WEBVTT

00:00:00.368 --> 00:00:05.368
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.218 --> 00:00:08.238
Episode 11

00:00:13.888 --> 00:00:16.228
زده به سرت ؟
براي چي اومدي اينجا؟

00:00:16.228 --> 00:00:20.938
چه اشکالي داره يه کارمند به ديدن رئيسش بياد ؟

00:00:27.058 --> 00:00:31.108
جي سه کوانگ به کميته انضباطي گزارش داده

00:00:31.108 --> 00:00:33.078
...پس،تو بايد

00:00:33.078 --> 00:00:35.378
!لطفا اتهام منو از بين ببر

00:00:35.378 --> 00:00:37.198
چي؟

00:00:39.168 --> 00:00:41.688
اگه من گير بيفتم ،زندگيم به باد ميره

00:00:41.688 --> 00:00:43.538
اين ديگه چه در خواست غير معقوليه؟

00:00:43.538 --> 00:00:45.238
فکر مي کني من رئيس جمهوري چيزي هستم؟

00:00:45.238 --> 00:00:47.608
رئيس حزب اوه جي من ،رئيس مجلس

00:00:47.608 --> 00:00:49.578
کانون وکلا ،مدير عمل يون گوک گوانگ

00:00:49.578 --> 00:00:52.648
مدير اجرايي امور قضايي
دادستان چوي يونگ شيک

00:00:52.648 --> 00:00:55.928
همه ي اونا وقتي دادستان بودن
جيباشونو از پولاي من پُر ميکردن

00:00:55.928 --> 00:00:56.848
لي چادون

00:00:56.848 --> 00:00:59.568
اينکه چه موقع و کجا و چه قدر بهشون پول دادم

00:00:59.568 --> 00:01:02.318
براي همه ي اين معامله ها مدرک دارم

00:01:02.318 --> 00:01:05.278
پشت همه ي اين معامله ها
...شما بودي رئيس جوسنگ دوک

00:01:05.278 --> 00:01:07.398
!هي،عوضي

00:01:09.048 --> 00:01:11.218
لطفا از طرف من بهشون بگيد که

00:01:11.218 --> 00:01:15.948
چه من کارمو از دست بدم يا زنداني بشم

00:01:15.948 --> 00:01:20.108
هردوشون براي من ،مثل حکم اعدام ميمونه

00:01:21.248 --> 00:01:23.868
به هر حال اگه قراره بميرم

00:01:23.868 --> 00:01:26.158
براي رفتن به اون دنيا عادلانه نيست که

00:01:26.158 --> 00:01:29.568
!فقط خودم تنهايي بميرم

00:01:30.478 --> 00:01:32.588
!هي ،لي چادون

00:01:32.588 --> 00:01:35.868
!هي ،بيا

00:01:38.478 --> 00:01:41.818
...آه ،دارم ديوونه ميشم

00:01:49.968 --> 00:01:52.128
دادستان لي؟

00:01:52.128 --> 00:01:54.418
!ماشين خوبيه

00:01:56.308 --> 00:01:59.078
يه نصيحتي بهت بکنم؟

00:01:59.078 --> 00:02:03.408
امروز تو جلسه کميته انضباطي فقط 3چيز بگو

00:02:03.408 --> 00:02:05.988
بله !حق با شماست

00:02:05.988 --> 00:02:08.088
!معذرت ميخوام

00:02:08.088 --> 00:02:11.228
خواهش ميکنم منو ببخشيد

00:02:11.228 --> 00:02:16.268
هر کاري هم که کرده باشي ،نبايد
تلاشتو بکني که حُکمت سبک تر بشه؟

00:02:18.058 --> 00:02:19.868
مگه نه؟

00:02:29.728 --> 00:02:31.718
دادستان لي چادون؟

00:02:31.718 --> 00:02:35.528
شما اين اتهامي که نوشته شده رو خوندين؟

00:02:35.528 --> 00:02:38.078
فرصت نکردم

00:02:38.078 --> 00:02:40.078
رشوه خواري

00:02:40.078 --> 00:02:46.058
قبول داري که از موقعيتت سو استفاده
کردي و دست به رشوه خواري زدي؟

00:02:47.258 --> 00:02:49.148
! قبول ندارم

00:02:49.148 --> 00:02:54.588
پس ميگي چيزي که اينجا
نوشته شده همه اش دروغه؟

00:02:55.218 --> 00:02:57.638
من هيچ نشوني از پشيموني ازش نميبينم

00:02:57.638 --> 00:02:59.868
کار يکي دو تا خرابکاري هم نيست که

00:02:59.868 --> 00:03:03.488
! واسه همينه که مردم همه دادستانا رو نفرين ميکنن ديگه

00:03:11.598 --> 00:03:13.098
دادستان کل تشريف آوردن

00:03:13.098 --> 00:03:15.358
بفرماييد داخل

00:03:15.358 --> 00:03:17.598
...آه
! خوش اومدين

00:03:17.598 --> 00:03:18.858
بشينيد خواهش ميکنم

00:03:23.598 --> 00:03:25.568
...خيلي عذر ميخوام

00:03:25.568 --> 00:03:28.258
....من بايد اول باهاتون تماس مي گرفتم

00:03:28.258 --> 00:03:30.308
کيه که موقعيت تونودرک نکنه؟

00:03:30.308 --> 00:03:32.978
خوب ميدونم که حسابي سرتون شلوغه

00:03:33.558 --> 00:03:35.508
خب،بفرماييد يه نوشيدني

00:03:35.508 --> 00:03:37.718
همه رفقا خوبن ؟

00:03:37.718 --> 00:03:40.468
ما تقريبا مثل هميم

00:03:42.898 --> 00:03:46.448
اين دفعه ،سازمان پيشنهاد داده

00:03:46.448 --> 00:03:50.448
به نظر ميخوان بهتون ترفيع بدن

00:03:53.158 --> 00:03:55.628
!ممنون ،ارشد

00:04:00.448 --> 00:04:03.228
بذاريد يه نوشيدني براتون بريزم

00:04:04.668 --> 00:04:06.668
..حقيقتش

00:04:06.668 --> 00:04:10.278
يه خواهشي ازتون دارم

00:04:11.528 --> 00:04:15.808
دادستان لي چادون ميشناسين ،نه؟

00:04:17.808 --> 00:04:20.178
لازمه که بيشتر از اين در اينمورد بحث کنيم ؟

00:04:20.178 --> 00:04:24.388
پس ،ميشه رئيس کميته نظرشونو اعلام کنن؟

00:04:30.018 --> 00:04:33.658
..ببخشيد ،يه تلفن مهمه

00:04:36.468 --> 00:04:38.318
بله ،نماينده اوه

00:04:39.308 --> 00:04:41.188
چي؟

00:04:41.188 --> 00:04:43.718
ولي ،اون...؟

00:04:46.318 --> 00:04:48.538
متوجه شدم

00:04:48.538 --> 00:04:50.298
قربان

00:04:52.408 --> 00:04:54.338
بيايد چند لحظه استراحت کنيم

00:04:54.338 --> 00:04:55.648
آقاي کيم ؟

00:04:55.648 --> 00:04:57.658
آقاي پارک ؟

00:04:57.658 --> 00:05:01.108
يه لحظه بيايد کارتون دارم

00:05:21.128 --> 00:05:22.488
قهوه ميخواي ؟

00:05:22.488 --> 00:05:25.308
ميل ندارم

00:05:25.308 --> 00:05:27.818
تو احمقي

00:05:27.818 --> 00:05:31.568
مطمئنم که حرفامو شنيدي ،فقط
بايد همون سه چيزو مي گفتي

00:05:38.068 --> 00:05:40.448
بله ،دادستان کل

00:05:41.488 --> 00:05:43.588
من الان تو جلسه ي کميته انضباطي هستم

00:05:43.588 --> 00:05:46.928
!پرونده ي لي چادون ببند

00:05:46.928 --> 00:05:48.908
چي؟

00:05:56.248 --> 00:05:59.578
چي گفتين ؟

00:05:59.578 --> 00:06:02.738
اتهامشو از بين ببر

00:06:04.098 --> 00:06:08.698
دادستاني کل ،چرا اين درخواستو ازم دارين ؟

00:06:09.648 --> 00:06:13.618
اون لي چادون زرنگ ،پاي
سياستمدارا رو کشيده وسط

00:06:13.618 --> 00:06:16.958
عواقب جبران نشدني در پي داره

00:06:19.278 --> 00:06:20.768
نميتونم اين کاري که ميگيد رو بکنم

00:06:20.768 --> 00:06:21.718
رئيس جي سه کوانگ

00:06:21.718 --> 00:06:27.368
من اون کسي ام که حتي به
جونگ هه ريونگ دستبند زدم

00:06:27.368 --> 00:06:28.618
اونوقت جلوي يه دست و پا چلفتي مثل لي چادون؟

00:06:28.618 --> 00:06:31.138
!فقط کاري رو بکن که من گفتم

00:06:31.138 --> 00:06:35.678
فکر نمي کني که وقتي دارم يه همچين درخواستي
ازت مي کنم ،لابد يه دليلي واسه خودم دارم؟

00:06:36.638 --> 00:06:39.368
! ازت ميخوام اين لطف در حقم بکني

00:06:40.038 --> 00:06:44.078
! بذار لي چادون ،بره پي کارش

00:06:57.828 --> 00:07:00.798
فکر مي کردم تو فقط دزدي

00:07:00.798 --> 00:07:04.178
ولي نسبت به چيزي که فکرشو
!ميکردم ماهي بزرگتري هستي

00:07:05.218 --> 00:07:09.068
ماهي کوچيک مي گيريم ،ولي ميذاريم
اوني که بزرگه فرار کنه

00:07:09.628 --> 00:07:13.438
اين همون کاري نيست که ما اينجا انجام ميديم ؟

00:07:19.788 --> 00:07:22.108
!لي چادون

00:07:22.108 --> 00:07:25.938
..مثل يه موش کوچولو ،آدم فرزي

00:07:28.938 --> 00:07:32.898
نظرمون رو اعلام مي کنيم ،آقاي جي سه کوانگ؟

00:07:32.898 --> 00:07:37.748
من ،البته ...بايد مجرم اعلامش کنيم

00:07:37.748 --> 00:07:39.158
نظر شما چيه ،آقاي جونگ؟

00:07:39.158 --> 00:07:41.788
طبق قوانين دادستاني

00:07:41.788 --> 00:07:44.778
اون مجرم شناخته ميشه

00:07:44.778 --> 00:07:46.218
آقاي کيم ؟

00:07:46.218 --> 00:07:51.658
اين باعث ميشه رو روحيه دادستان اثر بذاره
به نظرم بايد اين پرونده رو ببنديم

00:07:52.608 --> 00:07:56.458
منم با نظر آقاي کيم موافقم

00:08:01.328 --> 00:08:03.628
شد دو به دو پس

00:08:03.628 --> 00:08:05.228
نتيجه رو اعلام ميکنم

00:08:05.228 --> 00:08:07.628
ما شاهد داريم ولي

00:08:07.628 --> 00:08:12.468
ظاهرا از دادستان لي چادون
وجه نقدي گير نياورديم

00:08:14.098 --> 00:08:17.028
سخته که مُجرم در نظر بگيريمش

00:08:17.028 --> 00:08:20.188
چطوره که بذاريم استعفا بده؟

00:08:20.188 --> 00:08:23.118
به نظرم فکر خوبيه

00:08:23.918 --> 00:08:26.838
منم موافقم

00:08:42.108 --> 00:08:45.328
حدس ميزنم با شرکت حقوقي شروع کردي

00:08:48.778 --> 00:08:50.878
وقتي که بچه بودم

00:08:51.808 --> 00:08:56.718
پدرم ،راننده ي يه مرد خيلي پولدار بود

00:08:57.098 --> 00:09:02.788
پدر من به جاي اون مرد پولدار که تو
حالت مستي رانندگي ميکرد تو زندان افتاد

00:09:04.038 --> 00:09:06.958
بعدش يه مريضي گرفت

00:09:08.218 --> 00:09:15.058
در حالي که اون مرد پولدار کارو
کاسبي اش گرفت و پولدارتر شد

00:09:16.958 --> 00:09:20.388
پدرم ،کف زندان سرد

00:09:21.398 --> 00:09:24.608
مثل يه چوب ،خشک شد و مُرد

00:09:26.168 --> 00:09:29.408
با پول اون مرد پولدار رفتم مدرسه

00:09:29.408 --> 00:09:32.698
مثل ديوونه ها درس خوندم

00:09:33.928 --> 00:09:38.068
به خاطر اينکه ميخواستم
انتقام بگيرم ،شدم دادستان

00:09:42.318 --> 00:09:46.358
فکر مي کني آخرش چي شد؟

00:09:48.968 --> 00:09:51.878
...اون مرد شيطان صفت پولدار

00:09:52.938 --> 00:09:56.098
بالاخره مرد

00:09:57.418 --> 00:10:00.728
!خيلي غم انگيز

00:10:04.818 --> 00:10:08.028
من به عدالت اعتقاد دارم

00:10:08.778 --> 00:10:12.398
اون مرد بدجنس بالاخره تقاص کارشو داد

00:10:12.398 --> 00:10:17.518
يکي مثل تو بايد دادستان باشه ؟
اين به هيچ وجه عادلانه نيست

00:10:18.528 --> 00:10:22.138
من نميزارم اينطوري بشه

00:10:23.308 --> 00:10:27.758
! به خاطر اينکه بر خلاف عدالت

00:10:34.188 --> 00:10:37.788
منم درباره بچگيم يه چيزي بهتون بگم ؟

00:10:37.788 --> 00:10:40.738
يه سگي تو محله مون بود

00:10:41.968 --> 00:10:47.898
اون سگ وحشي منو انتخاب کرد که گازم بگيره

00:10:47.898 --> 00:10:54.178
اون روز وقتي داشتم از کنارش رد
مي شدم ،قلاده سگ شُل شده بود

00:10:54.178 --> 00:10:58.098
من خيلي ترسيده بودم ،سريع پا گذاشتم به فرار

00:10:58.098 --> 00:11:01.968
انقدر دويدم تا رسيدم به بن بست يه خيابون کوچيک

00:11:01.968 --> 00:11:04.278
جلوم يه ديوار بود

00:11:04.278 --> 00:11:08.388
پشتم يه سگ وحشي

00:11:10.808 --> 00:11:14.208
خب يهو از غصه انگار
...دنيا رو سرم خراب شد

00:11:15.238 --> 00:11:18.078
چرا آخه من؟

00:11:18.968 --> 00:11:23.158
اين خودش به اندازه کافي ناراحت کننده اس
که پدر و مادر و يا خواهر و برادري ندارم

00:11:23.158 --> 00:11:28.588
چرا سگ منو انتخاب کرده که گازش بگيره ؟

00:11:30.108 --> 00:11:32.928
فکر ميکنيد چي شد؟

00:11:39.058 --> 00:11:43.128
!من اون سگ لعنتي رو گاز گرفتم

00:11:44.408 --> 00:11:47.168
به خاطر اينکه خيلي ناراحت بودم
و حس ميکردم بهم ظلم شده

00:11:47.168 --> 00:11:49.408
...پس

00:11:50.188 --> 00:11:54.258
ميخواي منو گاز بگيري ؟

00:11:56.578 --> 00:12:00.238
به نظر من ،اين جور چيزا عدالته

00:12:01.458 --> 00:12:04.938
من هيچ کاري رو انجام نميدم که حقم ضايع بشه

00:12:05.738 --> 00:12:08.838
حتي اگه قدرتشم نداشته باشم

00:12:08.838 --> 00:12:14.918
تا آخرش ،با اون سگي که دنبالم کنه مي جنگم

00:12:30.498 --> 00:12:33.148
جه اين اومدش ،اونو ببر سر کارش

00:12:33.148 --> 00:12:34.918
بله ،خانم

00:12:34.918 --> 00:12:36.858
کار ،چه کاري ؟

00:12:36.858 --> 00:12:38.288
..اوه ،جه اين ،خانم ميگه

00:12:38.288 --> 00:12:41.208
من خيلي واضح بهتون گفتم که
نميخوام براي شما کار کنم

00:12:42.038 --> 00:12:44.178
من وام بانکي تو خريدم

00:12:44.178 --> 00:12:45.048
مامان

00:12:45.048 --> 00:12:48.838
از حالا به بعد من طلبکارتم

00:12:48.838 --> 00:12:49.818
حالا چي کار ميکني ؟

00:12:49.818 --> 00:12:53.198
ميخواي از رياست برکنارت کنم و رستورانتُ ببندم

00:12:53.198 --> 00:12:55.458
يا اينکه ميري کنار دستِ پال دو و
راه و روشِ کاسبي رو ياد مي گيري ؟

00:12:55.458 --> 00:12:57.488
واقعا مجبوري اين کارو با دخترت بکني ؟

00:12:57.488 --> 00:13:02.388
من دختري که حرفمو گوش نده
نميخوام ،اين گياه بهتره

00:13:02.388 --> 00:13:05.748
خوبه يا بد ،راه پول در آوردن اينه ديگه

00:13:05.748 --> 00:13:08.038
هر راهي که ميخواي برو ،فقط پول دربيار

00:13:10.258 --> 00:13:14.038
قراره که منو واسه جانشيني آموزش بده
که گفتم بيام اين جا پول جمع کنم ؟

00:13:14.038 --> 00:13:18.418
سخت ترين کار دنيا قرض دادن و جمع کردن پوله

00:13:18.418 --> 00:13:20.838
خيلي سرده !اين چي بود ديگه

00:13:20.838 --> 00:13:22.768
!خانم ،مراقب باش

00:13:22.768 --> 00:13:23.918
جه اين ،خوبي ؟

00:13:23.918 --> 00:13:26.608
خيس آب شدي که .چي کار کنيم حالا ؟

00:13:26.608 --> 00:13:30.418
نه ،ميشه تلفني ازشون بخوايم پولا رو بيارن؟

00:13:30.418 --> 00:13:33.038
اين روزا هيچکي خودش پا نميشه بره سراغ بدهکارا

00:13:33.038 --> 00:13:37.068
مامانت تو اين سي سال همه اين
کارا رو خودش مي کرد

00:13:37.068 --> 00:13:40.348
با مردم تو بازار سر و کله ميزد

00:13:41.568 --> 00:13:43.688
دفتر حسابرسي رو بده من

00:13:44.978 --> 00:13:45.738
چطور دفتر حسابرسي ؟

00:13:45.738 --> 00:13:49.858
اگه من پولايي که اينجا نوشته شده رو جمع کنم
اونوقت از پس اين امتحان خوب براومدم ديگه؟

00:13:49.858 --> 00:13:51.398
بسپرش به من . تو برو خونه

00:13:51.398 --> 00:13:54.648
هي،اين کار خيلي سختيِ ها

00:13:55.468 --> 00:13:58.658
پس ،من دارم ميرم خونه . موفق باشي

00:13:58.658 --> 00:14:02.228
به هر حال ،تو نبايد باهاشون کنار بياي ها

00:14:02.228 --> 00:14:05.398
بيا ،خوب بررسيش کن . من رفتم

00:14:05.398 --> 00:14:11.248
فقط وايسا و ببين . ميخوام مامانو سوپراز کنم

00:14:11.248 --> 00:14:14.738
اينو نگاه کن . من دروغ نميگم

00:14:15.528 --> 00:14:17.758
فروش ماهانه من فقط همينقدره

00:14:17.758 --> 00:14:20.678
چه جوري اين قدر بهره بدم؟

00:14:20.678 --> 00:14:22.438
پس،بهره ات بيشتر از اصل پوله

00:14:22.438 --> 00:14:24.728
همينه که عصبانيم کرده!

00:14:24.728 --> 00:14:26.058
پس فقط بهره اين ماهو بده

00:14:26.058 --> 00:14:29.388
اونوقت من اصل پولو مي بخشم

00:14:29.388 --> 00:14:31.098
واقعا ؟

00:14:31.098 --> 00:14:32.728
واقعا اين کارو مي کني ؟

00:14:32.728 --> 00:14:34.598
آه ...حرفمو باور کن

00:14:34.598 --> 00:14:36.908
يه نوشته بهت ميدم

00:14:36.908 --> 00:14:39.558
ممنون ،خانم جوون . ممنون

00:14:39.558 --> 00:14:41.298
در عوض بايد به کاسبيت خوب بچسبي

00:14:41.298 --> 00:14:45.748
معلومه ،سخت کار مي کنم

00:14:45.748 --> 00:14:48.208
ولي چرا تو به مامانت نرفتي ؟

00:14:48.208 --> 00:14:52.608
به همه بدهکارا زنگ بزن بگو بيان اينجا

00:14:54.708 --> 00:14:58.178
مادر بزرگ شما بيشتر از اصل پول پرداخت
کردين ،پس ديگه بهمون بدهکار نيستين

00:14:58.178 --> 00:15:00.248
چطوري اين لطفتو جبران کنم؟

00:15:00.248 --> 00:15:02.928
اين بهره اين ماه

00:15:02.928 --> 00:15:08.438
لطفا اين سونده - روده خوک پر شده - و
گوشت سر خوک ازم قبول کن

00:15:08.438 --> 00:15:12.158
ممنون ،مادر بزرگ حتما ميخورمش

00:15:12.158 --> 00:15:14.048
بعدي لطفا

00:15:14.048 --> 00:15:14.958
اينو بگير

00:15:14.958 --> 00:15:16.248
اين چيه؟

00:15:16.248 --> 00:15:19.528
فقط قبولش کن،ممنون

00:15:19.528 --> 00:15:21.898
پس ما يه متقلب آب زير کاه داشتيم
و خودمون خبر نداشتيم

00:15:21.898 --> 00:15:26.808
خب تو اين 20 سالي که کار کردم اين اولين باره که مي بينم
مردم واسه دادن بهره اينجوري صف کشيدن

00:15:26.808 --> 00:15:29.208
مردم واسه دادن بهره صف کشيدن؟

00:15:29.208 --> 00:15:30.578
آره ،همين جوريه که دارم ميگم

00:15:30.578 --> 00:15:33.418
خيلي ها تو صف وايسادن ،دارم شاخ درميارم

00:15:33.418 --> 00:15:36.578
باورنکردنيه آه،بد نيست

00:15:36.578 --> 00:15:38.228
به هر حال اون دختر کيه ،دختر من

00:15:38.228 --> 00:15:43.598
صبر کن و ببين ،وقتي بوک جه اين
و لي چادون با هم ازدواج کنن

00:15:43.598 --> 00:15:47.208
ميشن بزرگترين زن و شوهر پولساز کره جنوبي

00:15:48.098 --> 00:15:51.028
آه ،جه اين داره ميره

00:15:51.028 --> 00:15:54.348
عمو ،چي کار داري مي کني؟

00:15:55.018 --> 00:15:57.438
اينم پول

00:15:57.438 --> 00:16:01.378
اين تو هم يه سري غذاس
بگير ببرش خونه و بخورش

00:16:01.378 --> 00:16:04.318
جه اين ،تو محشري

00:16:04.318 --> 00:16:05.868
رازت چيه ؟

00:16:05.868 --> 00:16:09.638
من کارم تموم شد ،پس حالا
ميتونم هر کاري بخوام بکنم ديگه؟

00:16:10.708 --> 00:16:15.738
من به خانم ميگم که چقدر عالي بودي

00:16:15.738 --> 00:16:17.938
اينم ميخورم

00:16:23.558 --> 00:16:27.708
اوه ،گرسنمه ،به نظر خيلي خوشمزه مياد

00:16:28.908 --> 00:16:31.068
تحمل کن بوک جه اين

00:16:31.848 --> 00:16:33.458
!نه

00:16:33.458 --> 00:16:37.338
!من خيلي کار کردم ،اين حَقمه

00:16:37.338 --> 00:16:39.828
ممنون

00:16:41.498 --> 00:16:44.458
دادستان جي

00:16:44.458 --> 00:16:46.708
شما هم پيتزاي اينجا رو دوست دارين ؟

00:16:46.708 --> 00:16:48.378
چه حُسن تصادفي

00:16:48.378 --> 00:16:49.518
يه پيتزاي سبزيجات لطفا

00:16:49.518 --> 00:16:53.398
پيتزاي مرغ اينجا خوشمزه تره

00:16:53.398 --> 00:16:55.988
خواهشا يه پيتزاي سبزيجات برام بياريد

00:17:00.968 --> 00:17:05.338
يعني چي ،آبروم رفت ،اون
به کل منو نديد گرفت

00:17:15.428 --> 00:17:18.988
دفعه پيش که به شما زنگ زدم گفتيد که
پول خسارت منو پرداخت کردين

00:17:18.988 --> 00:17:21.348
ولي ديگه خبري ازتون نشد

00:17:23.528 --> 00:17:29.858
ببخشيد ،شما منو نديد مي گيريد؟

00:17:29.858 --> 00:17:32.148
ما که با هم صميمي نيستيم

00:17:32.148 --> 00:17:34.998
شما زيادي رسمي هستين

00:17:34.998 --> 00:17:39.088
نکنه مشکلي تو زندگيتون داريد؟

00:17:43.788 --> 00:17:46.718
چرا هميشه اينجوري مي کنيد ؟

00:17:47.208 --> 00:17:50.248
نمي فهمي مردم چي ميگن ؟

00:17:52.378 --> 00:17:57.358
با کاري که شما داريد به نظر
نبايد زمان سختي رو بگذرونيد

00:17:58.078 --> 00:18:01.108
چطور قيافتون اين شکلي شد؟

00:18:03.068 --> 00:18:06.178
وقتي تو زندگي مشکلي باشه غذاي خوشمزه
که بخوريد حاتون بهتر ميشه

00:18:06.178 --> 00:18:10.798
آه ،به رستوران من بيايد
خوب ازتون پذيرايي ميکنم

00:18:10.798 --> 00:18:17.138
و اينکهي بازم ممنون بابت جبران خسارت

00:18:18.028 --> 00:18:20.568
به کارتون برسيد

00:18:23.188 --> 00:18:26.438
يعني چي ،اون براي من دل ميسوزونه؟

00:18:39.028 --> 00:18:41.478
چه بوي کپکي مياد

00:18:41.478 --> 00:18:44.358
خيلي افتضاحه

00:18:45.798 --> 00:18:49.258
مطمئني که اين دفتر و کيله ؟

00:18:49.258 --> 00:18:52.928
الان جاهاي زيادي نيست که اجاره ماهانه قبول کنن

00:18:52.928 --> 00:18:55.428
هي ،رئيس بخش يانگ ،اصلا فکر مي کني

00:18:55.428 --> 00:18:57.898
کي پاشو ميذاره اينجا آخه ؟
ما که کارآگاه خصوصي نيستيم

00:18:57.898 --> 00:19:00.778
پس چي کار کنيم ؟پولم که نداريم

00:19:01.998 --> 00:19:06.398
اون زميني که به اسم برادر زنت
خريدي رو بگير بفروشش

00:19:06.398 --> 00:19:09.438
ميخواي ببيني که از خونه پرتم کنن بيرون ؟

00:19:09.438 --> 00:19:12.178
همين الانشم خيلي اعصابم خورده که

00:19:12.178 --> 00:19:14.608
يه وقت زنم بفهمه من از کارم استعفا دادم

00:19:14.608 --> 00:19:15.758
دستيار مدير هونگ

00:19:15.758 --> 00:19:18.978
تو گفتي که حساب پس انداز باز
کردي . ميشه اون پولو بدي من ؟

00:19:18.978 --> 00:19:23.118
خب ،به حساب مادرم ريختم
پس نميتونم ازش برداشت کنم

00:19:23.118 --> 00:19:24.448
واقعا ميخوايد اينطوري رفتار کنيد ؟

00:19:24.448 --> 00:19:27.788
يادتون رفته کي باعث شد نريد زندان ؟

00:19:27.788 --> 00:19:31.668
واسه همينم همرات اومديم اينجا ديگه

00:19:31.668 --> 00:19:34.398
چون وفاداريم

00:19:36.988 --> 00:19:39.528
کلي جون کندم تا اون پولا رو بدست بيارم

00:19:39.528 --> 00:19:42.978
ببين چطور يه پاپاسي هم پس انداز
ندارم و دارم ورشکست ميشم

00:19:42.978 --> 00:19:45.848
احمق

00:20:10.608 --> 00:20:12.638
دادستان جون جي هو

00:20:20.158 --> 00:20:24.568
وزن کم کن ،وزن کم کن،وزن کم کن

00:20:29.478 --> 00:20:31.298
بله

00:20:31.298 --> 00:20:33.388
جه اين

00:20:34.258 --> 00:20:36.428
جه اين من ،کجايي؟

00:20:36.428 --> 00:20:40.858
واي ،واي ،واي ،چه خبره ؟جه اين من؟

00:20:42.558 --> 00:20:44.918
مستي ؟

00:20:44.918 --> 00:20:50.038
جه اين ،جه اين ،جه اين

00:20:50.038 --> 00:20:54.248
چرا سه بار اسممو ميگي ؟

00:20:55.158 --> 00:20:58.738
چي ؟اين موقع ؟

00:20:58.738 --> 00:21:01.338
! نه ،نميخوام

00:21:01.338 --> 00:21:03.768
تا بياي منتظرت ميمونم

00:21:03.768 --> 00:21:05.168
منتظر ميمونم

00:21:05.168 --> 00:21:09.328
هر کاري دلت ميخواد بکن ،من ميخوام بخوابم

00:21:13.388 --> 00:21:15.818
هي ،هي لينگ لينگ ،ديوونم؟

00:21:15.818 --> 00:21:18.788
حرف لي چا دون مست گوش ميدي ؟

00:21:18.788 --> 00:21:23.968
من که زنش نيستم ،پس نميتونه بهم بگه بيا و برو

00:21:23.968 --> 00:21:25.508
! واي ،ديوونه شدم

00:21:25.508 --> 00:21:29.218
قبل از اينکه برم تو رختخواب دارم رژلب ميزنم

00:21:44.938 --> 00:21:47.598
واي ،واي ،واي

00:21:47.598 --> 00:21:50.418
همه ي اين الکل ها رو تو خوردي ؟

00:21:50.418 --> 00:21:52.878
اومدي؟

00:21:52.878 --> 00:21:56.908
! اومد

00:21:56.908 --> 00:21:59.568
جه اين اومد

00:21:59.568 --> 00:22:02.378
! جه اين انجاس

00:22:02.378 --> 00:22:06.738
گفتم که اون مياد

00:22:06.738 --> 00:22:08.458
بيشتر سرويس بيار

00:22:08.458 --> 00:22:11.428
چرا اينجوري آبروريزي ميکني تو

00:22:11.428 --> 00:22:13.228
چيه که انقدر خوشحالي ؟

00:22:13.228 --> 00:22:20.838
من يه خبر خيلي خوب دارم که تو رو
دو برابر خوشحال ميکنه

00:22:20.838 --> 00:22:23.528
چي هست ؟

00:22:23.528 --> 00:22:27.978
بهت بگم ،يا نگم ؟

00:22:27.978 --> 00:22:29.738
خب ،بگو چيه که باعث شده انقدر خوشحال باشي ؟

00:22:29.738 --> 00:22:33.238
لي چادون ،بگو ديگه

00:22:37.808 --> 00:22:40.308
...هي ،بوک جه اين

00:22:40.308 --> 00:22:48.228
از اين به بعد ،ديگه لازم نيست
وانمود کنيم داريم با هم قرار ميذاريم

00:22:48.228 --> 00:22:50.218
چي؟

00:22:57.638 --> 00:23:02.438
منو از مقام دادستاني برکنار کردن

00:23:02.438 --> 00:23:09.398
پس اينجوري از دامادي رئيس هم برکنار ميشم

00:23:09.398 --> 00:23:12.108
گرفتي ؟

00:23:15.598 --> 00:23:24.228
تو هم خوشحالي که ديگه قرار
نيست منو ببيني ؟درسته ؟

00:23:24.228 --> 00:23:30.998
به خاطر خوشحالي زياد ،اندورفينت ميزنه بالا؟

00:23:34.898 --> 00:23:39.428
هي ،داري گريه ميکني ؟

00:23:39.428 --> 00:23:44.268
اولين بارمه که از خوشحالي دارم گريه مي کنم

00:23:48.718 --> 00:23:50.688
...ولي

00:23:51.868 --> 00:23:56.728
راستشو بخواي ،من يه جورايي ناراحتم

00:23:58.118 --> 00:23:59.938
...من

00:24:02.128 --> 00:24:05.418
دوستت دارم

00:24:12.978 --> 00:24:15.498
چادون

00:24:17.328 --> 00:24:19.558
...راستش

00:24:21.048 --> 00:24:23.188
...منم دوستت دارم

00:24:23.188 --> 00:24:33.078
اگه من يه خواهر کوچيکتر داشتم
آرزو ميکردم اون تو بودي

00:24:33.078 --> 00:24:37.168
اونوقت مي تونستم هميشه پيشت
باشم و سر به سرت بذارم

00:24:38.668 --> 00:24:42.738
...اين عوضي رو !پس اينجوري

00:24:44.518 --> 00:24:47.248
هي ،بيدار شو

00:24:47.248 --> 00:24:50.658
اگه بيدار نشي ،من اينجا ولت مي کنما

00:24:50.658 --> 00:24:54.098
ولم کن

00:24:54.098 --> 00:24:59.048
مامان و بابام هم ولم کردن

00:24:59.048 --> 00:25:00.218
تو هم ميتوين

00:25:00.218 --> 00:25:03.548
ولم کن

00:25:15.798 --> 00:25:18.868
دفتر وکالت جديدت دقيقا کجاس آخه ؟

00:25:18.868 --> 00:25:22.098
آقاي يانگ گفت يه جايي همه اطراف که

00:25:22.098 --> 00:25:25.338
! هي عوضي
درست وايسا ديگه

00:25:32.568 --> 00:25:35.438
واي ،مردم که

00:26:09.028 --> 00:26:14.958
از نزديکم که نگات ميکنم ،خيلي خوش قيافه اي

00:26:20.948 --> 00:26:27.298
خنگول خوشگله
عمرا ازت دست بکشم

00:26:27.298 --> 00:26:31.058
يه روزي ميرسه که تو هم عاشقم ميشي

00:26:34.258 --> 00:26:40.168
ولي ،من نه بهت زنگ ميزنم

00:26:40.168 --> 00:26:43.888
نه ميام ديدنت ،حتي اگه التماسمم کني بيام پيشت

00:26:44.798 --> 00:26:47.158
..چون

00:26:49.888 --> 00:26:53.068
منم غرور دارم واسه خودم

00:27:10.088 --> 00:27:13.358
روياي من ،خنگول خوشگله

00:27:38.198 --> 00:27:41.028
اوه ...اون کلا شده مثل بي خانمان ها

00:27:41.028 --> 00:27:44.588
هي ،بلند شو ديگه

00:27:46.688 --> 00:27:48.568
گفتم بلند شو

00:27:52.628 --> 00:27:54.448
آه ..سرم

00:27:55.758 --> 00:27:57.848
...اوه ،سرم

00:27:59.068 --> 00:28:01.348
لابد ديشب خيلي مشروب نخوردي

00:28:01.348 --> 00:28:03.658
ديشب چطوري برگشتم اينجا ..؟

00:28:04.478 --> 00:28:08.978
چرا يکم آب نميخوري ؟
و يه لحظه به من گوش بده

00:28:09.758 --> 00:28:13.888
ديشب ،به خيلي چيزا فکر کردم

00:28:13.888 --> 00:28:16.228
و يه راه آسوني اومد به ذهنم

00:28:17.068 --> 00:28:19.308
چه راهي ؟

00:28:19.308 --> 00:28:23.738
اون پولايي رو که در اثر رانش زمين
بيرون اومد ،يادت مياد ؟

00:28:23.738 --> 00:28:28.188
صاحب اون همه پول مردي به اسم لي کانگ سوکه
اون پول هنوز مدعي نداره

00:28:28.738 --> 00:28:30.548
جدي؟

00:28:30.548 --> 00:28:35.108
چرا هنوز مدعي نداره ؟شايد هنوز
پارک گي سون دربارش نميدونه

00:28:35.108 --> 00:28:41.438
اگه ظرف يه سال صاحبش پيدا نشه
اوه همه پول ميره به حساب خزانه دولت

00:28:43.648 --> 00:28:49.048
يعني بشم وکيل پارک گي سون
و اون پولا رو بهش برگردونم ؟

00:28:49.538 --> 00:28:52.298
بيشتر از 10 بيليون وون
تقريبا 10 ميليون دلار

00:28:52.298 --> 00:28:54.608
پارک گي سون همچين پول زيادي داشته ؟

00:28:54.608 --> 00:28:59.108
دقيق بگيم ،اون پول لي کانگ سوکه
پسر پارک گي سون

00:28:59.108 --> 00:29:00.198
ولي اون که مرده

00:29:00.198 --> 00:29:03.228
تو که ميدوني،تو سند نوشته شده "اون گمشده

00:29:03.228 --> 00:29:05.928
اگه رئيس جي و دادستان کل به ما
کمک کنن ،اون پول

00:29:05.928 --> 00:29:07.648
بيدار شو

00:29:07.648 --> 00:29:10.818
سه کوانگ هميشه ميگه ما بايد مراقب باشيم
اونوقت تو چه انتظاري داري ؟

00:29:10.818 --> 00:29:13.078
هي ،چون نگراني خرمگسي نميخواي از سس استفاده بکني ؟
"ضرب المثل قديمي کره اي :يعني
بخاطر اشتباه نکردن هيچ کاري نمي کني "

00:29:13.078 --> 00:29:15.618
پس تو ميگي که سه کوانگ من يه حشره اس ؟

00:29:15.618 --> 00:29:20.988
نه ،نه ،منظوري نداشتم ،ولي
حرف 10 بيليون وون ها

00:29:22.328 --> 00:29:26.868
خب ،چه آشغالي ،هر چند
حرف 10 بيليون وون در ميونه

00:29:26.868 --> 00:29:30.308
چون کميسيون حقوقي 20 در صده

00:29:30.308 --> 00:29:34.068
دو ميليون دلار

00:29:34.068 --> 00:29:38.448
پس ،مشتري اولت ميشه پارک گي سون

00:29:38.448 --> 00:29:39.618
!آقاي يانگ

00:29:39.618 --> 00:29:43.688
خب ،اگه ميشه از اين به بعد
منو مدير يانگ صدا کن

00:29:43.688 --> 00:29:45.988
مدير يانگ

00:29:45.988 --> 00:29:49.618
ميگم که حالا پارک گي سون کجاست ؟

00:29:50.798 --> 00:29:53.568
بايد بگرديم پيداش کنيم

00:29:53.568 --> 00:29:57.828
مدير پرورشگاه گفت اون زياد حالش خوب نبود

00:29:57.828 --> 00:30:00.388
تمام بيمارستان ها و آسايشگاه ها رو بگرد

00:30:29.978 --> 00:30:35.488
...خانم پارک گي سون ،شما خيلي سرفه ميکني

00:30:35.488 --> 00:30:38.188
آه ،عيب نداره

00:30:38.188 --> 00:30:40.198
! عيب ،نداره

00:30:46.078 --> 00:30:56.858
به جي سه کوانگ بگو که من تا با چشماي خودم
نبينم که آسمون مجازاتش کرده نميميرم

00:30:58.398 --> 00:31:02.868
معلومه که نه ،شما نبايد بميري
خانم پارک گي سون

00:31:06.328 --> 00:31:10.818
چون اگه تو بميري کيف پول منم سبکتر ميشه

00:31:17.278 --> 00:31:21.318
خوب درمانش کنيد . اگه سينه پهلو
کنه ميتونه خطر ناک باشه

00:31:21.318 --> 00:31:23.218
بله ،دکتر

00:31:26.688 --> 00:31:28.808
اوه ،اون يکي از بيماراي مراقبت ويژه اس ؟

00:31:28.808 --> 00:31:30.318
بله

00:31:42.578 --> 00:31:46.498
انگار الان خيلي بهتره
لطفا ببريدش بيرون

00:32:17.698 --> 00:32:21.068
شنيدم اون همه پولي که جمع کرديو سوزوندي

00:32:21.068 --> 00:32:24.078
با نگاه به اين دفتر درب و داغون
مشخصه که حقيقت داشته

00:32:24.078 --> 00:32:26.088
اميدوارم که نيومده باشيد منو دست بندازيد

00:32:26.088 --> 00:32:30.898
حرف گوش ندادي و پرتت کردن بيرون
حالام اومدي اينجا و بساط پهن کردي

00:32:33.268 --> 00:32:37.078
وقتي وضعيت من بهتر بشه
برت ميگردونم پيش خودم

00:32:37.078 --> 00:32:40.688
يه وقت کاري نکنيد خودتونم بعدا بيايد اينجا و ازم
بخوايد با هم از اين دفتر استفاده کنم

00:32:40.688 --> 00:32:46.948
چي ؟عوضي . فکر مي کني من کي هستم ؟
!من هم استراتژي خودمو دارم

00:32:46.948 --> 00:32:48.818
فقط صبر کن و ببين

00:32:50.938 --> 00:32:51.728
داريد ميريد ؟

00:32:51.728 --> 00:32:54.758
نميخواد بلندشي
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:32:54.758 --> 00:32:56.488
وکيل لي

00:32:56.488 --> 00:32:58.618
اوه رئيس کل ،شما اينجائين

00:33:01.158 --> 00:33:02.698
فعلا

00:33:08.248 --> 00:33:12.578
وکيل لي ،من فهميدم پارک گي سون کجاست

00:33:12.578 --> 00:33:13.828
کجاست ؟

00:33:13.828 --> 00:33:17.188
من راننده ي آمبولانسي که
پارک گي سون رو برده بود ديدم

00:33:17.188 --> 00:33:20.188
اون گفتش که پارک گي سون به يه آسايشگاه
تو محله ي "چونگ چونگ "برده

00:33:20.188 --> 00:33:22.508
آخه کي پارک گي سون برداشته برده اونجا ؟

00:33:22.508 --> 00:33:25.328
اون فقط داشته رانندگي ميکرده ،واسه
همين ديگه تا اين حد چيزي نميدونه

00:33:25.328 --> 00:33:30.318
به هر حال چک کن و مطمئن شو اون شخصي
که به او آسايشگاه برده شده خود پارک گي سونِ

00:33:30.318 --> 00:33:31.278
! بريم

00:33:31.278 --> 00:33:36.608
ولي اونجا اسمي به نام پارک گي سون نيست
همينطور مشخصاتي که مربوط به اون باشه

00:33:36.608 --> 00:33:40.398
منظورت چيه ؟راننده پارک گي سون رو
برده اونجا ،ولي اون اونجا نيست ؟

00:33:40.398 --> 00:33:44.468
به همين خاطره که منم بيشتر درباره اش تحقيق کردم

00:33:44.468 --> 00:33:48.978
اوه سرپرست !سر پرست !سلام

00:33:48.978 --> 00:33:51.558
!سلام ،سرپرست

00:33:52.668 --> 00:33:56.398
اونجا يه آسايشگاه خيلي معروفي
توي منطقه ي خودشه

00:33:56.398 --> 00:34:01.018
سرپرست اونجا هم خيلي معروفه

00:34:08.958 --> 00:34:13.328
اون جايزه هاي زيادي رو از اداره ي پليس
و اجتماعات گروهي دديگه دريافت کرده

00:34:15.068 --> 00:34:16.778
اون سرپرست شغلش چيه ؟

00:34:16.778 --> 00:34:20.468
اون قبل از اينکه به عنوان
پزشک تو آسايشگاه کار کنه

00:34:20.468 --> 00:34:24.908
وقتي جوون بوده تو يه سازمان ضد کمونيسم
تو "ناميونگ دونگ"کار ميکرده

00:34:24.908 --> 00:34:28.078
سازمان ضد کمونيسم تو "نامينگ دونگ"؟

00:34:28.078 --> 00:34:30.618
اون سازمان که تو شکنجه دادن معروفه ؟

00:34:30.618 --> 00:34:34.708
نکته عجيبش اينه که از بين بيمارايي که تو
اون آسايشگاه تحت درمان قرار دارن

00:34:34.708 --> 00:34:38.528
تعداد زيادي شون تمام اموالشون رو به ديگر
اعضاي خونواده ي خودشون منتقل کردن

00:34:39.448 --> 00:34:40.578
واقعا؟

00:34:40.578 --> 00:34:46.968
و اونا فقط کساني رو که از نظر ذهني مشکل
دارن به عنوان مستخدم استخدام ميکنن

00:34:46.968 --> 00:34:48.408
اين که چيز خوبيه ،نه ؟

00:34:48.408 --> 00:34:55.398
ولي ميتونه براي حفظ امنيت هم باشه
...واو اين اين وسط بوهاي عجيبي به مشامم ميخوره

00:34:55.398 --> 00:34:57.948
نبايد به پليس زنگ بزنيم و بگيم که
پارک گي سون رو اونجا پيدا کرديم ؟

00:34:57.948 --> 00:35:03.478
اگه بخوايم بي پروا بدون هيچ مدرکي اقدام
کنيم ،ممکنه به ضرر خودمون تموم بشه

00:35:05.038 --> 00:35:09.408
خانم هونگ ،تو گفته بودي يه برادر داري درسته ؟

00:35:09.408 --> 00:35:10.588
اسمش چيه ؟

00:35:10.588 --> 00:35:12.458
هونگ جا سوک
"جا سوک در کره به معني "آهنربا

00:35:13.118 --> 00:35:16.588
..هونگ جاسوک ...جاسوک

00:35:16.588 --> 00:35:19.608
آه ،اسمش به نظظرم خوب مياد

00:35:20.608 --> 00:35:27.308
خب !الان به بعد من به عنوان هونگ جاسوک بردار هونگ جامون
زندگي ميکنم ،پس مدارک لازم رو برام جور کن

00:35:27.308 --> 00:35:31.228
چي ؟ميخواي برادر من بشي ؟

00:35:31.228 --> 00:35:34.908
نکنه ميخواي بگي که داري ميري اونجا ؟

00:35:34.908 --> 00:35:37.918
داريم درباره يصاحب 10 بيليون وون
حرف ميزنيم

00:35:37.918 --> 00:35:42.998
اگه لازم باشه تو آتيش جهنم هم ميپرم اگه
باعث بشه که بتونم پارک گي سون رو ببينم

00:35:42.998 --> 00:35:44.518
رئيس تو هم بايد با من بياي

00:35:44.518 --> 00:35:46.948
چي ؟منم ؟

00:35:46.948 --> 00:35:50.788
اگه تنهايي اين کار انجام بدم نميتونم موفق
بشم ،پس تو بايد اونجا يه کار پيدا کني

00:35:50.788 --> 00:35:55.178
اگه خودتو مثل ناتوان ها نشون
بدي مطمئنا زود بهت کار ميدن

00:35:55.178 --> 00:35:59.598
ايش ...من واقعا از انجام دادن
..همچين کاري متنفرم

00:36:17.338 --> 00:36:18.898
رئيس ،اومدين

00:36:18.898 --> 00:36:21.798
چي شده ؟الان فقط وقت ناهار
و اينجا داره از مشتري ميترکه

00:36:21.798 --> 00:36:23.188
اينا يه گروهن

00:36:23.188 --> 00:36:27.238
اسمش باران نقره بود ؟
خيلي اصرار داشت که اونا اينجا ناهار بخورن CEOبه هر حال کمپاني

00:36:27.238 --> 00:36:28.748
باران نقره ؟
بله

00:36:28.748 --> 00:36:32.558
خواستن که وقتي رسيدين بهشون زنگ بزنين CEOکمپاني

00:36:32.558 --> 00:36:34.488
آنجلينا ؟

00:36:34.488 --> 00:36:37.398
به تازگي تو صنعت پوشاک شما
به عنوان اسب سياه شناخته شدين

00:36:37.398 --> 00:36:41.188
راز مخفيتون چيه ؟

00:36:41.188 --> 00:36:42.498
خب

00:36:42.498 --> 00:36:45.688
شايد به خاطر تک بودن
و متفاوت بودن طراحي هام باشه

00:36:45.688 --> 00:36:47.958
شما طراحي هم ميکنيد درسته ؟

00:36:47.958 --> 00:36:50.238
...پس اين لباسي که الان پوشيدين هم

00:36:50.238 --> 00:36:51.588
درسته

00:36:51.588 --> 00:36:54.988
به عنوان يک مرجع اين لباس
فروشش تو کمپاني ما بالاست

00:36:54.988 --> 00:36:57.348
شما واقعا استعداد هاي زيادي دارين

00:36:57.348 --> 00:36:58.728
همينطور چهره ي خيلي زيبايي هم دارين

00:36:58.728 --> 00:37:02.238
اوه خداي من ،ممنونم

00:37:02.238 --> 00:37:05.008
ولي چرا تا الان ازدواج نکردين ؟

00:37:05.008 --> 00:37:08.498
مطمئنم که خواستگارهاي زيادي داريد

00:37:08.498 --> 00:37:09.938
خب

00:37:09.938 --> 00:37:12.138
چون به خاطر کارم سرم خيلي شلوغه

00:37:12.138 --> 00:37:14.498
پس دوست پسر داريد درسته ؟

00:37:14.498 --> 00:37:17.168
نه دوست پسرم کجا بود

00:37:17.168 --> 00:37:22.648
بخاطر اون مرداي کنجکاوي که دارن
برنامه رو ميبينن هم که شده راستشو بگين

00:37:23.568 --> 00:37:27.288
ميشه چند لحظه دوربينُ خاموش کني ؟

00:37:29.328 --> 00:37:32.468
وقتي حقيقت ميدوني براي چي هي ميپرسي؟

00:37:32.468 --> 00:37:34.858
من فقط دارم طبق متن مصاحبه ميکنم

00:37:34.858 --> 00:37:36.588
...اگه فقط بخواي

00:37:36.588 --> 00:37:39.348
خب ديگه بياين مصاحبه رو تموم کنيم

00:37:39.348 --> 00:37:43.388
آه ...خانم آنجلينا

00:37:43.388 --> 00:37:45.698
بله ،آنجلينا هستم

00:37:46.328 --> 00:37:48.768
گفتين کي هستين ؟

00:37:48.768 --> 00:37:51.328
اوه ،رئيس بوک جه اين

00:37:51.328 --> 00:37:53.388
کارکنام خيلي پر سرو صدا هستن ،درسته؟

00:37:53.388 --> 00:37:54.928
نه

00:37:54.928 --> 00:37:58.518
من خيلي ممنونم که رستوران مارو انتخاب کردين

00:37:58.518 --> 00:38:00.498
اوه ،ميخوام دوباره اونجارو
براي هفته ي بعد هم رزرو کنم

00:38:00.498 --> 00:38:02.238
جدا؟

00:38:02.238 --> 00:38:03.968
بله ،بله ،بله

00:38:03.968 --> 00:38:06.908
البته ،ما همه چيز آماده خواهيم کرد

00:38:06.908 --> 00:38:09.868
ممنونم ازتون

00:38:10.858 --> 00:38:14.078
نميدونستم فرشته اي مثل اون هنوزم وجود داره

00:38:14.078 --> 00:38:17.148
بذار ببينم ،آنجلينا؟

00:38:17.148 --> 00:38:19.918
حتي اسمشم نشون ميده که چه آدميه

00:38:19.918 --> 00:38:22.398
درباره ي بوک جه اين تحقيق کن و همه چيزشو بفهم

00:38:22.398 --> 00:38:27.988
غذاي مورد علاقه اش ،استايل مرد مورد
علاقه اش ،طرز لباس پوشيدنش ،همه چيزش

00:38:28.888 --> 00:38:32.428
بوک جه اين کيه؟

00:38:36.448 --> 00:38:40.108
صاحب 25 در صد سهام
تعاوني اعتباري درياي زرد

00:38:40.108 --> 00:38:41.128
واقعا ؟

00:38:41.128 --> 00:38:43.248
فکر کردي اون به اين راحتيا
قدرتشو ميده دست من؟

00:38:43.248 --> 00:38:46.348
بايد باهاش صميمي بشم تا باهامون راه بياد

00:38:46.348 --> 00:38:48.468
اُه ،آنجلينا

00:38:48.468 --> 00:38:51.098
اون هوشي که تو کار داري ،داره
هر روز پيشرفت ميکنه

00:38:51.098 --> 00:38:53.098
تو هم بهتره يکم ياد بگيري از من

00:38:53.098 --> 00:38:54.928
اونموقع ديگه ميتوني اين
مصاحبه هاي مسخره رو بيخيال شي

00:38:54.928 --> 00:38:58.168
...با اين شغلت

00:38:58.168 --> 00:39:00.438
!...اون زن واقعا

00:39:00.438 --> 00:39:05.848
گفتي ما تا الان 29 در صد از سهام
اعتباري درياي زرد رو داريم درسته؟

00:39:05.848 --> 00:39:08.048
بله

00:39:08.048 --> 00:39:09.518
آنجلينا چي؟

00:39:09.518 --> 00:39:13.218
اون تقريبا نزديکاي 35 در صد سهام داره

00:39:13.218 --> 00:39:17.088
پس زودتر سهامدار ها رو آماده کن
تا بتونيم ازشون وکالت نامه بگيريم

00:39:17.088 --> 00:39:21.388
ولي ،نبايد اين کارا رو با جه اين انجام بديم ؟

00:39:21.388 --> 00:39:23.398
اون نشان داد که پتانسيل انجام اين کارا رو داره

00:39:23.398 --> 00:39:29.448
اگه ميخواي يه ماهي رو خوب بزرگش
کني ،اول بايد بندازيش تو تنگ

00:39:29.448 --> 00:39:32.528
اگه يه ماهي رو بندازي تو يه
اقيانوس فکر ميکني زنده ميمونه؟

00:39:32.528 --> 00:39:35.248
! معلومه که خورده ميشه و ميميره

00:39:38.268 --> 00:39:39.528
الو؟

00:39:39.528 --> 00:39:42.518
من رئيس يه قصابي تو بازار هستم

00:39:42.518 --> 00:39:44.278
خب چي شده که به من زنگ زدين ؟

00:39:44.278 --> 00:39:48.318
ممنون ،ما واقعا ازتون ممنونيم

00:39:48.318 --> 00:39:53.008
من کاري کردم که شما بخواين ازم تشکر کنين؟

00:39:53.008 --> 00:39:56.728
چي ؟چي گفتي ؟

00:39:56.728 --> 00:39:59.948
بدهي هاي شما بخشيده شده؟

00:39:59.948 --> 00:40:03.148
...اون دختره ديوونه

00:40:03.148 --> 00:40:06.898
الان دليلي نداره که بخواين از من
تشکر کنين پس تلفن قطع ميکنم

00:40:06.898 --> 00:40:08.688
..اينو ..اينو ...اينو

00:40:08.688 --> 00:40:11.748
جه اين قبول کرده که همه ي
بدهي هاي اونجا رو پرداخت کنه؟

00:40:11.748 --> 00:40:14.048
...واو...اون دختر

00:40:14.048 --> 00:40:15.898
چطور جرات کرده همچين کاري کنه؟

00:40:15.898 --> 00:40:18.198
الان بهش زنگ ميزنم که بياد اينجا . تلفنم کجاست؟

00:40:18.198 --> 00:40:21.928
الان ميرم رستوران و ميارمش

00:40:25.028 --> 00:40:28.998
چي شده؟

00:40:28.998 --> 00:40:30.578
حالتون خوب نيست؟

00:40:30.578 --> 00:40:33.588
لازم نيست جه اين رو بياريش

00:40:33.588 --> 00:40:34.368
چي؟

00:40:34.368 --> 00:40:36.388
من اينو با دهن خودم گفتم

00:40:36.388 --> 00:40:39.998
که هر راه ممکن رو بدون ايجاد
هيچ تمايزي بينشون امتحان کنه

00:40:39.998 --> 00:40:42.958
من دست کم گرفته بودمش پال دو

00:40:42.958 --> 00:40:46.858
واو . اون مثل من ژن جنگيدن با رقيبشُ داره

00:40:46.858 --> 00:40:51.968
خب ديگه فکر کنم وقتش باشه که اونو
وارد تعاوني اعتباري درياي زرد کنيم

00:40:51.968 --> 00:40:53.358
منم همينطور فکر ميکنم

00:40:53.358 --> 00:40:59.038
واو !اين دختر ديگه آماده است . ديگه آماده است

00:41:15.768 --> 00:41:18.228
"من ملکه ي جوسون هستم "

00:41:36.408 --> 00:41:40.198
ببخشيد ،شما اقاي هونگ جاسوک هستين ؟

00:41:40.198 --> 00:41:42.808
شما کي هستين؟

00:41:44.758 --> 00:41:46.798
چطوري جرات ميکني؟

00:41:47.818 --> 00:41:51.408
شما مردم عادي !چطوري جرات ميکنين
ميدونين من کيم؟

00:41:51.408 --> 00:41:56.018
! من ملکه ي جوسون هستم

00:42:04.868 --> 00:42:06.548
!ولم کنين

00:42:06.548 --> 00:42:09.688
از قدرت آسمان ها نميترسين؟

00:42:09.688 --> 00:42:12.128
!سرورم

00:42:12.128 --> 00:42:17.788
ميخواين من تبعيد کنين ؟سرورم

00:42:25.698 --> 00:42:28.488
بريم

00:42:33.418 --> 00:42:35.148
دارين من کجا ميبرين ؟

00:42:35.148 --> 00:42:36.948
کسي اون بيرون نيست؟

00:42:41.038 --> 00:42:43.658
!من ملکه ي جوسون هستم

00:42:43.658 --> 00:42:50.388
تو تاريکي شب ،تو يه قبر تاريک
!ولم کنيد

00:42:50.388 --> 00:42:53.058
!چونگ سنگ هو

00:43:02.948 --> 00:43:05.898
پارک گي سون خيلي حالش خوب نيست؟

00:43:05.898 --> 00:43:11.578
طبق گفته ي پرستار ،بايد خيلي
بيشتر بهش رسيدگي کنيم

00:43:11.578 --> 00:43:13.328
نميخواد

00:43:13.328 --> 00:43:14.928
لازم نيست کاري انجام بدين

00:43:14.928 --> 00:43:17.288
لازم نيست؟

00:43:17.288 --> 00:43:20.718
خب اينجوري شرايط براي من سخت ميشه

00:43:20.718 --> 00:43:24.338
اگه يه همچين داستاني بيرون درز کنه اينجا
...يکي از مريضا مرده

00:43:24.338 --> 00:43:26.638
من دستمزدت بيشتر ميکنم

00:43:27.638 --> 00:43:31.088
اون واقعا يه مريض خيلي خاصه

00:43:31.088 --> 00:43:36.408
حداقل ،کمتر از يه سال بايد
اون پاداشتو برام آماده کني

00:43:37.388 --> 00:43:38.798
باشه

00:43:38.798 --> 00:43:42.228
من همه ي تلاشم ميکنم

00:43:43.258 --> 00:43:45.448
دوست دارييه دونه امتحان کني؟

00:43:45.448 --> 00:43:48.978
خيلي مغذي و مزه اش هم خيلي خوبه

00:43:48.978 --> 00:43:51.228
دفعه ي ديگه ميبينمت

00:43:52.048 --> 00:43:56.208
با پارک گي سون چه رابطه اي داري؟

00:43:56.208 --> 00:44:00.968
به چه دليلي رئيس يه دادستاني
...ميتونه همچين کاري

00:44:00.968 --> 00:44:04.268
!دهنت ببند

00:44:04.268 --> 00:44:07.238
چون مثل تو يه آدم به درد نخور و عوضي بودم

00:44:07.238 --> 00:44:10.138
به نظرت انقدر ساده ميام ؟

00:44:15.668 --> 00:44:19.188
سعي نکن بخواي چيزي بفهمي

00:44:19.188 --> 00:44:24.098
اين همه اعتبار و افتخاري که با اين
رفتاراي کثيف به دست اوردي

00:44:30.888 --> 00:44:34.638
با يه حرکت ميتونم همه شو از بين ببرم

00:44:34.638 --> 00:44:38.488
مت...متاسفم

00:44:52.418 --> 00:44:58.038
! عجب حروم زاده اي

00:44:58.968 --> 00:45:00.288
! ولم کنين

00:45:00.288 --> 00:45:05.528
با اين احساس حقارتي که بهم
دست داده بهتر خودمُ بکشم

00:45:07.718 --> 00:45:10.838
اوه ،دلم

00:45:12.268 --> 00:45:16.008
خيلي از زماني که من به سرورم خدمت کردم ميگذره

00:45:38.098 --> 00:45:39.758
شرايط بيمار چطوريه؟

00:45:40.988 --> 00:45:44.208
بعضي وقتا اينجوري آروم ميشه ،ولي

00:45:44.208 --> 00:45:48.088
وقتي ديوونه ميشه فکر ميکنه ملکه ي جوسونِ

00:45:48.088 --> 00:45:49.978
..ملکه جوسون

00:45:50.848 --> 00:45:53.288
عجب شرايط عجيبي داره

00:46:07.958 --> 00:46:09.678
جاسوک

00:46:09.678 --> 00:46:11.168
اينجا کجاست ؟

00:46:12.748 --> 00:46:14.408
نميدونم

00:46:15.578 --> 00:46:19.168
مستقيم به چشا من نگاه کن جواب بده

00:46:19.168 --> 00:46:20.558
تو

00:46:20.558 --> 00:46:21.928
ديوونه اي ؟

00:46:23.428 --> 00:46:25.208
من ديوونه نيستم

00:46:27.898 --> 00:46:29.638
آه ...عجيبه

00:46:32.098 --> 00:46:35.608
مطمئنين اون ديوونه است ؟

00:46:35.608 --> 00:46:36.968
بله ؟

00:46:36.968 --> 00:46:40.318
بيشتر بيمارها نميتونن اينجوري
مستقيم تو چشم آدم نگاه کنن

00:46:41.558 --> 00:46:42.778
هونگ جاسوک

00:46:42.778 --> 00:46:45.118
...داري سعي ميکني من گول بزني

00:46:48.098 --> 00:46:50.418
توي عوضي !ميدوني من کيم؟

00:46:50.418 --> 00:46:53.178
! من ملکه ي جوسون ام

00:46:53.178 --> 00:46:55.068
! آقاي جاسوک !به خودتون بياين

00:46:55.068 --> 00:46:58.208
قدرت آسمان ها تو رو به خاطر
خيانتي که به وطنت کردي نميبخشه

00:46:58.208 --> 00:47:01.358
اينجوري نکن !نبايد اين کارارُ انجام بدي

00:47:01.358 --> 00:47:04.438
اون آدم خوبيه

00:47:07.108 --> 00:47:08.748
خوبين؟

00:47:08.748 --> 00:47:10.798
معذرت ميخوام

00:47:12.658 --> 00:47:16.598
من اونو قبولش کردم ،پس شما ميتونين برين

00:47:20.258 --> 00:47:22.458
مريض هونگ جا سوک ،اوني که الان بردن بيرون

00:47:22.458 --> 00:47:24.358
ببرينش اتاقِ گفت و گو

00:47:24.358 --> 00:47:27.898
چطور جرات ميکنين بامن اينطوري رفتار کنين؟

00:47:31.758 --> 00:47:36.978
...يه لحظه وايسين ،فکر کنم سوء تفاهم شده

00:47:36.978 --> 00:47:41.278
...من ديوونه نيستم ،دارم دنبال کسي ميگردم

00:47:41.278 --> 00:47:44.378
! يه ...لحظه وايسين

00:47:46.318 --> 00:47:47.988
اين آمپول چرا انقدر بزرگه ؟

00:47:47.988 --> 00:47:50.888
نکنه ميخواين با اون به من تزريق کنين ؟

00:47:50.888 --> 00:47:52.558
نگران نباش

00:47:52.558 --> 00:47:54.958
جديدا درست و حسابي نخوابيدي درسته؟

00:47:54.958 --> 00:47:57.508
الان با اين ميتوني خيلي راحت بخوابي

00:47:57.508 --> 00:48:00.098
....نه !...من

00:48:19.538 --> 00:48:21.098
متاسفم ارشد

00:48:23.368 --> 00:48:25.138
چرا ؟

00:48:25.138 --> 00:48:28.628
من فکر ميکنم به اين روز افتادن
لي چادون به نحوي تقصيرِ منه

00:48:28.628 --> 00:48:31.088
..اگه يکم بيشتر بهش اهميت ميدادم

00:48:31.088 --> 00:48:33.638
اون ديگه الان وکيل شده

00:48:33.638 --> 00:48:35.868
فقط رو آينده تمرکز کن

00:48:35.868 --> 00:48:38.438
تا اونو بدون زحمت تو دادگاه سرکوب کني

00:48:41.338 --> 00:48:46.228
اطلاعات تماس تلفن همراه
هوانگ جانگ شيک به دستمون رسيده

00:48:46.228 --> 00:48:49.268
آخرين تماسي که اون دريافت کرده

00:48:49.268 --> 00:48:51.018
يه شماره است که سوخته

00:48:51.018 --> 00:48:52.878
شماره ي سوخته؟

00:48:52.878 --> 00:48:54.638
سعي کردي تاريخچه ي تماس هاي
اون شماره رو چک کني ؟

00:48:54.638 --> 00:48:55.968
من سعي کردم

00:48:55.968 --> 00:48:57.848
ولي ظاهرا

00:48:57.848 --> 00:48:59.698
تاريخچه ي تماس اون شماره تلفن همه پاک شده

00:48:59.698 --> 00:49:00.878
پاک شده؟

00:49:00.878 --> 00:49:02.298
بله

00:49:02.298 --> 00:49:04.418
و اين

00:49:04.418 --> 00:49:07.708
تاريخچه ي تماس هاي هوانگ جانگ شيک

00:49:11.048 --> 00:49:12.808
لي چادون

00:49:12.968 --> 00:49:15.728
همونطور که ميبينين تو تماس هايي که اونروز داشته

00:49:15.728 --> 00:49:17.468
ديگه ميتوني بير ،رئيس بخش اوه

00:49:17.468 --> 00:49:18.678
بله ؟

00:49:18.678 --> 00:49:22.608
قراره جلسه داشته باشيم
اونموقع درباره اش بحث ميکنيم

00:49:22.608 --> 00:49:25.148
بله ،فهميدم

00:49:27.168 --> 00:49:31.828
اون شخص آخري که هوانگ جانگ شيک
باهاش تلفني صحبت کرده

00:49:31.828 --> 00:49:33.558
به احتمال زياد قاتلِ

00:49:35.438 --> 00:49:37.398
به احتمال 80 يا 90 درصد

00:49:42.998 --> 00:49:46.918
مشکوک تاريخچه ي همه ي
تماس هاي تلفني پاک شده باشه

00:49:46.918 --> 00:49:51.108
شايد جون جي هو داره
درست ميگه که اون يه قتل بوده

00:49:51.108 --> 00:49:54.728
خب ديگه اون نبايد اين همه وام
خصوصي غير قانوني ميگرفت

00:49:54.728 --> 00:49:56.128
آه ،چه ترسناک

00:49:56.128 --> 00:49:59.848
چجوري انقدر مطمئني که اون
بخاطر وام هاي خصوصي مرده ؟

00:49:59.848 --> 00:50:04.138
تو بامزه کردن نميتوني مزه ي بين مدفوع
و سويا رو بفهمي ؟خب خيلي واضحه ديگه

00:50:04.138 --> 00:50:08.478
از بين ما که کسي صاحب اون خط سوخته نيست ؟

00:50:11.818 --> 00:50:14.238
پس چرا اينجوري نگاه ام ميکنين؟

00:50:14.988 --> 00:50:18.238
داري ميگي بين ما يه قاتل وجود داره ؟

00:50:18.238 --> 00:50:21.698
راستش ،همچين غير ممکن هم نيست

00:50:21.698 --> 00:50:24.588
بعد از اينکه اون پولها رو تقسيم کرديم
هوانگ جانگ شيک تنها کسي بود که ور شکست شد

00:50:24.588 --> 00:50:26.498
...چطور ميشه اگه يه اتفاقي بين يکي از ما ها و

00:50:26.498 --> 00:50:27.598
! هي

00:50:27.598 --> 00:50:29.928
!چرت و پرت نگو

00:50:29.928 --> 00:50:32.968
به عنوان يه خبرنگار چطور ميتوني انقدر
نظراي بد براي خودت بلغور کني

00:50:32.968 --> 00:50:34.158
چي گفتي ؟

00:50:34.158 --> 00:50:35.338
! اون بي ريونگ

00:50:35.338 --> 00:50:36.718
! آنجلينا

00:50:36.718 --> 00:50:39.078
! با دهن خودت اسممُ صدا نکن
! برام بد شانسي مياره

00:50:39.078 --> 00:50:42.578
..اين طرز حرف زدنت
خبرنگار گو

00:50:42.578 --> 00:50:45.758
حتي به شوخي هم همچين حرفايي نزن

00:50:45.758 --> 00:50:50.538
يعني حتي نميتونيم با هم شوخي هم بکنيم ؟

00:50:50.538 --> 00:50:54.058
بياين بياين !به سلامتي بخوريم
تا حال و هوامون عوض بشه

00:50:54.058 --> 00:50:56.188
نميتونه لي چادون باشه

00:51:15.018 --> 00:51:18.518
Lee Cha Don
[outgoing call log from Hwang Jang Shik's phone]

00:51:18.518 --> 00:51:22.478
Bok Jae In; Lee Boon Woo;
Lee Cha Don; Lee Tae Kyeong...

00:51:22.478 --> 00:51:24.388
نميتونه لي چادون باشه

00:51:24.388 --> 00:51:26.628
اون آدمي نيست که يه همچين کاري انجام بده

00:51:27.888 --> 00:51:30.598
اما اين واقعيت که اون با هوانگ جانگ شيک
...صحبت کرده بوده

00:51:30.598 --> 00:51:32.448
چرا از من قايمش کرد؟

00:51:32.448 --> 00:51:33.568
کدوم پرونده؟

00:51:33.568 --> 00:51:35.208
وکيل هوانگ جانگ شيک رو ميشناسي ديگه

00:51:35.208 --> 00:51:37.248
پنج سال پيش براي پرونده ي لي گوان سو

00:51:37.248 --> 00:51:38.998
مگه نگفتن خودکشي کرده؟

00:51:38.998 --> 00:51:41.428
به وام هايي که گرفته بود نگاه کردي ؟

00:51:41.428 --> 00:51:43.838
کمکي از من برمياد ؟

00:51:51.668 --> 00:51:54.998
داره چيکار ميکنه که حتي گوشيش رو هم خاموش کرده ؟

00:52:05.798 --> 00:52:07.818
!آه دارم ديوونه ميشم

00:52:07.818 --> 00:52:10.998
پارک گي سون کجا ميتونم پيدا کنم؟

00:52:10.998 --> 00:52:14.448
سر پرست اومده

00:52:23.718 --> 00:52:25.588
آقاي هونگ جا سوک

00:52:25.588 --> 00:52:27.798
حالتون چطوره؟

00:52:37.278 --> 00:52:39.898
خيلي احساس خوبي ندارم
ئاره به زبان جوسون حرف ميزنه

00:52:39.898 --> 00:52:44.898
چي تونسته اينجوري حال ملکه مون رو خراب کنه؟

00:52:45.928 --> 00:52:47.908
اينجا خيلي دلگيره

00:52:52.788 --> 00:52:54.698
اون تحت درمان قرار نگرفته ؟

00:52:54.698 --> 00:52:57.098
قرار گرفته ولي هنوزم اينجوريه

00:52:57.098 --> 00:52:58.908
اگه احساس ميکنه اينجا دلگيره

00:52:58.908 --> 00:53:03.528
بذارين يکم قدم بزنه

00:53:03.528 --> 00:53:05.868
بله ،سرپرست

00:53:33.228 --> 00:53:34.878
چي شد؟

00:53:34.878 --> 00:53:37.638
کجا غيبشون زد؟

00:54:13.628 --> 00:54:16.878
پارک گي سون ،وقتي داروهاته

00:54:49.468 --> 00:54:51.618
هي ،داري چيکار ميکني؟

00:54:53.298 --> 00:54:55.148
قيافه ات آشنا به نظر نميرسه

00:54:55.148 --> 00:54:56.968
کي اينجا استخدام شدي؟

00:54:56.968 --> 00:54:58.728
! واي ،از دست اين

00:54:58.728 --> 00:55:00.438
اين مستخدم جديده ؟

00:55:00.438 --> 00:55:05.238
بله ،اون از نظر ذهني 6 سالشه واسه
همين يه خورده سخت ميشه باهاش کنار اومد

00:55:05.238 --> 00:55:06.808
اخراجش کنم؟

00:55:12.348 --> 00:55:14.498
فقط بهش خوب آموزش بده

00:55:31.008 --> 00:55:33.388
خب پس فهميدي از اين به بعد
بايد چيارو جمع کني ؟آشغال

00:55:41.198 --> 00:55:42.618
اين چرا هنوز داره ول ميچرخه ؟متاسفم

00:55:42.618 --> 00:55:44.468
..ولم کن

00:55:44.468 --> 00:55:46.588
چطور جرات ميکني؟

00:55:49.448 --> 00:55:56.368
! من ملکه ي جوسون ام

00:57:16.218 --> 00:57:19.378
اون کجا رفته؟

00:57:24.838 --> 00:57:27.048
طرح ساختمان؟

00:57:37.718 --> 00:57:39.768
..سومين طبقه

00:57:44.758 --> 00:57:49.208
صبر کن ،تو اين ساختمون ،يه زير زمين وجود داره

00:57:55.678 --> 00:57:58.338
اينجا چيکار ميکني؟

00:58:00.118 --> 00:58:01.368
هي ،چرا اينارو برداشتي

00:58:01.368 --> 00:58:03.268
اين آَشغال ها مالِ منه

00:58:03.268 --> 00:58:06.018
اين آشغال ها مالِ منه!

00:58:06.018 --> 00:58:08.758
.از اين به بعد اينجارو قفل کنيد

00:58:29.978 --> 00:58:31.808
پارک گي سون رو اينجا نميبينم

00:58:31.808 --> 00:58:33.498
هيچ چيز خاصي هم وجود نداره

00:58:33.498 --> 00:58:36.948
تو نقشه ي ساختمون ديدم که اينجا يه زير زمين داره

00:58:36.948 --> 00:58:38.418
زير زمين؟

00:58:38.418 --> 00:58:41.008
پس اون دفعه که اون پرستارو
..همراهانش غيبشون زد

00:58:41.008 --> 00:58:44.958
يعني يه زندان مخفي تو اون زير زمين هست

00:58:46.158 --> 00:58:47.658
گفتي همه ي آدمايي که ميارن اينجا

00:58:47.658 --> 00:58:49.408
از حقوق مالکيتشون ميگذرن ،درسته؟

00:58:49.408 --> 00:58:50.728
آره

00:58:52.458 --> 00:58:55.088
من بايد وارد اون زندان مخفي بشم

00:58:55.088 --> 00:58:57.188
ديوونه شدي؟

00:58:57.188 --> 00:58:59.708
به خانم هونگ زنگ بزن

00:58:59.708 --> 00:59:02.048
دوربينت خوب کار ميکنه ديگه ،نه ؟

00:59:02.748 --> 00:59:05.778
بيشتر از اين چيزي نياوردم اينجا

00:59:05.778 --> 00:59:07.948
اول بايد برم تو اون زندان مخفي

00:59:07.948 --> 00:59:09.138
و تو هم با دوربين بايد دنبالم بياي

00:59:09.138 --> 00:59:11.728
!مثل اينکه واقعا ديوونه شدي

00:59:14.838 --> 00:59:17.888
!جو سنگ هو

00:59:20.358 --> 00:59:22.408
بله سرورم

00:59:24.978 --> 00:59:26.888
منظورتون چيه؟

00:59:26.888 --> 00:59:31.168
دارم ازتون ميخوام از برادر من سلب مسئوليت حقوقي کنيد

00:59:32.108 --> 00:59:37.908
پس دارين ميگين که برادرتون ديوونه نيست و براي اينکه به شما
پول نده داره تظاهر ميکنه ديوونه است؟

00:59:40.398 --> 00:59:42.728
منم بتازگي فهميدم

00:59:42.728 --> 00:59:44.508
...اين مسخره بازيا

00:59:44.508 --> 00:59:47.588
اون من بي کفايت جلوه داده بود و حق الارث منو از بين برده بود
و حتي کت و شلوارش رو هم براي فرار آماده کرده بود

00:59:50.028 --> 00:59:53.028
واقعا مايه ي خوش شانسيه
که تونستم اين مدارکُ پيدا کنم

00:59:54.968 --> 00:59:57.068
اُه ...پس اينطوريه؟

00:59:57.068 --> 00:59:59.508
من رو کمک شما حساب ميکنم

01:00:01.828 --> 01:00:04.588
ما اينجا هيچ کار غير قانوني اي انجام نميديم

01:00:04.588 --> 01:00:07.048
من اونو مرخص ميکنم ،پس ميتونيد ببرينش

01:00:07.048 --> 01:00:09.948
من هر چقدر که بخواين بهتون پول ميدم

01:00:12.648 --> 01:00:17.258
ده در صد از ارثيه مون؟

01:00:17.258 --> 01:00:20.218
بازم نميشه؟

01:00:28.158 --> 01:00:32.258
اول بايد پيش قسط بدي

01:00:32.258 --> 01:00:37.388
و بقيه اش رو ميتوني بعد از
سلب مسئوليت برادرت بدي

01:00:37.388 --> 01:00:39.968
ممنون ،سرپرست

01:00:53.408 --> 01:00:55.608
...درسته

01:00:55.608 --> 01:01:01.528
ديدن لي چادون بدترين اتفاق زندگي من بود

01:01:05.738 --> 01:01:08.638
ميخوام تا ابد رابطه ام رو باهاش تموم کنم

01:01:08.638 --> 01:01:11.768
!تا ابد

01:01:14.588 --> 01:01:16.458
"حذف شماره"

01:01:17.888 --> 01:01:21.738
! آه ،واقعا دارم ديوونه ميشم

01:01:23.598 --> 01:01:26.018
من يکم زودتر رسيدم

01:01:26.018 --> 01:01:29.968
من صندلي برات نگه ميدارم ،پس
بيا اينجا تا يکم با هم بنوشيم

01:01:29.968 --> 01:01:31.278
خوش اومدين

01:01:31.278 --> 01:01:32.908
!آره

01:01:32.908 --> 01:01:38.308
فقط يه بار ،بهش زنگ ميزنم و بعد از
اون ديگه ارتباطمُ باهاش قطع ميکنم

01:01:38.308 --> 01:01:41.538
!فقط يه بار !يه بار

01:01:43.128 --> 01:01:45.428
.....دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد ،لطفا بعد از شنيدن

01:01:45.428 --> 01:01:47.538
حرومزاده!!!

01:01:47.538 --> 01:01:49.928
تا آخرش ميخواي اينجوري باشي ؟

01:01:49.928 --> 01:01:55.418
فکر کردي کي هستي که داري منو رد
ميکني !تو هم هيچ چيز خاصي نداري

01:01:56.758 --> 01:02:02.058
نبايد بهش زنگ ميزدم . نبايد !نبايد

01:02:02.828 --> 01:02:06.078
چيه ؟چيه؟چيه؟

01:02:06.078 --> 01:02:08.118
اوه خداي من

01:02:08.118 --> 01:02:13.548
چيه !اين آجوشي دوباره اينجاست ؟

01:02:13.548 --> 01:02:18.398
اين اتفاقي به پست هم خوردنامون ...نکنه

01:02:18.398 --> 01:02:23.188
هي !افتادي دنبال من؟

01:02:24.438 --> 01:02:25.568
چي...چي؟

01:02:25.568 --> 01:02:28.908
حالاکه بهش فکر ميکنم اونروز تو اون
پيتزا فروشي ديدنت هم عجيب بود

01:02:28.908 --> 01:02:32.018
هي ،يعني من انقدر آدم بيکاري به نظر ميام ؟

01:02:32.018 --> 01:02:35.098
بله ،اينجوري به نظر مياي

01:02:37.358 --> 01:02:40.908
ديگه نبينم دنبالم افتاديا...دارم با زبون خوش بهت ميگم

01:02:40.908 --> 01:02:44.488
..هي ،شما تو هم زدي

01:02:56.758 --> 01:02:59.758
دارين منو کجا ميبرين ...؟

01:02:59.758 --> 01:03:02.258
لطفا بگين ،لطفا

01:03:02.258 --> 01:03:04.058
!هي ،ببينيد

01:03:05.688 --> 01:03:07.508
چرا دارين اينجوري ميکنين؟

01:03:07.508 --> 01:03:09.908
حداقل بايد دليلشو بدونم

01:03:13.498 --> 01:03:15.748
من کجام؟

01:03:15.748 --> 01:03:18.038
چند لحظه بياين با هم حرف بزنيم

01:03:22.568 --> 01:03:25.238
! لطفا نجاتم بدين

01:03:27.008 --> 01:03:28.658
اين صداي چيه ؟

01:03:28.658 --> 01:03:30.498
اون الان داره درمان ميشه
متاسفم اشتباه کردم

01:03:30.498 --> 01:03:33.728
درمان ميشه ؟
متاسفم ،اشتباه از من بود ،من اشتباه کردم

01:03:33.728 --> 01:03:34.648
اين چجور درمانيه که ...؟

01:03:34.648 --> 01:03:36.668
صبر کن

01:03:36.668 --> 01:03:40.078
بعدش نوبت توئه

01:03:40.938 --> 01:03:42.678
!هي

01:03:55.248 --> 01:03:57.888
متاسفم ،لفا

01:04:00.958 --> 01:04:03.958
! لطفا جونمُ نجات بدين

01:04:09.158 --> 01:04:11.348
لطفا جونمُ نجات بدين

01:04:33.588 --> 01:04:34.768
بله ؟

01:04:34.768 --> 01:04:39.098
خانم لي اوک بوک از اتاق
شماره ي 4 گفت که امضا ميکنه

01:04:39.098 --> 01:04:42.048
چوي سوک گون از اتاق 2 چي؟

01:04:42.048 --> 01:04:44.868
اون هنوزم مقاومت نشون ميده

01:04:44.868 --> 01:04:48.208
پس صداي بلندگو رو زياد کن

01:04:57.038 --> 01:04:59.698
!سرپرست دارن ميان

01:05:10.118 --> 01:05:12.178
نشنيدي گفتم سرپرست دارن ميان ؟

01:05:12.178 --> 01:05:14.078
! زود باش بيا بيرون