WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.400 --> 00:00:08.230
!سرپرست دارن ميان

00:00:18.470 --> 00:00:20.550
نشنيدي گفتم سرپرست دارن ميان؟

00:00:20.550 --> 00:00:23.060
!زود باش بيا بيرون

00:00:46.350 --> 00:00:49.450
Episode 12

00:01:01.520 --> 00:01:06.460
چرا الان ديگه کوتاه نماي ؟

00:01:20.030 --> 00:01:22.660
من اظهارنامه رو امضا مي کنم

00:01:22.660 --> 00:01:25.290
انگشت ميزنم پاي ورقه

00:01:25.290 --> 00:01:30.190
پس خواهش مي کنم ،بذاريد
!من از اينجا برم بيرون

00:01:30.190 --> 00:01:32.590
!خواهش مي کنم

00:01:35.370 --> 00:01:37.150
با سرپرست قانونيش تماس بگيريد

00:01:37.150 --> 00:01:39.160
چشم

00:01:47.290 --> 00:01:52.660
چرا اظهار نامه تو امضا نمي کني
و از ارثيه ات دست نمي کشي؟

00:01:54.740 --> 00:01:57.660
!مواظب رفتارت باش

00:01:57.660 --> 00:02:02.910
!اون صورت زشتتو از جلو چشمم دور کن

00:02:05.740 --> 00:02:12.110
بالاخره امضاش مي کني

00:02:27.390 --> 00:02:29.740
حالش خيلي بده

00:02:29.740 --> 00:02:32.330
بايد ببريمش بيرون؟

00:02:34.210 --> 00:02:36.360
لازم نيست

00:02:36.360 --> 00:02:39.790
فقط به حال خودش بذارينش

00:02:39.790 --> 00:02:42.630
متوجه ام ،سرپرست

00:02:47.810 --> 00:02:51.260
!برگردين به سلولتون

00:03:01.550 --> 00:03:04.240
!زود باشيد

00:03:12.140 --> 00:03:15.810
نميدونستم چرا اونا اجازه ميدن
بقيه صداي جيغشونو بشنون

00:03:15.810 --> 00:03:19.000
حالا مي فهمم که اونا ميخوان
يه جور ترس به مريضا وارد کنن

00:03:19.000 --> 00:03:23.070
تا اونا بي خيال ارث و ميراثشون بشن

00:03:24.240 --> 00:03:27.420
چه ظالمايي هستن

00:03:27.800 --> 00:03:32.870
اگه هنوزم دادستان بودم ،حق
!همه شونو ميذاشتم کفِ دستشون

00:03:35.760 --> 00:03:39.410
يعني خانم پارک گي سون کجا ميتونه باشه ؟

00:03:41.920 --> 00:03:44.510
!ديگه مشروب نخور،بچه ي لوس

00:03:44.510 --> 00:03:49.540
تو بايد به بابات رفته باشي
که انقدر مشروب خور شدي

00:03:49.540 --> 00:03:52.450
ديشب با کي مشروب خوردي ؟چادون؟

00:03:52.450 --> 00:03:55.920
مي بيني که هنوز دلم درد ميکنه
پس خواهشا هيچي ازم نپرس

00:03:55.920 --> 00:03:58.800
!اي خدا ،تو حرف نداري

00:03:58.800 --> 00:04:00.740
با مشروب خوردن ميخواي دنيا رو نجات بدي ؟

00:04:00.740 --> 00:04:03.120
!مامان

00:04:03.120 --> 00:04:07.580
اينجوري نميشه . قبل از پايان سال
با چادون ازدواج کن

00:04:07.580 --> 00:04:08.620
ها؟

00:04:08.620 --> 00:04:13.510
تعجب نداره که . مواظب باش
دوباره فکِت جابجا نشه

00:04:15.360 --> 00:04:20.800
ديشب ،خواب ديدم که يه گدا اومد
و از من غذا ميخواست

00:04:20.800 --> 00:04:22.730
تعبيرش چيه ؟

00:04:22.730 --> 00:04:26.950
چادون ميشه افسر بازرسي لي مونگ ريونگ

00:04:26.950 --> 00:04:29.160
و تو هم چون هيانگي

00:04:29.160 --> 00:04:34.530
وقتي شماها عروسي کنيد،منم
اين دم و دستگاهو ميسپرم دست تو

00:04:34.530 --> 00:04:38.690
و اونوقت ميرم سفر دور دنيا

00:04:38.690 --> 00:04:40.320
!خانم

00:04:40.320 --> 00:04:42.740
!خبر مهم !استاد اخاذي گير افتاد

00:04:42.740 --> 00:04:44.310
!همين الان تو تلوزيون دارن نشونش ميدن

00:04:44.310 --> 00:04:45.530
پس روشنش کن

00:04:45.530 --> 00:04:46.980
باشه

00:04:46.980 --> 00:04:49.480
مشخص شده کي استاد اخاذي بوده ؟

00:04:49.480 --> 00:04:50.370
بله ،همينطوره ؟

00:04:50.370 --> 00:04:53.780
ما فقط طبق شايعاتي که درباره
استاد اخاذي شنيديم

00:04:53.780 --> 00:04:55.740
چيه استاد اخاذي انقدر مهمه؟

00:04:55.740 --> 00:04:58.750
اون يه دادستان خرابکاره که
از مردم رشوه گرفته

00:04:58.750 --> 00:05:01.120
!ساکت باش ،عوضي،دارم تلوزيون نگاه مي کنم

00:05:01.120 --> 00:05:03.860
اول از همه ،بيايد با هم يه تصوير کوتاهي ببينيم

00:05:03.860 --> 00:05:07.380
با توجه به بازرسي وسيعي که
در بين دادستان ها صورت گرفته

00:05:07.380 --> 00:05:09.240
خطاهايي که او مرتکب شده آشکار شده

00:05:09.240 --> 00:05:11.280
از جمله دريافت رشوه

00:05:11.280 --> 00:05:13.280
اون دامادم نيست؟

00:05:13.280 --> 00:05:16.030
طبق بررسي هاي به عمل آمده از معامله هايي
که وي در آنها دخالت داشته

00:05:16.030 --> 00:05:17.910
يه جورايي شبيه شه

00:05:17.910 --> 00:05:21.540
!کي شبيه چادونِ ؟اصلا هم شبيه اش نيست

00:05:21.540 --> 00:05:23.870
اين دادستانِ خرابکار چه کسي هست ؟

00:05:23.870 --> 00:05:26.130
معلوم شد دادستان لي از گروه بازرسي بوده

00:05:26.130 --> 00:05:28.820
دادستان لي از واحد بازرسي

00:05:28.820 --> 00:05:30.260
!فکر کنم که چادون باشه

00:05:30.260 --> 00:05:34.110
پال دو ،با دفتر دادستاني تماس بگير

00:05:34.110 --> 00:05:35.190
آه ،بله،بله

00:05:35.190 --> 00:05:38.280
دادستاني که بايد خرابکارها را
دستگير کند خودش خرابکار بوده

00:05:38.280 --> 00:05:39.920
عجب داستانِ مسخره اي

00:05:39.920 --> 00:05:42.310
تکليف دادستان لي معلوم شده؟

00:05:42.310 --> 00:05:45.070
...او استعفا داده و

00:05:45.070 --> 00:05:47.410
هنوز غذاتو تموم نکرده کجا پا شدي داري ميري ؟

00:05:47.410 --> 00:05:50.980
الو ؟دفتر دادستاني سئولِ ؟

00:05:50.980 --> 00:05:53.360
اون از کار اخراج نشده و استعفا داده؟

00:05:53.360 --> 00:05:55.790
به نظر ماهي خوبي ميرسه

00:05:55.790 --> 00:06:00.670
درسته ،به همين خاطر مردم شک دارن که
دست هايي پشت پرده دخالت داشتن

00:06:00.670 --> 00:06:02.820
که نميخواستن با ادامه دادن اين ماجرا
به شهرت و اعتبارشون لطمه اي بخوره

00:06:02.820 --> 00:06:05.830
آدماي بد مجازات ميشَن

00:06:05.830 --> 00:06:10.100
عدالت در همه ي موارد اجرا ميشه . لي چادون

00:06:12.260 --> 00:06:16.420
جه اين ،تو خبر داشتي ،آره ؟

00:06:16.790 --> 00:06:21.640
از ناراحتي مشروب خوردي ،آره ؟

00:06:23.770 --> 00:06:25.160
ناراحت ؟

00:06:25.160 --> 00:06:28.330
من ؟به خاطر اون عوضي؟

00:06:28.330 --> 00:06:30.870
واقعا ميخواي بدوني الان چه احساسي دارم ؟

00:06:30.870 --> 00:06:33.880
بيشتر از هر موقع تو زندگيم خوشحالم

00:06:33.880 --> 00:06:35.840
!انقدر خوشحالم که هر لحظه ممکنه بميرم

00:06:35.840 --> 00:06:37.430
!چطور جرات مي کني با مامانت اينجوري حرف بزني

00:06:37.430 --> 00:06:39.780
مامان ،شما هميشه ميخواستي
يه دادماد دادستان داشته باشي

00:06:39.780 --> 00:06:44.030
اون عوضي ديگه يه دادستان نيست و تازه ،نميتونه به عنوان وکيلم کار
کنه و تو برنامه تلوزيوني شرکت کنه

00:06:44.030 --> 00:06:46.500
کلا نيست و نابود شد

00:06:46.500 --> 00:06:49.450
پس ديگه هيچوقت درباره
چادون با من صحبت نکن

00:06:49.450 --> 00:06:53.540
مگه تو با چادون قرار نميذاشتي ؟

00:06:53.540 --> 00:06:54.930
چي شده ؟

00:06:54.930 --> 00:06:59.080
چادون خواسته بهم بزنيد؟

00:07:04.140 --> 00:07:07.790
!اين من بودم که گفتم جدا شيم

00:07:07.790 --> 00:07:11.420
..اون عوضي خيلي التماسم کرد،ولي

00:07:11.420 --> 00:07:15.460
...من بهش گفتم ديگه نميخوام
!ريختشو ببينم و بره گُم شه

00:07:15.460 --> 00:07:17.570
منم مثل شما ،مامان

00:07:17.570 --> 00:07:21.730
نميتونم آدماي بي عرضه رو تحمل کنم

00:07:31.280 --> 00:07:34.600
جه اين قويتر از اونيه که فکرشو مي کردم

00:07:34.600 --> 00:07:38.070
يه ليوان آب خنک بخوريد

00:07:44.370 --> 00:07:46.290
برو در بيار چادون داره چي کار ميکنه

00:07:46.290 --> 00:07:48.120
بله ،خانم

00:07:48.120 --> 00:07:52.760
برخلاف اسمش ،اون خيلي بدشانسِ

00:08:04.820 --> 00:08:06.230
نيم ساعت ديگه وقت غذاس

00:08:06.230 --> 00:08:11.320
نبايد با هيچ کس صحبت کني

00:08:28.380 --> 00:08:32.050
چي کار مي کني ؟زود باش ديگه ؟

00:09:00.060 --> 00:09:06.590
تو تا حالا اوني که تو سلول 7 هست رو ديدي؟

00:09:08.940 --> 00:09:11.960
اسمش پارک گي سونِ

00:09:11.960 --> 00:09:15.490
کي اونجا داره حرف ميزنه؟

00:09:19.830 --> 00:09:23.340
مثل اينکه به اين زوديا نميتونم پيداش کنم

00:09:31.670 --> 00:09:34.330
! اين که غذاي آدما نيست ،واسه سگ هاست

00:09:34.330 --> 00:09:37.320
کجا تخم مرغا رو سرخ مي کنن؟

00:09:37.320 --> 00:09:39.460
!به من تخم مرغ سرخ کرده بدين

00:09:39.460 --> 00:09:44.370
اينجا زنداني چيزيه مگه ؟چرا نميتونم
موقع غذا خوردن حرف بزنم ؟

00:09:44.370 --> 00:09:47.100
!ولم کن

00:09:48.340 --> 00:09:51.490
! من يه آدم مستقل ام

00:09:51.490 --> 00:09:54.410
! بيايد ازشون شکايت کنيم ! بيايد ازشون شکايت کنيم

00:09:54.410 --> 00:09:56.150
!ولم کنيد

00:09:56.150 --> 00:10:00.360
! گناه مي کنيد به آدم غذاي خوب نميدين

00:10:02.990 --> 00:10:05.730
بله

00:10:07.510 --> 00:10:11.250
به بخش مراقبت هاي ويژه بفرستينش

00:10:11.250 --> 00:10:15.580
به هر حال وقتشه که درمان بشه

00:10:29.900 --> 00:10:32.580
چي کار مي کنيد ؟

00:10:35.180 --> 00:10:38.130
سرپرست ،من ديوونه نيستم

00:10:38.130 --> 00:10:41.410
حالم خوبه . لطفا بذاريد من برم

00:10:41.410 --> 00:10:46.200
اگه ولت کنم بري . اظهارنامه
رو امضا مي کني ؟

00:10:46.200 --> 00:10:49.000
اظهارنامه ؟

00:10:49.000 --> 00:10:54.420
يعني خواهرم منو آورده اينجا؟

00:10:54.420 --> 00:10:58.250
پول چه کارا که با آدم نميکنه

00:10:58.250 --> 00:11:02.140
هرچقدرم پدر و مادر و خواهر و برادر
..يا بچه برات مهم باشن

00:11:02.140 --> 00:11:07.920
..وقتي پاي پول وسط مياد ،همه چي
عوض ميشه و ميشي يه هيولاي دو سر

00:11:08.570 --> 00:11:11.440
!حسابتو ميرسم !تو ادم نيستي

00:11:11.440 --> 00:11:14.860
چون آدمم ميتونم اين کارو بکنم

00:11:14.860 --> 00:11:21.570
تا حالا جونوري ديدي که به خاطر
حرص و طمعش خونوادش رو بکُشه؟

00:11:21.570 --> 00:11:27.000
فرصتي برات نمومنده،ديگه بايد کوتاه بياي

00:11:27.000 --> 00:11:31.710
!من هيچوقت تسليم نميشم
يه پاپاسي هم بهش نميدم

00:11:33.300 --> 00:11:35.100
ميکروفونُ روشن کن

00:11:35.100 --> 00:11:36.890
بله ،سرپرست

00:11:39.380 --> 00:11:44.080
ما درمانِ فشرده ي آقاي
هونگ جا سوک رو شروع مي کنيم

00:12:22.410 --> 00:12:25.990
!کانگ سوک نمرده

00:12:25.990 --> 00:12:31.860
!اون منتظره مادرشه که بره پيشش

00:12:46.880 --> 00:12:51.470
تنها گناه من اينه که مادر خوبي براش نبودم

00:12:51.470 --> 00:12:55.490
اگه من بايد مجازات بشم ،اين
کانگ سوکِ که بايد مجازاتم کنه

00:12:55.490 --> 00:13:01.050
ديوونه ي عوضي ،اين چه
دَري وَريِ که داري ميگي ؟

00:13:01.360 --> 00:13:03.990
روشنش کن

00:13:08.750 --> 00:13:11.080
!همهتون لنگه همين

00:13:11.080 --> 00:13:19.580
من انتقام ميگيرم !همشونو مي کشم
اونايي که خونوادم رو نابود کردن

00:13:20.360 --> 00:13:25.890
تنها گناه من اينه که مادر خوبي براش نبودم

00:13:25.890 --> 00:13:31.030
اگه قراره مجازات بشم ،اين
کانگ سوکِ که بايد مجازاتم کنه

00:13:31.030 --> 00:13:33.210
! همتون لنگه همين

00:13:33.210 --> 00:13:36.160
!همشونو مي کُشم

00:13:36.160 --> 00:13:40.210
! اونايي که خونوادم رو نابود کردن

00:13:42.680 --> 00:13:48.250
لي چادون ،اون اومده اينجا

00:13:50.120 --> 00:13:54.920
دادستاني چادون

00:14:14.240 --> 00:14:18.680
پس اين آسانسورِ بخش مخفيِ؟

00:14:18.680 --> 00:14:21.610
! واي ،بدنم داره ميلرزه

00:14:33.150 --> 00:14:35.370
اون چطوري اومده اينجا؟

00:14:35.370 --> 00:14:37.710
اون همراه من اومد خب
فکر کردم تو بهش زنگ زدي

00:14:37.710 --> 00:14:41.560
!آشغال !اومدم آشغالا رو جمع کنم

00:14:41.560 --> 00:14:43.810
! اون نبايد بره اونجا . بگيرش

00:14:43.810 --> 00:14:45.190
!باشه

00:14:45.190 --> 00:14:47.570
! هي ،هي

00:14:50.410 --> 00:14:54.290
! اومدم آشغالا رو ببرم !من عاشق آشغالم

00:14:54.290 --> 00:14:55.640
!من جمعشون مي کنم

00:14:55.640 --> 00:14:57.290
!ولش کنيد

00:14:57.290 --> 00:14:58.780
بله؟

00:14:58.780 --> 00:15:01.440
پيشش بمونيد و بذاريد تميز کاريشو بکنه

00:15:01.440 --> 00:15:04.990
اينجا رو گَند برداشته

00:15:04.990 --> 00:15:08.040
!من آشغالا رو جمع مي کنم

00:15:23.600 --> 00:15:25.250
! سطل آشغالُ بلند کن

00:15:25.250 --> 00:15:27.920
!آشغال

00:16:02.500 --> 00:16:04.210
!هي

00:16:04.210 --> 00:16:06.700
!آشغال

00:17:04.710 --> 00:17:08.160
خانم پارک گي سون حتما حرفامو شنيده

00:17:08.160 --> 00:17:14.030
!حتما شنيده . حالا ديگه متوجه شده

00:17:21.030 --> 00:17:27.460
اونا بريا پول دست به چه کارا که نميزنن

00:17:32.460 --> 00:17:37.820
لي چادون ،تو هم هيچ فرقي با اونا نداري

00:17:37.820 --> 00:17:41.710
احمق و رقت انگيز

00:17:49.710 --> 00:17:52.120
از همکاريتون خيلي ممنونم

00:17:52.120 --> 00:17:55.380
من دادستان جون جي هو از
واحد بازرسي ويژه سئول هستم

00:17:55.380 --> 00:17:56.220
لطفا بشينيد

00:17:56.220 --> 00:17:57.520
بله

00:17:57.520 --> 00:18:03.330
اگه شما از واحد بازرسي سئول هستين
پس دادستان لي چادون رو مي شناسين

00:18:03.330 --> 00:18:04.620
دادستان لي چادون ؟

00:18:04.620 --> 00:18:10.140
بله ،دادستان لي چادون
تو پرورشگاه ما بزرگ شد

00:18:10.140 --> 00:18:12.730
آه ،بله

00:18:12.730 --> 00:18:14.790
شما احيانا اين آدمومي شناسين؟

00:18:14.790 --> 00:18:16.700
بين تماس هاش شماره شما هم بود ،مدير

00:18:16.700 --> 00:18:18.820
آه ،اون؟

00:18:18.820 --> 00:18:25.020
اون ميخوست عکس بچگيِ دادستان لي رو ببينه

00:18:25.020 --> 00:18:27.280
عکس بچگي؟

00:18:27.280 --> 00:18:33.790
اون داشت دنبال برادرزاده اش مي گشت
ولي متاسفانه اون چادون نبود

00:18:36.080 --> 00:18:38.930
لي يچدون ،گوشتو جواب بده
جواب بده . جواب بده

00:18:38.930 --> 00:18:41.380
....تماس با مشترک مورد نظر اماکن پذير نمي باشد

00:18:42.640 --> 00:18:45.850
دادستان ،رد گوشي
...هوانگ جانگ شيک

00:18:45.850 --> 00:18:47.500
...رو زديم

00:18:47.500 --> 00:18:48.660
محلشو پيدا کردي؟

00:18:48.660 --> 00:18:52.440
بله ،نزديکي پارک هانگانگ

00:18:52.440 --> 00:18:53.250
دنبال من بيا

00:18:53.250 --> 00:18:55.680
بله

00:18:59.880 --> 00:19:01.550
نزديکيم به هانگانگ؟

00:19:01.550 --> 00:19:06.280
يکم ديگه مونده ،ولي ما هنوز تو منطقه ايم

00:19:10.330 --> 00:19:16.290
کي ميتونه باشه ؟يعني کي
هوانگ جانگ شيک کُشته؟

00:19:22.920 --> 00:19:24.460
همينجا بايد باشه

00:19:24.460 --> 00:19:26.830
همينطوره

00:19:30.570 --> 00:19:32.260
به گوشيش زنگ بزن

00:19:32.260 --> 00:19:34.550
بله ،تلفن

00:19:39.390 --> 00:19:40.560
الو؟

00:19:40.560 --> 00:19:42.360
!خودشه

00:19:42.360 --> 00:19:45.060
آقا يه لحظه وايسين

00:19:45.880 --> 00:19:49.800
ميتونيد هيچ حرفي نزنيد . ميتونيد يه وکيل بگيريد

00:19:49.800 --> 00:19:53.270
هر حرفي بزنيد تو دادگاه
برعليه تون استفاده ميشه

00:19:53.270 --> 00:19:55.060
دنبالم بيايد

00:19:55.060 --> 00:19:58.460
چيکار مي کنيد؟

00:20:07.050 --> 00:20:09.240
اون گوشي رو پيدا کردين؟

00:20:09.240 --> 00:20:11.620
بله ،دارم راستشو ميگم

00:20:11.620 --> 00:20:14.540
حرفمو باور کنيد ،دادستان

00:20:14.540 --> 00:20:16.130
پس ،چرا ميخواستين فرار کنين؟

00:20:16.130 --> 00:20:18.620
خب

00:20:18.620 --> 00:20:20.540
راستش

00:20:20.540 --> 00:20:23.820
اگه راستشو نگيد ،قاتل شناخته ميشيد

00:20:23.820 --> 00:20:26.550
من تحت تعقيبم

00:20:26.550 --> 00:20:30.540
جرمم دزديِ

00:20:30.540 --> 00:20:35.410
!ولي من اصلا کسي رو نکشتم باور کنيد

00:20:35.410 --> 00:20:39.870
به من بگيد کي و کجا اون گوشي رو پيدا کردين

00:20:39.870 --> 00:20:42.190
خب

00:21:12.440 --> 00:21:15.520
صورت اوني که
گوشي رو انداخت ديدين؟

00:21:15.520 --> 00:21:17.600
نه،نديدمش

00:21:17.600 --> 00:21:20.540
پلاک ماشين چي؟يادتون نمياد؟

00:21:20.540 --> 00:21:25.430
متاسفم ،شب بود ،و
چشماي منم خوب نمي ديد

00:21:25.430 --> 00:21:29.260
هر چيزي که درباره اون روز يادتونه بهم بگيد

00:21:29.260 --> 00:21:34.620
هر چيکه ميدونستم گفتم

00:21:41.890 --> 00:21:43.470
چيا دستگيرت شد؟

00:21:43.470 --> 00:21:46.580
همونطوري که مي گفت ،اون تحت تعقيبه

00:21:46.580 --> 00:21:48.150
اثر انگشت رو گوشي چي؟

00:21:48.150 --> 00:21:52.850
فقط اثر انگشتِ همين مردِ بي خانمانِ

00:21:52.850 --> 00:21:55.320
چون که حافظه گوشي پاک شده

00:21:55.320 --> 00:21:59.280
بخش کاربريشم به خاطر خطاي کامپيوتر پاک شد

00:21:59.280 --> 00:22:01.830
به احتمال زياد اين کار عمدي بوده

00:22:01.830 --> 00:22:04.820
اينکه اونا اثر انگشت روي گوشي رو
...پاک کردن و انداختنش دور

00:22:04.820 --> 00:22:06.910
....اين يعني 100درصد قتل بوده

00:22:06.910 --> 00:22:07.690
همينطوره

00:22:07.690 --> 00:22:12.060
برو مخبرات و پيدا کن کي اون خط رو فروخته

00:22:12.060 --> 00:22:14.470
فهميدم

00:22:18.760 --> 00:22:22.500
ولي ،لي چادون کجا ميتونه رفته باشه؟

00:22:22.960 --> 00:22:25.040
!سرکشي

00:22:25.040 --> 00:22:28.400
!براي سر کشي آماده شيد

00:22:28.400 --> 00:22:33.050
سرپرست دارن ميان براي سرکشي
!زود باشيد بيايد بيرون

00:22:33.400 --> 00:22:37.340
!زود باشيد بيايد بيرون

00:22:43.810 --> 00:22:45.810
!سرپرست دارن ميان براي سرکشي

00:22:45.810 --> 00:22:48.920
!براي سر کشي آماده شيد

00:23:00.520 --> 00:23:03.790
درو باز کنيد

00:23:04.690 --> 00:23:08.840
منم ميخوام بيام بيرون

00:24:15.520 --> 00:24:19.570
خانم پارک گي سون ،براي چي اومدين بيرون؟

00:24:20.000 --> 00:24:23.790
الان ميتونم راه برم

00:24:25.740 --> 00:24:30.660
لازم نيست به خودتون سخت بگيريد

00:24:30.660 --> 00:24:35.750
از بس تو اتاقم موندم خسته شدم

00:25:03.810 --> 00:25:06.440
برو اونجا بشين

00:25:24.450 --> 00:25:27.340
پاتو ببر اونور

00:25:33.980 --> 00:25:37.590
اين چرا اينجاس؟

00:25:40.660 --> 00:25:44.430
اينو انداختي زمين

00:26:12.370 --> 00:26:15.630
!غلغلکم مياد !غلغلکم مياد

00:26:19.380 --> 00:26:21.470
!آشغال

00:26:37.880 --> 00:26:41.200
وقتي خانم پارک گي سون پيدا کردم
با صداي خيلي بلند عطسه مي کنم

00:26:41.200 --> 00:26:44.870
منم وقتي فيلم گرفته با عطسه
کردنم بهت علامت ميدم

00:26:44.870 --> 00:26:48.070
اگه هردو مون همزمان با هم عطسه
کنيم ،يعني عملياتمون تموم شده

00:26:48.070 --> 00:26:48.900
گرفتم

00:26:48.900 --> 00:26:54.290
ولي ،علامت "من سختمه ،کمکم کن "چي ميشه ؟

00:26:54.290 --> 00:26:56.650
به دماغم دست ميزنم

00:26:56.650 --> 00:26:57.660
دماغ ؟

00:26:57.660 --> 00:27:00.220
پس ،عطسه کردن يعني موفق شدن تو کارمون

00:27:00.220 --> 00:27:02.210
و دست به دماغ زدن يعني کمکم کن

00:27:02.210 --> 00:27:05.840
عطسه ،دماغ

00:27:21.400 --> 00:27:24.050
!برو تو ديگه

00:27:25.900 --> 00:27:27.260
نميخوام برم تو

00:27:27.260 --> 00:27:28.810
چي؟

00:27:28.810 --> 00:27:31.630
نميخوام برم تو ،عوضي

00:27:38.360 --> 00:27:41.860
!گفتم ،نميخوام برم تو ،عوضي

00:27:47.000 --> 00:27:51.300
!نميخوام برم تو

00:27:53.380 --> 00:27:58.050
خانم پارک گي سون ،لي کانگ سوک
پسرتونه ،درسته؟

00:28:04.770 --> 00:28:06.820
کانگ سوکِ منو از کجا ميشناسيد؟

00:28:06.820 --> 00:28:10.150
فقط گوش کنيد ،دادستان لي چادون
کارشو به عنوان وکيل شروع کرده

00:28:10.150 --> 00:28:14.510
اون شما رو نجات ميده و پسرتونم پيدا ميکنه

00:28:15.530 --> 00:28:18.380
!وايسا

00:28:22.010 --> 00:28:24.110
اين عکسِ پسرمه

00:28:24.110 --> 00:28:26.940
!خوب صورتشو نگاه کنيد و پيداش کنيد لطفا

00:28:26.940 --> 00:28:29.700
باشه

00:28:39.540 --> 00:28:43.330
!کانگ سوک !کانگ سوک

00:28:49.230 --> 00:28:51.890
غلط کردم . بذاريد من برم

00:28:51.890 --> 00:28:53.630
!دهنتو ببند

00:28:53.630 --> 00:28:55.300
آه ،فَکَم درد ميکنه

00:28:55.300 --> 00:28:57.500
فکر کنم اون موقع زده بود به سرم

00:28:57.500 --> 00:29:00.880
ديگه اين کارو نمي کنم ،باشه ؟

00:29:05.680 --> 00:29:08.590
اون سطل آشغال بگير خالي کن

00:29:27.610 --> 00:29:32.790
!غلط کردم !خواهش مي کنم ولم کنيد

00:29:54.980 --> 00:29:56.530
خواهش ميکنم دستمو باز کنيد

00:29:56.530 --> 00:29:58.960
!دستم بي حس شد

00:29:58.960 --> 00:30:00.500
بازش کنيد

00:30:00.500 --> 00:30:02.670
بله

00:30:04.700 --> 00:30:07.610
ممنون

00:30:13.100 --> 00:30:14.520
ديگه اين کارو نمي کنم

00:30:14.520 --> 00:30:19.570
اگه يه بار ديگه تکرار بکني
درمان فشرده روت انجام ميشه

00:30:19.570 --> 00:30:21.490
بله

00:30:54.990 --> 00:30:59.250
اين چيه ديگه ؟

00:31:03.660 --> 00:31:07.180
چرا من تو اين عکسم ؟

00:31:10.300 --> 00:31:14.110
من لي کانگ سوکم ؟

00:31:14.110 --> 00:31:17.800
و اونم مادرمه؟

00:31:26.230 --> 00:31:28.290
چطوري ..؟

00:31:29.350 --> 00:31:32.340
اين چطور ممکنه؟

00:31:33.430 --> 00:31:37.330
! من که چيزي يادم نمياد

00:31:45.450 --> 00:31:48.370
اين چطور ممکنه؟

00:31:48.790 --> 00:31:51.160
چطوري ؟

00:32:01.250 --> 00:32:05.730
چطوري ،چطور ممکنه؟

00:32:29.100 --> 00:32:31.510
زود ميام خونه

00:32:31.510 --> 00:32:36.190
!بايد تولد مين جو ام رو جشن بگيرم

00:32:36.190 --> 00:32:39.100
ميدونم ،عزيزم

00:32:39.100 --> 00:32:43.460
منم دوستت دارم

00:32:46.360 --> 00:32:50.110
آقاي هونگ جا سوک ميگه که
اظهارنامه رو امضا ميکنه

00:32:50.110 --> 00:32:53.610
اوه ،واقعا؟

00:33:03.810 --> 00:33:06.990
بريم

00:33:15.480 --> 00:33:18.540
ميخواي اظهارنامه رو امضا کني ؟

00:33:18.540 --> 00:33:25.560
اگه زودتر اين کارو ميکردي
!انقدر زجر نمي کشيدي

00:33:25.560 --> 00:33:28.880
!بيا ،انگشت بزن

00:33:36.740 --> 00:33:38.860
خب

00:33:40.100 --> 00:33:42.810
فقط محض اطلاعت بگم

00:33:42.810 --> 00:33:46.600
شکايتي چيزي عليه ما بکني هم
هيچ فايده اي نداره

00:33:46.600 --> 00:33:49.640
ما فقط درمانت کرديم ،ميفهمي که ؟

00:33:49.640 --> 00:33:52.660
روان درماني

00:33:55.740 --> 00:33:58.940
اگه بدون مدرک از ما شکايت بکني

00:33:58.940 --> 00:34:04.360
ما هم براي تهمتي که به ما زدي
ازت شکايت مي کنيم

00:34:05.850 --> 00:34:09.160
تو با چند نفر اين کارو کردي ؟

00:34:09.160 --> 00:34:12.210
از اينکه اونا انقدر زجر مي کشن کيف مي کني ؟

00:34:12.210 --> 00:34:14.520
!يکي بياد اينجا ،زود

00:34:14.520 --> 00:34:19.730
!تو آدم نيستي !بايد مثل اونا عذاب بکشي

00:34:19.730 --> 00:34:24.400
!ولم کنيد !ولم کنيد

00:34:28.580 --> 00:34:31.320
!ببريدش اتاق مراقبت هاي ويژه

00:34:47.830 --> 00:34:52.770
فکر کردي حالا که پاي برگه اظهارنامه رو
انگشت زدي ميذارم که بري ؟

00:34:52.770 --> 00:34:58.400
حالا ميتوني جهنمُ با چشماي خودت ببيني

00:35:18.920 --> 00:35:22.320
!من کانگ سوکُ پيدا کردم

00:35:22.870 --> 00:35:27.400
!کانگ سوکُ پيدا کردم

00:35:28.760 --> 00:35:32.400
!اون گفت مياد نجاتت ميده

00:35:32.400 --> 00:35:35.030
!ازت خواست يکم ديگه صبر کني

00:35:35.030 --> 00:35:36.990
...کانگ سوک

00:35:36.990 --> 00:35:40.110
! لطفا يکم ديگه صبر کن

00:35:40.110 --> 00:35:42.060
ديوونه

00:35:42.060 --> 00:35:45.380
چرا درباره لي کانگ سوک حرف
ميزني ؟اون کيه ديگه ؟

00:35:45.380 --> 00:35:51.150
!کانگ سوک گفت که خيلي دلش برات تنگ شده

00:35:51.150 --> 00:35:54.060
!کانگ سوک

00:35:55.800 --> 00:35:58.460
...منم

00:35:58.460 --> 00:36:03.520
منم خيلي دلم ميخواد دوباره ببينمت ،کانگ سوک

00:36:03.520 --> 00:36:06.150
...بچه ام

00:36:07.570 --> 00:36:15.650
کانگ سوک گفت خيلي دلش برات تنگ شده

00:36:18.720 --> 00:36:26.190
...دلتنگِ مامانشِ

00:36:34.060 --> 00:36:38.300
اوه ،پسرم اومده اينجا

00:36:38.300 --> 00:36:42.410
من بهش پول نميگم

00:36:42.410 --> 00:36:46.050
ميگم خدا ،خدا

00:36:46.050 --> 00:36:49.420
معذرت ميخوام ...مامانُ ببخش

00:36:49.420 --> 00:36:53.900
معذرت ميخوام ،کانگ سوک
..مامان خيلي متاسفه

00:37:14.970 --> 00:37:16.180
سعي کن

00:37:16.180 --> 00:37:20.550
اين چاپي "سه جاک "عطر و طعم عالي داره

00:37:23.660 --> 00:37:27.010
!هوم طعمش عاليه

00:37:28.150 --> 00:37:29.850
مگه نه خبرنگار گو؟

00:37:29.850 --> 00:37:31.850
آه ...بله

00:37:31.850 --> 00:37:38.260
اين باعث ميشه فکر کنم دارم تو
سپيده دم معبد بالاي کوه شبنم ميبينم

00:37:40.340 --> 00:37:43.270
حرفي دارين که به من بگين ؟

00:37:43.270 --> 00:37:45.660
چي ...؟

00:37:46.510 --> 00:37:49.600
ميخواستيم اخبار خوبي رو بهتون بگيم

00:37:49.600 --> 00:37:50.650
چه اخباري ؟

00:37:50.650 --> 00:37:55.550
يادتونه يه مقدار زيادي پول در
اثر رانش زمين پيدا شده بود ؟

00:37:55.660 --> 00:37:59.810
فکر کنم بيشتر از 10 بيليون وون بود
خب که چي ؟

00:37:59.810 --> 00:38:03.690
شنيدم اون همه پول ..مال لي کانگ سوک بوده

00:38:03.690 --> 00:38:05.410
پسرِ لي جونگ من

00:38:05.410 --> 00:38:07.340
معني حرفاي ما اينه که

00:38:07.340 --> 00:38:11.630
پول بدون صاحب پيدا شده و ما ميدونيم
که صاحب اون همه پول کيه

00:38:11.630 --> 00:38:17.480
و اگه کسي ادعاي مالکيت نکنه اون
پول به خزانه داري طعلق ميگيره

00:38:17.480 --> 00:38:19.400
خب اين کجاش خبر خوبيه ؟

00:38:19.400 --> 00:38:22.600
واقعا نميدونيد معنيش چيه

00:38:22.600 --> 00:38:26.400
اين 10 بيليون وون بوي خوشمزه اي نميده ؟

00:38:26.400 --> 00:38:29.690
از اونجايي که شما يه سيستمدار شدين

00:38:29.690 --> 00:38:32.300
اين پول ميتونه خيلي به دردتون بخوره

00:38:32.300 --> 00:38:36.970
و ميتونه کمکمون کنه که سهام تعاوني اعتباري
درياي زرد رو مال خودمون کينيم

00:38:37.910 --> 00:38:39.420
خيلي کار خطرناکيه

00:38:39.420 --> 00:38:42.350
خطرناک هست ولي هيجان انگيزه

00:38:42.350 --> 00:38:45.600
خطرناک و هيجان انگيزه
ولي اگه موفق بشيم

00:38:45.600 --> 00:38:48.730
هيچ چيزي شيرينتر از اون نيست

00:38:48.730 --> 00:38:52.720
براي يه همچين کاري بهتر نيست با
جي سه کوانگ مشورت کنين تا من ؟

00:38:52.720 --> 00:38:57.220
اي بابا !آخه کدوم مردي انقدر ترسو ميشه ؟

00:38:57.220 --> 00:39:01.050
اگه بفهمه که ما همچين نقشه اي
داريم از دستمون عصباني ميشه

00:39:01.050 --> 00:39:02.940
چرا شما سعي نميکنيد اونو راضي کنين؟

00:39:02.940 --> 00:39:05.440
شمت تنها کسي هستي که ميتوني
از پس جي سه کوانگ بربياي

00:39:05.440 --> 00:39:10.160
من و آنجلينا حواسمون به اون پولا هست

00:39:10.160 --> 00:39:13.370
!دادستان کل

00:39:16.590 --> 00:39:20.980
خداي من ...من يه راه براي بردن پيدا کردم

00:39:20.980 --> 00:39:24.310
رئيس جي ،خيلي پيشرفت کردي

00:39:24.310 --> 00:39:26.810
..خب

00:39:26.810 --> 00:39:30.650
از وقتي که حريص بودنوُ از بين بردم
خيلي چيزايي که نميديدم رو ميتونم ببينم

00:39:30.650 --> 00:39:33.860
..حريص بودنت رو از بين بردي

00:39:34.730 --> 00:39:38.070
واسه همينه که درباره ي
اون پولا چيزي به من نگفتي ؟

00:39:38.070 --> 00:39:42.970
دارم درباره ي اون 10 بيليون ووني که
به نام کانگ سوک پيدا شده حرف ميزنم

00:39:42.970 --> 00:39:45.070
چون مالِ ما نبود

00:39:45.070 --> 00:39:51.860
وقتي اون پولا داشتن چاپ ميشدن ،ديگه
تا اسمِ صاحبشون روشون چاپ نشده

00:39:55.480 --> 00:39:58.910
منظورت چيه ؟

00:39:58.910 --> 00:40:03.090
من ...تصميم گرفتم اون پولا رو داشته باشم

00:40:03.090 --> 00:40:03.870
!دادستان

00:40:03.870 --> 00:40:06.510
ميدونم سخت و خطرناکه

00:40:06.510 --> 00:40:08.420
همه چيز تو دنيا سخت و خطرناکه

00:40:08.420 --> 00:40:11.900
به خصوص ،پول

00:40:11.900 --> 00:40:14.170
بازم بيشتر از اين پول ميخواي ؟

00:40:14.170 --> 00:40:18.900
خب ،مثل دريا نيست؟
هر چقدر بخواي ميتوين بخوري

00:40:18.900 --> 00:40:21.940
تا اينکه آخرش بميري

00:40:21.940 --> 00:40:24.970
خوب ميدوني

00:40:24.970 --> 00:40:30.370
تو براي اينکه پارک گي سون رو ببري آسايشگاه
از يه لي کانگ سوک تقلبي استفاده کردي

00:40:30.370 --> 00:40:32.970
ميتونيم دوباره از اين کلک ئاستفاده کنيم

00:40:32.970 --> 00:40:36.050
ميتونيم يه نفرُ به جاش يزنيم

00:40:36.050 --> 00:40:39.320
تو اين مورد من ديگه دخالتي نميکنم

00:40:39.320 --> 00:40:44.160
ميدوني چرا داري اين بازيُ رد ميکني ؟

00:40:44.160 --> 00:40:48.900
چون حريص بودنتُ دور انداختي

00:40:49.580 --> 00:40:55.820
اگه اين پولا مالِ لي جونگ
منه ،پس در واقع پولاي ماست

00:40:55.820 --> 00:40:59.180
من اينجوري فکر ميکنم

00:40:59.180 --> 00:41:05.430
ممکنه اين پولا ...يه ربطي به هوانگ شيک
کشته شده هم داشته باشه

00:41:05.430 --> 00:41:11.440
نميتونه اين ادم قاتلش باشه

00:41:30.700 --> 00:41:33.140
فکر کنم اون باشه

00:41:41.030 --> 00:41:42.860
اون همون توزيع کننده ي تلفنهاي غير قانونيه

00:41:42.860 --> 00:41:45.900
سريع زنگ يزن بگو کمک بيشتري برامون بفرستن
چشم

00:42:00.420 --> 00:42:01.400
کيه ؟

00:42:01.400 --> 00:42:03.080
!اومدم ظرفاي جاجانگ ميونگ رو پس بگيرم

00:42:03.080 --> 00:42:05.640
...ايش من که اونا رو گذاشتم دم در

00:42:06.520 --> 00:42:08.920
...آها وايسين ،وايسين

00:42:08.920 --> 00:42:10.290
...يه لحظه وايسين ،اه

00:42:10.290 --> 00:42:12.360
چي شده ؟

00:42:12.360 --> 00:42:15.340
!چيکار ميکنين ؟ولم کنين

00:42:19.500 --> 00:42:22.160
چکش کن

00:42:27.960 --> 00:42:31.670
010-6324...

00:42:31.670 --> 00:42:35.440
اينو تو فروختيش درسته ؟
به کي فروختيش ؟

00:42:35.440 --> 00:42:37.230
نميدونم

00:42:37.230 --> 00:42:40.640
اگه يادت نياد که کگي بوده
. قراره تو زندان بپوسي

00:42:40.640 --> 00:42:42.940
ما رو در که جنس نميفروشيم

00:42:42.940 --> 00:42:46.080
ميدوني هر روز چقدر فروش اينترنتي داريم ؟

00:42:46.080 --> 00:42:50.960
چطوري ميتونم اون همه فروش رو به ياد بيارم ؟

00:42:50.960 --> 00:42:54.630
واو ...اين يه رکورد تو فروش اينترنتيِ

00:42:54.630 --> 00:42:57.590
چي؟يعني رفتين ته و توي همه ي
اين شماره ها رو در آوردين ؟

00:42:57.590 --> 00:42:58.790
خيلي کارِ سختيه که

00:42:58.790 --> 00:43:00.640
پيداش کن

00:43:00.640 --> 00:43:01.280
چي ؟

00:43:01.280 --> 00:43:03.430
اگه پيداش نکني ،کاري ميکنم که گريه کني

00:43:03.430 --> 00:43:07.530
...آه از بين اين همه

00:43:09.850 --> 00:43:11.810
يه لحظه

00:43:11.810 --> 00:43:17.710
قبلاها يکي بود که سفرش
ِ يه تلفن داده بود

00:43:24.330 --> 00:43:30.230
اون روز ،اون آدم دو بار مکان ملاقاتمون
رو عوض کرد ،واسه همينه که يادم مونده

00:43:34.580 --> 00:43:37.310
پلاکش چي بود؟

00:43:37.310 --> 00:43:44.680
...نتونستم خوب ببينم ،ولي
آخرش ...2580 بود ؟

00:43:46.220 --> 00:43:49.170
مدلِ ماشينِ چي بود ؟

00:43:58.480 --> 00:44:01.490
خوش اومدين ،جايي رزرو کرده بودين ؟

00:44:01.490 --> 00:44:03.520
رئيست کجاست ؟

00:44:03.520 --> 00:44:05.880
نيومدين که غذا بخورين ؟

00:44:05.880 --> 00:44:10.920
آره ،شما ساعت 4 بعد از ظهر ناهار ميخوري ؟

00:44:10.920 --> 00:44:13.030
رئيست کي مياد ؟

00:44:14.920 --> 00:44:20.360
از روي شانس ،،ما قبلا جايي همديگرُ نديديم ؟

00:44:22.600 --> 00:44:24.480
...من يه ادمي مثل تورو کي

00:44:25.480 --> 00:44:26.400
...نکنه

00:44:26.400 --> 00:44:28.100
سالن زيبايي ؟

00:44:30.280 --> 00:44:32.020
چيزي ميخواي بگي ؟

00:44:33.060 --> 00:44:34.760
ميخندي ؟

00:44:34.760 --> 00:44:37.180
چقدر پررو

00:44:44.850 --> 00:44:48.320
پس تو همون دختره ي گستاخي اينجا کار ميکني ؟

00:44:48.320 --> 00:44:49.480
دختره ي گستاخ ؟

00:44:49.480 --> 00:44:53.020
آره !يادت نيست چه بلايي سرم آوردي ؟

00:44:53.020 --> 00:44:55.290
اگه نميخواي چيزي بخوري
پس هر چه زودتر برو بيرون

00:44:55.290 --> 00:44:57.590
چي ؟چطور جرات ميکني ؟

00:44:57.590 --> 00:45:01.240
هي !رئيست ميدونه اخلاقت اينجوريه ؟

00:45:01.240 --> 00:45:02.820
!رئيس

00:45:04.430 --> 00:45:07.220
مشروبمون تموم شده ،سفارش بدم بيارن ؟

00:45:07.220 --> 00:45:10.190
آره سفارش بده

00:45:13.690 --> 00:45:17.820
شما رئيسِ اينجا هستي؟

00:45:17.820 --> 00:45:20.440
چرا ميخواستي منُ ببيني ؟

00:45:20.440 --> 00:45:22.490
اوه ،خب

00:45:22.490 --> 00:45:25.180
!آه ،من اشتباه کردم

00:45:25.180 --> 00:45:28.060
من آنجلينا هستم

00:45:28.060 --> 00:45:29.750
از گروه باران نقره

00:45:29.750 --> 00:45:31.520
واي خداي من ،واي واي

00:45:31.520 --> 00:45:33.400
رئيس آنجلينا ؟

00:45:33.400 --> 00:45:35.310
آه متاسفم رئيس

00:45:35.310 --> 00:45:39.000
من بايد متاسف باشم ،اصلا
نميدونستم که شما رئيس اينجايي

00:45:39.000 --> 00:45:42.540
خب من ميدونستم که کارکنانتون
امشب شام قراره بيان اينجا

00:45:42.540 --> 00:45:45.390
کارکن هام گفتن که غذاهاي
اينجا خيلي خوشمزه است

00:45:45.390 --> 00:45:47.640
واسه همين خودم اومدم ببينم چطورين

00:45:47.640 --> 00:45:48.840
الان ميتونم ناهار بخورم ؟

00:45:48.840 --> 00:45:51.080
الان ؟

00:45:51.080 --> 00:45:52.480
ولي الان ساعت 4 بعد از ظهره

00:45:52.480 --> 00:45:55.210
ولي من که گشنه ام !کي ميخواد
ببينه من کي دارم غذا ميخورم ؟

00:45:55.210 --> 00:45:57.780
!لطفا يه چيزِ خوشمزه برام بيارين

00:45:59.250 --> 00:46:01.630
بله

00:46:01.630 --> 00:46:04.020
!چه دکوراسيون زيبايي

00:46:04.020 --> 00:46:06.130
!خودتون هم خيلي خوشگلين

00:46:06.130 --> 00:46:08.280
متاسفم

00:46:12.850 --> 00:46:18.590
کي فکر شو ميکرد که اون دختره ي گستاخ
صاحب 25 در صد از سهامه؟

00:46:18.590 --> 00:46:21.160
به هر حال ،حال که امروز اومدم اينجا

00:46:21.160 --> 00:46:23.500
يه کاري ميکنم که راضي بشه

00:46:25.030 --> 00:46:28.220
سه کوانگ گوش ميکني چي ميگم ؟

00:46:28.220 --> 00:46:30.520
اره ميشنوم

00:46:30.520 --> 00:46:32.600
الان چي گفتم ؟

00:46:34.360 --> 00:46:35.920
گفتم که دارم گوش ميکنم

00:46:35.920 --> 00:46:39.370
ميدوني پس فردا چه روزيه ديگه ؟

00:46:39.370 --> 00:46:41.020
چه روزيه ؟

00:46:41.020 --> 00:46:42.360
داري جدي ميگي ؟

00:46:42.360 --> 00:46:45.920
بهت گفته بودم که پس فردا خط
جديد توليداتمون افتتاح ميشه

00:46:45.920 --> 00:46:47.350
براي افتتاحيه مياي ديگه ؟

00:46:47.350 --> 00:46:48.400
اگه وقت داشتم ميام

00:46:48.400 --> 00:46:49.840
بايد بياي !بايد

00:46:49.840 --> 00:46:52.100
!اگه نياي واقعا عصباني ميشما

00:46:52.100 --> 00:46:54.190
خب ديگه قطع ميکنم

00:46:54.190 --> 00:46:56.340
چيز ديگه اي احتياج ندارين ؟

00:46:56.340 --> 00:46:59.310
!اوه ، غذاي اينجا خيلي خوشمزه است

00:46:59.310 --> 00:47:02.380
ميشه چند لحظه با هم حرف بزنيم

00:47:02.380 --> 00:47:03.980
بله

00:47:07.010 --> 00:47:09.040
ممنونم از لطفتون رئيس

00:47:09.040 --> 00:47:12.840
منُ ديگه رئيس صدا نکن فقط کافيه بگي آنجلينا

00:47:12.840 --> 00:47:14.140
اوني هم خوبه

00:47:14.140 --> 00:47:15.100
ميتونم ؟

00:47:15.100 --> 00:47:18.900
معلومه که ميتوني ،من از تشريفات خوشم نمياد

00:47:20.500 --> 00:47:24.430
ولي با اين سنِ کمت چطوري
تونستي انقدر آدم موفقي باشي ؟

00:47:24.430 --> 00:47:28.430
موفق ؟نه بابا من تازه شروع به کار
کردم تا يکم به زندگيم برسم

00:47:28.430 --> 00:47:32.440
آه ،چقدر بامزه ميشي حتي
وقتي ميخواي تظاهر کني

00:47:32.440 --> 00:47:33.990
به مد علاقه اي داري ؟

00:47:33.990 --> 00:47:35.950
!البته !من لباسهاي خوشگلُ دوست دارم

00:47:35.950 --> 00:47:38.060
واي چه خوب

00:47:38.060 --> 00:47:41.480
پس فردا ما داريم خطِ جديدِ توليداتمون رو افتتاح ميکنيم
بايد بياي ،من دعوتت ميکنم

00:47:41.480 --> 00:47:42.970
واقعا؟

00:47:42.970 --> 00:47:44.410
آه ،ممنونم رئيس

00:47:44.410 --> 00:47:46.220
گفتم منو اوني صدا کن

00:47:46.220 --> 00:47:47.660
آه ،درسته

00:47:47.660 --> 00:47:50.220
باشه اوني

00:47:50.220 --> 00:47:52.300
!آه ،چقدر با نمکي

00:47:52.300 --> 00:47:54.870
موهاتو کجا کوتاه کردي ؟
منم بايد برم براي کوتاه کردن ؟

00:47:54.870 --> 00:47:56.630
توي چونگ دام دونگ بود ،من ميبرمت

00:47:56.630 --> 00:47:57.980
آه ،آره حتما

00:47:57.980 --> 00:47:59.400
کي وقت داري ؟

00:47:59.400 --> 00:48:01.650
فردا يا پس فردا ،هر وقت که شد

00:48:01.650 --> 00:48:02.560
بخور ،بخور

00:48:02.560 --> 00:48:05.630
قبل از اينکه برم بايد يه زنگ بزنم

00:48:10.150 --> 00:48:11.930
کسي اينجا نيست ؟

00:48:13.640 --> 00:48:14.500
درست اومديم ؟

00:48:14.500 --> 00:48:15.880
بله رئيس

00:48:17.310 --> 00:48:19.170
مثل اينکه کسي نيست

00:48:21.550 --> 00:48:23.160
وکيل لي چادون

00:48:23.160 --> 00:48:25.410
اي خدا

00:48:25.410 --> 00:48:29.080
حدس ميزنم به اون وضعي که فکر ميکردم افتاده

00:48:29.080 --> 00:48:32.070
حالا که ديگه همه ي دنيا ميدونن
اون يه دادستاني رشوه خواره

00:48:32.070 --> 00:48:35.120
آينده ي کاريش براي وکالت خوب از آب در نمياد

00:48:35.120 --> 00:48:36.910
فکر کنم بهتره ديگه ولش کنين

00:48:36.910 --> 00:48:40.620
ولش کنم ؟بعد از اون همه پولي
که روش سرمايه گذاري کردم ؟

00:48:40.620 --> 00:48:43.550
پس ميخواي بهش کمک کني ؟

00:48:43.550 --> 00:48:48.050
با وجود همه ي اينا ،جه اين هنوز دوستش داره

00:48:48.050 --> 00:48:50.060
پس بايد صبر کنيم و نگاه کنيم

00:48:50.060 --> 00:48:53.890
ولي اون کجا غيبش زده ؟

00:48:59.560 --> 00:49:01.230
متاسفم

00:49:01.230 --> 00:49:03.400
نتونستم ماماني که جلوي
چشمامه رو تشخيص بدم

00:49:04.720 --> 00:49:07.680
لطفا منو ببخش مامان

00:49:26.370 --> 00:49:27.960
خوبي ؟

00:49:27.960 --> 00:49:29.370
چيکار کنيم ؟

00:49:29.370 --> 00:49:31.420
!خيلي لاغر شدي

00:49:31.420 --> 00:49:33.240
اون فيلمي که تو آسايشگاه گرفتي رو داري ديگه ؟

00:49:33.240 --> 00:49:37.350
همه ي کاراي کثيفشون ،زنداني
کردن هاي غير قانونيشون

00:49:37.350 --> 00:49:40.180
و رعايت نکردن حقوق آدما ،واسه همش مدرک دارم

00:49:40.180 --> 00:49:41.300
لطفا گوشيم بهم بدين

00:49:41.300 --> 00:49:42.610
باشه

00:49:49.290 --> 00:49:50.680
منم ،رئيس

00:49:50.680 --> 00:49:54.640
کجا بودي ؟تلفنتم که خاموش بود

00:49:54.640 --> 00:49:56.370
امروز ؟

00:49:56.370 --> 00:49:58.050
کجا همديگرو ببينيم ؟

00:49:58.050 --> 00:50:01.210
من يه فايلِ ويدئويي براتون ميفرستم

00:50:01.210 --> 00:50:02.400
فايل ويدئويي؟

00:50:02.400 --> 00:50:03.890
چي هست ؟

00:50:03.890 --> 00:50:06.070
بعد از اينکه گرفتينش ببينيدش

00:50:06.070 --> 00:50:08.380
بعدش همديگرُ ميبينيم

00:50:17.900 --> 00:50:20.250
بيشتر از اين چيزي يادم نمياد

00:50:20.250 --> 00:50:23.740
کي بوه ؟کي پدرمُ کشته ؟

00:50:23.740 --> 00:50:27.070
و خانواده ي ما مارو اينجوري نابود کرده ؟

00:50:36.710 --> 00:50:38.700
خيلي وقته منتظري ؟

00:50:38.700 --> 00:50:39.840
چي شد؟

00:50:39.840 --> 00:50:41.840
دادستان جو از جونگ رو ميشناسي ؟

00:50:41.840 --> 00:50:44.670
هر وقت حکمش برسه به دستشون اقدام ميکنن

00:50:46.640 --> 00:50:47.660
ممنونم رئيس

00:50:47.660 --> 00:50:52.920
تشکر براي چي ؟منم وقتي اون
ويدئو رو ديدم خيلي شک زده شدم

00:50:52.920 --> 00:50:56.050
ولي ،چرا رفته بودي اونجا ؟

00:50:57.210 --> 00:50:59.250
يکي از مشتري هاي من اونجا بود

00:51:01.110 --> 00:51:02.980
مشتري ؟

00:51:02.980 --> 00:51:05.060
اي بابا

00:51:05.060 --> 00:51:07.560
اينجوري بايد براي زندگيت پول در بياري

00:51:08.340 --> 00:51:11.790
رفتن به اونجا فقط براي يه پرونده

00:51:38.120 --> 00:51:40.390
پليس اينجاست ،در باز کنين

00:52:21.270 --> 00:52:22.790
شما ها کي هستين ؟

00:52:23.570 --> 00:52:25.780
از دادستاني جونگ جو هستم

00:52:25.780 --> 00:52:27.180
شما گو ميونگ هان هستين درسته ؟

00:52:27.180 --> 00:52:27.990
اره ،چطور ؟

00:52:27.990 --> 00:52:31.570
شما متهم به تجاوز به حقوق ديگران ،تهديد
و زنداني کردنِ غير قانوني هستين

00:52:32.940 --> 00:52:33.850
چي گفتين ؟

00:52:33.850 --> 00:52:40.310
شما ميتونيد سکوت کنيد يا به وکيلتون زنگ بزنيد
هر حرف يا عمل ديگه اي ميتونه بر عليه تون تو دادگاه باشه

00:52:40.310 --> 00:52:42.570
هي

00:52:42.570 --> 00:52:45.720
...با اينکه نميدونم چرا دارين اينکارا رو ميکنين ولي

00:52:50.530 --> 00:52:52.610
تو بودي ؟

00:52:52.610 --> 00:52:54.590
تو گزارش ما رو دادي ؟

00:52:58.080 --> 00:52:59.730
و تو ديگه چي هستي ؟

00:53:01.280 --> 00:53:03.980
پس شما دوتا با هم نقشه کشيدين که ..؟

00:53:07.190 --> 00:53:08.950
کليد اون زندانِ مخفي کجاست ؟

00:53:08.950 --> 00:53:10.540
بدون هيچ مدرکي

00:53:10.540 --> 00:53:12.490
ميخواي جلوي ما قرار بگيري ؟

00:53:12.490 --> 00:53:15.560
!کجاست
بسه وکيل لي

00:53:15.560 --> 00:53:17.320
!کليدش کجاست

00:53:17.320 --> 00:53:18.950
کليدش کجاست

00:53:18.950 --> 00:53:21.120
تو هم مگه آدمي ؟

00:53:21.120 --> 00:53:23.690
!کليدشُ بده بهم

00:54:07.170 --> 00:54:09.840
بخاطر من اومدي

00:54:24.050 --> 00:54:25.570
ممنونم

00:54:26.730 --> 00:54:30.420
واقعا ممنونم

00:54:44.880 --> 00:54:46.290
چي....

00:54:48.270 --> 00:54:50.880
کانگ سوک چي شد؟

00:55:01.990 --> 00:55:03.580
Didn't you

00:55:04.840 --> 00:55:06.850
نتونستي کانگ سوک رو بياري ؟

00:55:10.410 --> 00:55:11.770
پسرم

00:55:13.460 --> 00:55:14.880
کانگ سوکم

00:55:17.130 --> 00:55:18.850
..لطفا

00:55:20.920 --> 00:55:27.060
...پيداش کن ...پيداش کن

00:55:27.060 --> 00:55:28.630
چي شده ؟

00:55:28.630 --> 00:55:30.930
!لطفا به خودت بيا

00:55:39.110 --> 00:55:40.530
!بيدرا بمون !هوشياريت رو از دست نده

00:55:40.530 --> 00:55:42.400
!پسرت پيدا کردم

00:55:42.400 --> 00:55:44.960
! نميتوني همينجوري بري

00:55:56.220 --> 00:55:58.270
سينه پهلو شديد؟

00:55:58.270 --> 00:56:00.670
ايمني بدنش خيلي اومده پائين

00:56:00.670 --> 00:56:03.270
و هوشياريش هم زياد خوب نيست ،اين يه مشکل بزرگيه

00:56:05.660 --> 00:56:08.100
لطفا هر جور شده نجاتش بدين

00:56:08.100 --> 00:56:10.180
دکتر حتما بايد نجاتش بدين

00:56:11.970 --> 00:56:14.300
ما همه ي تلاشمونو ميکنيم

00:56:21.050 --> 00:56:23.750
پارک گي سون مادر واقعي لي چادونه ؟

00:56:23.750 --> 00:56:25.650
درسته

00:56:25.650 --> 00:56:29.020
اون اعصابش خيلي خرابه ،پس
بهتره وانمود کني که هيچي نميدوني

00:56:29.020 --> 00:56:33.070
پس قراره چي بشه ؟ما فقط
حقوق وکالتش رو نميگريم

00:56:33.070 --> 00:56:35.640
يعني اون همه پول مال لي چادونه

00:56:38.980 --> 00:56:40.320
حالشون چطوره ؟

00:56:41.740 --> 00:56:43.580
شما اول برين خونه

00:56:43.580 --> 00:56:45.800
من حواسم به اتاق هست

00:56:51.150 --> 00:56:52.990
فکر کنم حالِ مادرش خيلي بده

00:56:52.990 --> 00:56:57.790
چيکار کنيم ؟خيلي دلم براي چادون ميسوزه

00:59:42.060 --> 00:59:43.750
بيدار شدي ؟

00:59:45.190 --> 00:59:46.460
چقدر خوب

00:59:46.460 --> 00:59:48.650
خيلي خوبه

00:59:56.780 --> 00:59:58.330
اين مدت خيلي سختي کشيدي

00:59:59.110 --> 01:00:00.970
اون عوضي ها

01:00:00.970 --> 01:00:03.140
اونجا حتي زندان هم نبود

01:00:03.140 --> 01:00:06.060
چطوري ميتونن يه مريض رو اونجا نگه دارن ؟

01:00:15.920 --> 01:00:17.090
از کجا

01:00:18.780 --> 01:00:21.730
اينکه از کجا و چجوري شروع
کنم تا توضيح بدم واقعا نميدونم

01:00:23.150 --> 01:00:24.660
وقتي کوچيک بودم

01:00:24.660 --> 01:00:26.490
يه تصادف با ماشين کردم

01:00:26.490 --> 01:00:28.420
که باعث شده بود به مغزم آسيب برسه

01:00:30.870 --> 01:00:32.140
واسه همين

01:00:33.710 --> 01:00:35.700
هيچ خاطره اي از گذشته ام رو نميتونستم به ياد بيارم

01:00:39.640 --> 01:00:41.540
هيچ خاطره اي تو ذهنم نداشتم

01:00:44.160 --> 01:00:45.720
ولي توي قلبم

01:00:47.060 --> 01:00:49.080
هيچ وقت نتونستم اون احساس رو فراموش کنم

01:00:51.990 --> 01:00:53.650
ميدوني چه احساسي رو دارم ميگم

01:00:55.900 --> 01:00:58.040
دلت براي يه نفر خيلي تنگ ميشه

01:00:59.540 --> 01:01:01.060
ولي نميتوني به ياد بياريشون

01:01:05.590 --> 01:01:08.110
اگه فقط ميدونستم چه شکلي ان

01:01:14.930 --> 01:01:16.100
مامان

01:01:18.100 --> 01:01:22.630
کانگ سوک

01:01:27.760 --> 01:01:30.320
تو واقعا کانگ سوک مني

01:01:30.320 --> 01:01:32.920
پسرم کانگ سوک

01:01:34.940 --> 01:01:38.670
متاسفم

01:01:41.870 --> 01:01:45.280
مامان

01:01:45.280 --> 01:01:50.080
متاسفم که نتونستم مراقب باشم
مامان

01:01:54.570 --> 01:01:59.640
متاسفم ،متاسفم ،متاسفم

01:02:34.960 --> 01:02:37.280
حالت چطوره ؟

01:02:37.280 --> 01:02:39.540
ذهنت آروم شده ؟

01:02:42.480 --> 01:02:44.720
ممنونم کانگ سوک

01:02:44.720 --> 01:02:47.130
از اين به بعد اينجا ميموني

01:02:50.410 --> 01:02:53.400
نميدونم دارم خواب ميبينم يا واقعيته

01:02:53.400 --> 01:02:55.700
اگه يه خوابه

01:02:55.700 --> 01:02:58.690
دوست ندارم هيچ وقت از خواب بيدار شم

01:03:06.910 --> 01:03:08.100
مامان

01:03:09.300 --> 01:03:11.310
به صورت من نگاه کن

01:03:16.880 --> 01:03:18.740
ميتوني صورتمُ لمس کني

01:03:20.870 --> 01:03:22.500
از اين به بعد

01:03:23.460 --> 01:03:25.800
ميخوام تا آخر عمرم جلوي روت وايسم

01:03:27.970 --> 01:03:29.680
باشه کانگ سوک

01:03:30.990 --> 01:03:32.910
پسرم

01:03:40.950 --> 01:03:42.590
مامان

01:03:42.590 --> 01:03:44.660
ميتونم يه سوال بپرسم ؟

01:03:46.590 --> 01:03:48.010
چي؟

01:03:48.010 --> 01:03:50.170
بعدا که حالت خوب شد

01:03:50.170 --> 01:03:52.060
دوست داشتم اين سوال رو اون موقع ازت بپرسم

01:03:53.350 --> 01:03:55.640
پدرم

01:03:56.790 --> 01:03:59.250
کي پدرم کشته ؟

01:04:04.050 --> 01:04:06.680
ميتونم پدر و مادرمُ به ياد بيارم

01:04:08.140 --> 01:04:10.530
ولي چيزاي ديگه رو نميتونم به ياد بيارم

01:04:12.740 --> 01:04:14.640
کي پدرمُ کشته

01:04:17.390 --> 01:04:19.500
و شما رو به اين روز انداخته ؟

01:04:21.840 --> 01:04:23.290
جي سه کوانگ

01:04:25.840 --> 01:04:26.860
چي ؟

01:04:28.390 --> 01:04:31.100
جي سه کوانگ پدرتُ کشته

01:04:38.650 --> 01:04:39.830
جي سه کوانگ ؟

01:04:41.930 --> 01:04:43.870
کانگ سوک

01:04:43.870 --> 01:04:45.510
داداش

01:04:45.510 --> 01:04:47.890
خوبي ؟

01:04:49.280 --> 01:04:51.190
چقدر بزرگ شدي

01:04:51.190 --> 01:04:53.030
متهم پارک گي سون

01:04:53.030 --> 01:04:56.320
گناهکار نيست

01:05:21.560 --> 01:05:23.120
جي سه کوانگ

01:05:23.120 --> 01:05:25.510
اون بي يرونگ ،هوانگ جانگ شيک

01:05:25.510 --> 01:05:27.630
نقشه کشيدن

01:05:27.630 --> 01:05:29.530
و پدراتُ کشتن

01:05:29.530 --> 01:05:31.510
اونا همه ي پولامونو برداشتن

01:05:31.510 --> 01:05:33.980
و حتي منُ به اين روز انداختن

01:05:36.050 --> 01:05:38.250
اونا آدم نيستن

01:05:39.840 --> 01:05:42.320
اونا ديوون کانگ سوک

01:05:48.470 --> 01:05:50.280
جي سه کوانگ

01:05:56.160 --> 01:05:59.040
جي سه کوانگ