهتره که تو محاکمه بتوني منو دستگير کني

00:35:18.770 --> 00:35:23.210
و گرنه بيچاره ات ميکنم

00:35:23.210 --> 00:35:26.610
فهميدي ؟

00:35:32.350 --> 00:35:38.100
چرا به من نگفته بودي که براي رياست کانديد شدي ؟

00:35:38.100 --> 00:35:42.230
شايد بايد قبل از تغيير پرسنل يکم بيشتر دقت کرد

00:35:42.230 --> 00:35:46.550
که يکي مثل جو سنگ دوک آماتور خونده نشه

00:35:46.550 --> 00:35:50.660
....مثل اينکه جون خيليا تو محاکمه در خطره

00:35:50.660 --> 00:35:56.230
اين ديگه آخرين رو به رويي بين
ما و جونگ هه ريونگ ميشه

00:35:56.230 --> 00:35:59.700
داره دير ميشه ،بريم

00:36:00.390 --> 00:36:02.890
! برپا

00:36:09.850 --> 00:36:12.280
! برجا

00:36:21.120 --> 00:36:23.900
تا الان چرا نيومدي :داري چيکار ميکني ؟

00:36:23.900 --> 00:36:26.140
چي؟

00:36:27.630 --> 00:36:31.060
منظورت چيه ؟

00:36:34.080 --> 00:36:35.380
چي ؟

00:36:35.380 --> 00:36:38.520
تونستي مدرک براي رد کردن
دلايل لي گوان سو پيدا کني ؟

00:36:41.180 --> 00:36:44.670
! ميترسم! ميترسم

00:36:44.670 --> 00:36:47.950
برو چک کن ببين براي اين تحقيق
ما هليکوپتري وجود داشته يا نه

00:36:47.950 --> 00:36:50.900
! محکم بچسب بهم

00:36:51.650 --> 00:36:55.020
! هي حرومزاده

00:36:55.020 --> 00:36:57.740
اگه دوباره فکِ من جا به جا بشه تو مسئولشي

00:36:57.740 --> 00:36:59.760
! آه ،يک ساکت باش

00:36:59.760 --> 00:37:01.720
نه رئيس بخش يانگ با تو نيستم

00:37:01.720 --> 00:37:04.360
! وقت نداريم ،فقط زود باش

00:37:07.040 --> 00:37:11.100
باشه ،به هر حال خودتو زود برسون

00:37:20.100 --> 00:37:25.300
اين روان نويس حداقل بايد
حاوي اثر انگشت دو نفر باشه

00:37:25.300 --> 00:37:31.370
صاحبش ،پارک کوانگ ته
و بوک جه اين که بعدا پيداش کرده

00:37:31.920 --> 00:37:33.720
قاضي

00:37:33.720 --> 00:37:41.130
ميخوام در خواست بدم که يه بار
ديگه از روان نويس اثر انگشت بگيريد

00:37:42.790 --> 00:37:43.900
! اعتراض دارم

00:37:43.900 --> 00:37:46.030
اين موضوع قبلا بهش رسيدگي شده

00:37:46.030 --> 00:37:48.960
دليلتون براي اينکه ميگيد دوباره اثر انگشت گرفته بشه چيه ؟

00:37:48.960 --> 00:37:56.990
چون مطمئنم که يکي روان نويس ها رو عوض کرده

00:38:22.080 --> 00:38:26.310
نتيجه اش چي شد ؟

00:38:29.810 --> 00:38:36.320
اين روان نويس اثر انگشت کسي رو ،رو خودش نداره

00:38:42.680 --> 00:38:48.310
اين روان نويس سري قبلي که ازش اثر
انگشت گرفته شد داراي اثر انگشت بود

00:38:48.310 --> 00:38:53.600
ولي الان همونطور که ميبينيد اثر انگشت ها
به طور عجيبي ناپديد شدن

00:38:53.600 --> 00:38:57.360
نوع گروه خوني نوک اون عوض
شده و اين يه روان نويس تقلبيه

00:39:03.970 --> 00:39:05.370
اعتراض دارم

00:39:05.370 --> 00:39:07.990
متهم توي زمان قتل

00:39:07.990 --> 00:39:11.980
مطمئنا تو هتل "ته يانگ "تو "اينچان "بوده

00:39:11.980 --> 00:39:17.510
دادستان ،اين دليلشونو ميتوني رد کني ؟

00:39:28.300 --> 00:39:30.290
پس چرا الان اومدي ؟
سريع روندنت اين بود ؟

00:39:30.290 --> 00:39:31.050
مدارک چي ؟

00:39:31.050 --> 00:39:34.240
يه فاکس پيدا گرفتم

00:39:34.240 --> 00:39:36.350
بريم

00:39:38.560 --> 00:39:39.720
بيا چند لحظه صحبت کنيم

00:39:39.720 --> 00:39:42.230
اگه فوري نيست بمونه براي بعد از محاکمه

00:39:42.230 --> 00:39:45.000
دنبالم بيا

00:39:50.540 --> 00:39:53.180
دارن کجا ميرن ؟

00:39:58.890 --> 00:40:02.600
بيخيال اين محاکمه شو

00:40:07.100 --> 00:40:08.640
لي گوان سو رو ولش کن

00:40:08.640 --> 00:40:12.070
چرا نگفتين که يه هليکوپتر پشت
بهانه هاي لي گوان سو بوده ؟

00:40:12.070 --> 00:40:17.500
اگه لي گوان سو رو گير بندازيم نميتونيم
جونگ هه ريونگ رو دست گير کنيم

00:40:17.500 --> 00:40:21.150
پس ،دارين ميگين اين پرونده بايد شکست بخوره ؟

00:40:21.150 --> 00:40:25.120
دنيا عوض ميشه ،ولي دادگاه
همونطور که بود باقي مينونه

00:40:25.120 --> 00:40:27.310
اگه يه آدم کوچيکي مثل لي گوان سو بره زندان

00:40:27.310 --> 00:40:28.720
هيچي تو دنيا عوض نميشه

00:40:28.720 --> 00:40:30.120
کسي که يه نفر کشته قاتل به حساب مياد

00:40:30.120 --> 00:40:33.760
آدماي قدرتمندتر ميتونن آدماي بيشتري رو بکشن

00:40:33.760 --> 00:40:37.770
قاتل واقعي جونگ هه ريونگه

00:40:46.800 --> 00:40:53.020
فکر نکنم بتونم مثل شما يه دادستان عادل باشم

00:40:53.020 --> 00:40:58.430
عوض کردنِ دنيا و بهتر کردنش

00:40:58.430 --> 00:41:02.580
اين هدف من براي دادستان شدن نيست

00:41:02.580 --> 00:41:05.140
پس براي چي ميخواي دادستان بشي ؟

00:41:05.140 --> 00:41:08.610
فقط ميخواي يه آدم موفق باشي ؟

00:41:08.610 --> 00:41:11.210
ميخواي خيلي موفق به نظر برسي ؟

00:41:11.210 --> 00:41:13.680
...پس

00:41:13.680 --> 00:41:18.240
اگه نميخواي يه دادستان عادل
بشي پس چي ميخواي بشي ؟

00:41:20.720 --> 00:41:24.130
وقتي بچه بودم خونواده ام رو گم کردم

00:41:24.130 --> 00:41:27.170
اون کسي که زندگي من از بدبختي نجات داد

00:41:27.170 --> 00:41:29.980
ميخواد که من يه دادستان بشم

00:41:29.980 --> 00:41:31.940
اينه

00:41:31.940 --> 00:41:34.770
بعد از اينکه لي گوان سو رو بگيرم
دوره ي کار آموزيم تموم ميشه

00:41:34.770 --> 00:41:37.660
و يه دادستان واقعي ميشم

00:41:37.660 --> 00:41:41.910
به غير از اين هيچ هدف ديگه اي ندارم

00:41:44.920 --> 00:41:47.730
من ميسازمت

00:41:49.790 --> 00:41:52.220
لي چادون

00:41:52.220 --> 00:41:56.360
من ازت يه دادستان ميسازم

00:41:56.360 --> 00:41:59.760
ببخشيد

00:42:23.960 --> 00:42:27.590
در خواستي که دادستان براي موکول
کردن دادگاه به زمان ديگه دادن رد ميشه

00:42:27.590 --> 00:42:32.580
همين الان با دليل و مدرک
بهانه هاي متهم رو رد کنيد

00:42:33.940 --> 00:42:37.370
..پس اگه دادستان حرف ديگه اي ندارن

00:42:37.370 --> 00:42:39.890
! يه لحظه صبر کنين

00:42:46.810 --> 00:42:52.340
من مدارکي دارم که ثابت ميکنه بهانه متهم جعليه

00:42:52.980 --> 00:42:55.680
چي هستن ؟

00:42:56.750 --> 00:42:58.360
جناب قاضي ببخشين

00:42:58.360 --> 00:43:01.710
لطفا به دادستان لي چادون اجازه بدين که ثابت کنه

00:43:01.710 --> 00:43:06.170
بهانه هاي متهم جعلي هستن

00:43:06.170 --> 00:43:08.240
من ؟

00:43:15.320 --> 00:43:19.370
دادستان لي چادون لطفا شروع کنين

00:43:40.110 --> 00:43:45.960
سلام . من 38 اُمين فرغ التحصيلِ
امور قضايي لي چادون هستم

00:43:57.110 --> 00:43:58.710
آقاي لي گوان سو

00:43:58.710 --> 00:44:00.400
! اعتراض دارم

00:44:00.400 --> 00:44:03.390
قاضي ،الان وقت بازجويي از متهم نيست

00:44:03.390 --> 00:44:05.590
دادستان ،بيشتر دقت کنيد

00:44:05.590 --> 00:44:11.440
و نبايد "آقاي لي گوان سو "بلکه
"بايد بگين "متهم لي گوان سو

00:44:11.440 --> 00:44:12.210
ببخشيد

00:44:12.210 --> 00:44:16.370
"نه بايد بگي "اشتباه کردم "بلکه بايد بگي "تصحيحش ميکنم

00:44:16.370 --> 00:44:19.810
تصحيح ميکنم

00:44:36.860 --> 00:44:40.240
متهم لي گوان سو

00:44:40.240 --> 00:44:44.620
توي 2 سال خدمتش تو يکي از
مراکز هليکوپتر راني خدمت ميکرد

00:44:44.620 --> 00:44:48.940
واسه همين خلبان خوبي براي هليکوپتره

00:44:53.060 --> 00:44:59.060
اين هليگوپتر تو روز از هتل "ته يانگ "پرواز کرده

00:45:03.950 --> 00:45:08.550
اين مدارک نشون ميده که اين
هليکوپتر از رئيس پارک سنگ جو

00:45:08.550 --> 00:45:12.540
از گروه "گوسانگ "که اون
روز اونجا بوده قرض گرفته شده

00:45:14.580 --> 00:45:18.790
به بيان ديگه ،توي اون يک ساعت
که متهم جلوي ديد دوربينها نبوده

00:45:18.790 --> 00:45:25.920
با هليکوپتر از سئول خارج شده
پارک کوانگ ته رو به قتل رسونده

00:45:25.920 --> 00:45:30.400
و به "اينچان "برگشته

00:45:49.720 --> 00:45:51.660
متهم لي گوان سو

00:45:51.660 --> 00:45:53.850
تا پايان ماجرا به خاطر جرمش پشيمان نشده

00:45:53.850 --> 00:45:55.740
و مرتکب يه قتل وحشيانه شده

00:45:55.740 --> 00:45:57.670
و به محضره دادگاه با طرح
کردن نقشه ي ديگه اي اهانت کرده

00:45:59.580 --> 00:46:01.450
از اين رو ،حکم دادگاه

00:46:01.450 --> 00:46:03.460
متهم لي گوان سو

00:46:03.460 --> 00:46:07.040
به15 سال زندان محکوم ميشه

00:46:15.600 --> 00:46:17.540
! دادستان ،ما برديم

00:46:28.550 --> 00:46:31.040
به رئيسم بگين

00:46:31.040 --> 00:46:34.250
که من همه ي گناه ها رو به گردن ميگيرم

00:46:37.310 --> 00:46:39.040
! خسته نباشي

00:47:27.400 --> 00:47:28.730
دوست دارين حرفي بزنين ؟

00:47:28.730 --> 00:47:31.420
شايعاتي هست مبني بر اينکه
شما هم تو اين قتل نقش داشتين

00:47:31.420 --> 00:47:34.430
ممکنه تو دردسر بزرگي بيفتين ...حرف بزنين لطفا

00:47:34.430 --> 00:47:36.990
درسته

00:47:36.990 --> 00:47:39.970
من پشت اين ماجرا بودم

00:47:41.030 --> 00:47:43.820
قبل از اينکه يه سيا ستمدار بشم

00:47:43.820 --> 00:47:47.010
معلم بودم

00:47:47.550 --> 00:47:49.480
اين خيلي خوب نيست که رئيس جمهور
بين دانش آموزاي قديميم بوده ؟

00:47:52.150 --> 00:47:54.700
لي گوان سو عوضي

00:47:56.400 --> 00:47:58.950
دانش آموز من بود

00:47:58.950 --> 00:48:03.370
به خاطر اينکه من معلم بدي بودم اون قاتل شده

00:48:03.370 --> 00:48:07.280
معلومه که من پشت اين ماجرا هستم

00:48:07.280 --> 00:48:12.940
با همه ي ناراحتي که تو قلبم دارم ،از
همه ي مردم عذر خواهي ميکنم

00:48:15.130 --> 00:48:17.620
منظورتون اينه که نميدونيد کي واقعا پشت اين ماجراست؟
الان احساستون چيه ؟

00:48:22.450 --> 00:48:26.370
! هي ...به سلامتي
! به سلامتي
!به سلامتي

00:48:28.530 --> 00:48:30.480
خانم جه اين يه گيلاس به سلامتي نمي نوشي؟

00:48:30.480 --> 00:48:34.110
ديوونه شدي ؟ميدوني الکل شراب چقدر کالري داره ؟

00:48:36.510 --> 00:48:39.180
احساس ميکنم حتي با بو
کردنشون هم وزنم داره زياد ميشه

00:48:39.180 --> 00:48:42.420
آه ،ولش کن ،بذار خودمون به سلامتي بخوريم

00:48:43.910 --> 00:48:45.500
اين مدت خيلي زحمت کشيدي

00:48:47.330 --> 00:48:48.900
خودت هم خيلي زحمت کشيدي

00:48:48.900 --> 00:48:50.790
اين مدت خيلي از دست من خسته شدي

00:48:50.790 --> 00:48:54.500
بعد از اينکه کار آموزيم تموم شه خيلي دلتنگتون ميشم

00:48:54.500 --> 00:48:58.260
الان اين دو تا دارن چه غلطي ميکنن؟

00:48:58.260 --> 00:48:59.870
حالا که ديگه آخرشه

00:48:59.870 --> 00:49:02.620
چطوره "لاوشات "بخورين ؟

00:49:02.620 --> 00:49:05.140
! حتما ! اين يه افتخار براي منه

00:49:05.140 --> 00:49:07.520
! بيا دادستان ! لاو شات

00:49:09.010 --> 00:49:10.660
! به سلامتي

00:49:13.950 --> 00:49:15.910
گفتي که شراب نميخوري ؟

00:49:16.680 --> 00:49:18.730
بدون خوراکي همراهش ميتونم بخورم

00:49:18.730 --> 00:49:20.910
چرا وايسادين ؟

00:49:22.290 --> 00:49:23.370
بخورين

00:49:43.270 --> 00:49:44.610
متاسفم ،ارشد

00:49:44.610 --> 00:49:46.350
منظورت اينه که

00:49:46.350 --> 00:49:48.650
ميخواي بيخيال دستگيري جونگ هه ريونگ بشي ؟

00:49:48.650 --> 00:49:52.990
فکر کنم تو اين ماجرا يه چيز با ارزش رو فهميدم

00:49:52.990 --> 00:49:55.480
که هميشه نميتونم موفق باشم

00:49:55.480 --> 00:49:57.890
به خاطر ياد گرفتن يه چيز مهم

00:49:57.890 --> 00:50:00.910
ياد گرفتن يه چيزي که خيلي
مهمتره رو از دست دادي

00:50:00.910 --> 00:50:04.540
که تا آخر يه ماجرا بايد مقاوم موند

00:50:05.260 --> 00:50:07.550
لي گوان سو آخرين شانس من بود

00:50:07.550 --> 00:50:10.270
اگه هنوز يه شانس ديگه هم داشته باشي چي ؟

00:50:11.660 --> 00:50:14.670
اون زني که ديوونه ي توئه

00:50:15.560 --> 00:50:17.230
اون بي ريونگ

00:50:21.570 --> 00:50:22.850
آه ،اومدي

00:50:24.030 --> 00:50:27.630
بله ،اينو به خبرنگار از لاس وگاس براي من فرستاده

00:50:27.630 --> 00:50:31.920
اون بي ريونگ و جونگ هه ريونگ رابطه اشون
خيلي صميمي تر از يه رابطه ي کاريه

00:50:31.920 --> 00:50:33.810
بذار ببينمش

00:50:33.810 --> 00:50:36.490
ولي خب خيلي درباره ي رابطشون نميدونم

00:50:37.910 --> 00:50:41.360
اون بي ريونگ تو تعاوني اعتباري
درياي زرد سهام چشمگيري داره

00:50:41.360 --> 00:50:45.140
فکر کنم ما چيزي داريم که
ميتونه به ما تو پرونده کمک کنه

00:50:55.370 --> 00:50:57.920
اين خيلي بهم مياد

00:50:57.920 --> 00:51:00.210
طراحيش هم قشنگه

00:51:02.050 --> 00:51:05.470
بايد اينجا رو بخرم براي خودم ؟

00:51:05.470 --> 00:51:07.760
تماس دارين

00:51:18.350 --> 00:51:20.440
فکر کردم گفتي ديگه بهت زنگ نزنم

00:51:20.440 --> 00:51:23.860
ادرس ويلام رو برات ميفرستم بيا اينجا

00:51:30.730 --> 00:51:33.080
ببخشيد آقاي جي سه کوانگ

00:51:33.080 --> 00:51:36.040
فکر کردي من زنيم که به راحتي بازيچه ي دستت بشم ؟

00:51:36.040 --> 00:51:37.850
...ممکنه ساده به نظر برسم ولي

00:51:41.870 --> 00:51:43.690
قطع کردن

00:51:47.190 --> 00:51:49.000
براتون پيام ارسال شده

00:51:49.000 --> 00:51:50.190
! خودم ميدونم

00:51:50.190 --> 00:51:52.220
فکر کردي کورم ؟

00:51:52.220 --> 00:51:55.810
ببخشيد

00:51:55.810 --> 00:51:57.280
چقدر ميشه ؟

00:51:57.280 --> 00:51:59.090
ميخواين با اين برين بيرون ؟

00:52:05.510 --> 00:52:07.440
اين همه مدت کجا بودي ؟

00:52:07.440 --> 00:52:08.950
يعني دست شوئي هم نميتونم برم ؟

00:52:08.950 --> 00:52:11.050
بيا ببين اون دو تا دختر چه صحنه اي درست کردن

00:52:11.050 --> 00:52:12.720
چه صحنه اي ؟

00:52:12.720 --> 00:52:16.200
اونا مست کردن و حسابي قاطي کردن

00:52:16.200 --> 00:52:17.950
بيا خودت ببين

00:52:17.950 --> 00:52:19.740
آه ،واقعا که

00:52:21.100 --> 00:52:25.420
ميدوني من چقدر غذاهاي چرب دوست دارم؟

00:52:26.060 --> 00:52:27.930
مگه جرمه ؟

00:52:27.930 --> 00:52:31.040
چرا نميذارن بخورم ؟چرا؟

00:52:31.040 --> 00:52:32.380
اين تقصير تو نيست جه اين

00:52:34.290 --> 00:52:38.790
اينا تقصير اين نظام اجتماعي مزخرفمونه

00:52:38.790 --> 00:52:42.040
ببين ،اينجا خيلي چيزا براي خوردن وجود داره

00:52:42.040 --> 00:52:43.650
I am

00:52:43.650 --> 00:52:45.280
من ميخوام همشو بخورم

00:52:45.280 --> 00:52:47.430
! تا حد انفجار ميخوام بخورم و بميرم

00:52:47.430 --> 00:52:49.910
اره ،بيا بميريم

00:52:49.910 --> 00:52:52.600
رئيس من ميخواد منو اخراج کنه

00:52:52.600 --> 00:52:55.020
و کار آموزم مياد که نجاتم بده

00:52:55.020 --> 00:52:59.600
! بهتره که اونقدر بخورم تا بترکم و بميرم

00:52:59.600 --> 00:53:05.750
اوني ،بيا بميريم

00:53:08.880 --> 00:53:12.550
! هي چرا فقط به من ميدي بخورم ؟خودتم بخور

00:53:13.560 --> 00:53:16.400
! بيا بميريم

00:53:20.810 --> 00:53:22.960
فکر نميکردم بياي

00:53:27.510 --> 00:53:29.310
پس چرا دو تا ليوان آماده کردي ؟

00:53:33.360 --> 00:53:35.630
خب دوست داشتم که بياي

00:53:41.970 --> 00:53:44.360
فقط بگو چرا ميخواستي منو ببيني

00:53:44.360 --> 00:53:46.900
من اومدم فقط براي اينکه کنجکاوبودم

00:53:50.170 --> 00:53:52.790
تحقيق و تفحص درباره ي
سرمايه گذاري هاي مخفي جونگ هه ريونگ

00:53:52.790 --> 00:53:55.150
که تو هم شاملش ميشي اون بي ريونگ

00:53:58.390 --> 00:54:00.490
منظورت چيه ؟

00:54:00.490 --> 00:54:03.200
! من تو هيچ کدوم از اينا دست نداشتم

00:54:05.470 --> 00:54:07.270
به طور غير مستقيم چطور؟

00:54:08.140 --> 00:54:11.180
! نميدونم ! من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم

00:54:15.310 --> 00:54:20.230
سال هاي قبل که دادستان ارشد من
ميخواست مهارتهاي منو بشناسه

00:54:22.820 --> 00:54:24.810
يه جرمي بهتر از جرم هاي جعلي انجام داد

00:54:31.440 --> 00:54:33.830
هر اطلاعاتي که در مورد سرمايه گذاري هاي
مخفي جونگ هه ريونگ ميدوني بهم بگو

00:54:37.290 --> 00:54:38.250
چي؟

00:54:38.250 --> 00:54:41.360
پول شوئي ،رشوه خواري

00:54:41.360 --> 00:54:44.390
قاچاق ارز و هر چيز ديگه

00:54:58.080 --> 00:55:01.490
Are you

00:55:01.490 --> 00:55:04.930
واقعا انقدر ميخواي عذابم بدي ؟

00:55:04.930 --> 00:55:09.580
مگه من بهت چي کردم ؟

00:55:09.580 --> 00:55:13.140
تنها اشتباه من اين بود که عاشقت شدم ! عوضي

00:55:22.290 --> 00:55:24.380
اگه بخواي اينجوري ادامه بدي

00:55:24.380 --> 00:55:26.400
ديگه هيچوقت نميتونيم همديگرو ببينيم

00:55:30.420 --> 00:55:33.290
منظورت چيه

00:55:36.330 --> 00:55:39.510
اگه تو بري زندان ما چطوري
دوباره از اول شروع کنيم ؟

00:55:46.210 --> 00:55:48.650
! عوضي

00:55:48.650 --> 00:55:50.920
! حروم زاده

00:55:50.920 --> 00:55:53.920
! عوضي

00:56:17.350 --> 00:56:20.070
Restricted area

00:56:21.030 --> 00:56:23.400
اشکالي نداره

00:56:23.400 --> 00:56:26.770
حتي اگه بگي در خواست آزادي من رد شده

00:56:26.770 --> 00:56:29.600
من تو رو مقصر نميدونم دادستان

00:56:30.350 --> 00:56:32.140
آزادي شما تاييد شده

00:56:33.590 --> 00:56:34.650
چي؟

00:56:34.650 --> 00:56:37.920
من ميخواستم پسرتم پيدا کنم

00:56:37.920 --> 00:56:39.620
ولي متاسفانه نتونستم

00:56:46.180 --> 00:56:50.430
از اينجا که آزاد شدين جايي براي رفتن داري ؟

00:56:53.290 --> 00:56:55.600
بايد يه جايي رو پيدا کنم

00:56:56.010 --> 00:57:00.010
از بچه ها خوشتون مياد ؟

00:57:01.170 --> 00:57:03.840
من تو پرورشگاه بزرگ شدم

00:57:03.840 --> 00:57:06.510
من به رئيس اونجا درباره ي شما
گفتم ،خانم پارک گي سون

00:57:06.510 --> 00:57:08.610
اون گفت هر وقت که تونستين ميتونين برين اونجا

00:57:10.140 --> 00:57:13.690
ممنونم دادستان

00:57:24.960 --> 00:57:26.690
اين شماره تلفن منه

00:57:26.690 --> 00:57:28.860
اگه مشکلي پيش اومد ،باهام تماس بگيرين

00:57:31.240 --> 00:57:33.990
خيلي خوب ميشه اگه پسر منم

00:57:34.530 --> 00:57:38.320
مثل شما بزرگ شده باشه ،دادستان

00:57:52.360 --> 00:57:53.640
! دادستان لي

00:57:53.870 --> 00:57:58.430
! جونگ هه ريونگ دستگير شده

00:57:58.430 --> 00:58:02.770
! واو ،دادستان جي بالاخره تونست دستگيرش کنه

00:58:03.900 --> 00:58:06.760
صبر کن ،حبسش چند سال بود ؟

00:58:23.330 --> 00:58:25.940
الان خوشحالي ؟

00:58:25.940 --> 00:58:28.540
ناراحتم

00:58:28.540 --> 00:58:32.740
که يه ادم محترمي مثل شما به
عنوان خلاف کار دستگير شده

00:58:32.740 --> 00:58:36.620
خودت فريب نده

00:58:36.620 --> 00:58:39.880
فکر کردي من بر طبق اون مدتي که
محکوم شدم تو زندان ميمونم ؟

00:58:42.890 --> 00:58:47.480
من براي فرداي روز شکر گزاري يا
حداقل کريسمس از اينجا بيرون ميام

00:58:47.480 --> 00:58:48.620
فهميدي ؟

00:58:48.620 --> 00:58:53.750
حتي اگه براي يه روزم باشه من ميخواستم بهتون
ثابت کنم که هر جور شده به هدفم ميرسم

00:58:55.810 --> 00:58:57.170
ببرينش

00:58:57.170 --> 00:59:00.460
حرفامو خوب به حافظه ات بسپار

00:59:00.460 --> 00:59:04.420
من زندگي ام رو براي انتقام گرفتن ازت ميذارم

00:59:04.420 --> 00:59:06.680
! جي سه کوانگ

00:59:06.680 --> 00:59:08.380
! ولم کنيد

00:59:08.380 --> 00:59:12.310
! ميدونين من کيم ؟من جونگ هه ريونگم

00:59:12.310 --> 00:59:14.120
! رئيس جمهور دانش آموز من بوده

00:59:16.070 --> 00:59:20.730
آه ،چقدر صداي اين پير خرفت آزار دهندست

00:59:21.900 --> 00:59:25.910
خب ديگه ميخواي تمرکزت رو بذاري رو
سهام تعاوني اعتبار درياي زرد؟

00:59:25.910 --> 00:59:27.720
منظورتون چيه ؟

00:59:27.720 --> 00:59:29.980
از اونجايي که جونگ هه ريونگ رفته زندان

00:59:29.980 --> 00:59:33.000
سهامي که تو تعاوني اعتبار
درياي زرد داشته از بين ميره

00:59:33.000 --> 00:59:34.530
خانم بي ريونگ از اونجايي که شما يه
سهامدار عمده تو اون تعاوني هستي

00:59:34.530 --> 00:59:39.020
اگه ما هم يکم بيشتر تلاش کنيم تعاوني
اعتبار درياي زرد مال ما ميشه

00:59:40.470 --> 00:59:42.670
پس چرا الان بهم ميگين ؟

00:59:42.670 --> 00:59:45.060
ميخواستين غافلگيرم کنين؟

00:59:46.040 --> 00:59:47.630
! بريم يکم بنوشيم

00:59:47.630 --> 00:59:49.330
! امروز بايد يه جشن بزرگ بگيريم

00:59:49.330 --> 00:59:50.890
درسته ! بريم

00:59:58.570 --> 01:00:02.730
مامان ،ميخواي همه ي سهام تعاوني
اعتبار درياي زرد بخري ؟

01:00:02.730 --> 01:00:04.540
ايش،ساکت شو ببينم دختره ي لوس

01:00:04.540 --> 01:00:06.770
تو از حساب کتاباي من خبر نداري

01:00:06.770 --> 01:00:09.730
اي بابا ،بايد دوباره بنويسمش

01:00:09.730 --> 01:00:11.740
هي ،برو يه خودکار و کاغذ برام بيار

01:00:11.740 --> 01:00:14.130
بايد بنويسمشون

01:00:14.130 --> 01:00:15.470
! رئيس

01:00:17.500 --> 01:00:18.410
تو دردسر افتاديم

01:00:18.410 --> 01:00:21.170
يکي همه ي سهام تعاوني درياي زرد رو خريده

01:00:21.170 --> 01:00:22.670
چي؟

01:00:22.670 --> 01:00:25.150
کي انقدر زود خريدتش ؟

01:00:25.150 --> 01:00:27.580
مثل اينکه آنجلينا بوده

01:00:27.580 --> 01:00:29.530
....چي آنجلينا

01:00:29.530 --> 01:00:35.470
نکنه اون زنيکه ي مکار فکر کرده ميتونه
همه ي زحمتاي چند ساله ي منو ازم بدزده؟

01:00:35.470 --> 01:00:36.940
تنها نيست

01:00:36.940 --> 01:00:39.830
شايعاتي هست که ميگه يکي از
دادستاني داره کمکش ميکنه

01:00:39.830 --> 01:00:41.290
کيه؟

01:00:41.290 --> 01:00:44.110
بله ؟ديگه اونش نميدونم

01:00:44.110 --> 01:00:46.790
بايد اطلاعات بيشتري به دست مي آوردي

01:00:47.460 --> 01:00:52.800
واو ! اين زنيکه ي مکار يکي از
دادستان ها رو حامي خودش کرده ؟

01:00:53.460 --> 01:00:55.190
...واقعا که

01:00:55.190 --> 01:00:58.580
هي ،مراسم دادستان شدن چا دون کيه ؟

01:00:58.580 --> 01:01:00.540
مراسم اهداي مقام دادستاني

01:01:00.540 --> 01:01:03.590
قسم ميخورم

01:01:03.590 --> 01:01:07.180
از اين لحظه به بعد ،به نام ملت و مردم

01:01:07.180 --> 01:01:10.680
متعهد ميشم که يکي از مقام هاي
محترم دادستاني جمهوري کره باشم

01:01:11.720 --> 01:01:16.150
من بايد به دادستاني تبديل بشم که از
بين برنده ي تاريکي هاي بي عدالتي که

01:01:16.150 --> 01:01:19.760
در حق مردم ناتوان و بيگانه ميشه باشم

01:01:19.760 --> 01:01:23.240
و با بي طرفي فقط دنبال حقيقت باشم

01:01:23.240 --> 01:01:26.870
تا بتونم اعتماد مردم رو به دست بيارم

01:01:26.870 --> 01:01:29.750
و اين رو به خودم تحميل کنم که بايد خيلي
بيشتر از يک کارمند به خودم سخت بگيرم

01:01:29.750 --> 01:01:33.450
تا روح من از ابتدا تا انتها

01:01:33.450 --> 01:01:38.180
به مردم و ملت خدمت کنه

01:01:38.180 --> 01:01:42.230
و من با افتخار به اين قوانين متعهد ميشم

01:01:44.550 --> 01:01:45.920
! دادستان لي چادون

01:01:45.920 --> 01:01:47.010
! دادستان لي

01:01:52.970 --> 01:01:56.410
تبديل به يه دادستان کامل رو تبريک ميگم

01:01:56.410 --> 01:01:57.560
..خجالتم ميدين

01:01:57.560 --> 01:01:59.130
! بلاخره به آرزوت رسيدي

01:01:59.130 --> 01:02:00.930
روزايي مثل امروز

01:02:00.930 --> 01:02:02.120
! بايد بريم و يکم بنوشيم

01:02:02.120 --> 01:02:04.600
! البته

01:02:04.800 --> 01:02:06.080
يه لحظه وايسين

01:02:07.100 --> 01:02:09.090
اين اطراف جاي خوبي سراغ داري؟

01:02:10.790 --> 01:02:12.020
بله ،رئيس

01:02:12.020 --> 01:02:13.760
! تبريک ميگم

01:02:13.760 --> 01:02:16.090
! دادستان لي چادون

01:02:16.090 --> 01:02:17.120
ممنون

01:02:17.120 --> 01:02:19.490
خُب ،من زنگ زدم چون

01:02:19.490 --> 01:02:23.000
نجيب زاده جينگوگه ميخواد ببينتت

01:02:23.000 --> 01:02:25.260
چي؟

01:02:26.380 --> 01:02:28.140
! باشه چشم

01:02:28.590 --> 01:02:32.720
البته هر جور شده ميخوام ببينمشون

01:02:33.620 --> 01:02:35.990
باشه پس بعدا ميبينمتون

01:02:39.000 --> 01:02:43.210
ببخشيد ولي فکر نکنم امروز بتونم بيام

01:02:43.210 --> 01:02:46.700
چي؟ما اين همه راه رو به خاطر تو اومديم اينجا

01:02:46.700 --> 01:02:52.200
امروز روزيه که ميخوام يکي از
مهمترين آدمهاي تو زندگيم رو ملاقات کنم

01:03:01.980 --> 01:03:04.070
صبر کنين

01:03:10.490 --> 01:03:11.860
خب من اماده ام

01:03:12.760 --> 01:03:14.830
دادستان لي اينجا هستن

01:03:14.830 --> 01:03:16.530
باشه

01:03:29.150 --> 01:03:30.600
از ديدنتون خوشوقتم

01:03:35.460 --> 01:03:37.990
خيلي وقته همديگرو نديديم

01:03:38.950 --> 01:03:40.830
تو پسر من ميشي

01:03:42.010 --> 01:03:43.330
آجوما؟

01:03:43.700 --> 01:03:47.680
ايشون نجيب زاده جينگوگه هستن

01:03:47.940 --> 01:03:49.210
چي؟

01:03:49.610 --> 01:03:53.060
از اينکه يه زنم نه مرد نا اميد شدي ؟

01:03:54.910 --> 01:03:58.960
انقدر سر پا نه ايست و بشين ،گردنم درد گرفت

01:04:04.700 --> 01:04:10.440
پس اون کسي که مخارج من رو پرداخت
..ميکرد و من به پرورشگاه فرستاد

01:04:10.440 --> 01:04:12.320
اهدا کننده کجا بود ؟

01:04:12.320 --> 01:04:14.270
اون هزينه ها رو نشون بده

01:04:14.270 --> 01:04:15.480
بله رئيس

01:04:19.660 --> 01:04:24.960
اين مقدار پوليه که براي دادستان شدن تو خرج شده

01:04:25.420 --> 01:04:27.140
Total: $1,632,000

01:04:28.100 --> 01:04:31.270
اين ...چند تا صفر داره ؟

01:04:31.270 --> 01:04:33.520
اينو به عنوان قرض در نظر بگير
فکر کردي بهت اهداش کردم ؟

01:04:33.520 --> 01:04:35.870
من کي اين همه پول خرج کردم ؟

01:04:35.870 --> 01:04:38.970
بعد از اينکه رفتي پرورشگاه
هر ماه پول به اونجا اهدا ميشد

01:04:38.970 --> 01:04:41.190
اون صفر ها به خاطر اونه

01:04:41.190 --> 01:04:43.940
به عنوان يه وام شخصي در نظر بگيرش

01:04:43.940 --> 01:04:45.590
! آجوما

01:04:46.710 --> 01:04:48.890
بگو رئيس

01:04:51.300 --> 01:04:53.610
باشه ،رئيس

01:04:53.610 --> 01:04:57.860
من به خاطر اين مدتي که بهم کمک کردين
...واقعا ازتون ممنونم ولي

01:05:07.720 --> 01:05:10.570
دخترم ،جه اين

01:05:10.570 --> 01:05:12.490
قبلا همديگر ديدين نه ؟

01:05:13.200 --> 01:05:18.010
پس خانم جه اين همون پرنسس خوکيه ؟

01:05:18.010 --> 01:05:21.710
! پس يادته ،احمق خوشتيپ