WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.110 --> 00:00:13.000
اينا ....ليست خرج
و مخارج دادستان شدن شماست

00:00:14.120 --> 00:00:17.810
يعني ..چطور انقدر صفر داره ؟

00:00:26.900 --> 00:00:28.990
...دخترم جه اين

00:00:28.990 --> 00:00:30.730
قبلا همو ديدين ،درسته؟

00:00:30.730 --> 00:00:31.900
پرنسس چاق؟

00:00:31.900 --> 00:00:35.280
خوب منو يادته ،خنگول خوشگله

00:00:36.300 --> 00:00:38.030
تا کجا مي گفتيم که حرفمون قطع شد...؟

00:00:38.030 --> 00:00:40.060
درباره سود کارتون حرف مي زدين

00:00:40.060 --> 00:00:42.420
...آه...آه

00:00:42.420 --> 00:00:46.100
چادون ،چطور ميخواي
اين همه پول برگردوني ؟

00:00:51.150 --> 00:00:58.310
همونطور که ميخوايد ،همه اش رو پس ميدم

00:00:58.310 --> 00:00:59.890
همه اش رو ؟

00:00:59.890 --> 00:01:03.350
راستش ،من هيچ تضمين قانون براي
....بازپرداختش ندارم ،ولي

00:01:03.350 --> 00:01:05.260
...براي تشکر و قدرداني

00:01:05.260 --> 00:01:08.010
...هي ،هي ،هي

00:01:08.010 --> 00:01:12.270
تو فکر مي کني من تمام اين سالها
روي گرفتن اين پول حساب کردم ؟

00:01:12.270 --> 00:01:16.920
فقط فکر کن جزئي از خونوادمي ،و
از اين به بعد تو کارام کمک حالم باش

00:01:17.220 --> 00:01:19.330
..کارهاتون

00:01:19.330 --> 00:01:20.200
وام خصوصي ؟

00:01:20.200 --> 00:01:22.230
بهش ميگن تجارت

00:01:22.230 --> 00:01:24.520
از حالا به بعد ،جه اين هواتو داره

00:01:24.520 --> 00:01:25.900
شما بيشتر وقتا همديگرو مي بينيد

00:01:25.900 --> 00:01:29.120
پس ،خوبه که با هم مهربون باشيد
ئ جنگ و دعوا راه نندازيد

00:01:29.760 --> 00:01:33.720
مشتاق همکاري باهاتم ،خنگول خوشگله

00:01:45.430 --> 00:01:47.550
Episode 9

00:01:48.510 --> 00:01:50.360
به شعبه ي اينچون منتقل شدي ؟

00:01:50.360 --> 00:01:52.970
احياينا ،تنزل مقام که در کار نيست ؟

00:01:52.970 --> 00:01:54.330
مقامش پايين نيومده

00:01:54.330 --> 00:01:56.770
ترفيع گرفته

00:01:56.770 --> 00:02:00.010
تو زودتر از بقيه همکارات ترفيع گرفتي ،درسته؟

00:02:00.010 --> 00:02:01.740
احتمالا همينطوره

00:02:01.740 --> 00:02:04.570
ما بايد کلي جشن بگيريم پس

00:02:04.570 --> 00:02:06.370
خب ،به سلامتي ،يه بار ديگه

00:02:06.370 --> 00:02:07.360
...براي ترفيع سه کوانگ

00:02:07.360 --> 00:02:10.450
...و افتتاح موسسه اعتباري
درياي زرد به رياست من

00:02:10.450 --> 00:02:11.510
! صبر کنيد

00:02:12.000 --> 00:02:16.420
من مخالفم که آنجالينا رئيس باشه

00:02:17.280 --> 00:02:18.220
مخالفي ؟

00:02:18.220 --> 00:02:21.500
از نظر منم الان زمان مناسبي نيست

00:02:21.500 --> 00:02:23.870
چرا اينجوري مي کنيد ؟

00:02:23.870 --> 00:02:27.160
تو قبلا طوري رفتار مي کردي
که انگار قراره کاملا حمايتم کني

00:02:27.160 --> 00:02:29.810
نکنه شما دو تا دوست داريد به جاي من رئيس باشيد؟

00:02:29.810 --> 00:02:33.010
من دليلي نمي بينم که نتونم رئيس باشم

00:02:33.460 --> 00:02:36.680
منم تو فکر اينم که ،اگه از تغييرات
پرسنل در آينده خوشم نياد

00:02:36.680 --> 00:02:38.610
شايد تغيير شغل بدم

00:02:39.650 --> 00:02:41.180
چرا اينجوري مي کنيد ؟

00:02:41.180 --> 00:02:44.230
نمي دونيد که من بزرگترين سهامدار
تعاوني اعتباري درياي زردم ؟

00:02:44.230 --> 00:02:46.320
بس کنيد ديگه

00:02:46.320 --> 00:02:49.560
هميشه وقتي دور هميم بايد با هم دعوا کنيد؟

00:02:50.210 --> 00:02:54.830
براي پست رياست هم ،من ميخوام
يه مدير کار بلد استخدام کنم

00:02:54.830 --> 00:02:56.330
! سه کوانگ

00:02:56.330 --> 00:02:58.560
پارک گي سون آزاد شده

00:02:59.190 --> 00:03:02.860
طبق قانون محدوديت براي پرونده قتل
چند سالي بهش عفو خورده

00:03:02.860 --> 00:03:07.710
هيچ خوب نيست بذاريم بعد آزاديش
از همه ي جيک و پيک ما با خبر بشه

00:03:14.250 --> 00:03:16.620
يهو ترس برم داشت

00:03:16.620 --> 00:03:19.330
يعني اون زن ديوونه مياد سراغمون ؟

00:03:19.330 --> 00:03:24.520
نگران اين چيزا نباش
خودم حواسم به همه چي هست

00:04:46.210 --> 00:04:48.460
...کانگ سوک

00:04:50.830 --> 00:04:52.510
...کانگ سوک

00:05:03.620 --> 00:05:05.850
من کانگ سوک پيدا کردم

00:05:06.960 --> 00:05:10.120
اون منتظر شماست ،خانم

00:05:10.560 --> 00:05:13.070
پس چرا راه نميفتيد با من بريم ؟

00:05:31.380 --> 00:05:33.580
صبح بخير

00:05:37.230 --> 00:05:40.820
تبريک و خوش آمد گويي صميمانه ي
...من و همه کارمندا رو

00:05:40.820 --> 00:05:42.730
...براي منصوب شدنتون به
مقام دادستاني کل پذيرا باشيد

00:05:42.730 --> 00:05:45.660
مطمئنيد که خوش آمدگويي تون از صميم قلبه؟

00:05:46.390 --> 00:05:47.740
معلومه که اينطور ،رئيس

00:05:47.740 --> 00:05:50.530
من انتظاراي زيادي از شما دارم

00:05:50.530 --> 00:05:53.000
سعي مي کنم انتظاراي شما رو بر آورده کنم

00:06:03.440 --> 00:06:05.150
دادستان کل تشريف آوردن

00:06:08.940 --> 00:06:09.890
! صبح بخير

00:06:09.890 --> 00:06:11.070
! بشينيد

00:06:11.070 --> 00:06:13.260
بيايد تشريفات بذاريم کنار و
سريع بريم سر بحث اصلي

00:06:15.080 --> 00:06:19.060
دوره جديد خود به خود که نمياد

00:06:19.750 --> 00:06:25.790
من ميخوام ما دادستان ها براي باز کردن
دوره جديد پيش قدم بشيم

00:06:26.200 --> 00:06:31.570
براي اين منظور ،ميخوام حداقل يکي از
سه دادستان ها رو به اوج برسونيم

00:06:31.570 --> 00:06:33.280
يه داستان باهوش

00:06:33.280 --> 00:06:35.440
يه دادستان عادل

00:06:35.440 --> 00:06:39.320
و يه دادستان درستکار

00:06:41.480 --> 00:06:43.480
دادستان ،لي چادون

00:06:43.480 --> 00:06:44.890
! بله ،قربان

00:06:44.890 --> 00:06:48.310
وقتي شما در حال آموزش بودين من
کاملا تحت تاثير قرار گرفتم

00:06:48.310 --> 00:06:50.060
! ممنون ،قربان

00:06:50.560 --> 00:06:56.140
ميخوايد کدوم يکي از دادستان هايي که گفتم بشيد؟

00:06:58.410 --> 00:07:01.820
من ميخوام دادستاني عادلي بشم ،قربان

00:07:01.820 --> 00:07:04.440
هر کس ميتونه دادستان بشه

00:07:04.440 --> 00:07:07.100
ولي دادستان عادل بودن راحت نيست

00:07:08.760 --> 00:07:12.480
اين سرنوشت دادستان که مسيري
که توش پا ميذاره راحت نيست

00:07:12.480 --> 00:07:16.660
وقتي من در اين موقعيت دارم خدمت ميکنم
اميدوارم که هيچ کدوم از شماها سقوط نکنيد

00:07:17.240 --> 00:07:18.740
مرخصيد

00:07:30.770 --> 00:07:33.790
که يه دادستان عادل ؟

00:07:33.790 --> 00:07:36.160
منتظر اون روزم ،دادستان لي چادون

00:07:47.040 --> 00:07:49.070
...عادل

00:07:50.740 --> 00:07:53.740
عادل ؟

00:07:55.430 --> 00:07:57.900
آره

00:07:57.900 --> 00:08:00.090
چرا که نه ؟

00:08:00.090 --> 00:08:02.760
...درست مثل دادستان جي سه کوانگ

00:08:05.250 --> 00:08:06.830
ميخواي بميري ؟

00:08:08.880 --> 00:08:11.600
چرا زنگ ميزدم جواب نميدادي ؟

00:08:18.250 --> 00:08:20.640
..واقعا ميتونم يه دادستانِ

00:08:25.200 --> 00:08:27.430
...عادل بشم ؟

00:08:37.460 --> 00:08:40.850
پنج سال بعد

00:08:40.850 --> 00:08:42.320
اين براي شماست ،درسته؟

00:08:44.430 --> 00:08:45.700
يکي ديگه ،لطفا

00:08:45.700 --> 00:08:47.080
بله ،آقا

00:08:57.800 --> 00:09:01.620
اتاق ويژه طبقه ي دوم براي عمليات آماده اس

00:09:16.660 --> 00:09:21.520
حواست باشه به موقع بگيريش . نکشيش
بيرون و دردسر درست کني واسم ،باشه؟

00:09:21.520 --> 00:09:23.030
فقط برو

00:09:44.190 --> 00:09:46.780
اوه ،شما اينجاييد

00:09:46.780 --> 00:09:48.150
چيه ؟

00:09:48.150 --> 00:09:50.300
! هي ،هي ،هي ،هي

00:09:50.300 --> 00:09:52.600
ميدونيد من کي ام ؟

00:09:52.600 --> 00:09:54.450
واي

00:09:54.450 --> 00:09:57.020
برنده شديد؟

00:09:57.020 --> 00:09:59.110
تو ديگه کي هستي ؟

00:09:59.110 --> 00:10:00.940
منو ميشناسي ؟

00:10:00.940 --> 00:10:03.970
اين چه برخورديه؟

00:10:03.970 --> 00:10:05.950
منم ،من ،نميشناسيد منو ؟

00:10:05.950 --> 00:10:10.490
ميدوني هر کي اينجاس به خودش
ميگه "من"پسر جون؟

00:10:10.490 --> 00:10:13.900
چرا اين کارو مي کنيد ؟حالا که يکم
پول و پَله بهتون رسيده

00:10:13.900 --> 00:10:15.810
بگذريم . يکم پول بهم قرض ميدين ؟

00:10:15.810 --> 00:10:18.100
چي ،پول ؟

00:10:18.100 --> 00:10:20.610
...اي واي ،اين عوضي فقط

00:10:20.610 --> 00:10:22.310
! داداش

00:10:22.310 --> 00:10:24.190
لعنتي ،چه بي مزه اس

00:10:24.190 --> 00:10:27.320
کي از اين نوشيدني هاي بي مزه ميخوره آخه ؟

00:10:30.640 --> 00:10:32.900
سرد بود

00:10:33.310 --> 00:10:35.990
فکر کردي صورت من ملافه بود؟

00:10:35.990 --> 00:10:38.920
که اينجوري پاشيديش رو صورتم

00:10:39.490 --> 00:10:41.710
چيه ،ميخواي بعدش اتو هم کني؟

00:10:41.710 --> 00:10:44.570
واقعا که

00:10:44.570 --> 00:10:45.710
خب ،چقدر لازم داري؟

00:10:45.710 --> 00:10:49.190
چون که پنج هزار دلار طبقه پايين
از دست دادم ،پونزده هزار دلار؟

00:10:49.190 --> 00:10:51.860
واو ، رقم زيادي خواستي ها ؟

00:10:51.860 --> 00:10:53.680
من مجبور شدم براي اينکه خودمو به اينجا برسونم
يه کوچولو بپيچونمشون ،ميدونيد که؟

00:10:53.680 --> 00:10:54.950
واقعا که

00:10:54.950 --> 00:10:56.020
ديشب ،تو خوابم

00:10:56.020 --> 00:10:59.960
اون يونگ پال عوضي ،مرحوم يونگ پال
ازم خواست بهش پول بدم

00:10:59.960 --> 00:11:01.940
براي مراسم تشييع جنازه اش خرج کنم

00:11:01.940 --> 00:11:06.380
ولي اون عوضي زير اعماق رودخونه هان
..احتمالا چطور ميتونه اون

00:11:08.140 --> 00:11:10.900
! عوضي

00:11:13.140 --> 00:11:15.810
! اين ميز ميشه تابوتت

00:11:15.810 --> 00:11:17.860
! عقب وايستيد ! عقب وايستيد

00:11:17.860 --> 00:11:19.260
!از جاتون تکون نخوريد

00:11:19.260 --> 00:11:22.140
دادستان ،حالتون خوبه؟

00:11:23.530 --> 00:11:26.870
تو ،تو ،تو دادستاني ؟

00:11:31.480 --> 00:11:33.820
! فکر کنم دندونم شکست

00:11:33.820 --> 00:11:36.740
پ پ پ پدرتو در ميارم !واقعا که

00:11:37.240 --> 00:11:38.300
يه لحظه

00:11:38.300 --> 00:11:43.610
براي قمار غير قانوني ،کتک زدن دادستان

00:11:43.610 --> 00:11:44.930
حتي با يه بطري ؟

00:11:44.930 --> 00:11:47.200
! اين اقدام به قتلِ

00:11:47.820 --> 00:11:49.670
خيلي متاسفم ،آقاي دادستان

00:11:49.670 --> 00:11:52.110
نميدونستم که شما دادستاني

00:11:52.110 --> 00:11:54.650
من زدم به صورتتون بدون اينکه
...بدونم شما دادستاني

00:11:54.650 --> 00:11:56.190
يه آشغالي مثل من

00:11:56.190 --> 00:11:59.900
بايد کتک بخوره !چطور
تونستم انقدر کور باشم ؟

00:11:59.900 --> 00:12:01.800
آه ،بس کن ،بس کن

00:12:01.800 --> 00:12:04.510
تو رئيس باند کوسه سفيدي ،بس کن

00:12:04.510 --> 00:12:06.620
کوسه سفيد يا ماهي پهن بزرگ

00:12:06.620 --> 00:12:07.820
يه آشغالي مثل من

00:12:07.820 --> 00:12:11.340
من فقط ميخواستم کاسبي کنم
من که از اول اينجوري شروع بکار نکردم

00:12:11.340 --> 00:12:14.980
از وقتي اومدم سئول 20 سالي ميگذره

00:12:14.980 --> 00:12:19.770
ولي فقط تازگيا براي تفريح
اومدم اينجا کارت بازي راه انداختم

00:12:19.770 --> 00:12:22.650
و کل ثروتمو از دست دادم
همه بچه هام ترکم کردن

00:12:22.650 --> 00:12:26.700
واسه همين دارم اين کارو
! ميکنم که بچه هامو پيدا کنم

00:12:27.900 --> 00:12:30.770
به حرفات گوش دادن ،باعث ميشه
که ادم باهات همدردي کنه

00:12:30.770 --> 00:12:31.680
!بله

00:12:31.680 --> 00:12:33.200
! رئيس بخش يانگ

00:12:33.200 --> 00:12:36.410
اينا رو بردار و يه لحظه بريد بيرون

00:12:36.410 --> 00:12:38.200
همتون دنبالم بيايد

00:12:38.200 --> 00:12:40.610
! بيرد بيرون ،عوضيا

00:12:40.610 --> 00:12:43.030
! شلوغ نکنيد

00:12:48.170 --> 00:12:51.310
لطفا ،بشينيد

00:12:51.310 --> 00:12:53.280
..چرا انقدر محکم مشت زدي

00:12:53.280 --> 00:12:56.550
..و جرمتو دو برابر کردي ؟

00:12:56.550 --> 00:12:58.870
بيا اينجا ببينم

00:12:59.730 --> 00:13:00.740
عجب دم و دستگاهي بهم زديا

00:13:00.740 --> 00:13:02.400
آره ،خب

00:13:02.400 --> 00:13:04.980
من بايد بچه هامو پيدا کنم

00:13:04.980 --> 00:13:06.990
! چقدرم پول شرط بندي کرده بودي

00:13:06.990 --> 00:13:10.650
سر چقدر پول شرط بسته بودين ؟

00:13:12.200 --> 00:13:15.650
تا هيچکي نديده

00:13:15.650 --> 00:13:18.560
بيا ،بگيرش ،عوضي ،عوضي

00:13:18.560 --> 00:13:19.320
منظورم ،قربان بود

00:13:19.320 --> 00:13:22.700
تو ميخواي منو يه دادستان فاسد نشون بدي ؟

00:13:22.700 --> 00:13:25.370
اونم فقط با دو سه بسته پول ؟

00:13:25.370 --> 00:13:26.980
توئه احمق منو چي فرض کردي ؟

00:13:26.980 --> 00:13:28.510
معذرت ميخوام ،قربان

00:13:30.770 --> 00:13:34.570
پس ،همش مال شما

00:13:35.920 --> 00:13:39.750
براي همه اينا ...بايد يه کيف داشته باشيم

00:13:40.970 --> 00:13:43.350
اينورا يه کيف نيست ؟

00:13:43.350 --> 00:13:45.690
آره ،اونم کيف

00:13:45.690 --> 00:13:50.380
شما احتملا نمي توني همه اينا رو با دست ببريش که

00:13:58.150 --> 00:14:00.490
هي ،اون اسکناس 50دلاري يادت نره

00:14:00.490 --> 00:14:03.210
! همشو جمع ميکنم ،همشو جمع ميکنم

00:14:15.030 --> 00:14:17.630
! پليس اينجاس ،زودباش از در پشتي فرار کن

00:14:17.630 --> 00:14:18.550
! دادستان که طبقه بالاس

00:14:18.550 --> 00:14:21.720
! برو بيرون بهش زنگ بزن

00:14:21.720 --> 00:14:24.660
! بي حرکت

00:14:26.730 --> 00:14:29.160
! بي حرکت !اين عوضيا رو دستگير کنيد

00:14:33.990 --> 00:14:35.560
اتاق ويژه کدوم طرفه ؟

00:14:35.560 --> 00:14:36.450
طبقه بالا

00:14:36.450 --> 00:14:38.650
دنبالم بيايد

00:14:46.250 --> 00:14:48.080
..ميگم

00:14:48.080 --> 00:14:52.520
ميتونم کارت تونو داشته باشم ..؟

00:14:52.520 --> 00:14:53.830
هي

00:14:53.830 --> 00:14:54.360
بله

00:14:54.360 --> 00:14:57.680
فکر مي کني من باهات کار و کاسبي راه انداختم ؟

00:14:57.680 --> 00:15:01.020
با اين 10 سال حبسي که در
انتظارت بود رو معامله کردي

00:15:01.020 --> 00:15:02.690
! تجارت کالا

00:15:02.690 --> 00:15:06.450
ببخشيد ،من نبايد اين در خواستو
ميکردم روز خوبي داشته باشيد

00:15:09.580 --> 00:15:10.550
بله ،رئيس بخش يانگ

00:15:10.550 --> 00:15:12.820
پليس اينجاس . بايد فرار کني

00:15:12.820 --> 00:15:14.320
چرا تو به من ميگي که

00:15:14.320 --> 00:15:17.360
! حلا ! عوضي

00:15:19.350 --> 00:15:23.200
فکر مي کني ميتوني منو گول بزني ؟

00:15:23.200 --> 00:15:24.750
دادستان ،چرا اينجوري مي کنيد ؟

00:15:24.750 --> 00:15:26.070
دادستان لي

00:15:26.070 --> 00:15:28.440
دادستان ،شما اينجاييد ؟

00:15:28.440 --> 00:15:30.970
اين عوضي رئيسِ اينجاس

00:15:30.970 --> 00:15:32.440
واقعا داريد با من اين کارو مي کنيد ؟

00:15:32.440 --> 00:15:34.820
! دهنتو ببند

00:15:34.820 --> 00:15:39.810
توئه عوضي ،متهمي به
..کتک زدن دادستان

00:15:39.810 --> 00:15:43.570
... و همينطور رشوه خواري

00:15:43.570 --> 00:15:46.650
دادستان ،اين

00:15:46.650 --> 00:15:49.120
من همه شواهد جمع کردم

00:15:49.120 --> 00:15:51.580
توئه حرومزاده ي مريض ،گفتي
..که تجارت کلاست

00:15:51.580 --> 00:15:53.440
چطور جرات ميکني به يه دادستان
! بگي حرومزاده ي مريض

00:15:53.440 --> 00:15:56.620
! هي ،هي ،زودباشيد ،زودباشيد،بگيريدش

00:15:56.620 --> 00:15:59.580
! وايستيد ،وايستيد ،وايستيد ،ولم کنيد

00:15:59.580 --> 00:16:02.520
توئه عوضي ،فکر ميکني
بعدش ميفرستنت بري بهشت؟

00:16:02.520 --> 00:16:03.900
تو چه جور دادستاني هستي ؟

00:16:03.900 --> 00:16:07.040
! تو ! برو دفتر وکالت باز کن

00:16:07.040 --> 00:16:10.770
! اونوقت مطمئنا ميتونم بيام و درشو تخته کنم

00:16:10.770 --> 00:16:13.360
واي

00:16:13.960 --> 00:16:18.330
ببين چقدر پول

00:16:19.720 --> 00:16:22.280
! اين لعنتي پول پرسته

00:16:22.280 --> 00:16:24.470
شما چرا اينجايي ،دادستان لي ؟

00:16:24.470 --> 00:16:25.900
تازه نديدي ؟

00:16:25.900 --> 00:16:31.530
من اون عوضي رو که بازي مرگ و زندگي
راه انداخته بود رو گرفتم ؟

00:16:32.640 --> 00:16:36.150
نگران نباش . من چيزيم نشده

00:16:36.150 --> 00:16:41.060
نگران اين چيزا نباش و فقط يادت
باشه که بعدا برام سوجو بخري

00:16:41.060 --> 00:16:43.980
با همونم قانع ام

00:16:52.400 --> 00:16:54.780
! سرتونو بندازيد پايين

00:16:55.160 --> 00:16:57.580
تمام دفتر حساباي اينجا رو ضبط کنيد

00:16:57.580 --> 00:16:59.840
و کارت شناسايي کسايي که حين
ارتکاب جرم دستگير شدن رو چک کنيد

00:16:59.840 --> 00:17:01.280
! سريع ،سريع

00:17:01.280 --> 00:17:04.890
! دستا بالاي سر

00:17:09.270 --> 00:17:12.530
رئيس بخش کيم ،در پشتي رو چک کردي ؟

00:17:12.530 --> 00:17:16.050
عجله کنيد ! ميخوايد شب اينجا بمونيد مگه ؟

00:17:27.060 --> 00:17:30.030
!دستا بالاي سر

00:17:32.560 --> 00:17:40.900
يعني ...دادستان لي چادون
همون لي کانگ سوکه ؟

00:17:59.890 --> 00:18:02.630
دادستان جي سه کوانگ

00:18:06.610 --> 00:18:08.470
چه خبرته ؟

00:18:08.470 --> 00:18:13.460
! اينجا منتظرت بودم که سوپرايزت کنم

00:18:14.260 --> 00:18:15.840
تموم استخونام يخ زدن

00:18:15.840 --> 00:18:17.990
چي شده که اول صبح اومدي
اينجا ؟حتي زنگم نزدي

00:18:17.990 --> 00:18:20.300
اون کيه که باعث شد بيام اينجا ؟

00:18:20.300 --> 00:18:21.570
يعني انقدر از هم فاصله گرفتيم ؟

00:18:21.570 --> 00:18:24.300
از اينجا تا سئول که خيلي راه نيست
ولي تو اصلا نيومدي و منو ببيني

00:18:24.300 --> 00:18:25.590
خودت که ميدوني

00:18:25.590 --> 00:18:27.570
حتي اگه ده تا دستم داشته
باشم ،بازم کلي سرم شلوغه

00:18:27.570 --> 00:18:30.160
حالا نه که من بيکارم

00:18:30.160 --> 00:18:34.560
بگذريم ،من امروز ميخوام
با تو باشم ،فهميدي ؟

00:18:38.170 --> 00:18:39.280
بله ،دادستان گوان

00:18:39.280 --> 00:18:41.470
محل معامله مواد مخدر رو پيدا کرديم

00:18:41.470 --> 00:18:42.530
کجاست ؟

00:18:42.530 --> 00:18:46.270
يه رستوران ايتاليايي تو مرکز شهر

00:18:46.270 --> 00:18:49.010
همه کارآگاه ها رو جمع کن

00:18:49.810 --> 00:18:52.000
منو تا خونه برسون

00:18:52.000 --> 00:18:55.020
پس ،من چي ؟

00:18:56.760 --> 00:18:58.550
تو سئول منتظرم باش

00:18:58.550 --> 00:19:01.010
بهت زنگ ميزنم

00:19:01.010 --> 00:19:03.630
ميشه ..ميشه يکم تندتر بري ؟

00:19:03.630 --> 00:19:05.060
منتظر بمونم ؟

00:19:05.060 --> 00:19:07.380
ميخواي منتظر بمونم ؟

00:19:07.380 --> 00:19:10.760
"منتظرموندن "بيشترين کلمه ايه
که تو 5 سال گذشته از تو شنيدم

00:19:10.760 --> 00:19:13.800
من يه چوپان آلماني ام ؟چقدر ديگه بايد صبر کنم ؟

00:19:13.800 --> 00:19:16.600
تا بميرم ؟

00:19:16.600 --> 00:19:18.620
امشب ميام خونه ات

00:19:18.620 --> 00:19:22.300
منظورم اين نبود

00:19:23.230 --> 00:19:26.650
نميخواستم اينو بپرسم چون به غرورم برميخورد

00:19:26.650 --> 00:19:29.240
ولي تو اصلا ميخوا به من پيشنهاد بدي ؟

00:19:35.470 --> 00:19:38.280
! هي !جي سه کوانگ

00:19:57.890 --> 00:20:02.870
! سه تا صدف و دو تا دنده خوب مغز پخت شده

00:20:02.870 --> 00:20:03.820
! بله ،رئيس

00:20:03.820 --> 00:20:05.630
! امروز چه خبره ؟خيلي سرمون شلوغه ها

00:20:05.630 --> 00:20:07.550
! باعث خوشحالي ما هم هست ،رئيس

00:20:07.550 --> 00:20:09.530
! خسته نباشيد

00:20:12.630 --> 00:20:14.020
! نوش جونتون

00:20:14.020 --> 00:20:18.150
اينم از سالادتون . اگه چيز ديگه اي
هم لازم داشتيد لطفا بهم بگيد

00:20:18.150 --> 00:20:21.850
اوه ،اينجا ،يه ليوان آب بيار

00:20:21.850 --> 00:20:24.140
اونا دير کردن

00:20:24.140 --> 00:20:26.350
چون فروشنده اينجاست

00:20:26.350 --> 00:20:29.770
هر لحظه ممکنه رئيستون خودشو نشون ميده

00:20:35.230 --> 00:20:37.830
اگه هر روز مثل امروز شلوغ باشه

00:20:37.830 --> 00:20:40.510
همه ي کسري بودجه اي که داريم رو جبران ميکنم

00:20:40.510 --> 00:20:44.960
و به همه اونايي که منو دست کم
مي گيرن نشون ميدم با عرضه ام

00:20:50.040 --> 00:20:50.890
! واو

00:20:50.890 --> 00:20:52.650
واي ،واي

00:20:52.650 --> 00:20:57.570
جه اين ،اين رستوران تو مي گردوني ؟

00:20:57.570 --> 00:20:59.480
اينم از فروش اين ماه

00:20:59.480 --> 00:21:02.700
واي يک ميليون دلار تو يه ماه ؟

00:21:02.700 --> 00:21:03.750
$1 million?!

00:21:03.750 --> 00:21:05.910
پس در آمد سالانه ميشه
بيشتر از 10 ميليون دلار؟

00:21:05.910 --> 00:21:08.870
! دخترم ،دختر زرنگ من

00:21:08.870 --> 00:21:12.010
! ميدونستم که يه روزي مثل بمب صدا ميکني

00:21:12.010 --> 00:21:15.250
! تو از استعدادت خوب استفاده کردي

00:21:15.250 --> 00:21:19.110
تو که فقط هنرت تو غذا خوردن بود ،بالاخره
اينجا ثابت کردي همچينم بي عرضه نيستي

00:21:19.110 --> 00:21:21.520
پس ديگه لازم نيست من تو بخش
وام خصوصي کار کنم ،درسته ؟

00:21:21.520 --> 00:21:23.640
معلومه با 10 ميليون دلار در سال

00:21:23.640 --> 00:21:27.040
ديگه لازم نيست اين خرده کاريا رو انجام بدي

00:21:27.040 --> 00:21:30.020
راستي ،فکر کردم چادون هم
با ما مياد ،اون کجا رفته ؟

00:21:30.020 --> 00:21:32.990
!خوبه !خوبه

00:21:32.990 --> 00:21:35.910
چيز غير مجاز ريختي توش ؟
چرا انقدر خوشمزه اس؟

00:21:35.910 --> 00:21:40.060
اينو ببين ،در آمد سالانه 10ميليون دلاره

00:21:42.030 --> 00:21:43.570
ده ميليون دلار؟

00:21:44.280 --> 00:21:46.710
عاشقتم براي هميشه فقط تو

00:21:46.710 --> 00:21:49.190
خانم . من ميخوام همين الان
با جه اين ازدواج کنم ،ميشه ؟

00:21:49.190 --> 00:21:51.370
فراموشش کن ،من به دادستان علاقه اي ندارم

00:21:51.370 --> 00:21:54.740
جه اين ،خواهش ميکنم براي کاراي اشتباهي
که کردم منو ببخش و بهام ازدواج کن

00:21:54.740 --> 00:21:56.800
گفتم ،فراموشش کن

00:21:56.800 --> 00:21:59.080
! جه اين جه اين

00:21:59.080 --> 00:22:01.410
! با من ازدواج کن !جه اين

00:22:01.410 --> 00:22:05.820
! جه اين !عاشقتم

00:22:11.790 --> 00:22:14.310
خوش اومدين ،جايي رزرو کريدن ؟

00:22:14.310 --> 00:22:14.980
اتاق فلورانس

00:22:14.980 --> 00:22:18.070
همراه من بيايد لطفا ،طرف ديگه الانن منتظر شما
هستن . از اين طرف خواهش مي کنم

00:22:18.070 --> 00:22:21.050
اوه ،سلام

00:22:27.340 --> 00:22:31.290
ما از دفتر دادستاني اينچون ،بخش
مبارزه با مواد مخدر هستيم

00:22:32.340 --> 00:22:36.090
ميشه کيفتون رو بگردم ؟

00:24:28.460 --> 00:24:32.850
اون انگاري ..مواد رفته تو دماغش

00:24:38.070 --> 00:24:41.250
!آخ جون

00:24:41.250 --> 00:24:44.960
واو ،من 3 تا گوانگ گرفتم ،پس الان 5 تا گوانگ دارم
"هستGO - STOPگوانگ:اسم کارت

00:24:44.960 --> 00:24:47.170
دارم GO من الان 3 تا کارت
يه لحظه وايسا ببينم ،رئيس

00:24:47.170 --> 00:24:48.450
"داشتم ،درسته؟SSARIمن قبلا هم کارت سياه "

00:24:48.450 --> 00:24:52.140
لعنتي ،چرا اين کارتا رو گذاشتي اونجا؟

00:24:52.140 --> 00:24:53.020
! من ديگه بازي نمي کنم

00:24:53.020 --> 00:24:54.810
!رئيس
چطور ميتوني الان بازي رو تموم کني؟

00:24:54.810 --> 00:24:58.190
شما بودي که اول پيشنهاد دادي باز يکنيم
چون براي جلوگيري از فراموشي خوبه

00:24:58.190 --> 00:24:59.760
!نه ،نه ! من ديگه بازي نميکنم

00:24:59.760 --> 00:25:01.740
! پس يکم بهت کارت ميدم

00:25:01.740 --> 00:25:02.640
چقدر ديگه بايد ببيازم؟

00:25:02.640 --> 00:25:05.590
...عوامل اتحاديه مواد مخدر که اولين بار
..در يک بار دستگير شده بودن

00:25:05.590 --> 00:25:08.130
...اين بار سعي داشتن به طور مخفيانه در يک
رستوران ايتاليايي واقع در اينچون معامله کنن

00:25:08.130 --> 00:25:10.750
رئيس جي سه کوانگ از وزارت مبارزه با جرم
و جنايت و مواد مخدر از دفتر دادستاني اينچون

00:25:10.750 --> 00:25:12.110
اظهارداشت که در اين زمينه تحقيقات
خود را وسيع تر مي کنند

00:25:12.110 --> 00:25:14.050
به خاطر اينکه حدس مي زنند
اين اتحاديه مواد مخدر

00:25:14.050 --> 00:25:16.740
با اتحاديه يه مواد مخدر چيني ارتباط دارند

00:25:16.740 --> 00:25:20.740
اي واي ،اي واي ،هي ،اون دختره
که داره ميخنده جه اين نيست ؟

00:25:20.740 --> 00:25:22.480
! انگار جه اينه

00:25:22.480 --> 00:25:26.610
اي واي ،اون نفهم ديوونه ،براي چي اين همه
راه رفته تا اينچون که اسپاکتي بخوره ؟

00:25:26.610 --> 00:25:28.530
اوه خداي من ،تازه داره ميخنده

00:25:28.530 --> 00:25:32.660
اون که خيلي بخنده فَکش جابجا ميشه که

00:25:34.580 --> 00:25:36.920
چي کار بايد بکنم ؟

00:25:36.920 --> 00:25:38.870
حالا داره گريه ميکنه

00:25:38.870 --> 00:25:40.360
...فکر کنم بايد ببرمش بيمارستان

00:25:40.360 --> 00:25:43.080
! من ديوونه نيستم

00:25:46.010 --> 00:25:50.970
من ازتون معذرت ميخوام که
بخاطر تحقيقات ما اذيت شدين

00:25:50.970 --> 00:25:53.740
حالا که حالش خوبه
پس بيايد بريم ،رئيس

00:25:53.740 --> 00:25:55.060
چي؟

00:25:55.060 --> 00:25:57.930
فقط با يه معذرت خواهي همه چي تمومه؟

00:25:57.930 --> 00:26:00.780
نگاه کنيد ،حتي اگه براي
تحقيقاتتون هم که بوده باشه

00:26:00.780 --> 00:26:02.100
...پول غذاتون ،جبران خسارت زدن به اموال

00:26:02.100 --> 00:26:04.690
...وحتي از دست دادن شغلم
ما بايد همشو پرداخت کنيم

00:26:04.690 --> 00:26:06.030
ميخوايد بدون رسيدگي به اين
کارا از اينجا بذاريد بريد ؟

00:26:06.030 --> 00:26:10.870
خواهشا همين جبران خسارتي که ميگيد رو بيايد
روند قانونيش رو طي کنيد تا بهش رسيدگي بشه

00:26:11.490 --> 00:26:16.310
شما گفتيد که دادستان هستيد ،ولي من فکر
مي کنم فقط کتاب قانون خوندين ،نه اخلاق

00:26:16.310 --> 00:26:17.970
کارگراي من فرار کردن چون ترسيده بودن

00:26:17.970 --> 00:26:21.740
و اينجا هم به اين وضع افتاده که مي بينيد
پس الان تکليف من چي ميشه اين وسط؟

00:26:27.880 --> 00:26:29.870
شما دو نفر ،جارو رو برداريد
و فورا زمين رو بشوريد

00:26:29.870 --> 00:26:33.820
! همين الان انجامش بدين ،دادستان

00:26:35.110 --> 00:26:37.240
شما گفتيد که صاحب اينجا هستيد ،درسته؟

00:26:37.240 --> 00:26:38.320
خب که چي؟

00:26:38.320 --> 00:26:41.650
من از دفتر دادستاني مبارزه
.....با مواد مخدر اينچون هستم

00:26:41.650 --> 00:26:45.110
خب ،يه دادستان بلد نيست چطوري جارو بزنه ؟

00:26:45.280 --> 00:26:46.670
اينجوري ميتونيد جارو بزنيد

00:26:46.670 --> 00:26:49.930
منو نگاه ميکنيد ،اينجوريه ديگه

00:26:52.790 --> 00:26:56.970
چي کار داريد مي کنيد ؟
! محکم تر

00:26:56.970 --> 00:26:59.270
ف...فهميدم

00:26:59.270 --> 00:27:01.870
خودم انجامش ميدم

00:27:04.200 --> 00:27:05.440
...رئيس

00:27:05.440 --> 00:27:06.530
جارو بزن

00:27:06.530 --> 00:27:08.200
! سريع تميزيش کنيد

00:27:08.200 --> 00:27:10.110
! شما هم ،اونجا رو جارو بزن

00:27:10.110 --> 00:27:13.250
انجامش بده ،انجامش بده

00:27:17.510 --> 00:27:20.370
...حالا چي کار بايد بکنم

00:27:28.760 --> 00:27:30.370
"بخش مغز و اعصاب "

00:27:33.970 --> 00:27:34.530
خانم

00:27:34.530 --> 00:27:36.030
دکتر چي گفت ؟

00:27:36.030 --> 00:27:40.490
گفتم که من به اندازه کافي سالمم که
تا 100 سال هيچ مشکلي ندارم

00:27:40.490 --> 00:27:42.560
شما يهويي گفتيد که بريم بيمارستان

00:27:42.560 --> 00:27:44.680
خب من خيلي غافلگير شدم

00:27:44.680 --> 00:27:48.360
خب ،به جه اين و چادون زنگ بزن

00:27:48.360 --> 00:27:50.860
بله ،خانم

00:27:58.700 --> 00:28:01.190
شما دو تا چتونه؟

00:28:01.190 --> 00:28:05.820
مثل سگ ميمونيد که سر استخان
دعواشون شده باشه

00:28:06.260 --> 00:28:11.160
چرا به ما زنگ زدين که بيايم ؟

00:28:11.360 --> 00:28:13.610
...چادون ،با جه اين ازدواج کن

00:28:13.610 --> 00:28:14.230
چي؟

00:28:14.230 --> 00:28:15.840
! مامان

00:28:15.840 --> 00:28:19.690
خانم ،حتي اگه من مجبور باشم براتون کار
...کنم و بدهيمو پس بدم ،ازدواج

00:28:19.690 --> 00:28:21.850
هيچ خوشم نمياد باهاتون بحث کنم

00:28:21.850 --> 00:28:23.570
اين يه دستوره ،پس همون
کاري بکنيد که من گفتم

00:28:23.570 --> 00:28:26.030
مامان ،پير شدي ؟
چرا يهو اين حرفو کشيدي وسط؟

00:28:26.030 --> 00:28:29.680
خفه شو ،دختره لوس ،فکر مي کني کجا
يه داماد مثل چادون ميتوني پيدا کني ؟

00:28:29.680 --> 00:28:31.720
منم همينو ميگم ديگه ،چرا من بايد با دختر ي
مثل جه اين ازدواج کنم ...؟

00:28:31.720 --> 00:28:32.880
هي ،ميخواي بميري ؟

00:28:32.880 --> 00:28:36.920
خانم من الان خودم يه دوست دختر دارم

00:28:37.410 --> 00:28:40.240
من ....منم يکيو دارم
!منم با يکي قرار ميذارم

00:28:40.240 --> 00:28:41.820
خوب گوش کنيد

00:28:41.820 --> 00:28:45.940
ساختمون سِنندکِستل خيلي محکمه
ولي خراب کردنش يه ثانيه زمان ميبره

00:28:45.940 --> 00:28:49.860
من زندگيتونو ساختم ،فکر
نمي کنيد بتونم خرابشون کنم ؟

00:28:49.860 --> 00:28:51.340
من همچين قدرتي دارم ،ميدونيد که

00:28:51.340 --> 00:28:53.830
با اين حال ،من دختر شما هستم

00:28:53.830 --> 00:28:55.560
چطور ميتونم با پسري مثل اون ازدواج کنم ؟

00:28:55.560 --> 00:28:57.770
بايد عاق ات کنم و با لگد پرتت کنم بيرون ؟

00:28:57.770 --> 00:29:00.460
...خداي من

00:29:04.340 --> 00:29:07.320
اين قرار داد ازدواج

00:29:07.970 --> 00:29:10.760
جه اين ،تو اول اينجا رو انگشت بزن

00:29:10.760 --> 00:29:14.570
زودباش !انگشت شِست ات رو بزن اينجا

00:29:14.570 --> 00:29:18.000
منتظر چي هستي ؟
!زود اينجا رو انگشت بزن

00:29:18.490 --> 00:29:20.880
بيا ديگه ،دستتو بده من

00:29:20.880 --> 00:29:25.770
ميخواي بگيرم بزنمت ؟
اينجا رو انگشت بزن

00:29:26.840 --> 00:29:29.260
چَتَ شده ،چادون ؟
انگشت شِست ات رو بذار اينجا

00:29:29.260 --> 00:29:31.750
نميخواي اين کارو بکني ؟

00:29:47.490 --> 00:29:53.440
چادون ،نه ،دامادم ،براي شما اينجا بمون

00:29:53.440 --> 00:29:56.250
!ماما

00:30:00.250 --> 00:30:03.520
اوه ،پسره لوس ،حتي خوش تيپ تر هم شديا
"منظورش بعد از داماد شدن هست"

00:30:06.320 --> 00:30:09.280
قبل از جراحي پلاستيک

00:30:10.380 --> 00:30:12.590
بعد از جراحي

00:30:12.590 --> 00:30:15.320
قبلا

00:30:15.320 --> 00:30:17.900
بعدا

00:30:17.900 --> 00:30:19.850
اينو خريد چون فکر مي کردي شبيه ته؟

00:30:21.820 --> 00:30:23.200
حالا ميخواي چي کار کني ؟

00:30:23.200 --> 00:30:26.740
منظورت چيه ؟من قصد ازدواج با تو رو ندارم

00:30:26.740 --> 00:30:30.350
منم حتي اگه بميرمم با تو ازدواج نمي کنم

00:30:31.780 --> 00:30:34.470
پس خوبه که نظرمون يکيه

00:30:34.470 --> 00:30:36.900
بيا از اين به بعد جلوي خانم
وانمود کنيم داريم قرار ميذاريم

00:30:36.900 --> 00:30:40.650
! فراموشش کن ! من از وانمود کردن متنفرم

00:30:42.050 --> 00:30:43.550
منو دوست داري ؟

00:30:43.550 --> 00:30:48.500
! زده به سرت ؟بهتره که از من خوشت نمياد

00:30:48.920 --> 00:30:51.120
من اولين عشقتم ،نه؟

00:30:51.120 --> 00:30:53.410
اين ديگه چه پرت و پلاييه ؟

00:30:55.460 --> 00:30:57.060
تو اسباب بازي من بودي

00:30:57.060 --> 00:30:58.030
اسباب بازي ؟

00:30:58.030 --> 00:31:01.330
آره ،خنگول خوشگله

00:31:21.690 --> 00:31:24.630
چرا چشماتو مي بندي ؟

00:31:26.860 --> 00:31:30.500
و چرا قلبت انقدر تند ميزنه ؟

00:31:30.500 --> 00:31:32.650
...تو

00:31:33.780 --> 00:31:36.650
! عوضي

00:31:36.650 --> 00:31:40.310
! برو کنار ببينم

00:31:40.310 --> 00:31:44.640
دامادم ،غذا چي دلت ميخواد بخوري.... ؟

00:31:45.200 --> 00:31:48.480
...اوه ،بد موقع اومدم

00:31:48.480 --> 00:31:52.980
من شامتونو ميارم همينجا
پس به کارتون برسيد

00:31:52.980 --> 00:31:55.820
من رفتم ديگه

00:32:01.400 --> 00:32:02.700
! هي

00:32:02.700 --> 00:32:05.970
خيلي دلت ميخواد بميري ،آره ؟

00:32:06.110 --> 00:32:07.920
! هي

00:32:07.920 --> 00:32:11.160
! عوضي

00:32:19.140 --> 00:32:23.820
نکنه واقعا ميخواين چادون دامادتون بشه ؟

00:32:23.820 --> 00:32:27.540
فقط صبر کن نگاه کن ،اگه
اون دو تا با هم ازدواج کنن

00:32:27.540 --> 00:32:32.310
يکي از بهترين زوجهاي کره ميشن

00:32:32.310 --> 00:32:36.330
اوه ،درباره ي اون 25 در صد
سهام تعاوني اعتباري درياي زرد

00:32:36.330 --> 00:32:38.840
من همه اونا رو به اسم جه اين تغيير مالکيت دادم

00:32:38.840 --> 00:32:39.570
خوبه

00:32:39.570 --> 00:32:44.860
تا زماني که ما بطور کامل از سهام مطمئن
بشيم بايد اين راز پيش خودت نگه داري

00:32:44.860 --> 00:32:48.250
بله ،البته رئيس

00:32:48.810 --> 00:32:50.630
بيا يکم توت فرنگي بخوريم

00:32:50.630 --> 00:32:54.700
اُه ،چي شده رئيس کيم ؟

00:32:55.760 --> 00:32:56.760
باشه فهميدم

00:32:56.760 --> 00:32:59.670
دفعه ي بعد با هم بريم با رئيس پارک غذا بخوريم

00:32:59.670 --> 00:33:02.070
باشه ،به رئيس چويي هم بگين بياد

00:33:02.070 --> 00:33:05.740
آه راستي ،جديدا رئيس يون چش
شده ؟چرا اينجوري رفتار ميکنه ؟

00:33:05.740 --> 00:33:08.250
دادستان !دادستان ،اونجا

00:33:08.250 --> 00:33:10.480
باشه بعدا دوباره بهتون زنگ ميزنم

00:33:10.480 --> 00:33:13.620
باشه رئيس کيم

00:33:13.620 --> 00:33:15.170
چي شده؟

00:33:17.220 --> 00:33:18.450
دادستان لي ،چند لحظه کارت دارم

00:33:18.450 --> 00:33:20.200
...رئيس جو

00:33:22.310 --> 00:33:22.920
! نه ،وکيل جو

00:33:22.920 --> 00:33:26.230
مگه چند تا رئيس دور برت هست ؟
که منو رئيس صدا ميکني

00:33:26.230 --> 00:33:28.050
! بيا تو ببينم

00:33:29.290 --> 00:33:32.010
! من از کيه دارم هي بهت زنگ ميزنم

00:33:38.280 --> 00:33:41.290
دقيقا اين روزا داري چيکار ميکني ؟

00:33:41.290 --> 00:33:44.850
يه دادستان بايد چه کاري انجام بده ؟
...دستگيري خلاف کارها

00:33:44.850 --> 00:33:47.590
ميدوني مردم لقبتو چي گذاشتن ؟

00:33:47.590 --> 00:33:49.020
استاد"Shewkin"

00:33:49.020 --> 00:33:50.910
اونا تورو استاد برداشت صدا ميزنن

00:33:52.680 --> 00:33:55.020
پرونده ي شکايت ازت واگذار شد به وزارت بازرسي

00:33:55.020 --> 00:33:56.410
چي؟

00:33:56.410 --> 00:33:59.140
کي همچين کاري کرده؟

00:33:59.140 --> 00:34:02.090
من بايد بدونم ؟
اين تويي که بايد بدوني

00:34:02.090 --> 00:34:03.920
نگران نباشين

00:34:03.920 --> 00:34:06.790
غير ممکنه که کسي بتونه دم منو بگيره
"يعني شکستم بده"

00:34:06.790 --> 00:34:09.520
هي،وقتي دُم تو اينقدر درازه ،چطوري
ميخواي جلوي گرفتنشو بگيري؟

00:34:09.520 --> 00:34:11.630
به خاطر همينه که بهت گفتم
يکم تو کارات آسونتر بگير

00:34:11.630 --> 00:34:13.130
راستش

00:34:13.130 --> 00:34:15.480
وقتي دخترتون ازدواج کرد
...اون آپارتماني که من بهتون دادم از

00:34:15.480 --> 00:34:17.690
!هي،هي

00:34:18.790 --> 00:34:21.560
منظور حرفاي من اينه
که حواستو بيشتر جمع کن

00:34:21.560 --> 00:34:23.400
اگر چه رئيس وزارت بازرسي از آشناهاي منه

00:34:23.400 --> 00:34:25.450
ولي بازم يه محدوديتايي وجود
داره که بتونم ازت حمايت کنم

00:34:26.690 --> 00:34:30.140
به هر حال ،خيلي واضح بهت هشداردادم

00:34:30.140 --> 00:34:32.720
بعدا نياي پيشم غر بزني

00:34:45.870 --> 00:34:48.220
کدوم عوضي اي جرات کرده شکايت کنه؟

00:34:50.550 --> 00:34:54.030
دادستان جون جي هو ميخواد ببينتت

00:34:54.030 --> 00:34:55.570
دادستان جون؟

00:35:04.050 --> 00:35:05.570
دنبال من ميگشتي؟

00:35:06.900 --> 00:35:09.550
وقتي خواستي بيام اينجا حداقل بايد يه سلام بدي

00:35:12.060 --> 00:35:13.940
خونه اي که الان داري توش زندگي ميکني

00:35:13.940 --> 00:35:17.910
آدرسش خيابون يونجين ،گالمه دونگ ،پلاک 18؟

00:35:21.040 --> 00:35:22.760
الان داري از من باز جويي ميکني؟

00:35:22.760 --> 00:35:25.270
ميدوني کل حوزه ي ما به خاطر تو مظنون شده؟

00:35:25.270 --> 00:35:27.200
بازم با اين حال ،ميخواي تا اين حد پيش بري؟

00:35:27.200 --> 00:35:29.510
....ارشد ميدوني من چقدر شما رو دوست دارم

00:35:29.510 --> 00:35:31.610
! اين آدرس درسته يا نه

00:35:33.600 --> 00:35:35.120
آره

00:35:35.120 --> 00:35:36.830
درسته

00:35:36.830 --> 00:35:39.160
چون اونقدر پول ندارم که داخل سئول خونه بخرم

00:35:39.160 --> 00:35:43.770
واسه همين تو مناطق صنعتي
زندگي ميکنم ،خوب شد؟

00:35:46.130 --> 00:35:48.510
! حتي حسابهاي بانکيم رو هم چک کردي

00:35:48.510 --> 00:35:49.950
چون يه آدم خيلي کثيفي ام

00:35:49.950 --> 00:35:55.900
واسه همينه يه همچين مقدار زيادي
مثل 6/2ميليون وون تو حسابهاي بانکيم دارم

00:35:55.900 --> 00:36:00.440
چون يه پولشوي عوضي
ديگر گير انداختي الان خوشحالي؟

00:36:00.440 --> 00:36:01.690
بلند شو

00:36:01.690 --> 00:36:02.770
کجا ميخوايم بريم؟

00:36:02.770 --> 00:36:05.750
خونه ات

00:36:05.750 --> 00:36:08.670
! واقعا خيلي ديگه داري زياده روي ميکني

00:36:08.670 --> 00:36:11.890
! باشه ،بريم ،بريم

00:36:11.890 --> 00:36:14.920
فقط يادت باشه يه بسته
دستمال کاغذي هم با خودت بياري

00:36:14.920 --> 00:36:16.850
چون همه جا کثيفه

00:36:29.220 --> 00:36:30.690
چرا باز نميشه؟

00:36:38.580 --> 00:36:40.700
چيکار ميکني؟

00:37:05.780 --> 00:37:07.750
اينجاست؟

00:37:12.730 --> 00:37:15.300
تو ديگه چي ميگي ؟

00:37:15.300 --> 00:37:18.010
! حتي نميتوني صاحبتو تشخيص بدي

00:37:28.150 --> 00:37:30.920
سرده ،نه؟

00:37:30.920 --> 00:37:33.480
به محض اينکه بخاري رو روشن کنم زود گرم ميشه

00:37:39.910 --> 00:37:41.610
...حتما گشنه اي

00:37:41.610 --> 00:37:43.730
ميخواي رامن درست کنم؟

00:38:05.940 --> 00:38:07.200
چرا يه همچين جايي زندگي ميکني؟

00:38:08.480 --> 00:38:10.520
مگه چشه؟

00:38:10.520 --> 00:38:14.680
ميتوني وام از بانک بگيري ،و ماهيانه
....با حقوقت پسش بدي

00:38:14.680 --> 00:38:16.740
من يتيمم

00:38:19.260 --> 00:38:20.710
حقوق و دستمزد من

00:38:20.710 --> 00:38:22.860
بعد از اينکه يه پرونده اي رو با موفقيت تموم ميکنم

00:38:22.860 --> 00:38:26.020
از توش يه ذره پول در ميارم

00:38:26.020 --> 00:38:29.200
اونو به پرورشگاه اهدا ميکنم
واسه همين چيزي براي خودم نميمونه

00:38:29.200 --> 00:38:31.590
تو به پرورشگاه پول اهدا ميکني؟

00:38:33.190 --> 00:38:34.900
آره ،يکم

00:38:38.950 --> 00:38:41.020
فکر کن

00:38:41.020 --> 00:38:42.230
وقتي ميشنوم ميگن من يه دادستان
فسدي ام وقتي يه همچين جايي زندگيميکنم

00:38:42.230 --> 00:38:46.380
انتظار داري ناراحت نشم؟

00:38:46.380 --> 00:38:47.260
ميشه بيشتر بخورم؟

00:38:47.260 --> 00:38:48.710
آه ،آره

00:38:51.520 --> 00:38:55.670
ببخشيد ،من نميدونستم که اينجوري زندگي ميکني

00:38:55.670 --> 00:38:58.200
بقيه برام مهم نيستن

00:38:58.200 --> 00:39:00.620
ولي وقتي شما ميگي که بهم
مظنوني رو نميتونم تحمل کنم

00:39:02.730 --> 00:39:05.160
چونکه شما الگوي مني

00:39:07.350 --> 00:39:09.770
فکر کنم خيلي الگو تو زندگيت داري

00:39:09.770 --> 00:39:10.980
بله؟

00:39:10.980 --> 00:39:11.950
.....دادستان سو از وزارت دادگستري ،دادستان پارک از

00:39:11.950 --> 00:39:14.280
وزارت جنايي ،و واسه پرونده ي تحقيقت

00:39:14.280 --> 00:39:16.050
! دادستان جونگ

00:39:16.050 --> 00:39:18.720
درسته همه ي اينا الگوي من اَن

00:39:18.720 --> 00:39:20.660
...قد بلندن و هيکلشون خوبه

00:39:20.660 --> 00:39:24.390
ولي شما تو اين ليست اوليني ارشد

00:39:25.820 --> 00:39:29.140
خب که چي؟بايد تشکر کنم که اولينم؟

00:39:29.140 --> 00:39:32.210
...پرو
فکر کردي حالا کي هستي ؟

00:39:32.210 --> 00:39:33.810
داري به اين زودي ميري ؟

00:39:33.810 --> 00:39:37.490
چرا بيشتر نميموني ؟
! ميخواستم يکم چايي درست کنم

00:39:43.760 --> 00:39:45.930
پس مواظب باش

00:39:53.840 --> 00:39:56.640
کم مونده بود دستم رو بشه

00:40:23.640 --> 00:40:26.610
هي،کي ميتونم همه ي
اين قفسه ها رو پر کنم؟

00:40:28.540 --> 00:40:32.730
اگه به خاطر دادستان جون نبود ،تو قمار

00:40:32.730 --> 00:40:36.130
نميتونستم به اين زودي اين همه پول به دست بيارم

00:42:31.360 --> 00:42:35.890
! فقط 10 بيليون وون ديگه بايد به دست بيارم

00:42:35.890 --> 00:42:38.540
اگه 10 بيليون وون ديگه به دست بيارم

00:42:38.540 --> 00:42:42.460
ديگه از شر اون مادر و دختر ترسناک راحت ميشم

00:42:49.670 --> 00:42:52.980
ولي چرا من انقدر ديوونه وار پول دوست دارم؟

00:42:55.320 --> 00:42:58.690
يعني مامان و بابام هم مثل من ديوونه ي پول بودن؟

00:43:10.470 --> 00:43:16.790
اگه بهتون بگن يه کوپه پول نقد
زير خاک پيدا شده ،باور ميکنيد؟

00:43:16.790 --> 00:43:20.720
اين واقعه ي باور نکردني زير خاکهاي
منطقه "يانگ پيونگ "اتفاق افتاده

00:43:20.720 --> 00:43:25.850
علاوه بر اون ،کارگراني که اينجا مشغول به کار
بودند با همديگه درگير شدند تا پولهارو از هم بگيرند

00:43:25.850 --> 00:43:29.020
و اين حادثه مجروحان زيادي رو به جاي گذاشته

00:43:29.020 --> 00:43:31.850
اُه ،همين الان دادستان رسيدگي کننده
به اين پرونده رسيدن

00:43:32.560 --> 00:43:33.890
يانگ پيونگ؟

00:43:33.890 --> 00:43:36.700
يانگ پيونگ ؟يانگ پيونگ کجاست؟

00:43:36.700 --> 00:43:41.400
اُه،فکر کنم اونجا آدرسش بايد باشه

00:43:41.400 --> 00:43:43.270
...ولي اين

00:43:43.270 --> 00:43:45.460
که به اسم کانگ سوکه

00:43:45.460 --> 00:43:48.830
آره وقتي کانگ سوک به دنيا اومد
رئيس مالک اونجا رو عوض کرد

00:43:48.830 --> 00:43:50.710
پس نميتونيم بهش دست بزنيم

00:43:50.710 --> 00:43:51.810
آره

00:43:51.810 --> 00:43:55.750
لي جونگ من تو وصيت نامه اش اين تنها چيزيه
که براي وارثش به ارث ميذاره

00:43:55.750 --> 00:43:57.460
..به هر حال ،کانگ سوک

00:43:57.460 --> 00:44:00.170
قراره ناپديد بشه

00:44:00.170 --> 00:44:02.290
و اين ملک بدون صاحب ميمونه

00:44:02.290 --> 00:44:05.220
بيا کاري کنيم انگار که اصلا از اول وجود نداشته

00:44:13.610 --> 00:44:14.760
اُ،مدير کيم منم

00:44:14.760 --> 00:44:19.270
دنبال دادستان لي چادون تو دادستاني منطقه اي سئول بگرد

00:44:19.270 --> 00:44:22.750
اي بابا،گفتم که به زودي حقوقتو ميدم

00:44:22.750 --> 00:44:25.060
به هر حال ،زود پيداش کن برام

00:44:31.140 --> 00:44:33.340
حدود 15يا 16 سال پيش بود که

00:44:33.340 --> 00:44:35.890
به پرورشگاه ما اومد

00:44:35.890 --> 00:44:37.870
اون تصادف کرده بود

00:44:37.870 --> 00:44:41.230
ولي تبديل به يه نابغه ي حرفه اي شده بود

00:44:42.720 --> 00:44:44.580
آها،پس اينجوريه

00:44:44.580 --> 00:44:46.620
ميگم از روي شانس

00:44:46.620 --> 00:44:50.520
يه عکس از بچگي هاي لي چادون دارين؟

00:44:50.520 --> 00:44:52.120
آه ،بله

00:44:52.120 --> 00:44:55.240
فکر کنم يه چند تايي باشه

00:45:02.520 --> 00:45:04.300
اوه ،اينجاست

00:45:14.760 --> 00:45:17.370
هموني که دنبالش ميگردين ؟

00:45:17.370 --> 00:45:18.970
...آه

00:45:18.970 --> 00:45:20.680
آه ،خب

00:45:20.680 --> 00:45:25.150
فکر کنم اشتباه گرفتم

00:45:39.910 --> 00:45:45.170
صاحب اين همه پول يه مادر و پسرن
..که هر دوشون ناپديد شدن

00:45:45.170 --> 00:45:49.620
...اين وسط بوهاي مشکوکي به مشامم ميرسه

00:45:58.110 --> 00:45:59.450
الو؟

00:45:59.450 --> 00:46:02.060
بله .شما؟

00:46:04.130 --> 00:46:04.840
شما؟

00:46:04.840 --> 00:46:07.530
دادستاني لي چادون

00:46:07.530 --> 00:46:12.750
دوست نداري اسم واقعيتُ بدوني؟

00:46:12.750 --> 00:46:15.550
نه اون اسمي که الان داري

00:46:15.550 --> 00:46:18.900
اون اسمي که خانوادت روت گذاشتن

00:46:22.130 --> 00:46:24.080
واقعا اسم منو ميدوني؟

00:46:24.080 --> 00:46:26.690
توکي هستي؟

00:46:26.690 --> 00:46:30.790
الو ؟ميشنوي چي ميگم؟

00:46:31.750 --> 00:46:34.760
اسم واقعيه من چيه؟

00:46:34.760 --> 00:46:40.320
ساعت 12 نصفه شب بيا
...هتل "هان گانگ "اتاق 1205

00:46:40.320 --> 00:46:45.480
تا اسمت بهت بگم

00:46:52.900 --> 00:46:54.940
از اين بابت مطمئنم

00:46:54.940 --> 00:46:57.090
که تو لي کانگ سوکي

00:46:57.090 --> 00:47:00.950
...صاحب اين همه پول

00:47:02.380 --> 00:47:04.080
واقعا عجيبه

00:47:04.080 --> 00:47:06.390
به نظر ميادخيلي بيشتر از 10 بيليون وون باشه

00:47:06.390 --> 00:47:10.990
اگه صاحب اصليش تا يه سال ديگه خودش نشون نده اين پولا به
وسيله ي خزانه داري بين المللي ضبط ميشه نه؟

00:47:10.990 --> 00:47:15.780
وقتي اسم واقعيمو ميدونه يعني پدر و
..مادر واقعيم رو هم ميشناسه

00:47:15.780 --> 00:47:18.240
واقعا داره راست ميگه؟

00:47:18.850 --> 00:47:20.800
نبايد خيلي اميدوار باشم

00:47:20.800 --> 00:47:23.850
هميشه وقتي خيلي انتظار دارم بيشتر ضد حال ميخورم

00:47:23.850 --> 00:47:26.370
از چي نا اميد ميشي؟

00:47:27.600 --> 00:47:29.770
هيچي

00:47:29.770 --> 00:47:36.420
ولي پارک گي سون و لي
کانگ سوک ..قبلا اين اسمارو نشنيديم ؟

00:47:36.420 --> 00:47:38.790
نميدونم

00:47:39.320 --> 00:47:43.970
پسربيچاره ام رو من حتما بايد پيداش کنم

00:47:43.970 --> 00:47:46.500
ديدار واسه آزادي مشروط
تو تيمارستان ،5 سال پيش

00:47:46.500 --> 00:47:50.420
آره درسته ،حافظه ات خيلي عاليه

00:47:50.420 --> 00:47:53.420
همسرش يه ثروتمند تو ميونگ دونگ بود

00:47:53.420 --> 00:47:55.180
مطمئنم که اونجا صندوق مخفيش بوده

00:47:55.180 --> 00:47:57.980
تو بهش اجازه دادي تو پرورشگاه زندگي کنه

00:47:57.980 --> 00:47:59.850
ولي اون بدون گفتن يه خداحافظي غيبش زد

00:47:59.850 --> 00:48:04.050
يه آدم نبايد اينجوري رفتار کنه

00:48:04.580 --> 00:48:07.350
بايد بگرديم دنبالش ؟کي ميدونه

00:48:07.350 --> 00:48:08.630
شايد به ما هم يکم از اون پولا بده

00:48:08.630 --> 00:48:12.560
چون تو تلوزيون نشون دادن پس
مطمئنا به زودي پيداش ميشه

00:48:12.560 --> 00:48:15.360
اين همه پول بي صاحب

00:48:15.360 --> 00:48:18.360
! چه حيف

00:48:23.810 --> 00:48:27.720
"بوک جه اين "
آه ،اين دختره هميشه زنگ ميزنه به آدم

00:48:27.720 --> 00:48:28.550
دوباره چي شده؟

00:48:28.550 --> 00:48:31.070
! داماد عزيزم

00:48:31.070 --> 00:48:33.090
آه ،بله رئيس

00:48:33.750 --> 00:48:36.040
شام ؟

00:48:40.680 --> 00:48:43.790
من بايد هر هفته يه بار بيام اينجا براي شام ؟

00:48:43.790 --> 00:48:46.070
اينارو به مامانم بگو ،نه من

00:48:46.070 --> 00:48:49.960
براي منم عذاب که بخوام با تو شام بخورم

00:48:53.510 --> 00:48:56.850
آه ،چه بوي بدي ميده
!خواهشا اينو دورش کن

00:48:56.850 --> 00:48:59.700
به عنوان يه دختر چجوري ميتوني يه
همچين بويي رو تحمل کني؟

00:48:59.700 --> 00:49:03.070
وقتي دارم با دهن خودم ميخورمش چرا مثل نخود
خودتو ميندازي وسط و درباره ي من نظر ميدي ؟

00:49:03.070 --> 00:49:05.880
دامادم رسيده؟

00:49:05.880 --> 00:49:07.100
!اوه خداي من

00:49:07.100 --> 00:49:09.250
بله ،رئيس

00:49:09.250 --> 00:49:15.530
ديگه از الان به بعد بايد منو
مادرزن صدا کني نه رئيس

00:49:15.530 --> 00:49:19.050
! عزيزم ،بيا بخور

00:49:22.890 --> 00:49:24.350
چرا اينجوري ميکني جه اين ؟

00:49:24.350 --> 00:49:27.370
مامان ،ميدونستي عزيز دل من عاشق ماهي ترشه؟؟

00:49:27.370 --> 00:49:31.360
اوه جدا ؟پس بايد بگم بيشتر برامون بيارن

00:49:31.360 --> 00:49:35.500
گفتم دهنتو باز کن بگو آه
..صبر کن جه اين

00:49:35.500 --> 00:49:40.520
اينا با دست خيلي خوب ورز اومدن
پس هر چقدر دوست داري بخور

00:49:43.750 --> 00:49:48.960
اوه خدايا ،چقدر خوبه که بشيني
و خوردن دامادتُ نگاه کني

00:49:48.960 --> 00:49:51.760
بذار منم يکم بهت بدم بخوري؟

00:49:51.760 --> 00:49:56.190
خيلي خوشمزه تر ميشه اگه با کيمچي قاطيش کني

00:49:56.190 --> 00:49:57.990
بيا

00:49:57.990 --> 00:50:00.990
بازم؟

00:50:00.990 --> 00:50:03.430
من غذاهاي ديگه رو هم دوست دارم

00:50:03.430 --> 00:50:08.410
اين به خاطر اينه که هميشه
دوست داشتم بهت غذا بدم بخوري

00:50:08.410 --> 00:50:12.280
! بدو دستم درد گرفت

00:50:12.280 --> 00:50:16.120
اي خدا ...خيلي شيرين ميخوري

00:50:30.140 --> 00:50:33.910
مادر !فکر کنم به خاطر اينه که شما بهم دادين

00:50:33.910 --> 00:50:38.740
اولش احساس کردم خيلي خوب نيست
ولي الان ميبينم خيلي خوش طعم و عاليه

00:50:38.740 --> 00:50:40.520
! عاليه

00:50:40.520 --> 00:50:44.200
تنده مگه نه؟

00:50:44.720 --> 00:50:48.150
مادر ميتونم شب رو اينجا بمونم؟

00:50:48.150 --> 00:50:50.060
چي؟

00:50:50.060 --> 00:50:51.980
چرا به جاي خونه ي خودت
ميخواي اينجا بخوابي ؟

00:50:51.980 --> 00:50:56.030
منظورت از "چرا"چيه ؟دامادم نميتونه
يه شب تو خونه ي زنش بمونه؟

00:50:56.030 --> 00:50:57.930
...مامان !بازم با اين حال

00:50:57.930 --> 00:51:00.750
مشکلش چيه ؟به هر حال
به زودي قراره ازدواج کنيم

00:51:00.750 --> 00:51:02.840
درسته

00:51:17.110 --> 00:51:20.230
هي نکنه ميخواي پيش من تو يه اتاق بخوابي ؟

00:51:20.230 --> 00:51:22.890
آه ،چه خوبه

00:51:23.560 --> 00:51:26.610
چيه ؟نکنه ميترسي ؟

00:51:26.610 --> 00:51:28.200
چه تشکه خوبيه

00:51:28.200 --> 00:51:31.310
هي گفتم خودتو جلوي مامانم
..خوب نشون بده نه اينکه

00:51:31.310 --> 00:51:34.170
آه ،نميئونم ،نميدونم ،خيلي خسته ام

00:51:34.170 --> 00:51:37.300
از رو تخت من بلند شو !من نميتونم رو زمين بخوابم

00:51:37.300 --> 00:51:40.030
آه ،تمام بدنم درد ميکنه

00:51:40.030 --> 00:51:43.440
اگه رو زمين بخوابم بيشتر بدنم داغون ميشه

00:51:43.440 --> 00:51:46.190
آه واقعا

00:52:13.570 --> 00:52:15.730
آه ،من خيلي خسته ام

00:52:19.090 --> 00:52:24.260
ولي تو خيلي خوشتيپ به نظر مياي مخصوصا امروز

00:52:25.000 --> 00:52:27.190
هي داري چيکار ميکني ؟بس کن

00:52:27.190 --> 00:52:30.150
منظورت چيه تمومش کنم؟
ميدونم توهم دوست داري

00:52:30.150 --> 00:52:32.710
آه ،واقعا !بس کن ديگه

00:52:32.710 --> 00:52:34.290
!اگه بازم ادامه بدي ،جيغ ميزنما

00:52:34.290 --> 00:52:35.590
پس جيغ بزن

00:52:35.590 --> 00:52:39.260
وقتي مامان من ميخوابه حتي با
صداي رعد و برقم نميشه بيدارش کرد

00:52:39.260 --> 00:52:42.310
آه ،واقعا که !بوک جه اين !تو غرور نداري؟

00:52:42.310 --> 00:52:44.940
غرور ؟خيلي وقته که دورش انداختم

00:52:44.940 --> 00:52:46.530
! بيا اينجا ببينم

00:52:46.530 --> 00:52:47.760
! آه ،واقعا که

00:52:47.760 --> 00:52:49.160
بيا اينچجا

00:52:49.810 --> 00:52:52.530
بيا اينچجا

00:52:54.140 --> 00:52:57.650
احمق !چطور جرات داره

00:53:01.970 --> 00:53:05.080
دوباره شبيه اون وقتايشش شد که چاق بود

00:53:05.080 --> 00:53:06.670
يه لحظه

00:53:06.670 --> 00:53:08.200
اون گفته بود نصفه شب

00:53:08.200 --> 00:53:12.550
...ساعت 12 نصفه شب بيا هتل "هان گانگ "اتاق 1205

00:53:12.550 --> 00:53:17.910
تا اسمتو بهت بگم

00:53:21.240 --> 00:53:23.040
بله ارشد

00:53:23.040 --> 00:53:25.140
الان ؟

00:53:25.140 --> 00:53:27.470
امروز يکم سخته برام

00:53:27.470 --> 00:53:30.840
چون يه قرارِ خيلي مهمي دارم

00:53:31.880 --> 00:53:37.590
البته ،هر وقت که دادستان جون جي هو
بخواد منو ببينه من پايه ام

00:53:37.590 --> 00:53:39.620
باشه

00:53:42.180 --> 00:53:43.790
بيا با يان پَتو بخواب

00:53:43.790 --> 00:53:46.200
بايد همين الان برم بيرون

00:53:46.200 --> 00:53:48.550
از طرف من از رئيس خداحافظي کن

00:53:48.550 --> 00:53:50.430
ميخواي بري دادستان جون جي هو ببيني ؟

00:53:50.430 --> 00:53:54.690
به تو چه ربطي داره که من کيو ميبينم

00:53:54.690 --> 00:53:57.480
....واقعا

00:53:58.100 --> 00:54:01.340
با جون جي هون قرار ميذاره ؟

00:54:03.220 --> 00:54:06.160
!خيلي آزار دهنده است

00:55:21.410 --> 00:55:23.870
چي بود؟

00:55:27.630 --> 00:55:29.990
هي اون چيه ؟

00:55:38.200 --> 00:55:40.750
! يکي همين الان به پليس زنگ بزنه

00:55:41.070 --> 00:55:44.110
کدوم عوضي همچين
شوخي مسخره اي راه انداخته

00:55:44.110 --> 00:55:48.400
حالا واسه هيچي بايد هزينه ي اتاق پرداخت کنم

00:56:12.350 --> 00:56:19.090
عجب،اون حتي نفر آخرم هست

00:56:26.110 --> 00:56:28.110
مدلِ پايانيِ امروز

00:56:28.110 --> 00:56:30.610
طراحيه که امروز اين مدل هاي
لباس زيبا رو به ما هديه کرد

00:56:30.610 --> 00:56:36.100
برانِ نقره ،آنجايناي نقره اي رو به شما معرفي ميکنم

00:56:41.430 --> 00:56:44.530
واو ،آنجلينا

00:56:46.580 --> 00:56:49.650
به غير از اين کارش بازم کاراي ديگه انجام ميده ؟

00:56:49.650 --> 00:56:52.880
مهارتش تو کار خيلي بيشتر از اون چيزيه که نشون ميده

00:56:52.880 --> 00:56:56.450
وقتي طرفمون آنجليناست ،بهتره که تعاوني
اعتباري درياي زرد رو بيخيال بشيم

00:56:56.450 --> 00:56:58.350
چون به دست آوردنش به نظر آسون نمياد

00:56:58.350 --> 00:57:00.090
جه اين الان کجاست ؟

00:57:00.090 --> 00:57:04.240
...شايد تو سالن زيبايي باشه يا ...آه کلوب

00:57:05.070 --> 00:57:10.860
اينجوري نميشه ،بايد خودم يه چيزايي رو بهش ياد بدم

00:57:13.260 --> 00:57:15.340
! آنجلينا تبريک ميگم

00:57:15.340 --> 00:57:16.650
! ازصميم قلب تبريک ميگم

00:57:16.650 --> 00:57:18.990
راه رفتنت از يه مدل هم خيلي بهتر بود

00:57:18.990 --> 00:57:20.270
ممنون

00:57:20.270 --> 00:57:21.690
شما هم اومدين دادستان کل

00:57:21.690 --> 00:57:24.680
اين اولين افتتاحيه کارته ،معلومه که بايد بيام

00:57:24.680 --> 00:57:28.110
يکم صبر کنيد تا برم لباسمو عوض کنم

00:57:28.110 --> 00:57:32.740
هوانگ جانگ شيک خودکشي کرده

00:57:32.740 --> 00:57:34.070
وکيل هوانگ؟

00:57:34.070 --> 00:57:38.320
مثل اينکه اون از يه ساختمون خودشو پرت کرده پايين

00:57:38.320 --> 00:57:40.820
! واي ،چقدر غم انگيز

00:57:40.820 --> 00:57:45.800
اون به خاطر شکست خوردن تو دو تا پرونده هاش مجبور شده
....بود وام سنگيني رو از بانک بگيره

00:57:53.240 --> 00:57:55.990
نميتوني نفس بکشي ؟

00:57:56.490 --> 00:57:58.360
پس چرا اونجوري راه ميري ؟

00:57:58.360 --> 00:58:00.070
! من ترسوندي

00:58:00.070 --> 00:58:02.910
! بيا اينجا بشين

00:58:06.260 --> 00:58:09.850
کل روز که بيرون بودي داشتي چه غلطي
ميکردي که تازه الان اومدي خونه؟

00:58:09.850 --> 00:58:12.720
..چيکار دارم بکنم ؟چادون رو ديدم و

00:58:12.720 --> 00:58:16.590
مشروبم خوردي ؟

00:58:16.590 --> 00:58:18.530
يه کوچولو

00:58:18.530 --> 00:58:22.850
منم نميخواستم بخورم ولي از اونجايي که
چادون خيلي اصرار کرد خوردم

00:58:22.850 --> 00:58:24.950
من با چادون حرف زدم

00:58:24.950 --> 00:58:28.850
گفت کل روز نديدتت

00:58:28.850 --> 00:58:29.990
عقب افتاده

00:58:29.990 --> 00:58:31.530
اينجوري نميشه

00:58:31.530 --> 00:58:33.490
پاشو بيا ببينم

00:58:33.490 --> 00:58:37.170
..مامان !فعلا بذار برم بخوابم و فردا

00:58:38.100 --> 00:58:40.690
نميشه نه ؟

00:58:50.070 --> 00:58:52.920
اين که يک ميليون دلاره

00:58:53.270 --> 00:58:55.480
مچاله اش کن

00:58:55.480 --> 00:58:56.810
چي؟

00:58:56.810 --> 00:58:57.940
چجوري اين همه پول مچاله کنم ؟

00:58:57.940 --> 00:59:01.410
زود باش مچاله اش کن

00:59:06.800 --> 00:59:08.650
اونجوري نه

00:59:08.650 --> 00:59:11.570
اينجوري اينجوري اينجوري

00:59:11.570 --> 00:59:13.870
مامان ديووونه شدي ؟

00:59:16.090 --> 00:59:17.920
بدش ببينيم

00:59:24.070 --> 00:59:26.430
اي بابا چت شده ؟

00:59:26.430 --> 00:59:28.950
...واقعا که

00:59:28.950 --> 00:59:32.210
مامان ديوونه که نشدي ؟

00:59:32.210 --> 00:59:35.750
...بعد از اين همه وقت

00:59:36.230 --> 00:59:37.740
اون چيه ؟

00:59:37.740 --> 00:59:40.040
چي ميخواستي باشه ؟ $100,000!

00:59:40.040 --> 00:59:41.670
درسته $100,000.

00:59:41.670 --> 00:59:43.650
پوله

00:59:43.650 --> 00:59:49.160
حتي اگه مچاله اش کني يا روش فين کني
يا حتي کثيفش کني بازم هنوز پوله

00:59:51.040 --> 00:59:54.400
چه فقير به دنيا اومده باشي يا پولدار اگه يه ميليون دلار داشته باشي
ارزشت اندازه ي اون يک ميليون دلاره

00:59:54.400 --> 00:59:58.070
اگه يه دونه يک پِني هم داشته
باشي ارزشت همون يک پِنه

00:59:58.070 --> 00:59:59.730
تو چقدر مي ارزي ؟

00:59:59.730 --> 01:00:01.840
...نميدونم

01:00:01.840 --> 01:00:06.570
قد اون پولايي که خرج عمل جراحي هام کردم

01:00:06.570 --> 01:00:09.150
اگه ميخواي بدوني چقدر مي ارزي

01:00:09.150 --> 01:00:13.360
از فردا دنبال کار بگرد

01:00:18.440 --> 01:00:20.950
...آه دارم ديوونه ميشم

01:00:20.950 --> 01:00:25.950
رستوران بايد کارش به خوبي پيش
بره تا بتونم با اعتماد بنفس برگردم

01:00:25.950 --> 01:00:29.360
! خيلي آزار دهنده است

01:00:29.850 --> 01:00:33.240
! جه اين !بلند شو

01:00:33.240 --> 01:00:35.080
هنوزم خوابي ؟

01:00:35.080 --> 01:00:37.670
...بلند شو ،صبحونه

01:00:38.030 --> 01:00:41.070
جه اين تو حمومي ؟

01:00:42.090 --> 01:00:46.740
اين دختره صبح به اين زودي کجا رفته ؟

01:00:46.740 --> 01:00:50.150
پس کي ميخواد خسارتهاي رستوران منو پرداخت کنه ؟

01:00:50.150 --> 01:00:51.740
منظورتون چيه نميدونين ؟

01:00:51.740 --> 01:00:56.090
منو وصل کن به رئيست

01:00:56.090 --> 01:00:57.460
چي؟

01:00:57.460 --> 01:01:00.820
اون به سئول منتقل شده ؟

01:01:00.820 --> 01:01:02.790
کجا ؟

01:01:02.790 --> 01:01:04.610
بله ،يه لحظه فقط

01:01:04.610 --> 01:01:06.950
خب ادرسشو بگين

01:01:06.950 --> 01:01:09.740
بله ،بله

01:01:09.740 --> 01:01:12.680
بله ،ممنون

01:01:12.680 --> 01:01:16.910
! اي بابا عجب آدميه

01:01:16.910 --> 01:01:19.880
اين ماهم داره تموم ميشه

01:01:19.880 --> 01:01:23.670
...بايد حقوق کارکنامُ هم بدم

01:01:26.110 --> 01:01:29.980
ارزيابي ات خيلي خوبه

01:01:30.450 --> 01:01:31.280
ممنون

01:01:31.280 --> 01:01:35.740
سازمان بازرسي در خواست
داده که تو به اونجا منتقل بشي

01:01:35.740 --> 01:01:36.700
سازمان بازرسي ؟

01:01:36.700 --> 01:01:41.070
مثل اينکه اونا به يه دادستان
قابل اعتماد و دقيق نياز دارن

01:01:41.070 --> 01:01:43.290
مثل تو

01:01:44.060 --> 01:01:45.780
من هنوز يه سري پرونده هايي دارم که

01:01:45.780 --> 01:01:47.140
از فردا صبح

01:01:47.140 --> 01:01:49.670
کارتو اونجا شروع ميکني

01:01:49.670 --> 01:01:53.200
بله فهميدم

01:01:57.630 --> 01:01:59.320
آه دارم ديوونه ميشم

01:01:59.320 --> 01:02:01.350
.....هنوز خيلي پرونده هاي ناتموم دارم

01:02:01.350 --> 01:02:04.320
رئيس چي گفت ؟

01:02:06.230 --> 01:02:08.260
آماده شو که از فردا بريم سازمان بازرسي

01:02:08.260 --> 01:02:11.390
.....سازمان بازرسي ؟ايش

01:02:12.500 --> 01:02:17.530
رئيس چويي ميخواد بعد از مدتها تو رو ببينه ،چيکار کنيم ؟

01:02:27.220 --> 01:02:28.990
پول اهداييتون رو آماده کردين ؟

01:02:28.990 --> 01:02:31.000
چي؟

01:02:31.000 --> 01:02:34.340
آه ،بله البته

01:02:38.980 --> 01:02:40.950
يکم بيشتر بذارين توش

01:02:40.950 --> 01:02:43.950
جوري که منم راضي باشم

01:02:49.590 --> 01:02:52.980
لي چادون

01:03:01.390 --> 01:03:05.820
گفتي اين دفعه يه مزايده براي ساختمونه درسته ؟

01:03:05.820 --> 01:03:08.980
درسته ،اسمش باران نقره است

01:03:08.980 --> 01:03:13.970
تو کار صنعت پوشاک دوست دارين
براي يه بار امتحانش کنين ؟

01:03:13.970 --> 01:03:16.980
خيلي بيشتر از اون چيزي که
پيشنهائشو دادي به دست آوردي

01:03:16.980 --> 01:03:18.890
چرا انقدر پول دوستي ؟

01:03:18.890 --> 01:03:22.460
پس چرا اينجوري ميکنين ،لطفا کمکم کنين

01:03:22.460 --> 01:03:27.160
منظورم اينه که چرا به جاي اينکه از خدا
کمک بخواي داري از من کمک ميگيري ؟

01:03:27.160 --> 01:03:27.970
That's what I mean.

01:03:27.970 --> 01:03:30.210
...اون پولي که واسه زمين گلف بود

01:03:30.210 --> 01:03:31.420
...فکر کنم بهتره ديگه برم

01:03:31.420 --> 01:03:35.590
يه قرار ملاقات با راهب معبد "سونگ بول "دارم

01:03:35.590 --> 01:03:38.100
! هي دادستان يه لحظه صبر کن

01:03:38.100 --> 01:03:40.660
يه لحظه

01:04:00.150 --> 01:04:01.730
آمين

01:04:01.730 --> 01:04:03.430
بياين دعا کنيم

01:04:03.430 --> 01:04:06.020
من ايمان دارم که عيسي مسيح خداي من است

01:04:06.020 --> 01:04:08.410
خدايا براي ده هزار نسل از کشورم محافظت کن

01:04:08.410 --> 01:04:11.180
roses of Sharon all over the peninsula.. (lyrics to the national anthem)

01:04:12.780 --> 01:04:14.690
! ارشد

01:04:15.410 --> 01:04:17.270
اگه داري ميري ناهار بخوري ،ميشه ما هم بيايم ؟

01:04:17.270 --> 01:04:18.480
مهمون من

01:04:18.480 --> 01:04:20.590
الان دارم به يه صحنه ي قتل ميرم

01:04:20.590 --> 01:04:21.560
چطور قتلي ؟

01:04:21.560 --> 01:04:25.410
وکيل هوانگ جانگ شيک رو يادته ؟5سال
پيش واسه پرونده ي لي کانگ سوک

01:04:25.410 --> 01:04:28.000
مگه اون خودکشي نکرده بود؟

01:04:28.000 --> 01:04:30.450
به نظر مياد قتل باشه نه خودکشي

01:04:30.450 --> 01:04:31.200
چي؟

01:04:31.200 --> 01:04:34.620
باهم ناهار خوردنمون بمونه براي يه روز ديگه

01:04:37.240 --> 01:04:41.110
هي ،او حتي از پشتم خيلي قشنگه

01:04:41.110 --> 01:04:44.900
بهتره که بيخيال دادستان جون بشي

01:04:45.530 --> 01:04:46.820
بيخيال ؟

01:04:46.820 --> 01:04:48.900
ازش خوشت مياد ديگه ؟

01:04:48.900 --> 01:04:50.200
معلومه

01:04:50.200 --> 01:04:53.490
ما همکار هميم ،معلومه ازش خوشم
مياد پي بايد ازش متنفر باشم؟

01:04:53.490 --> 01:04:56.000
ميدونم که اونجوري نيست

01:04:56.000 --> 01:04:59.970
دادستان جون جي هو رئيس
جي سه کوانگ رو دوست داره

01:04:59.970 --> 01:05:02.800
کسي ازت پرسيد که بگي ؟

01:05:02.800 --> 01:05:05.590
! وقتي سر کاري نخواب

01:05:05.590 --> 01:05:08.500
! تو هر روز چُرت ميزني ؟

01:05:10.540 --> 01:05:11.360
آه ،چيه ؟

01:05:11.360 --> 01:05:14.300
الان رئيس جديد بازرسي
اينجا هستن و جلسه شروع شده

01:05:14.300 --> 01:05:17.290
درسته . امروز بود

01:05:18.120 --> 01:05:20.110
! وايسا با هم بريم

01:05:21.750 --> 01:05:25.170
به خاطر تاخيرم معذرت ميخوام

01:05:29.620 --> 01:05:32.630
رئيس جي سه کوانگ ؟

01:05:32.630 --> 01:05:36.700
...پس رئيس جديد بازرسي

01:05:37.130 --> 01:05:39.230
بشين

01:05:42.030 --> 01:05:44.090
ما در حال برنامه ريزي براي
يه بازرسي داخلي هستيم

01:05:46.730 --> 01:05:51.210
ولي اگه بخواين با يه دست کثيف يه عمل
جراحي رو انجام بدين اونوقت چي ميشه؟

01:05:51.210 --> 01:05:53.450
عمل جراحي با موفقيت انجام نميشه

01:05:53.450 --> 01:05:55.170
درسته

01:05:55.170 --> 01:06:02.130
واسه همين من ميخوام بازرسي رو
اول از اعضاي سازمان انجام بدم

01:06:04.070 --> 01:06:07.030
دادستان لي چادون

01:06:07.030 --> 01:06:08.960
بله ،رئيس

01:06:08.960 --> 01:06:14.160
تا حالا اسم استاد اخاذي به گوشت خورده ؟

01:06:14.580 --> 01:06:17.320
استاد تبر ؟
کلمه رو اشتباه متوجه شده

01:06:17.320 --> 01:06:19.510
...يعني کسي که خيلي تو کار کردن با تبر ماهره

01:06:19.510 --> 01:06:21.490
استاد تبر نه

01:06:21.490 --> 01:06:24.320
استاد اخاذي

01:06:27.970 --> 01:06:32.390
ببخشيد . قصد بدي نداشتم

01:06:33.990 --> 01:06:39.560
ظاهرا تو زمينه ي کسب و کار مهارت
داشته باشه مردم اونو استاد اخاذي ميدونن

01:06:40.490 --> 01:06:42.780
واسه همين اسمش استاد اخاذه

01:06:42.780 --> 01:06:44.810
بله

01:06:45.710 --> 01:06:47.880
پس اينه

01:06:48.570 --> 01:06:51.700
اون استاد اخاذي

01:06:51.700 --> 01:06:57.170
تو ميدوني کيه ،دادستان لي چادون ؟