WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.820 --> 00:00:19.080
دستمو ول کن

00:00:19.080 --> 00:00:21.810
..چيه ،چيه ،چيه ،چيه چيه

00:00:21.810 --> 00:00:22.660
چي شده ؟

00:00:22.660 --> 00:00:24.030
خواهر

00:00:24.030 --> 00:00:25.460
خوب به اين زن نگاه کن

00:00:25.460 --> 00:00:27.050
وقتي من و تو دست به دست هم بديم

00:00:27.050 --> 00:00:28.120
...اين زن بي چشم و رو

00:00:28.120 --> 00:00:29.100
..مامان

00:00:30.100 --> 00:00:31.170
مامان؟؟

00:00:31.190 --> 00:00:32.780
خواهر ؟

00:00:32.800 --> 00:00:35.000
کي خواهرته ؟

00:00:35.700 --> 00:00:38.600
اين زن مامانته ؟

00:00:38.600 --> 00:00:39.490
! اره

00:00:43.420 --> 00:00:47.280
بوک جه اين دخترِ بوک هوا سولِ؟

00:00:49.610 --> 00:00:53.560
همه زحمتهايي که تا حالا کشيدم به باد رفت

00:00:58.540 --> 00:01:01.410
چي شد ؟DNAنتيجه آزمايش

00:01:03.240 --> 00:01:05.620
الان يکمي پول لازم دارم

00:01:05.620 --> 00:01:08.770
کي ميتونم به اين پول برسم ؟

00:01:08.770 --> 00:01:10.990
بين نمومنه هاي خوني که بررسي شد

00:01:10.990 --> 00:01:12.940
اسم لي کانگ سوک هم بود

00:01:14.980 --> 00:01:17.190
منظورت چيه ؟

00:01:17.860 --> 00:01:20.450
.....يکي که 15 سال پيش مُرده

00:01:20.450 --> 00:01:22.400
امکان نداره که نمونه خونش رو نگه داشته باشن

00:01:22.400 --> 00:01:25.640
! لي کانگ سوک زنده اس !اون نَمرده

00:01:35.550 --> 00:01:37.780
...حتي نماينده قانونيش

00:01:37.780 --> 00:01:40.140
..واقعا خودِ لي کانگ سوکُ نديده

00:01:40.140 --> 00:01:42.270
مطمئنم که اون مُرده

00:01:42.270 --> 00:01:43.520
...و اگرنه ،چرا بايد تا حالا صبر مي کرد

00:01:43.520 --> 00:01:45.930
! تاييد شده که اون نمرده

00:01:46.000 --> 00:01:47.400
ترسونديم

00:01:48.310 --> 00:01:50.030
چرا داد ميزنيد ؟

00:01:50.040 --> 00:01:51.790
! از ترس داشتم ميميردم

00:01:51.790 --> 00:01:55.560
به جز اين ،نتيجه خون ثابت
ميکنه که اون زنده اس

00:01:56.940 --> 00:01:59.090
...لي کانگ سوک

00:01:59.090 --> 00:02:00.600
! مطمئنا زنده اس

00:02:00.600 --> 00:02:05.200
پس ،چيزي که قبلا شنيدم راست بود ؟

00:02:06.650 --> 00:02:10.590
چند وقت پيش ،هوانگ جانگ شيک گفت که

00:02:11.100 --> 00:02:13.400
...لي کانگ سوک زنده اس

00:02:14.060 --> 00:02:15.890
براي چي الان داري اينو به ما ميگي ؟

00:02:15.890 --> 00:02:20.450
خب ،فقط فکر کردم اون ميخواد
يکم ازم پول بگيره

00:02:21.840 --> 00:02:26.560
DNAيهني ممکنه کسي مثل ما نتيجه آزمايش
رو دستکاري کرده باشه ؟

00:02:28.300 --> 00:02:30.870
فقط اونايي که تو اين آزمايش دست داشتن
دربارش ميدونن ،مگه نه ؟

00:02:30.870 --> 00:02:33.360
ممکنه يکي بهشون رشوه داده باشه

00:02:33.360 --> 00:02:37.340
راست ميگه ،چه مشکلي هست که با پول حل نشه ؟

00:02:37.340 --> 00:02:39.520
مطمئنم که دستکاريش کردن

00:02:43.380 --> 00:02:44.630
...ما معلوم کرديم که

00:02:44.630 --> 00:02:46.030
...اون پول کجا نگهداري ميشه

00:02:46.030 --> 00:02:48.020
کجاست؟

00:02:48.100 --> 00:02:50.040
...يه انبار کالايِ ملي که

00:02:50.100 --> 00:02:51.920
...طلا و جواهراتِ قاچاق

00:02:51.920 --> 00:02:55.800
..و بقيه مواد دسته بندي و سري
در اون نگهداري ميشه

00:02:56.180 --> 00:02:57.080
پول چي ؟

00:02:57.080 --> 00:02:59.460
اين يکي رو هنوز پيدا نکرديم

00:03:00.540 --> 00:03:02.220
چشم ازشون برندار

00:03:02.260 --> 00:03:05.250
...اگه اون لي کانگ سوکِ واقعي يا

00:03:05.270 --> 00:03:07.890
..DNAيه کلاهبرداري باشه که نتيجه
رو دستکاري کرده باشه

00:03:07.930 --> 00:03:10.840
..اگه منتظر بمونيم به يه جوابي ميرسيم

00:03:10.860 --> 00:03:13.640
اون شايد نماينده شو براي وصول پول بفرسته

00:03:14.050 --> 00:03:17.130
نميتونه تا اين حد ريسک بکنه

00:03:18.610 --> 00:03:21.090
اگه ما تعقيبش بکنيم

00:03:21.090 --> 00:03:24.180
همه چي درباره لي کانگ سوک برملا ميشه

00:03:24.830 --> 00:03:28.590
تو فکر ميکني اون پسر انبار کالا رو ديد ميزنن؟

00:03:28.630 --> 00:03:32.240
جي سه کوانگي که من ميشناسم ،با چشماش
ميخکوب ميشه و ديده باني ميده

00:03:32.240 --> 00:03:35.010
حالا که فهميده لي کانگ سوک زنده اس

00:03:35.030 --> 00:03:37.170
احتمالا ديوونه ميشه

00:03:37.170 --> 00:03:39.730
عجب گروه سمجي هستنا

00:03:39.730 --> 00:03:41.020
...هم سمج هستن و

00:03:41.020 --> 00:03:42.790
..هم بي رحم

00:03:43.300 --> 00:03:46.180
ولي ،اگه اونا اون محل رو ديد بزنن

00:03:46.180 --> 00:03:47.790
چطور مي تونيم پولا رو بگيريم ؟

00:03:47.790 --> 00:03:49.770
...راست ميگيا

00:03:49.770 --> 00:03:53.720
اگه حجمشون زياد نيود . ميشد بذاريمشون
تو جيبامون و بياريمش بيرون

00:03:53.720 --> 00:03:55.740
...ولي با يه کانتينر بزرگ

00:03:55.740 --> 00:03:58.400
...به اونجا منتقلش کردن

00:03:59.410 --> 00:04:01.740
شماره کانتينر چي بود؟

00:04:03.720 --> 00:04:08.010
K-40.

00:04:08.680 --> 00:04:11.500
پسK-40.

00:04:26.670 --> 00:04:28.990
رئيس جي ،اونجا رو نيگاه

00:04:38.770 --> 00:04:41.870
اون که It's K-39
هستش .

00:04:43.330 --> 00:04:45.730
ميوه K-40.فکر مي کردم که اون بعدِ

00:04:45.730 --> 00:04:49.900
چرا اونا هنوز اينجا نيومدن ؟

00:04:55.140 --> 00:04:57.660
دادستان کل اومد

00:04:59.670 --> 00:05:02.130
اومدين

00:05:02.130 --> 00:05:03.660
کانتينر کجاست؟

00:05:03.700 --> 00:05:05.530
هنوز نبردنش

00:05:32.850 --> 00:05:35.700
چون شنبه اس ،ديگه ساعت 1
بعد از ظهر تعطيل ميکنن

00:05:35.720 --> 00:05:38.210
مثل اينکه امروزم بي فايده بود

00:05:38.210 --> 00:05:40.030
چند روز گذشته ؟

00:05:40.030 --> 00:05:41.710
شايد لي کانگ سوک اصلا خودشو نشون نده

00:05:41.710 --> 00:05:43.860
رو دستکاري کرده DNAبخاطر اينکه نتيجه آزمايش

00:05:43.860 --> 00:05:45.490
اگه اونا کلاه بردار باشن

00:05:45.490 --> 00:05:47.620
رسيدن به پولا هم براشون کاري نداره

00:05:47.680 --> 00:05:51.360
...فکر کنم اونا بو بردن

00:05:51.850 --> 00:05:54.220
...که ما اينجا رو تحت نظر داريم

00:05:56.510 --> 00:05:58.610
از اينکه يه وقت اونا دارن نگامون ميکنن

00:05:58.610 --> 00:05:59.970
..تنم مور مور ميشه

00:05:59.970 --> 00:06:02.360
تو يه همچين وضعيتي ،ما بايد
خودمون دست بکار بشيم

00:06:06.650 --> 00:06:08.020
آقا

00:06:08.590 --> 00:06:09.800
امري داشتيد ؟

00:06:09.850 --> 00:06:11.120
رو بيارش پايين K-اون40

00:06:11.120 --> 00:06:11.890
چي؟

00:06:11.890 --> 00:06:13.880
ما از دفتر دادستاني سول هستيم

00:06:13.880 --> 00:06:15.050
لطفا بازش کنيد

00:06:15.050 --> 00:06:19.230
...بدون اجازه مالک يا حکم بازرسي

00:06:19.230 --> 00:06:21.130
!گفتم بيارش پايين

00:06:21.130 --> 00:06:22.920
ايشون سرپرست دادستاني سول هستن

00:06:22.920 --> 00:06:24.820
ما کاملا مسئوليتش رو قبول مي کنيم
پس بياريدش پايين

00:06:24.820 --> 00:06:27.490
بله ،معذرت ميخوام

00:06:47.290 --> 00:06:51.900
اوه ،عجيبه اين که قبلا پُر بودش

00:06:51.900 --> 00:06:54.300
يه لحظه وايسين ،ميرم چک کنم ببينم موضوع چيه

00:06:55.170 --> 00:06:56.610
..چي

00:06:56.610 --> 00:06:58.980
چه خبره اينجا؟

00:06:58.980 --> 00:07:00.150
ئه؟K-مطمئني اين 40

00:07:00.150 --> 00:07:03.060
بله ،شک ندارم

00:07:03.740 --> 00:07:06.610
ببينيد ،انگار يه چيزي اونجا چسبوندن

00:07:17.350 --> 00:07:18.730
چي نوشته ؟

00:07:18.730 --> 00:07:21.680
به نظر آياتِ کتاب مقدسِ

00:07:23.840 --> 00:07:27.230
..من شمشير خودم را روي شما مي کشم

00:07:27.410 --> 00:07:30.640
با خودم عهد کردم که براي انتقام
...گرفتن با شما بجنگم

00:07:34.420 --> 00:07:37.980
و هنگامي که شما در شهر خود
..جمع شده ايد

00:07:38.010 --> 00:07:39.920
...مي فرستم

00:07:39.920 --> 00:07:42.560
بيماري در ميان شما

00:07:42.590 --> 00:07:44.480
...و

00:07:44.480 --> 00:07:47.120
شما بايد به

00:07:47.120 --> 00:07:49.760
دشمنان خود منتقل کنيد

00:08:09.500 --> 00:08:12.040
ممنون از همکاريتون

00:08:12.040 --> 00:08:14.780
خب ،چون صاحبش اينطور خواسته ،اشکالي نداره

00:08:15.460 --> 00:08:17.980
بفرما اين ناقابله

00:08:17.980 --> 00:08:20.650
شما که دفعه پيش هم شرمنده ام
کردين ،باز اين کارا چيه

00:08:21.730 --> 00:08:23.980
وقتي که تشريفات اداري تموم شه
ديگه همه چي حله

00:08:23.980 --> 00:08:25.450
نگران نباشيد

00:08:35.250 --> 00:08:38.320
...اگر من شمشير خود را تيز کنم

00:08:38.350 --> 00:08:41.010
و با لبخند ،عدالت را در آغوش بگيرم

00:08:41.010 --> 00:08:44.040
آن زمان ،وقت انتقام گرفتن از دشمنانم
...فرا مي رسد

00:08:44.040 --> 00:08:47.830
...و آنهايي که از من متنفرن مجازات مي شوند

00:08:48.470 --> 00:08:52.440
بترسيد از شمشير

00:08:52.440 --> 00:08:55.890
..براي اينکه مجازات با شمشير ترسناک است

00:08:55.890 --> 00:08:58.380
..ممکن است شما بدانيد که

00:08:58.380 --> 00:08:59.840
حکم و عدالتي وجود دارد

00:08:59.840 --> 00:09:02.490
اي ..اين

00:09:02.490 --> 00:09:04.460
اين دقيقا يعني چي ؟

00:09:24.370 --> 00:09:26.920
منو مسخره نکن ،لي کانگ سوک

00:09:26.920 --> 00:09:29.550
فکر مي کني اين منو ميترسونه

00:09:29.550 --> 00:09:31.600
خوب گوشاتو وا کن

00:09:31.630 --> 00:09:34.980
!هيچ غلطي نميتوني بکني

00:09:35.880 --> 00:09:38.220
...خيلي پشيمون ميشي

00:09:38.220 --> 00:09:41.060
...از اينکه دوباره با من رو در رو بشي

00:09:41.640 --> 00:09:43.900
داري گوش ميدي ،لي کانگ سوک

00:09:43.900 --> 00:09:50.860
لي کانگ سوک

00:10:03.400 --> 00:10:05.550
بله ،آقاي مدير

00:10:05.800 --> 00:10:08.150
ماموريت انجام شد

00:10:08.150 --> 00:10:10.050
الان ميام

00:10:32.050 --> 00:10:35.010
تازه اولشه

00:10:35.010 --> 00:10:38.860
انتقامت رو مي گيرم ،مامان

00:10:59.380 --> 00:11:02.050
اينم کليدش

00:11:02.050 --> 00:11:06.870
زود بازش کنيد ديگه
از فضولي دارم ميميرم

00:11:17.980 --> 00:11:20.220
واي

00:11:31.720 --> 00:11:34.230
همه ي اين پولا واقعي ديگه ؟

00:11:34.230 --> 00:11:35.890
اين شمش هاي طلا رو نيگاه کن

00:11:35.920 --> 00:11:39.790
اين يه خوابه ؟نيشگون ام بگير؟

00:11:39.790 --> 00:11:40.560
خواب نيست

00:11:40.560 --> 00:11:43.040
واقعيته

00:11:43.040 --> 00:11:45.250
اونُ نگاه کن

00:11:45.300 --> 00:11:48.010
واو ،خداي من

00:11:49.120 --> 00:11:52.900
اوه ،نبايد اين کارو بکنم

00:12:10.350 --> 00:12:15.650
يعني لي کانگ سوک واقعا
ميخواد از ما انتقام بگيره ؟

00:12:15.650 --> 00:12:17.120
! ميخواي دوباره بخونمش

00:12:17.120 --> 00:12:21.740
! اينجا نوشته انتقام با شمشير

00:12:21.740 --> 00:12:23.970
اه ،دارم ديوونه ميشم

00:12:24.000 --> 00:12:28.430
! يه چيزي بگيد ديگه

00:12:28.430 --> 00:12:31.410
رئيس جي سه کوانگ ؟

00:12:31.410 --> 00:12:37.190
همش تقصير توئه که لي کانگ سوک زنده اس

00:12:37.190 --> 00:12:42.460
تو گفتي که افرادت اون کُشتن

00:12:42.460 --> 00:12:44.160
آره ،همش تقصير منه

00:12:44.190 --> 00:12:50.190
اقار کردن که آب ريخته رو به جوي برمي گردونه
کنايه از دير شدن و کار از کار گذشتن

00:12:50.190 --> 00:12:53.640
..چيزي که من بيشتر نگرانشم اينه که

00:12:54.810 --> 00:12:59.760
...اون با همون 10 ميليون دلار
قانع باشه و مخفي بمونه

00:12:59.780 --> 00:13:01.950
منظورت چيه ؟

00:13:01.950 --> 00:13:03.790
دلت ميخواد اون بياد از ما انتقام بگيره ؟

00:13:03.790 --> 00:13:07.530
...اگه اون خودشو نشون بده

00:13:07.530 --> 00:13:12.210
...من يه شانسي دارم که اشتباهمو جبران کنم

00:13:13.660 --> 00:13:16.910
اين جوابي بود که دلم ميخواست بشنوم

00:13:16.910 --> 00:13:23.410
ما يه کشتي بزرگيم که داريم وارد اقيانوس ميشيم
نبايد نگانِ سنگ هاي کفِ رودخونه باشيم که

00:13:23.410 --> 00:13:27.750
درسته . کل دنيا ميدونن که پارک گي سون
قاتلِ لي جونگ مَنه

00:13:27.770 --> 00:13:29.530
الان چه جور انتقامي اون ميتونه بگيره ؟

00:13:29.530 --> 00:13:31.210
درسته

00:13:31.230 --> 00:13:34.700
ما الان خبرنگار دادستان و کار آفرين هستيم

00:13:34.700 --> 00:13:38.500
اگه با هم همکاري کنيم ميتونيم شکستش بديم

00:13:38.500 --> 00:13:41.770
درست نميگم ؟

00:13:52.810 --> 00:13:55.210
وکيل لي

00:13:55.210 --> 00:13:58.430
دفتر جديدتو دوست داري ؟

00:13:58.430 --> 00:14:01.530
تو اين فرصت کم ،سخت پيداش کرديم

00:14:01.550 --> 00:14:04.170
خب ،بهمون بگو ميخواي چي کار کني

00:14:04.190 --> 00:14:08.480
چه کمکي از دست ما برمياد ؟

00:14:08.480 --> 00:14:10.830
آه ،خيلي خوبه

00:14:14.480 --> 00:14:15.790
اين چيه ؟

00:14:15.790 --> 00:14:18.050
لطفا بازش کنيد

00:14:23.580 --> 00:14:26.260
اين همه پول ؟

00:14:26.290 --> 00:14:29.020
از اينکه همراهم بودين و کمک کردين ممنونم

00:14:29.050 --> 00:14:32.540
مبارزه ي سخت و خطر ناک از الان شروع ميشه

00:14:33.650 --> 00:14:38.620
چون سخت و خطر ناکه ،ميخواي
خودمونو کنار بکشيم ؟

00:14:38.620 --> 00:14:42.530
با اين پول ،هر کاري خواستيد ميتونيد بکنيد

00:14:42.570 --> 00:14:44.150
بهتره که به کار و زندگي خودتون برسيد

00:14:44.190 --> 00:14:46.440
تو واقعا خيلي داري تند ميري ها

00:14:46.480 --> 00:14:49.790
فکر مي کني فقط بخاطر پول همراهت بوديم ؟

00:14:49.810 --> 00:14:52.280
راست ميگه

00:14:52.310 --> 00:14:55.310
اگه وضعيتمون برعکس بود و
....کسي در حق ما ظلم مي کرد

00:14:55.330 --> 00:14:58.830
...شما ما رو تنها ميذاشتي ؟

00:15:00.060 --> 00:15:04.180
حالا ميفهمم که تو يکي از تنها ترين آدمايي

00:15:04.210 --> 00:15:07.830
هر چند اونقدر قوي نيستم
ولي تو ميتوني به ما تکيه کني

00:15:07.830 --> 00:15:13.810
درسته ،وکيل لي ،ما از اون آدما نيستيم که
تو شرايط سخت دوستمونُ تنها بذاريم

00:15:21.500 --> 00:15:24.860
ممنون ،مدير

00:15:26.050 --> 00:15:29.180
ممنون ،منشي هونگ

00:15:31.370 --> 00:15:33.130
!خب ،خب

00:15:33.180 --> 00:15:37.060
ولي ،کي قراره شروع بکار کنيم ؟

00:15:38.220 --> 00:15:40.470
اول از همه

00:15:40.520 --> 00:15:43.270
ميخوام قاتل هوانگ جانگ شيکُ پيدا کنم

00:15:43.310 --> 00:15:47.850
فکر مي کني قاتل بين اوناس ؟

00:15:47.890 --> 00:15:49.970
شک ندارم

00:15:49.970 --> 00:15:52.580
اول ،من بايد بشم يکي از اونا

00:15:52.580 --> 00:15:55.950
اون آدما هيچ نقطه ضعفي ندارن

00:15:55.960 --> 00:15:57.430
تازه

00:15:57.460 --> 00:16:02.120
اونا بخاطر لي کانگ سوک خيلي احتياط ميکنن

00:16:02.140 --> 00:16:07.120
کامل ترين قلعه هم يه در پُشتي داره

00:16:08.420 --> 00:16:11.850
..مطمئنم بين اونا

00:16:12.650 --> 00:16:16.640
..يه نقطه ي کشنده هست که
همه شونو مياره پايين

00:16:32.550 --> 00:16:37.650
آنجلينا حريف منه

00:16:39.410 --> 00:16:43.690
اون اول به من حمله کرد
خب چيکار ميتونم بکنم

00:16:43.700 --> 00:16:47.090
من نبايد از اين شمشير براي هر کس استفاده بکنم

00:16:47.130 --> 00:16:51.980
ولي وقتي بيرون کشيدمش به خون آلوده ميشه

00:16:51.990 --> 00:16:56.210
اين روش منه

00:17:03.920 --> 00:17:10.730
اين روزا حافظه ي من ديگه خوب کار نميکنه

00:17:10.730 --> 00:17:14.000
...پس ،من براي هميشه

00:17:17.010 --> 00:17:17.950
چرا انقدر هُل شدين ؟

00:17:17.950 --> 00:17:20.140
نميتوني در بزني بعد بياي تو ،بچه ؟

00:17:20.180 --> 00:17:21.230
چي ميخواي ؟

00:17:21.260 --> 00:17:24.870
اومدم چون صدام کردين

00:17:27.190 --> 00:17:30.380
توئه لوس ،اين چه رفتاريِ که
..بيرون داري

00:17:30.420 --> 00:17:33.510
to let some tick like Angelina try to suck your blood!

00:17:33.550 --> 00:17:36.260
I didn't know that I had shares of the credit union.

00:17:36.260 --> 00:17:37.740
نبايد به من مي گفتين ؟

00:17:37.740 --> 00:17:40.200
اين دفعه که خوب ديدي ،هان ؟

00:17:40.200 --> 00:17:43.710
تو اين کار و کاسبي ها،زنده زنده
مي گيرن دماغتُ ميبرن

00:17:43.760 --> 00:17:47.300
تو مطمئني که ميتوني از آنجلينا ببري ؟

00:17:47.300 --> 00:17:49.580
مبارزه که تخصص شماست مامان

00:17:49.580 --> 00:17:51.360
از دستِ تو بچه لوس ،واقعا که

00:17:51.420 --> 00:17:54.380
خانم ،رئيس کوه از سانگمون دونگ اومدن

00:17:54.390 --> 00:17:56.160
الان اومده ؟

00:17:56.160 --> 00:17:58.870
سهام رئيس کوه چقدره ؟

00:17:58.870 --> 00:18:00.520
6%.

00:18:00.580 --> 00:18:05.360
اگه رئيس کوه رو قانع کنيم ،انوقت
اکثريت سهام تو دستاي ماست

00:18:05.360 --> 00:18:06.690
شنيدي که

00:18:06.720 --> 00:18:09.550
اگه ميخواي صاحب تعاوني اعتباري
درياي زرد بشي

00:18:09.580 --> 00:18:15.200
...بايد رئيس کوه رو قانع کني و
تواناييتُ بهش نشون بدي ،بچه

00:18:15.200 --> 00:18:19.930
اگه اين کار بکني ،انوقت مي توني
از شر اون وام لعنتي هم خلاص بشي

00:18:19.930 --> 00:18:21.680
تو کله ات فرو رفت ؟

00:18:21.680 --> 00:18:25.100
بايد کارتو خيلي خوب انجام بدي ،جه اين

00:18:25.120 --> 00:18:27.940
پس اينجوري مي تونم
به چادون هم کمک کنم

00:18:27.950 --> 00:18:31.630
با اين شانسي که بهم رو کرده
مي تونم قلبشو بدزدم

00:18:31.660 --> 00:18:37.660
هوم ،باشه مامان ،سعيمو ميکنم

00:18:37.660 --> 00:18:40.550
اي واي ،رئيس کوه ،امروز
زود تشريف آوردين

00:18:40.590 --> 00:18:42.010
حالتون خوبه ،خانم بوک ؟

00:18:42.010 --> 00:18:46.760
شما چي ميخوريد که هر روز
جوونتر به نظر ميرسيد؟

00:18:46.760 --> 00:18:49.070
سلام کن . ايشون رئيس کوه
از سانگمون - دونگ هستن

00:18:49.110 --> 00:18:50.520
دخترمه

00:18:50.560 --> 00:18:52.690
سلام ،بوک جه اين هستم

00:18:52.690 --> 00:18:53.950
خواهش مي کنم بشينيد

00:18:53.950 --> 00:18:56.360
بله

00:19:01.940 --> 00:19:05.730
دخترتون خيلي جوونتر از اونيه
که فکرشو مي کردم

00:19:05.730 --> 00:19:07.410
براي گرفتن پُست رياست تعاوني
...اعتباري درياي زرد

00:19:07.410 --> 00:19:10.990
به نظر ميرسه که من زيادي بلوف
..مي زدم شايد اون جوونه ولي

00:19:10.990 --> 00:19:13.940
من با مامانم فرق دارم

00:19:13.990 --> 00:19:17.580
من نميتونم حرف دلمو مخفي کنم و چيزي
که لازمه رو نگم و زندگي کنم

00:19:17.620 --> 00:19:24.390
اگه من مدير عمل شرکت بشم تعاوني اعتباري درياي
زرد رو
مثل دل خودم شفاف مي کنم

00:19:24.390 --> 00:19:26.810
دخترتون برخلاف ظاهرش
خيلي با دل و جرات تره

00:19:26.810 --> 00:19:30.580
معلومه ،دختر کيه پس ؟

00:19:30.580 --> 00:19:35.520
باشه ،چون خانم بوک هواشونو
داره مشکلي نيست

00:19:35.530 --> 00:19:42.300
من 6 درصد سهامم رو تو جلسه بعدي
سهامدارا منتقل ميکنم

00:19:42.830 --> 00:19:45.600
ممنون ،رئيس کوه

00:19:45.650 --> 00:19:50.050
احيانا ،آنجلينا باهاتون تماس نگرفته ؟

00:19:50.060 --> 00:19:51.670
معلومه که تماس گرفته

00:19:51.680 --> 00:19:56.570
اون خيلي اذيتم کرده
پس منم ديگه جوابشو ندادم

00:19:56.610 --> 00:20:00.040
خوب کاري کردين
اون کلا يه جوريه

00:20:00.090 --> 00:20:03.230
نميدونم تو آمريکا چي کار مي کرده

00:20:03.230 --> 00:20:05.800
ولي شما نبايد باهاش در ازتباط باشين

00:20:05.850 --> 00:20:08.100
نگران نباشيد ،خانم بوک

00:20:08.120 --> 00:20:09.870
پال دو ،غذا و نوشيدني اماده کن

00:20:09.890 --> 00:20:13.820
اگه ميز پايه اش نشکنه ،ميزنم
پاي صاحبشو مي شکونم

00:20:13.840 --> 00:20:16.150
بله ،خانم

00:20:17.840 --> 00:20:20.350
ميخوام همراهتون نوشيدني بخورم

00:20:20.410 --> 00:20:22.070
ميخوايد چي کار کنيد ؟

00:20:22.080 --> 00:20:24.420
...من زياد مشروب ميخورم

00:20:24.480 --> 00:20:28.060
منم خيلي مشروب ميخورم

00:20:28.060 --> 00:20:31.250
دخترتون خيلي خيلي جذابه

00:20:31.250 --> 00:20:33.010
ميخوايد چي کار کنيد مثلا ؟

00:20:33.010 --> 00:20:35.990
!مامان

00:20:55.400 --> 00:20:59.940
رئيس از من خواستن که بيام اينجا

00:20:59.940 --> 00:21:05.520
رئيس گفت که هيچ هديه اي
براش با ارزش تر از من نيست

00:21:07.680 --> 00:21:11.170
اون بي ريونگ ،من کسي بودم
که دعوتت کردم بياي

00:21:11.170 --> 00:21:12.750
خوش بگذره

00:21:12.800 --> 00:21:16.740
غرور همسرش آدمُ تحت تاثير قرار ميده

00:21:18.470 --> 00:21:21.380
من که هيچوقت نميتونم اينجوري باشم

00:21:21.380 --> 00:21:25.080
من براتون احترام قائلم ،خانم

00:21:39.500 --> 00:21:44.050
منم آقاي جونگ راضي کردن رئيس کو به کجا رسيد ؟

00:21:44.100 --> 00:21:45.990
هنوزم نتونستي ؟

00:21:45.990 --> 00:21:48.970
نميدوني تا جلسه ي سهامدارا
خيلي فرصت باقي نمونده ؟

00:21:48.970 --> 00:21:50.610
اول هر جور شده يه قرار
ملاقات باهاش جور کن

00:21:50.610 --> 00:21:53.820
بايد قيافشُ ببينم تا بفهمم بايد به زور
راضيش کنم يا تهديدش کنم

00:21:53.820 --> 00:21:55.500
آه ،چقدر بي کفايت

00:21:55.500 --> 00:22:00.070
چرا اين انقدر بي لياقته آخه ؟

00:22:16.870 --> 00:22:19.010
الو؟

00:22:19.030 --> 00:22:21.680
بله ،رئيس کو

00:22:21.700 --> 00:22:25.610
تعاوني اعتباري درياي زرد؟

00:22:25.610 --> 00:22:29.540
نه ،اونقدر وقت ندارم که بتونم
خودمو به "سانگمون دونگ "برسونم

00:22:29.540 --> 00:22:32.600
سانگ مون دونگ ،رئيس کو ؟

00:22:32.640 --> 00:22:36.650
اون 6 در صد سهامتونُ نگه دارين

00:22:36.650 --> 00:22:38.240
آنجلينا ؟

00:22:38.270 --> 00:22:41.080
شنيدم که اون تو کار و
کاسبي فوق العاده است

00:22:41.080 --> 00:22:46.400
تا حلا نديدمش ولي شنيدم که خيلي خوشگله

00:22:48.220 --> 00:22:50.020
چتون شده ؟

00:22:50.040 --> 00:22:52.680
من يه وکيلم نه يه حسابدار

00:22:52.710 --> 00:22:54.490
آه ،اون وکيله

00:22:54.510 --> 00:22:57.870
بدون رضايتِ من کاري انجام ندين

00:22:57.870 --> 00:23:00.600
باشه ،رئيس

00:23:00.630 --> 00:23:04.480
مطمئنم که اون رئيس کو
از سونگمون دونگه

00:23:04.510 --> 00:23:07.010
ببخشيد ؟

00:23:07.010 --> 00:23:09.260
...ببخشيد

00:23:14.030 --> 00:23:18.900
اول از همه بايد دلشُ ببرم

00:23:21.760 --> 00:23:23.640
! يه لحظه وايسين

00:23:25.630 --> 00:23:26.850
مشکلي پيش اومده ؟

00:23:28.360 --> 00:23:32.310
براي راننده ام يه کاري فوري پيش اومد
و اونم ماشينُ با خودش برد

00:23:32.310 --> 00:23:33.220
خب ؟

00:23:33.220 --> 00:23:35.650
نميشه شما منُ برسونين ؟

00:23:37.530 --> 00:23:39.060
مقصدتون کجاست ؟

00:23:39.060 --> 00:23:40.600
شما کدوم طرف ميرين ؟

00:23:40.600 --> 00:23:41.760
شين سا دونگ

00:23:41.810 --> 00:23:44.170
واي ! چقدر عالي !منم تو گانگ نام زندگي ميکنم

00:23:44.170 --> 00:23:45.320
پس منم تا شين سادونگ ببرين

00:23:45.320 --> 00:23:46.290
مثل اينکه نميشه

00:23:46.290 --> 00:23:48.710
من منظورم شين سادونگ از اين پيانگ بود
ببخشيد

00:23:56.860 --> 00:23:58.420
يه لحظه وايسين

00:24:02.970 --> 00:24:04.150
چي شده ؟

00:24:04.150 --> 00:24:05.980
بذارين خودمُ معرفي کنم

00:24:05.980 --> 00:24:08.890
من آنجلينا هستم

00:24:08.890 --> 00:24:10.630
آنجلينا ؟

00:24:10.630 --> 00:24:11.310
....اها

00:24:11.310 --> 00:24:15.170
رئيس گروهِ باران نقره

00:24:15.730 --> 00:24:18.110
بله ،درسته

00:24:18.620 --> 00:24:20.570
چيزي هست که بخواين به من بگين ؟

00:24:20.570 --> 00:24:23.530
ميشه بريم يه جاي ديگه و يکمي صحبت کنيم ؟

00:24:23.530 --> 00:24:26.210
درباره ي مسائلِ شخصيه يا کاري ؟

00:24:28.600 --> 00:24:29.800
درباره ي کاره

00:24:29.800 --> 00:24:34.340
خوبه پس ،چون اگه درباره ي مسائل
شخصي بود در خواستتون رو رد ميکردم

00:24:34.340 --> 00:24:37.610
چه اعتماد به نفسي داره ؟
حالا فکر کرده چه تيکه ايه

00:24:48.370 --> 00:24:50.340
هميشه انقدر ساکتين ؟

00:24:51.800 --> 00:24:54.630
اگه يه وکيل نتونه حرف بزنه
که از گشنگي ميميره

00:24:55.270 --> 00:24:57.340
آه ...آخه خيلي کم حرفين

00:24:57.340 --> 00:25:00.870
اگه درباره ي کار نباشه ،دوست ندارم
با زني که ملاقتش ميکنم حرف بزنم

00:25:03.070 --> 00:25:04.470
معلومه

00:25:06.960 --> 00:25:09.550
پس من بايد سرِ صحبت رو باز کنم ؟

00:25:21.990 --> 00:25:23.390
چيزي فهميدي ؟

00:25:23.390 --> 00:25:27.140
وکيل چادون واقعا
وکيلِ حقوقيِ رئيس کوه

00:25:28.280 --> 00:25:29.560
باشه فهميدم

00:25:38.240 --> 00:25:41.720
ببخشيد . يه تماسِ فوري بود

00:25:42.440 --> 00:25:45.810
من يه قرار ملاقات دارم ،ميشه
فقط بگين ازم چي ميخواين ؟

00:25:46.050 --> 00:25:48.540
پس ميرم سر اصل مطلب

00:25:48.540 --> 00:25:50.690
ميشه کمک کنين؟

00:25:50.690 --> 00:25:52.530
چه جور کمکي ؟

00:25:52.530 --> 00:25:55.410
براي اينکه بتونم از حق مديريتم دفاع
کنم به سهام بيشتري احتياج دارم

00:25:55.410 --> 00:25:58.680
اون 6در صد سهام رئيس کو
رو يه کاري کنين مال من بشه

00:25:59.870 --> 00:26:02.240
چه درخواستِ سختيه

00:26:02.240 --> 00:26:05.180
رئيس کو قصد داره سهامشُ
به يکي ديگه بفروشه

00:26:06.140 --> 00:26:09.110
رئيس بوک هوا سول . منم
خيلي خوب ميشناسمش

00:26:09.150 --> 00:26:11.870
پس حتما ميدونين که اونها چه
رابطه ي صميمي اي دارن

00:26:11.870 --> 00:26:14.840
بخاطر اينکه دارم از شما
خواهش ميکنم که کمک کنين

00:26:15.780 --> 00:26:20.670
اگه رئيس بوک سهام رئيس کو رو بتونه به دست بياره
ميتونه کلِ تعاوني اعتباري درياي زرد رو به دست بياره

00:26:20.710 --> 00:26:26.330
متاسفم . اين کاري نيست که بتونم
عنوانِ وکيل رئيس کو انجام بدم

00:26:26.330 --> 00:26:28.080
!وکيل لي

00:26:30.830 --> 00:26:34.810
چجوري تونيتين وکيل بشين وقتي
نميتونين يکم انعطاف پذير باشين ؟

00:26:36.690 --> 00:26:41.020
اين يه موضوعِ کاريه ،پس شما هم
ميتوني هر چي ميخواي از من بخواي

00:26:41.020 --> 00:26:43.670
تا به توافق برسيم

00:26:43.670 --> 00:26:47.430
من خواسته ام رو بهتون گفتم ،حالا شما
هم ميتوني بگي که چي ازم ميخواي

00:26:57.420 --> 00:26:58.870
باشه

00:27:01.100 --> 00:27:03.490
اگه کاري کنم که بتونين سهام
رئيس کو رو به دست بيارين

00:27:03.490 --> 00:27:06.840
منُ به عنوان وکيل حقوقي تعاوني
اعتباري درياي زرد منصوب کنيد

00:27:07.320 --> 00:27:10.480
باشه ،قبوله

00:27:10.480 --> 00:27:13.530
ولي عوضش حتما بايد
خواسته ي من عملي کنين

00:27:13.530 --> 00:27:15.980
بياين قرار داد بنويسيم

00:27:27.230 --> 00:27:30.650
مدارکش نشون ميده که يه آمريکاييه

00:27:30.650 --> 00:27:33.090
اسمش هم لي کانگ سوک نيست

00:27:33.090 --> 00:27:35.880
لدوارد ليه

00:27:35.880 --> 00:27:37.550
درباره ي اطلاعات ورودش به کشور چي ؟

00:27:37.550 --> 00:27:38.760
هيچي پيدا نکردم

00:27:40.100 --> 00:27:42.850
اون بطور کامل هويتش رو مخفي کرده

00:27:43.790 --> 00:27:46.420
اين وسط خيلي چيزاي مشکوکي وجود داره

00:27:46.420 --> 00:27:50.890
اگه اون واقعا لي کانگ سوکه
چرا الان خودشُ نشون داده؟

00:27:53.120 --> 00:27:56.870
اون درباره ي اون پولها ميدونسته

00:27:56.870 --> 00:27:59.570
واسه همين اومد تا اون پولها رو پس بگيره

00:27:59.570 --> 00:28:05.260
يه چيزي که خيلي واضحه اينه که اون
مارو خيلي خوب ميشناسه

00:28:06.830 --> 00:28:08.840
يعني داري ميگي يه جايي اطرافِ ماست

00:28:08.840 --> 00:28:12.050
اون جزئياتِ نقشه هاي مارو خوب ميدونسته

00:28:12.050 --> 00:28:16.060
اون همه ي راههاي پيش روي
ما رو بست و مارو احمق جلوه داد

00:28:17.380 --> 00:28:19.700
غير ممکنه که بهتون نزديک نباشه

00:28:23.530 --> 00:28:27.800
خوب بهش فکر کن ،اون ميتونه کسي باشه
که تا حالا هيچوقت بهش شک نکرديم

00:28:47.830 --> 00:28:52.690
!کانگ سوک !کانگ سوک

00:28:52.690 --> 00:28:57.060
!کانگ سوک !پسرم !کانگ سوک

00:28:58.900 --> 00:29:01.300
!کانگ سوک

00:29:05.140 --> 00:29:09.720
....لي چادون ....نکنه لي کانگ سوک

00:29:19.550 --> 00:29:21.410
خوبي؟

00:29:21.410 --> 00:29:26.300
پس تو بودي لي چادون ؟تو لي کانگ سوکي ؟

00:29:32.360 --> 00:29:35.210
شما که رئيسِ دادستاني هستين

00:29:35.210 --> 00:29:38.590
چي شده که اومدين اينجا؟

00:29:38.590 --> 00:29:43.960
ميتونم به مدارکِ لي چادون نگاهي بندازم؟

00:29:43.960 --> 00:29:46.030
مگه چي شده ؟

00:29:46.030 --> 00:29:49.310
لي چادون يکي از کارمندهاي منه

00:29:50.020 --> 00:29:53.250
دارم سعي ميکنم که اونو به مقامِ قبليش برگردونم

00:29:53.280 --> 00:29:57.050
چي ؟يعني دارين ميگين که
اون ميتونه دوباره دادستان بشه ؟

00:29:57.490 --> 00:29:59.060
بله

00:29:59.060 --> 00:30:02.120
من ديگه مطمئنم که اشتباهي صورت گرفته

00:30:03.960 --> 00:30:06.740
!البته که بهتون نشون ميدم

00:30:06.740 --> 00:30:06.930
چادون

00:30:06.930 --> 00:30:10.010
باعث افتخارِ پرورشگاه ماست

00:30:10.010 --> 00:30:13.000
اون امکان نداره که کار اشتباهي انجام داده باشه

00:30:13.490 --> 00:30:16.740
آه . اينجاست

00:30:18.330 --> 00:30:19.940
بفرمائيد

00:30:33.610 --> 00:30:36.720
مشکلي پيش اومده ؟

00:30:37.760 --> 00:30:39.380
نه چيزي نيست

00:30:41.560 --> 00:30:45.930
وکيل لي چادون چطوري اينجا آورده شده ؟

00:30:45.960 --> 00:30:50.430
مامان بزرگش اونو آورده بود اينجا ،ميخواست
فقط براي مدتي اينجا نگه اش داره

00:30:50.430 --> 00:30:52.710
ولي متاسفانه خودش فوت کرد

00:31:04.390 --> 00:31:06.280
چک کردي؟

00:31:06.280 --> 00:31:08.660
لي چادون نيست

00:31:10.910 --> 00:31:12.690
دوباره شکست خورديم

00:31:17.400 --> 00:31:21.530
يه شکارچي ماهر هيچوقت
شکارشُ تعقيب نميکنه

00:31:21.530 --> 00:31:23.880
اون صبر ميکنه

00:31:25.290 --> 00:31:28.080
مطمئنم که بالاخره خودشُ نشون ميده

00:31:44.370 --> 00:31:48.650
همين الان رفت ،هر کاري که
بهم گفته بودي رو انجام دادم ،چادون

00:31:48.650 --> 00:31:50.490
ولي چه اتفاقي افتاده ؟

00:31:50.490 --> 00:31:55.150
وقتي همه چيز حل شد بهتون ميگم

00:31:55.150 --> 00:31:57.890
بله ،ممنون رئيس

00:32:08.210 --> 00:32:13.460
خب اون وکيله بالاخره قبول کرد که
سهام رئيس کو رو برات بگيره ؟

00:32:13.460 --> 00:32:15.330
آره ديگه

00:32:15.330 --> 00:32:20.590
غير ممکنه ،اون کسيه که با پولهاي
بوک هوا سول به اينجايي که هست رسيده

00:32:21.590 --> 00:32:23.680
من جديدا رفتم پيشِ يه طالع بين

00:32:23.680 --> 00:32:27.320
اون بهم گفت که يه مردِ نجيب براي
کمک کردن بهم از راه ميرسه

00:32:27.320 --> 00:32:31.710
اگه اون واقعا بتونه اينکارُ برام
انجام بده ،اون همون مرد نجيبي

00:32:32.820 --> 00:32:36.020
من سرِ 50 هزار وون شرط ميبندم که نميتونه

00:32:36.020 --> 00:32:40.940
ميدوني ارزش اون سهامي که داريم ازش صحبت ميکنيم چقدره ،اون وفت تو
فقط 50 هزار وون بي ارزش ميخواي شرط ببندي ؟واقعا که

00:32:41.370 --> 00:32:43.020
Everything he says is . . .

00:32:45.300 --> 00:32:46.880
بله وکيل لي

00:32:50.500 --> 00:32:54.330
ميخواين بارئيس کو گلف بازي کنين؟

00:32:55.660 --> 00:33:00.360
!بله ،اونجا رو ميشناسم ،معلومه که ميام

00:33:00.360 --> 00:33:03.710
دير نکنين ،باشه

00:33:17.240 --> 00:33:19.920
رئيس کو و اون بي ريونگ با
هم ميخواين گلف بازي ميکنن؟

00:33:19.970 --> 00:33:23.430
بله ،از اين بابت مطمئنم

00:33:23.430 --> 00:33:27.280
اون ديوونه نشده ؟
چرا يه دفعه نظرشُ عوض کرده ؟

00:33:27.280 --> 00:33:29.750
عمو ،بيا با هم بريم به اون زمين گلف

00:33:29.750 --> 00:33:30.470
چي؟

00:33:30.470 --> 00:33:31.630
ميخواي بري اونجا؟

00:33:31.630 --> 00:33:36.080
پس فقط بايد بشينم و نگاه کنم ؟وقتي اون داره سعي ميکنه
دماغ منُ به خاک بماله ،منم ميتونم باهاش رقابت کنم

00:33:36.080 --> 00:33:38.540
عمرا به اون زن ببيازم

00:33:38.590 --> 00:33:39.860
!عمو ،بريم

00:33:39.860 --> 00:33:42.960
باشه !پس بعدا ميبينمتون رئيس

00:33:42.980 --> 00:33:47.160
اون بالاخره عاقل شد

00:33:47.180 --> 00:33:51.860
ولي چرا رئيس کو يهويي داره به من خيانت ميکنه ؟

00:33:53.520 --> 00:33:57.890
اُه ،ضربه ي زيبايي بود رئيس ،چطور
ممکنه همچين ضربه اي بزنين؟

00:33:57.890 --> 00:34:00.060
!خيلي خوب بود

00:34:00.660 --> 00:34:03.460
ضربه ي خوبي بود

00:34:05.040 --> 00:34:08.480
خيلي بي ملاحظه عمل کردي

00:34:09.550 --> 00:34:12.790
اگه اينکارُ نميکردم شما نميخواستي اونو ببيني

00:34:12.790 --> 00:34:16.240
چرا من بايد اونو ببينم ؟

00:34:16.240 --> 00:34:18.170
به عنوان وکيلتون

00:34:18.170 --> 00:34:21.170
نميتونم فقط بشينم و ببينم که دارن از دست ميرين

00:34:23.220 --> 00:34:25.170
کي داره از دست ميره ؟

00:34:25.170 --> 00:34:28.500
کل بودجه ي تعاوني اعتباري
درياي زرد 2 تريليون وونه

00:34:28.550 --> 00:34:31.800
بين بوک جه اين که هيچ مهارتي تو مدريت نداره

00:34:31.830 --> 00:34:34.540
و آنجلينا که يه مدير موفق تو
کار و اداره کردنِ امور

00:34:34.540 --> 00:34:38.000
اون بوجه رو به دست کدومشون ميسپارين؟

00:34:38.000 --> 00:34:41.920
من خيلي خوب درباره ي رابطه ي
شما و بوک هوا سول ميدونم

00:34:41.920 --> 00:34:46.350
ولي شما بايد روابط دوستي
رو با کار قاطيش نکنيد

00:34:49.420 --> 00:34:52.390
مطمئنم که از پسش برميام

00:34:52.390 --> 00:34:55.530
اگه همين يه بار رو بهم اعتماد کنين کاري
ميکنم که هيچوقت پشيمون نشين رئيس

00:34:58.100 --> 00:35:02.020
يه تيمِ گلف ديگه منتظر ماست .بريم بازي کنيم

00:35:04.670 --> 00:35:08.140
...ميدونستم که درست

00:35:13.310 --> 00:35:16.660
هر چي بيشتر ميشناسمش
بيشتر به نظرم جذاب مياد

00:35:27.090 --> 00:35:29.010
آنجلينا تو خيلي خوب گلف بازي ميکني

00:35:29.010 --> 00:35:31.200
چي شده؟

00:35:31.200 --> 00:35:33.660
چرا چادون با آنجليناست ؟

00:35:33.660 --> 00:35:35.460
ولي من امروز بهتر بودم

00:35:35.460 --> 00:35:37.610
تو که نميخواي دوباره بهت پول بدم که ؟

00:35:37.610 --> 00:35:39.410
به جاش يه چيز خوشمزه برام بخرين

00:35:39.480 --> 00:35:42.930
من بايد امروز مهمونتون
کنم . کجا دوست دارين برين ؟

00:35:45.100 --> 00:35:48.370
چطوره بريم لباسامونو عوض
کنيم و دوباره همديگرو اينجا ببينيم

00:35:48.370 --> 00:35:50.050
چرا ؟ميخواي حموم کني؟

00:35:50.050 --> 00:35:51.810
زود برميگردم

00:35:51.810 --> 00:35:53.910
نيم ساعت ديگه ميبينمتون وکيل لي

00:36:03.080 --> 00:36:06.290
تو،چي شده ؟

00:36:09.200 --> 00:36:10.760
بيا بريم يه جاي ديگه حرف بزنيم

00:36:23.180 --> 00:36:24.880
از مامانت هيچي نشنيدي ؟

00:36:24.910 --> 00:36:27.150
بگو ببينم چي شده

00:36:28.160 --> 00:36:30.480
رئيس کو موکلِ منه

00:36:30.500 --> 00:36:34.680
خب؟تو راضيش کردي که سهامشُ بده به آنجلينا ؟

00:36:34.720 --> 00:36:37.400
خيلي باهوشتر شدي

00:36:38.390 --> 00:36:39.900
داري براي رئيس شدن آموزش ميبيني ؟

00:36:39.900 --> 00:36:43.160
يه کاري کن رئيس کو بياد طرفِ ما

00:36:45.700 --> 00:36:48.110
بذار منم يکم پول دربيارم

00:36:48.110 --> 00:36:50.510
تو همين الانشم خيلي پولداري

00:36:50.510 --> 00:36:53.090
ميدوني داري چيکار ميکني ؟

00:36:53.090 --> 00:36:56.220
داري از کسي که بزرگت کرده
انتقام ميگيري ،عوضي

00:36:56.220 --> 00:36:59.050
ادم تو دنيا با مهارتهاش زندگي ميکنه

00:36:59.050 --> 00:37:01.680
چون زرنگ بودم تونستم
رئيس کو رو راضي کنم

00:37:01.710 --> 00:37:03.860
و تو از بس بي کفايتي ،باختي

00:37:03.860 --> 00:37:04.720
چي؟

00:37:04.720 --> 00:37:08.140
شنيدم ميخواي رئيس
تعاوني اعتباري درياي زرد بشي

00:37:08.140 --> 00:37:11.250
اين خيلي غير منصفانه نيست؟

00:37:11.300 --> 00:37:14.720
يکي اصلا نميدونه کار کردن چقدر سخته

00:37:14.720 --> 00:37:17.870
و فقط به پشتوانه ي کمکهاي مادرش

00:37:31.550 --> 00:37:35.730
اگه احساس حقارت کردي ،پس
يکم زرنگ باش و بهتر زندگي کن

00:37:35.730 --> 00:37:38.720
به جاي اينکه همش خودتُ پشت مامانت قايم کني

00:37:38.720 --> 00:37:41.030
عوضي !

00:37:42.780 --> 00:37:44.260
...من

00:37:46.100 --> 00:37:48.330
...به خاطر يکي مثل تو

00:37:51.420 --> 00:37:54.380
سلام منُ به مادرت برسون

00:38:22.800 --> 00:38:28.420
پس داري ميگي کسي که رئيس کو
رو راضي کرده لي چادون بوده ؟

00:38:30.570 --> 00:38:31.890
جه اين چي ؟

00:38:31.890 --> 00:38:35.640
اون ناراحته و داره مشروب ميخوره

00:38:35.640 --> 00:38:39.130
نذار زياد بخوره و بيارش خونه

00:38:49.380 --> 00:38:52.710
توي ليست اون ادمايي که بايد بميرن

00:38:52.710 --> 00:38:55.880
من امروز يه عوضي ديگه هم اضافه کردم

00:38:55.880 --> 00:39:01.210
لي چادون ،وقتي بهش فکر ميکنم

00:39:01.210 --> 00:39:05.930
دوست دارم نابودش کنم حتي
اگه به قيمت جون خودم تموم بشه

00:39:23.640 --> 00:39:25.720
! اون حرومزاده

00:39:25.740 --> 00:39:28.820
هي جه اين . بسه ديگه

00:39:28.820 --> 00:39:32.520
ميدوني الکل چقدر کالري داره ؟

00:39:33.880 --> 00:39:35.300
عمو تو برگرد خونه

00:39:35.300 --> 00:39:40.140
وقتي تو داري اين همه مشروب ميخوري
من چطوري ميتونم برگردم خونه ؟

00:39:40.140 --> 00:39:43.100
پس فقط تنهام بذار

00:39:44.350 --> 00:39:47.030
ببخشيد

00:39:47.150 --> 00:39:48.870
چي ؟چي ؟

00:39:48.870 --> 00:39:50.050
جه اين !جه اين

00:39:50.050 --> 00:39:51.140
چيه ؟ها؟

00:39:51.160 --> 00:39:52.820
جه اين

00:39:52.820 --> 00:39:55.140
باشه ،بشين بخور

00:39:55.140 --> 00:39:58.000
من فقط اينجا ميشينم

00:39:58.250 --> 00:40:00.300
به خوردنت ادامه بده

00:40:02.070 --> 00:40:04.690
!يه بطري ديگه سوجو بهم بدين

00:40:08.540 --> 00:40:13.240
امروز منو چند بار تحت تاثير
قرار دادين ،وکيل لي

00:40:13.240 --> 00:40:16.440
اولش من تحت تاثير
استعدادتون تو کار قرار گرفتم

00:40:16.440 --> 00:40:19.590
...و بخاطر اينکه خيلي خوشتيپ

00:40:21.790 --> 00:40:26.020
به هر حال ،من اين بارُ مديونِ شمام

00:40:26.090 --> 00:40:28.140
! به سلامتي

00:40:28.200 --> 00:40:32.910
بياين بعدا به سلامتي بخوريم
بعد از جلسه ي سهامدارها

00:40:33.910 --> 00:40:36.010
اونموقع ؟

00:40:40.310 --> 00:40:44.370
ولي دوست دختر دارين ؟

00:40:44.410 --> 00:40:48.340
بهتون نمياد که ازدواج کرده باشين ولي
فکر ميکنم دوست دختر داشته باشين

00:40:49.830 --> 00:40:55.550
نصفشُ درست گفتين ،چون نه
دوست دختر دارم و نه ازدواج کردم

00:40:55.700 --> 00:41:01.400
اُه ،اينجوريه ؟غافلگير شدم ،بنظر
مياد بين دخترها خيلي محبوب باشين

00:41:03.410 --> 00:41:07.750
خود شما چرا وقتي دوست پسر
دارين ،هنوز ازدواج نکردين ؟

00:41:08.730 --> 00:41:12.040
از کجا فهميدي که من دوست پسر دارم ؟

00:41:12.040 --> 00:41:16.290
يکي مثل شما که هم پواداره و هم زيبا

00:41:16.290 --> 00:41:18.670
اگه دوست پسر نداشته باشه عجيبه

00:41:22.010 --> 00:41:25.420
مثل اينکه نميتونم چيزي رو قايم کنم

00:41:25.420 --> 00:41:29.090
چون با يه نگاه معلوم ميشه

00:41:30.020 --> 00:41:32.290
اون چيکاره است؟

00:41:32.290 --> 00:41:34.370
خب

00:41:34.760 --> 00:41:38.170
ميشه گفت که دوست پسرمه ؟

00:41:38.820 --> 00:41:42.040
درسته که من دوستش دارم

00:41:42.620 --> 00:41:46.280
ولي اون نسبت به من سرد رفتار ميکنه

00:41:46.280 --> 00:41:50.920
اون به من اهميت نميده يا نگرانم نيست

00:41:52.890 --> 00:41:55.940
نميدونم چرا عاشقِ همچين آدمي شدم

00:41:55.940 --> 00:42:00.830
پس تعجبي نداره که چشمهاتون
انقدر تنها به نظر ميرسه

00:42:04.270 --> 00:42:07.590
چشمهاي من اونجوري به نظر ميرسه ؟

00:42:07.590 --> 00:42:12.760
اينکه يه زن عاشقِ يا نه

00:42:12.760 --> 00:42:15.620
من با نگاه کردن به چشمهاي طرف ميتونم بگم

00:42:20.890 --> 00:42:22.420
Oh boy.

00:42:23.850 --> 00:42:26.850
با گوش کردن به اين حرفها

00:42:26.850 --> 00:42:32.340
قلبم درد ميگيره و اشکهام ميخوان بيان پايين

00:42:32.340 --> 00:42:34.980
اين واقعيت که نميتوني به يه نفر تکيه کني

00:42:34.980 --> 00:42:38.330
عشق نيست . يه جور عقده است

00:42:38.330 --> 00:42:41.380
بسه ديگه وکيل لي

00:42:41.380 --> 00:42:46.410
تمام اين مدتي که عاشق
بودم همه ي اينارو تجربه کردم

00:42:47.930 --> 00:42:50.220
بهتره که ديگه بريم

00:42:51.270 --> 00:42:56.230
به اين زودي ؟چطوري ميخواين بعد از
اينکه منو به اين حال انداختين برين ؟

00:42:56.310 --> 00:43:00.690
من تو مواظبت کردن از آدماي مست اصلا
خوب نيستم تو جلسه ي سهامدارها ميبينمتون

00:43:06.290 --> 00:43:10.510
اون داره يه جورايي ...قلب
منو تحت تاثير قرار ميده

00:43:15.890 --> 00:43:20.630
اين همه تنهايي که الان دارم احساس
ميکنم يه دفعه از کجا پيداش شد؟

00:43:28.660 --> 00:43:30.750
جه اين ناپديد شده ؟

00:43:30.750 --> 00:43:37.450
....خب ،وقتي من رفتم دستشوئي
مهم نيست ولي هر چي گشتم نتونستم پيداش کنم

00:43:37.450 --> 00:43:40.340
مگه نگفتي خيلي خورده بود

00:43:40.340 --> 00:43:43.050
اون کاملا مست شده بود
براي اينه که من خيلي نگرانم

00:43:43.050 --> 00:43:47.820
رئيس اداره ي پليس اون منطقه
رئيس هوانگه درسته ؟

00:43:47.820 --> 00:43:50.020
زود باهاش تماس بگير و بگو. جه اين رو پيدا کنه

00:43:50.020 --> 00:43:52.730
! آه ،آره بايد اينکار انجام بديم

00:43:52.730 --> 00:43:54.400
! هي

00:43:55.460 --> 00:44:00.510
به نظر تو هم چادون به من خيانت کرده ؟

00:44:00.560 --> 00:44:04.880
بله تو اين که بهتون خيانت کرده هيچ شکي نيست

00:44:04.880 --> 00:44:07.910
ولي اين وسط يه چيزي عجيبه

00:44:07.940 --> 00:44:09.690
چي؟

00:44:09.690 --> 00:44:13.060
عجيبه که رفتارش يهويي انقدر عوض شده

00:44:13.060 --> 00:44:17.680
آه ،دفعه ي قبلي که چادون
رو ديدين چي بهش گفتين ؟

00:44:17.680 --> 00:44:20.140
من کي اونو ديدم ؟

00:44:20.140 --> 00:44:25.040
آخر هفته ي قبل که گفتين ميخواين
چادون رو ببينين و من بردمتون اونجا

00:44:27.140 --> 00:44:29.300
نکنه يادتون نمياد ؟

00:44:29.300 --> 00:44:33.000
آه آه آره درسته

00:44:33.000 --> 00:44:36.050
من به چادون زنگ زدم

00:44:36.050 --> 00:44:39.850
من فکر کردم که چادون به شما زنگ زده

00:44:39.850 --> 00:44:42.660
منظورم اينه که من روز قبلش بهش زنگ زدم

00:44:42.660 --> 00:44:46.150
و گفتم که يه جايي براي ملاقاتمون پيدا کنه

00:44:46.150 --> 00:44:50.380
بله همون موقع چادون بهتون هيچي نگفت ؟

00:44:50.410 --> 00:44:54.290
حالا اين مهمه ؟برو زود جه اين رو پيدا کن
اون وقتي مست ميشه مثل يه سگ ميشه

00:44:54.290 --> 00:44:57.890
اه ،آره درسته وقتي اون مست
...ميکنه ...باهش الان ميرم سراغش

00:45:02.330 --> 00:45:05.060
من چادون رو ديدم ؟

00:45:05.940 --> 00:45:08.960
...قبل گفت آخر هفته ي قبل

00:45:15.800 --> 00:45:19.100
امروز چادون بعد از مدتها بهم زنگ زد

00:45:19.800 --> 00:45:23.300
وقتي ديدمش اون حرفهايي که
اون زد ...واقعا حرفاش متعجبم کرد

00:45:23.400 --> 00:45:26.000
چي داري بلغور ميکني ؟

00:45:26.380 --> 00:45:29.250
داري بهم ميگي که سهام
رئيس کو رو به آنجلينا بدم ؟

00:45:29.300 --> 00:45:31.500
آنجلينا 30 در صد سهام داره

00:45:31.700 --> 00:45:35.500
به علاوه ،،کساني از رسانه ها و اداره ي
دادستاني هستن که پشت اونن

00:45:35.900 --> 00:45:39.900
حتي اگه اين بارو ببرين ،با توانايي هاي جه اين

00:45:39.910 --> 00:45:42.170
نميتونين به خوبي ازش دفاع کنين

00:45:43.400 --> 00:45:44.300
خب؟

00:45:44.900 --> 00:45:48.600
لطفا بهم يه فرصت بدين
تا بشم دستِ راستِ آنجلينا

00:45:49.400 --> 00:45:52.800
بعدش ،من درست
و حسابي لهشون ميکنم

00:45:53.100 --> 00:45:56.700
و تعاوني اعتباري درياي
زرد رو مال شما ميکنم

00:45:58.300 --> 00:46:00.720
پس اين مدتي که پيدات نبود

00:46:00.800 --> 00:46:03.200
داشتي اين نقشه رو ميکشيدي

00:46:03.700 --> 00:46:06.600
شما کلي پول براي من
خرج کردين و نُ دادستان کردين

00:46:07.400 --> 00:46:09.900
نبايد تو يه همچين
موقعيتي از من استفاده کنين؟

00:46:09.930 --> 00:46:11.970
من بايد چي کار کنم ؟

00:46:12.000 --> 00:46:15.500
آنجلينا چشمش دنبالِ رئيس کوه

00:46:16.200 --> 00:46:19.000
منو بهش معرفي کنيد

00:46:19.170 --> 00:46:23.590
فکر کنم ديگه چادون ارزش اون همه
پولي که روش خرج کردمِ پيدا کرده

00:46:24.530 --> 00:46:27.450
اون بايد زودتر اينجوري ميشد

00:46:27.740 --> 00:46:32.250
واي ...واي ...الان يادم اومد

00:46:32.770 --> 00:46:34.580
با خودم چيکار کنم ؟

00:46:34.970 --> 00:46:36.650
بايد با خودم چيکار کنم ؟

00:46:37.710 --> 00:46:41.470
قبلاها فقط يکم فراموشي داشتم

00:46:41.490 --> 00:46:44.610
ولي الان ديگه بيشتر حافظه ام پاک شده

00:46:47.200 --> 00:46:49.400
چيکار کنم ..؟

00:47:14.400 --> 00:47:17.000
! هي لي چادون

00:47:17.010 --> 00:47:18.770
درُ باز کن

00:47:20.100 --> 00:47:22.300
!گفتم درُ باز کن

00:47:23.300 --> 00:47:26.300
! تو حتي آدم هم نيستي

00:47:26.700 --> 00:47:30.900
تو بدترين تو دنيايي ميدونستي ؟

00:47:37.000 --> 00:47:39.700
چطور تونستي اينکارو با من بکني ؟

00:47:40.400 --> 00:47:44.500
به نظر تو من انقدر ساده ميام ؟

00:47:45.500 --> 00:47:47.700
فکر کردي من مسخره ي توام ؟

00:47:50.200 --> 00:47:52.500
...من ..حداقل

00:47:53.700 --> 00:47:56.400
..مثل تو دورو نيستم

00:47:59.900 --> 00:48:04.400
! عشق من به تو واقعي بود

00:48:18.200 --> 00:48:20.200
...ميدوني

00:48:21.300 --> 00:48:25.000
...ميدوني من چرا وزنمو کم کردم

00:48:26.600 --> 00:48:28.700
...آره

00:48:31.300 --> 00:48:35.100
بخاطر کي بود که اين کار رو شروع کردم ؟

00:48:36.100 --> 00:48:38.100
..من

00:48:39.100 --> 00:48:44.000
من به تعاوني اعتباري درياي زرد يا هر
..چيز ديگه اي علاقه ندارم

00:48:45.000 --> 00:48:48.200
فقط چون دلم براي تو
ميسوخت ميخواستم کمکت کنم

00:48:50.200 --> 00:48:52.200
..لي چادون

00:48:54.100 --> 00:48:58.100
فقط ميخواستم خودمُ پيش لي چادون
...نشون بدم ...عوضي

00:49:00.700 --> 00:49:03.600
اين دليليِ که اين همه کارُ انجام دادم

00:49:06.100 --> 00:49:08.400
خب که چي بشه ؟

00:49:09.300 --> 00:49:11.500
! تو حتي آدم هم نيستي

00:49:13.300 --> 00:49:16.100
يه آدم نميتونه همچين کاري انجام بده

00:49:18.400 --> 00:49:20.100
...تويِ عوضي

00:49:24.100 --> 00:49:27.310
...تويِ حرومزاده

00:49:35.900 --> 00:49:37.400
تورو خدا ....

00:49:42.200 --> 00:49:44.400
..خيلي برام سخته

00:49:45.400 --> 00:49:47.900
..خيلي برام سخته

00:50:01.900 --> 00:50:03.600
جه اين

00:50:04.100 --> 00:50:05.300
بيدار شو

00:50:05.700 --> 00:50:07.100
! بوک جه اين

00:50:19.600 --> 00:50:21.800
يکي مثل من رو دوست نداشته باش

00:50:24.500 --> 00:50:26.700
من تو زندگيم اونقدر وقت ندارم که

00:50:29.100 --> 00:50:31.500
بخوام عاشقِ کسي باشم

00:50:35.400 --> 00:50:37.000
متاسفم . بوک جه اين

00:50:44.300 --> 00:50:46.000
متاسفم...

00:51:03.000 --> 00:51:04.300
رئيس !

00:51:06.700 --> 00:51:07.900
..چادون

00:51:08.200 --> 00:51:10.600
چادون جه اين رو آورده خونه

00:52:02.900 --> 00:52:06.200
من تازه با خبر شدم
چون قبلا ايشون بهمون نگفته بودن

00:52:06.300 --> 00:52:08.300
حتي من هم دچار سوتفاهم شده بودم

00:52:10.050 --> 00:52:13.510
جه اين وقتي مست کرده بود اومد پيش تو ؟

00:52:15.200 --> 00:52:15.700
بله

00:52:15.720 --> 00:52:20.230
اون کشيده به پدرش ...؟
اونم مثل پدرش هيچ ثبات وجودي نداره

00:52:20.630 --> 00:52:22.920
از کمکتون ممنونم

00:52:23.100 --> 00:52:26.000
درست حرف بزن ،من چه کمکي بهت کردم ؟

00:52:26.360 --> 00:52:28.890
تو فقط داري بدهي تو به من پس ميدي ؟

00:52:29.300 --> 00:52:33.900
اگه قولي که بهم درباره ي تعاوني
اعتباري درياي زرد دادي رو عمل نکني

00:52:34.100 --> 00:52:37.300
کارت تمومه ،فهميدي ؟

00:52:38.700 --> 00:52:39.400
باشه

00:52:39.900 --> 00:52:41.400
دليلت چيه ؟

00:52:42.090 --> 00:52:44.390
به نظر نمياد بخاطر پول باشه

00:52:44.410 --> 00:52:46.700
ميخواي از اون انتقام بگيري ؟

00:52:50.000 --> 00:52:51.200
بعدا بهتون ميگم

00:52:51.230 --> 00:52:54.400
اين نقشه ات رو که به جه اين نگفتي ؟

00:52:57.600 --> 00:52:58.000
نه

00:52:58.100 --> 00:53:01.900
بهتره که بهش نگي
و گرنه جه اين برات دردسر درست ميکنه

00:53:02.280 --> 00:53:03.340
ديگه بهتره بري

00:53:03.400 --> 00:53:04.400
بله ،رئيس

00:53:06.500 --> 00:53:07.200
خداحافظ

00:53:10.700 --> 00:53:13.100
نميخواين به جه اين بگين ؟

00:53:13.600 --> 00:53:15.600
اينجوري که جه اين ممکنه صدمه ببينه

00:53:15.640 --> 00:53:19.250
تو اين دنيا هيچ کاري نيست که
بشه بدون صدمه ديدن انجام داد

00:53:20.300 --> 00:53:24.200
حتي اگر يه درخت تو بهار پر از شکوفه بشه

00:53:24.200 --> 00:53:25.900
تو زمستون با وزش يه باد همش از بين ميره

00:53:27.100 --> 00:53:28.500
فقط وايسا و نگاه کن

00:53:29.030 --> 00:53:30.310
...جه اين

00:53:30.780 --> 00:53:34.250
بعد از اين ماجرا خيلي عوض ميشه

00:53:41.500 --> 00:53:42.800
! اومدين

00:53:43.900 --> 00:53:45.100
سلام

00:53:48.200 --> 00:53:48.800
لي چادون کو ؟

00:53:49.000 --> 00:53:50.700
اون خيلي سرش شلوغه

00:53:51.000 --> 00:53:52.200
چک کردين ؟

00:53:52.200 --> 00:53:53.600
...اين

00:53:54.100 --> 00:53:56.300
پرونده ي تحقيق درباره ي هوانگ جانگ شيکِ

00:53:56.400 --> 00:53:59.300
اين حتي شماره ي پلاکِ متهم رو هم توش داره

00:54:00.100 --> 00:54:02.000
ممنون رئيس

00:54:02.200 --> 00:54:04.800
دارم کمکتون ميکنم چون
رئيس بوک هوا سول بهم گفته

00:54:05.600 --> 00:54:08.000
ولي چرا لي چادون اين پرونده رو ميخواد ؟

00:54:08.100 --> 00:54:11.500
دليلش چي ميتونه باشه ؟
صد در صد توش پول داره که بهش علاقه منده

00:54:12.200 --> 00:54:15.900
آره ديگه اون ديوونه پوله

00:54:20.800 --> 00:54:26.000
به هر حال به لي چادون بگو که تعريف
منو پيش رئيس بوک هوا سول کنه

00:54:26.030 --> 00:54:27.530
باشه فهميدم

00:54:28.620 --> 00:54:29.970
شنيدم ميخواين وارد سياست بشين

00:54:30.460 --> 00:54:33.300
ميخوام بعد از اينکه جزو کانديدا
شدم از دفتر دادستاني برم

00:54:33.590 --> 00:54:36.820
اخه به خاطر اون گون جه گيوِ
مزاحم ديگه نميتونم اونجا بمونم

00:54:43.470 --> 00:54:45.520
پس اون ماشين گون جه گيو بوده ؟

00:54:45.550 --> 00:54:48.960
فقط به نام اونه ،ولي هميشه
همسرش ازش استفاده ميکرده

00:54:49.700 --> 00:54:51.250
دادستاني جون جي هو داره چيکار ميکنه ؟

00:54:51.260 --> 00:54:54.650
داره سعي ميکنه اون ماشين
که گم شده رو پيدا کنه

00:54:55.590 --> 00:54:57.230
ما بايد زودتر از اون پيداش کنيم

00:54:57.840 --> 00:54:59.530
از هر کشي که ممکنه کمک بگير

00:55:00.100 --> 00:55:02.000
و ماشينُ پيدا کن

00:55:02.600 --> 00:55:04.600
فکر کنم بهتر باشه از بازاار ماشين شروع کنيم

00:55:04.600 --> 00:55:08.900
تو بازار ماشين و انبارايي که
ماشين توش ذخيره ميکنن بگرد

00:55:09.100 --> 00:55:10.300
انبار؟

00:55:10.900 --> 00:55:14.300
اگه اين ماشين براي قتل استفاده شده باشه
پيدا کردنش سخت ميشه

00:55:15.700 --> 00:55:20.600
فقط يادتون باشه بايد قبل از دادستان
جون جي هو پيداش کنيم

00:55:41.990 --> 00:55:43.900
اوه . رئيس پارک شما اينجائين

00:55:43.900 --> 00:55:46.380
خانم يون ،شما امروز خيلي خوشگل شدين

00:55:46.430 --> 00:55:48.670
بله ،بفرمائين تو

00:55:50.550 --> 00:55:51.920
تو اين جلسه

00:55:51.950 --> 00:55:53.900
ميتونه مطمئنا قدرت رو به دست بگيره ؟

00:55:54.000 --> 00:55:56.900
آنجلينا خيلي از اين بابت مطمئنه

00:55:56.960 --> 00:55:59.520
اسم وکيلي که کمکش کرده چيه ؟

00:55:59.540 --> 00:56:02.170
اه ...ازش نپرسيدم

00:56:02.190 --> 00:56:04.400
به هر حال معلومه که خيلي توانايي داره

00:56:04.420 --> 00:56:06.950
کنجکاوم که بدونم کيه

00:56:06.950 --> 00:56:08.880
اگه نتونسته رئيس بوک هوا سول رو عصباني کنه

00:56:08.880 --> 00:56:11.110
پس نميشه انکار کرد که آدم با استعدادي ِ

00:56:14.250 --> 00:56:16.570
اون بوک هوا سول نيست ؟

00:56:18.870 --> 00:56:21.270
اوه ...اون دختر ...؟

00:56:21.270 --> 00:56:23.120
اون دخترِ بوک هوا سولِ

00:56:23.120 --> 00:56:24.860
اگه آنجلينا بفهمه

00:56:24.860 --> 00:56:26.680
حتما ضد حال ميخوره

00:56:29.620 --> 00:56:31.620
اومدين رئيس بوک

00:56:33.110 --> 00:56:34.810
حالت خوبه دونسنگ ؟

00:56:35.390 --> 00:56:38.180
....دونسنگ کجا بود

00:56:38.200 --> 00:56:40.120
پس من ميشم مامان تو ؟

00:56:41.410 --> 00:56:43.500
...اين ديگه چه حرف مزخرفيه

00:56:43.840 --> 00:56:45.160
بريم تو

00:56:45.160 --> 00:56:48.480
مگه قرارِ بعد از جلسه غذا سرو کنن؟

00:56:55.220 --> 00:56:59.160
مادر و دختر جفتِ همن

00:56:59.180 --> 00:57:00.130
رئيس آنجلينا

00:57:00.130 --> 00:57:01.810
خوش اومدين رئيس کو

00:57:01.830 --> 00:57:04.290
ولي چرا وکيل لي باهاتون نيومده ؟

00:57:04.290 --> 00:57:06.300
خب گفت يکم ديرتر مياد

00:57:06.340 --> 00:57:07.880
اوه ...ميخواستم ببينمش

00:57:08.550 --> 00:57:09.350
بفرمائين تو
بله

00:57:10.270 --> 00:57:14.790
خب اجازه بدين الان راي ها رو اعلام کنم

00:57:16.240 --> 00:57:19.520
کسي که صاحب 38 در صد از سهامه

00:57:19.520 --> 00:57:23.220
به عنوان رئيس تعاوني انتخاب ميشه

00:57:27.460 --> 00:57:29.080
تبريک ميگم

00:57:39.430 --> 00:57:40.560
ممنونم ... ممنون

00:57:40.560 --> 00:57:42.020
از همتون ممنونم

00:57:42.730 --> 00:57:44.420
من آنجلينا

00:57:44.420 --> 00:57:46.600
از اينکه بهم لطف کريدن و بهم اعتماد کردين

00:57:46.600 --> 00:57:49.800
کاري ميکنم هيچوقت پشيمون نشين

00:57:55.080 --> 00:57:57.080
! ممنون

00:57:57.080 --> 00:57:58.470
ممنون

00:58:10.070 --> 00:58:13.970
ديدن قيافه ي اين باعث ميشه بيشتر
از اون جلسه اعصابم خورد بشه

00:58:13.970 --> 00:58:15.110
بريم

00:58:20.400 --> 00:58:22.370
اون شب به سلامت رسيدي خونه ؟

00:58:23.020 --> 00:58:25.520
عمو پال دو اومده بود که ببرتت

00:58:28.780 --> 00:58:31.260
چرا اون همه مشروب خورده بودي ؟

00:58:31.630 --> 00:58:34.230
شانس آوردي که من يه کار
..کوچکي اونجا داشتم

00:58:34.230 --> 00:58:36.500
تو زندگيم

00:58:36.500 --> 00:58:38.960
براي اولين باره که هدفي پيدا کردم

00:58:41.860 --> 00:58:43.580
و اونم تويي لي چادون

00:58:43.580 --> 00:58:45.650
مگه من از همون اولم هدف تو نبودم ؟

00:58:46.790 --> 00:58:47.800
چون دوستم داشتي

00:58:47.800 --> 00:58:49.650
چرت و پرت نگو

00:58:49.750 --> 00:58:52.550
اين خيانتي که به مادرم کردي

00:58:52.550 --> 00:58:56.010
بزرگترين اشتباهِ زندگيت ميشه لي چادون

00:59:16.990 --> 00:59:18.900
اينجا خونه ي دادستان کلِ درسته ؟

00:59:18.900 --> 00:59:20.310
دادستان ،حقيقتش

00:59:20.310 --> 00:59:23.000
من اونقدر اعتماد به نفس ندارم

00:59:23.050 --> 00:59:24.050
من ميترسم

00:59:24.050 --> 00:59:26.700
اول بايد بهانه هاي طرف رو چک کنيم

00:59:27.000 --> 00:59:29.720
مگه اين هميشه روند ما تو پرونده هاي قتل نيست ؟

00:59:29.720 --> 00:59:31.350
چطوري ميتونين بگين پرونده ي قتل ؟

00:59:31.350 --> 00:59:32.710
داريم درباره ي دادستان کل حرف ميزنيم

00:59:32.710 --> 00:59:35.060
هر چي نباشه ما يکي از زير دستهاي اونيم

00:59:38.630 --> 00:59:39.900
کيه ؟

00:59:39.940 --> 00:59:41.750
سلام خانم

00:59:41.770 --> 00:59:44.600
دادستان جون ،جي هو از دفتر دادستاني سول هستم

00:59:48.850 --> 00:59:50.810
بله ،مادر

00:59:50.810 --> 00:59:52.920
الان با بابا رسيديم

00:59:54.000 --> 00:59:55.430
چي؟

00:59:56.670 --> 00:59:58.460
الان ميايم بالا

00:59:59.760 --> 01:00:01.500
دادستان جون اومده خونمون

01:00:01.500 --> 01:00:02.950
چرا ؟

01:00:07.550 --> 01:00:09.180
سلام

01:00:09.180 --> 01:00:10.830
بدون هيچ هماهنگي چي شده که اومدي اينجا؟

01:00:10.830 --> 01:00:12.920
من اومدم اينجا که يه چيزِ فوري رو چک کنم

01:00:12.920 --> 01:00:14.590
چي رو ميخواي چک کني ؟

01:00:14.610 --> 01:00:18.070
نيمه شب 26ام فوريه وقتي که
هوانگ جانگ شيک به قتل رسيد

01:00:18.070 --> 01:00:21.020
لطفا بگين کجا بودين

01:00:21.020 --> 01:00:22.600
همه جاهايي که رفتين

01:00:22.770 --> 01:00:24.060
دادستان جون

01:00:24.060 --> 01:00:25.450
...عزيزم

01:00:28.300 --> 01:00:31.540
من و همسرم اون شب نزديکاي
ساعت 8 بود که برگشتم خونه

01:00:31.540 --> 01:00:32.920
و بعدش ديگه از خونه بيرون نرفتيم

01:00:32.920 --> 01:00:34.490
ميتوني دوربينها رو چک کني

01:00:34.500 --> 01:00:35.400
تو کجا بودي هيوک؟

01:00:35.400 --> 01:00:38.200
اون شب تولد دوستم بود واسه همين تو
چونگ دام دونگ داشتيم باهاشون مشروب ميخوردم

01:00:39.430 --> 01:00:41.640
اگه بخواين ميتونين برين به اون بار چک کنين

01:00:42.670 --> 01:00:44.770
شک و ترديدت از بين رفت ؟

01:00:45.230 --> 01:00:46.890
پس چکشون ميکنم

01:00:48.280 --> 01:00:50.520
فکر نميکني خيلي داري از حدت خارج ميشي ؟

01:00:51.750 --> 01:00:53.470
متاسفم

01:00:53.470 --> 01:00:57.190
سخت بود که بخوام تو دادستاني ازتون بازجويي
کنم چون شما نقش مهمي تو دادستاني دارين

01:00:57.270 --> 01:00:59.000
فکر کردم بهتره به عنوان يه شهروند
عادي ازتون بازجويي کنم

01:00:59.000 --> 01:01:02.210
نه به عنوان دادستان کل

01:01:02.210 --> 01:01:04.000
بخاطر همين اومدم خونه

01:01:04.430 --> 01:01:07.420
واقعا به جراتت نمره ي 20 ميدم

01:01:08.320 --> 01:01:10.030
حتما بايد متهم اصلي رو بگيري

01:01:10.030 --> 01:01:12.310
اگه بعد از اين همه شلوغ کاري
که کردي نتوني بگيريش

01:01:12.390 --> 01:01:14.850
فکر کنم خيلي عصباني بشم

01:01:16.140 --> 01:01:17.940
تمام سيعمُ ميکنم

01:01:44.060 --> 01:01:45.380
بله ،مدير

01:01:45.430 --> 01:01:47.510
! ماشين گون جه گيو رو پيدا کردم

01:01:53.510 --> 01:01:56.540
آه ،دادستان کل راستشُ گفت

01:01:57.170 --> 01:01:59.610
هنوزم بهشون شک داري؟

01:02:00.560 --> 01:02:02.570
اگه از پله ها استفاده کرده باشه چي ؟

01:02:03.300 --> 01:02:08.100
گفتي نوارهاي ضبط شده دوربينها کنار
پله که مربوط به اون روز بودن پاک شده

01:02:08.100 --> 01:02:11.900
بله ،نگهبان اونجا اشتباهي اونو پاک کرده بوده

01:02:16.190 --> 01:02:18.480
بله ،وکيل لي

01:02:18.480 --> 01:02:19.700
الان ؟

01:02:20.860 --> 01:02:22.750
پرونده ي هوانگ جانگ سيک چطور پيش ميره ؟

01:02:22.800 --> 01:02:24.420
تونستي صاحب ماشين رو پيدا کني ؟

01:02:24.420 --> 01:02:25.980
چون وسط تحقيقاتم چيزي ازم نپرش

01:02:27.030 --> 01:02:28.810
چقدر حساسي

01:02:28.810 --> 01:02:30.610
چيزي شده ؟

01:02:33.090 --> 01:02:35.960
از روي شانس ،من صاحب
اون ماشين رو ميشناسم ؟

01:02:39.910 --> 01:02:41.780
فکر کنم درسته

01:02:41.780 --> 01:02:43.770
..اگه کسيِ که من ميشناسم

01:02:43.770 --> 01:02:47.070
ممکنه ...کسي باشه که پست
بالايي تو دادستاني داره ؟

01:02:49.650 --> 01:02:51.190
انقدر بي پروا حرف نزن

01:02:51.190 --> 01:02:53.530
اگه به دست رسانه ها برسه تو بد دردسري مي افتي

01:03:07.810 --> 01:03:10.020
اوراق فروشي گانگسو گو

01:03:12.410 --> 01:03:14.220
از چي انقدر تعجب کردي ؟

01:03:16.640 --> 01:03:18.500
نکنه اين ماشين قاتل بوده ؟

01:03:18.500 --> 01:03:19.290
ببخشيد

01:03:19.290 --> 01:03:20.530
ولي من زودتر ميرم

01:03:22.100 --> 01:03:24.830
!کاراگاه اوه ،اون ماشينُ پيداش کردم

01:03:24.830 --> 01:03:26.530
بيا به اوراق فروشيِ گونگسو گو

01:03:37.130 --> 01:03:39.080
!دادستان

01:03:39.080 --> 01:03:40.930
يه شالگردن تو صندوق عقب هست

01:03:58.370 --> 01:04:00.550
يک پيغام از طرف لي کانگ سوک

01:04:02.630 --> 01:04:04.250
لي کانگ سوک ؟

01:04:08.200 --> 01:04:11.800
اون فيلمي که برات فرستادم رو باز کن

01:04:20.870 --> 01:04:23.360
ازش انگشت نگاري کن تا صاحبشُ پيدا کني

01:04:23.360 --> 01:04:25.110
فکر کنم اثر انگشت گيري ازش لازم باشه

01:04:25.110 --> 01:04:26.840
اينجا يه سري حروف گلدوزي شده

01:04:26.840 --> 01:04:28.390
حروف اول اسم هوانگ جانگ شيک

01:04:28.390 --> 01:04:30.110
H. J. S.

01:04:33.950 --> 01:04:35.740
خوب نگاهش کردي ؟

01:04:38.620 --> 01:04:40.060
لي کانگ سوک

01:04:40.060 --> 01:04:41.910
تو هوانگ جانگ شيک رو کشتي ؟

01:04:43.840 --> 01:04:45.870
متاسفم ولي من نبودم

01:04:45.870 --> 01:04:48.750
موندم کي اين پاپوش رو برات درست کرده

01:04:53.330 --> 01:04:55.510
بيا حضوري صحبت کنيم

01:04:56.300 --> 01:04:58.620
کي بوده ؟

01:04:58.780 --> 01:05:01.310
کي ميخواسته تو رو له کنه ؟

01:05:02.650 --> 01:05:06.480
کيه ؟

01:05:07.610 --> 01:05:09.530
لي کانگ سوک چت رو ترک کرد

01:05:27.460 --> 01:05:29.990
ماشين گون جه گيو روThe blackbox

01:05:29.990 --> 01:05:31.800
چک کردي ؟

01:05:38.700 --> 01:05:41.200
ماشين گون جه گيو

01:05:48.140 --> 01:05:50.370
..هوانگ جانگ شيک

01:05:51.490 --> 01:05:54.210
همونقدري که ميخواستي آماده کردم

01:05:56.600 --> 01:05:58.700
باشه

01:05:59.310 --> 01:06:01.910
بالاي اون ساختموني که دارن ميسازنش

01:06:02.640 --> 01:06:05.230
نصفه شب بيا اونجا

01:06:05.254 --> 01:06:12.254
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.