WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.070 --> 00:00:17.640
هوانگ جانگ شيک

00:00:19.500 --> 00:00:21.640
همون قدري که ميخواستي جور کردم

00:00:23.620 --> 00:00:25.030
باشه

00:00:26.420 --> 00:00:28.590
پس قرارمون بالاياون ساختمون
که دارن ميسازنش

00:00:30.090 --> 00:00:31.920
نصف شب بيا اونجا

00:00:53.870 --> 00:00:57.550
اين نوار جعبه سياه رو بفرستم
براي دادستان جون جي هو؟

00:01:03.220 --> 00:01:09.010
خبرنگار ،دادستان ،و کار آفرين
اگه حواسمونُ جمع نکنيم

00:01:09.010 --> 00:01:11.470
اونا اول ما رو نابود ميکنن

00:01:11.890 --> 00:01:18.570
اول ،ما بايد بين اونا رو شکر آب کنيم و
يواش يواش رابطشون رو قطع کنيم

00:01:23.870 --> 00:01:24.870
بله ،خانم

00:01:25.000 --> 00:01:27.650
وکيل لي ؟ميدونيد که قرارِ شام داريم ديگه ؟

00:01:27.790 --> 00:01:29.640
بله ،در جريانم

00:01:29.640 --> 00:01:34.530
ولي ،شما ميخوايد منو به کي معرفي کنيد ؟

00:01:35.900 --> 00:01:37.750
بله

00:01:37.750 --> 00:01:41.210
ميشناسمشون

00:01:43.060 --> 00:01:44.810
اونا کاملا مشهورن

00:01:44.850 --> 00:01:48.300
وقتي خوب باهاشون آشنا
بشيد بهتر به کارتون مياد

00:01:49.270 --> 00:01:51.940
چي ،آشناهاي منو دست کم نگيريد

00:01:53.200 --> 00:01:56.390
جا رو بلدين ديگه ؟دير نکنيد پس

00:02:00.300 --> 00:02:02.930
Episode 15

00:02:10.910 --> 00:02:13.030
اينا هديه اس ،پس قشنگ بسته بنديشون کن

00:02:13.070 --> 00:02:14.830
بله ،خانم

00:02:26.190 --> 00:02:28.840
خيلي کار مي کنيد

00:02:31.340 --> 00:02:33.900
هيچ سرنخي راجبه پرونده ي
هوانگ جانگ شيک دستگيرت شد؟

00:02:33.940 --> 00:02:35.470
هنوز نه

00:02:36.540 --> 00:02:39.040
بيشتر از اوني که فکر شو ميکردم طول کشيد

00:02:39.040 --> 00:02:41.230
به زودي حقيقت معلوم ميشه

00:02:49.040 --> 00:02:51.990
انگار اون به شما مشکوکه

00:02:51.990 --> 00:02:56.110
شال گردن هوانگ جانگ شيک
توي اون کيسه پلاستيکي بود

00:02:56.980 --> 00:02:59.360
...به مدير کيم زنگ بزن

00:02:59.360 --> 00:03:01.590
..و بهش بگو اول نتيجه ي
آزمايشگاه رو براي من بفرسته

00:03:01.590 --> 00:03:02.930
متوجه شدم

00:03:03.550 --> 00:03:08.800
يعني کي ميخواد شما رو بدنام کنه ،رئيس ؟

00:03:08.850 --> 00:03:10.910
من به رئيس جي سه کوانگ شک دارم

00:03:10.910 --> 00:03:14.580
يواش تر !اين دقيقا همون چيزيه که
!لي کانگ سوک ميخواد

00:03:14.580 --> 00:03:16.780
براي اينکه بين من و جي سه کوانگُ شکر آب کنه

00:03:16.780 --> 00:03:18.370
معذرت ميخوام ،رئيس

00:03:20.180 --> 00:03:23.320
قرارمون دير ميشه ها . بيا زودتر بريم

00:03:30.700 --> 00:03:36.540
آمار محصولات جديد به گوشم رسده بودا
ولي انتظار يه هديه از تو رو داشتم

00:03:36.540 --> 00:03:39.550
چيز خاصي نيست . فقط
لباسايي که من طراحي کردم

00:03:39.590 --> 00:03:41.360
ممنون ،آنجلينا

00:03:41.360 --> 00:03:45.260
خب،بيايد بنوشيم

00:03:45.260 --> 00:03:47.740
...به سلامتي آنجلينا که

00:03:47.740 --> 00:03:49.130
..رياست تعاوني اعتباري درياي زرد

00:03:49.130 --> 00:03:51.680
يه لحظه صبر کنيد

00:03:51.680 --> 00:03:54.660
يکي هست که قراره به جمع ما اضافه بشه
بيايد وقتي اون اومدش اينجا شرابمونُ بنوشيم

00:03:54.660 --> 00:03:56.150
کي ميخواد بياد؟

00:03:56.150 --> 00:03:58.900
وکيلي که ديروز بهم کمک کرد
و دربارش بهتون گفته بودم

00:03:58.900 --> 00:04:01.000
اسم اون وکيلِ چيه ؟

00:04:01.000 --> 00:04:02.230
اوه !اومدش

00:04:03.710 --> 00:04:06.920
معذرت ميخوام دير کردم

00:04:08.380 --> 00:04:09.800
اجازه بدين معرفيشون کنم

00:04:09.800 --> 00:04:13.190
ايشون وکيلِ قانوني تعاوني درياي زرد هستن

00:04:13.190 --> 00:04:17.130
اصلا انتظار نداشتم لي چادون بياد اينجا

00:04:19.550 --> 00:04:21.640
شما دو نفر همديگرو ميشناسيد؟

00:04:21.640 --> 00:04:25.890
وقتي که به عنوان دادستان کار
مي کردم ايشون مافوق من بودن

00:04:25.890 --> 00:04:29.700
!اوه ،واقعا ؟چه حُسن تصادفي

00:04:29.700 --> 00:04:34.390
من خوشم نمياد همچين مهمون ناخواسته اي
به جمعمون اضافه بشه

00:04:34.420 --> 00:04:38.210
سه کوانگ ،چرا انقدر به مهمون من
بي احترامي مي کني ؟

00:04:38.210 --> 00:04:43.050
سو تفاهم نشه ،من يه سري
خبراي خوب براتون دارم ،رئيس

00:04:43.850 --> 00:04:46.390
براي سه کوانگ خبر خوب داريد ؟

00:04:46.390 --> 00:04:47.920
!زودتر بگيد پس

00:04:47.920 --> 00:04:53.220
نماينده اوه از حزب جمهوري خواه
چشمش شما رو گرفته ،رئيس جي

00:04:53.220 --> 00:04:57.390
نماينده اوه ؟همون نماينده جمهوري خواه
اوه سوک گي ،منظورته ؟

00:04:59.060 --> 00:05:06.390
کميته اسم شما رو به عنوان نامزد
مجلس شوراي ملي ميخواد اعلام کنه

00:05:07.970 --> 00:05:10.310
خيلي خيلي ممنونم ،ارشد

00:05:16.120 --> 00:05:20.780
وقتي بهشون گفتم که شما ارشد من بودين ،خيلي مشتاق شدن
که ببيننتون و از من خواستن ترتيب يه ملاقات رو بدم

00:05:20.780 --> 00:05:21.950
چرا ميخواد سه کوانگ رو ببينه ؟

00:05:21.950 --> 00:05:26.770
به نظرم ايشونُ مناسب کانديداي مجلس دونستن

00:05:30.050 --> 00:05:33.280
اگه نماينده اوه سوک گي باشه
که موفقيتش تضمين شده است

00:05:33.280 --> 00:05:37.120
واو ،چقدر خوب ،سه کوانگ هميشه
دلش ميخواست وارد سياست بشه

00:05:37.120 --> 00:05:39.900
نگران پول هم نباش . من
همه جوره هواتو دارم

00:05:41.530 --> 00:05:44.570
کِي سرتون خلوته ؟يه وقتي رو
براي ملاقات تعيين کنيد

00:05:44.570 --> 00:05:48.600
من به کمک هيچ کس احتياج ندارم

00:05:48.600 --> 00:05:50.810
اگه کمکش رو لازم داشتم
خودم باهاش تماس مي گيرم

00:05:50.810 --> 00:05:53.550
هي ،انقدر لجباز نباش

00:06:13.440 --> 00:06:17.090
نماينده اوه ديشب رفت ژاپن

00:06:19.710 --> 00:06:25.220
من خيلي احمق بودم که حرفاي
يه سياستمدار رو باور کردم

00:06:28.000 --> 00:06:30.090
شما اينجاييد

00:06:31.660 --> 00:06:33.660
همه دنبالتون مي گردن ،رئيس

00:06:33.660 --> 00:06:38.460
معده ام يکم درد ميکرد
الان خودم دارم ميرم

00:06:53.930 --> 00:06:56.770
لي کانگ سوک ،تو اين کارو کردي ؟

00:06:56.770 --> 00:07:01.690
متاسفم ولي کار من نيست . يعني
کي ميتونسته شما رو بد نام کنه؟

00:07:04.590 --> 00:07:07.200
بيا حضوري حرف بزنيم

00:07:07.690 --> 00:07:11.100
کي ميتونه باشه ؟
کي ميخواسته تو رو له کنه؟

00:07:12.580 --> 00:07:15.370
خيلي خودتونو اذيت نکنيد ،رئيس

00:07:15.370 --> 00:07:19.780
اون نميتونه از رئيس جي
بيشتر از شما حمايت کنه

00:07:20.690 --> 00:07:24.100
فکر کنم به يه بيمه احتياج داشته باشم

00:07:24.920 --> 00:07:26.340
...بيمه

00:07:26.340 --> 00:07:29.390
پرونده ي خيانتِ جي سه کوانگ
به من ميشه بيمه اي که لازم دارم

00:07:29.390 --> 00:07:31.090
چيزي هم مدنظر دارين ؟

00:07:33.670 --> 00:07:35.260
بوک هوآ سول

00:07:35.260 --> 00:07:39.520
شما ميخوايد با بوک هو آسول همدست بشيد ؟

00:07:44.330 --> 00:07:50.780
چرا اون بدون خداحافظي گذاشت رفت ؟
اصلا هم خوشحال به نظر نميرسيد

00:07:51.390 --> 00:07:55.040
نگران نباشيد ما هم بايد بريم ديگه

00:07:55.510 --> 00:08:00.730
به اين زودي ميخواي بري ؟نخير
بشين سر جات امروز مخصوصِ منه

00:08:01.720 --> 00:08:04.790
....دوست پسري که دفعه قبل حرفشو ميزدين

00:08:06.200 --> 00:08:08.300
...رئيس جي بود . درسته ؟

00:08:12.460 --> 00:08:16.100
...خب من خيلي مست کرده بودم

00:08:16.710 --> 00:08:19.550
ما فقط شريک کاري هستيم

00:08:20.490 --> 00:08:22.680
شايعه پخش نکن

00:08:22.680 --> 00:08:26.560
....متاسفم هردوي شما خيلي به هم ميايد

00:08:29.070 --> 00:08:30.950
من دارم ميرم

00:08:30.950 --> 00:08:33.180
آه ،منم همينطور

00:08:33.910 --> 00:08:36.020
به اميد ديدار ،وکيل لي

00:08:46.420 --> 00:08:50.000
موافقيد بريم دور دوم و بنوشيم ؟

00:08:57.590 --> 00:08:59.950
اون چطور جرات ميکنه ؟

00:08:59.950 --> 00:09:03.450
چي ؟شريک کاري ؟

00:09:06.250 --> 00:09:09.490
...دفعه پيش ،،شما گفتين

00:09:09.490 --> 00:09:14.650
..اگه نتونم به کسي وابسته
بشم ،اون وسواسِ ،نه عشق

00:09:17.040 --> 00:09:22.440
اگه ميدونستم رئيس جي دوست
پسرتونه ،اون حرفو نميزدم

00:09:23.590 --> 00:09:26.050
اشتباه نگفتين

00:09:26.050 --> 00:09:31.990
هر چي بيشتر اون ازم دوري ميکنه
من بيشتر وسواسي ميشم

00:09:33.180 --> 00:09:36.050
عجب داستانِ گيج کننده ايِ

00:09:37.800 --> 00:09:43.100
اون براي موفق شدن کاراش خيلي
بلند پروازه شما بايد درکش کنيد

00:09:46.020 --> 00:09:48.920
فقط اينجوري ،ذهنتون آروم مي گيره

00:09:48.920 --> 00:09:52.010
چرا بايد فقط من درکش کنم ؟

00:09:55.470 --> 00:09:59.780
خسته شدم ،انگار که قلبم داره منفجر ميشه

00:10:01.910 --> 00:10:05.330
شما مي ترسيد که رئيس جي رو از دست بديد؟

00:10:05.330 --> 00:10:09.680
دقيقا . همينه که برام شرم آوره

00:10:09.680 --> 00:10:14.320
...با کارايي که من براش کردم

00:10:17.230 --> 00:10:19.830
تنهايي مشروب خوردن مثل زهر خوردن ميمونه

00:10:22.810 --> 00:10:27.010
فکر کنم الان شما به يه دوست بيشتر
از يه عاشق نياز داشته باشين

00:10:33.490 --> 00:10:36.980
عشق بعدِ يه مدت محو ميشه

00:10:37.930 --> 00:10:42.470
در حالي که رابطه دوستي
با بالا رفتن سن هم مي درخشه

00:10:48.840 --> 00:10:50.580
وکيل لي

00:10:51.430 --> 00:10:55.150
شما خوب آدم رو تنها فرض مي کنيد

00:10:55.150 --> 00:10:58.190
اينطور نيست که خوب فرض مي کنم

00:10:58.190 --> 00:11:00.920
اين واقعيته که شما الان خيلي تنهايين

00:11:03.130 --> 00:11:08.180
پس ،ميشه دوست من بشيد ،وکيل لي ؟

00:11:13.510 --> 00:11:15.890
...من فقط ،شما

00:11:15.890 --> 00:11:17.520
اگه شما بخوايد

00:11:48.050 --> 00:11:50.460
سرتون گيج ميره ؟

00:11:51.410 --> 00:11:54.790
نه ،خوبم

00:11:54.790 --> 00:11:59.260
اگه بهم قول بدين که سوء تفاهم نشه
براتون ،شونه مو بهتون قرض ميدم

00:12:08.500 --> 00:12:11.110
به من تکيه بدين

00:12:36.360 --> 00:12:40.450
فيلم دوربين مداربسته ي پارکينگِ فروشگاهي که
ماشين رو از اونجا دزديده بودن گير آوردم

00:12:54.780 --> 00:12:58.410
تو اين فيلم صورتش مشخص نيست

00:12:59.130 --> 00:13:01.320
تو بوک جه اينُ ميشناسي ديگه ؟

00:13:01.320 --> 00:13:04.570
دختر رئيس بوک هوآسول

00:13:04.580 --> 00:13:06.390
نظرت دربارش چيه ؟

00:13:06.400 --> 00:13:08.530
منظورتون چيه ؟

00:13:08.540 --> 00:13:12.420
من به قدرتِ بوک هوآسول احتياج دارم

00:13:12.420 --> 00:13:13.500
خب؟

00:13:13.500 --> 00:13:16.050
بايد با بوک جه اين قرار بذاري

00:13:16.050 --> 00:13:20.170
اگه لازمم شد شايد باهاش ازدواجم کردي

00:13:20.170 --> 00:13:21.210
!پدر

00:13:21.230 --> 00:13:24.490
اگه دوستش نداري ،ميتوني بعدا ازش جدا شي

00:13:25.970 --> 00:13:28.150
ميخوايد زندگيمو بخاطر بلند پروازي هاي
شما به خطر بندازم ؟

00:13:28.160 --> 00:13:31.070
حالا خيلي مهمه که مُهر طلاق
بخوره تو شناسنامه ات ؟

00:13:31.110 --> 00:13:31.990
قبول نمي کنم

00:13:32.000 --> 00:13:33.680
چي؟

00:13:33.680 --> 00:13:35.260
حرف پدر تو پُشت گوش ميندازي ؟

00:13:35.260 --> 00:13:36.650
بله ،پُشت گوش ميندازم

00:13:36.690 --> 00:13:38.190
!هيوک ،تو

00:13:38.230 --> 00:13:40.510
من دادستان شدم چون آرزوي شما بود

00:13:40.560 --> 00:13:43.310
هر کاري که شما گفتيد بدون
اينکه دليلشو بفهمم انجام دادم

00:13:43.310 --> 00:13:46.910
.....تا کي بايد عروسک خيمه شب بازي شما

00:13:48.020 --> 00:13:49.920
من هيچوقت همه چي رو واسه
...خودم نخواستم و تو رو

00:13:49.920 --> 00:13:52.200
از دنيايي که ميخوام ....
!بسازم محروم نمي کنم

00:13:52.220 --> 00:13:55.440
تو به من کمک نمي کني . داري
وظيفه کاري تو انجام ميدي

00:13:55.440 --> 00:13:57.970
!واسه آينده خودته

00:14:05.520 --> 00:14:08.250
هيوک

00:14:08.250 --> 00:14:10.460
!تو پسرمي

00:14:10.460 --> 00:14:13.450
!پاره تنمي

00:14:13.450 --> 00:14:15.900
اگه تو اين کارو نکني

00:14:15.950 --> 00:14:19.350
کي ديگه ميتونه منو درک کنه ؟

00:14:28.300 --> 00:14:30.540
خوش اومدين ،جناب رئيس

00:14:30.540 --> 00:14:32.510
حالتون خوبه ،خانم بوک ؟

00:14:32.540 --> 00:14:33.980
آه ،سلام کن

00:14:34.010 --> 00:14:36.240
حلتون چطوره ؟گوان هيوک هستم

00:14:36.270 --> 00:14:38.840
پسرمه . دادستانه

00:14:38.870 --> 00:14:43.490
پسرتون قد بلند و خوش تيپه

00:14:43.490 --> 00:14:47.200
من قبلا دختر تونو ديدم ،ايشون هم زيبا هستن

00:14:47.200 --> 00:14:50.240
لطف داريد . ئبفرماييد بشينيد

00:14:50.240 --> 00:14:51.940
بله

00:14:51.970 --> 00:14:53.240
تو بيرون منتظر باش

00:14:53.240 --> 00:14:55.680
چشم ،پدر

00:14:58.570 --> 00:15:03.270
براي چه کاري افتخار دادين بيايد ديدن من ؟

00:15:04.540 --> 00:15:08.520
خب ،يه سري چيزا بود که
ميخواستم باهاتون در ميون بذارم

00:15:08.520 --> 00:15:12.320
مي بينيد که سرم خيلي شلوغه ،چطوره
...مقدمه چيني رو بذاريد کنار

00:15:12.320 --> 00:15:14.640
و بريد سر اصل مطلب ...

00:15:14.680 --> 00:15:19.870
شما بخاطر نامزدي مجلس اومدين ؟

00:15:21.580 --> 00:15:23.600
بله ،همينطوره

00:15:23.610 --> 00:15:26.830
اي واي ،.خيلي از آدما
تصور اشتباهي از من دارن

00:15:26.850 --> 00:15:29.670
من فقط يه تاجر معمولي ام

00:15:29.670 --> 00:15:31.620
هيچ قدرتي ندارم

00:15:31.670 --> 00:15:37.450
من 10 در صد از سهام تعاوني اعتباري
درياي زرد رو بهتون ميدم

00:15:39.240 --> 00:15:42.710
..دخترتون موقعيت رياست رو

00:15:42.750 --> 00:15:44.570
...به باريکي يه تار مو از دست داد

00:15:44.600 --> 00:15:48.540
ميشه با شما همدست بشم ،خانم بوک ؟

00:15:48.580 --> 00:15:51.110
همدستي تون با آنجلينا چي ميشه پس ؟

00:15:51.160 --> 00:15:54.250
هيچ همدستي تا ابد باقي نميمونه

00:15:54.250 --> 00:15:59.220
موقع خداحافظي اين همدستي هم ميتونه جدا بشه

00:15:59.220 --> 00:16:04.960
شما قبلا هم کانديداي مناسبي بودين

00:16:06.460 --> 00:16:08.930
منم تو پايينِ ليست هستم

00:16:08.930 --> 00:16:11.340
فقط اون گوشه موشه ها

00:16:11.340 --> 00:16:17.370
پس ميخوايد که اسمتون بالاي ليست قرار بگيره ؟

00:16:17.410 --> 00:16:24.830
در عوض ،رئيس بعدي تعاوني اعتباري
درياي زرد دخترتون ميشه

00:16:24.850 --> 00:16:30.310
واي ،شما واقعا فوق العاده ايد

00:16:30.310 --> 00:16:35.140
من با استعداد نيستم ،ولي کمکي
از دستم بربياد دريغ نمي کنم

00:16:35.190 --> 00:16:37.880
ممنونم ،خانم بوک

00:16:37.880 --> 00:16:39.620
ولي ....

00:16:39.620 --> 00:16:45.730
من نبايد کارت داشته باشم ؟
....اظهار نامه اي يا قرار دادي

00:16:45.740 --> 00:16:50.060
اگه بخوايد ميتونيم براتون بنويسم

00:16:50.060 --> 00:16:55.300
من به چيزي واقع بينانه تر از کارت فکر مي کردم

00:16:55.300 --> 00:16:58.700
واقع بينانه ؟

00:16:58.720 --> 00:17:05.750
راستش ،پسر من با دختر شما خيلي بهم ميان

00:17:05.770 --> 00:17:12.150
شما که راجبه ازدواجشون حرف نميزنيد؟

00:17:12.150 --> 00:17:18.620
خب،اين تصميميِ که اونا بايد بگيرن
ولي حداقل ما نبايد مانعشون بشيم

00:17:18.620 --> 00:17:21.640
خب ،اگه يه دادستان دختر من رو دوست داره

00:17:21.640 --> 00:17:25.520
هيچ دليلي براي مخالفت بافي نميمونه

00:17:36.430 --> 00:17:38.380
ديوونه شدي ،مامان؟

00:17:38.380 --> 00:17:39.940
ميخواي من با کي قرار بذارم ؟

00:17:39.980 --> 00:17:43.500
چيه که انقدر تعجب ميکني ؟
با کمک اون از اتحاديه بيرون نميندازنت

00:17:43.510 --> 00:17:47.850
يعني ميخواي منو با يه خرده از سهام
تعاوني اعتباري درياي زرد بفروشي ؟

00:17:47.890 --> 00:17:50.930
حتي اگه فروختني هم بودي کي ميخريدت اخه ؟

00:17:50.930 --> 00:17:53.450
وقتي با سهامدارا ملاقات کردي

00:17:53.480 --> 00:17:58.120
اوت تو رو به عنوان مدير اجرايي
تعاوني اعتباري درياي زرد انتخاب ميکنه

00:17:58.150 --> 00:17:58.930
مدير اجرايي؟

00:17:58.930 --> 00:18:04.520
آره ،پس هر کاري لازمه بکن
تا مهارتتو نشونشون بدي

00:18:04.520 --> 00:18:07.560
ببين ادمو به چه کارايي وادار مي کني

00:18:07.560 --> 00:18:11.350
برو و ببينش . به نظر خيلي زود رنج مياد

00:18:12.120 --> 00:18:15.250
! خداي من ! با اعصاب آدم بازي مي کنيد

00:18:17.850 --> 00:18:19.510
پال دو

00:18:19.560 --> 00:18:21.350
برو ديدن چادون

00:18:21.370 --> 00:18:24.240
چادون ؟

00:18:25.840 --> 00:18:27.350
گوان جه گيو اين کارو کرد؟

00:18:27.370 --> 00:18:28.710
اره

00:18:28.760 --> 00:18:35.230
خانم بوک فعلا باهاش همدست شد
ولي ميشه واقعا بهش اعتماد کرد؟

00:18:38.740 --> 00:18:41.550
اين درسته که بين اون و جي سه کوانگ
يکم اختلاف هست

00:18:41.580 --> 00:18:44.200
! بالاخره اونا به همديگه شک کردن

00:18:44.200 --> 00:18:47.980
ولي ،اون گوان هيوک
....پسر گوان جه گيو

00:18:48.020 --> 00:18:51.690
..ظاهرا ميخواد با جه اين ازدواج کنه

00:18:51.700 --> 00:18:53.520
چي؟

00:18:53.550 --> 00:18:58.750
تو ميدوني که خانم هميشه ميخواست
يه داماد دادستان داشته باشه

00:18:58.790 --> 00:19:02.190
اونا به نظر خيلي به هم ميان

00:19:02.240 --> 00:19:04.790
از اين همه آدمي که اون ميتونه باهاشون ازدواج
کنه ،چرا بايد اون عوضي باشه آخه ؟

00:19:04.790 --> 00:19:06.510
تو چرا انقدر ناراحت شدي ؟

00:19:06.520 --> 00:19:07.900
اوني که ازدواج ميکنه جه اينه

00:19:07.900 --> 00:19:10.310
اينطور نيست که من ناراحتم

00:19:10.310 --> 00:19:13.680
حالا جه اين قبول کرد؟

00:19:13.720 --> 00:19:17.690
با شخصيتي
که جه اين داره ...اون از
تيپ آدمايي که بخواد نيست

00:19:17.690 --> 00:19:19.830
انگاري اونم دوستش داره

00:19:19.830 --> 00:19:22.120
کي؟

00:19:22.120 --> 00:19:23.230
جه اين ؟

00:19:23.280 --> 00:19:26.800
اگه دوستش نداشت قبول نميکرد باهاش قرار بذاره که

00:19:28.560 --> 00:19:31.360
جه اين هميشه بي حيا بود ؟

00:19:31.420 --> 00:19:32.920
بي حيا ؟

00:19:32.920 --> 00:19:37.390
بي حيايِ چي ؟اون نامزديِ بينتون که
به رضايت خودش نبود

00:19:40.230 --> 00:19:43.550
آب ،بطري آب

00:19:50.850 --> 00:19:54.560
خب ،حالا قرارشون کجاست؟

00:19:54.590 --> 00:19:55.880
چرا ميخواي بدوني ؟

00:19:55.890 --> 00:20:00.040
نميتوني تشخيص بدي که گوان جه گيو
داره از جه اين سوء استفاده ميکنه؟

00:20:00.040 --> 00:20:04.370
من بايد چيزي که اونا دنبالش رو پيدا کنم

00:20:13.560 --> 00:20:15.030
خانم

00:20:15.070 --> 00:20:16.990
همون کاري که بهم گفتين انجام دادم

00:20:17.030 --> 00:20:19.650
چادون از شنيدنش واقعا ناراحت شد

00:20:19.680 --> 00:20:22.130
جدي ؟

00:20:22.170 --> 00:20:23.870
باشه

00:20:23.890 --> 00:20:29.860
حدس ميزدم چادون يه احساسي به جه اينِ من داره

00:20:29.860 --> 00:20:33.320
آره ،خسته نباشي

00:20:38.790 --> 00:20:45.700
من به همون اندازه اي که جه اينُ دوست
دارم چادون هم دوست دارم

00:20:45.750 --> 00:20:50.310
کاري مي کنم تا هردوشون بهم برسن

00:20:50.350 --> 00:20:53.720
وقتي عشق ولرم بشه

00:20:53.720 --> 00:20:57.910
هيچ چيزي بهتر از حسادت روش تاثير نميذاره

00:20:57.910 --> 00:21:03.830
وقتي که من اولين بار پدر جه اينُ ديدم

00:21:03.830 --> 00:21:08.610
اون عوضي عاشق زنِ قهوه چي
خيابون روبرويي بود

00:21:08.610 --> 00:21:09.890
..من

00:21:09.930 --> 00:21:12.780
اوه خداي من ،دارم خُل ميشم
دارم خُل ميشم

00:21:12.780 --> 00:21:17.200
دارم چي ميگم ؟واقعا ديوونه ام

00:21:24.490 --> 00:21:27.280
رستوران شما خيلي قشنگه

00:21:27.280 --> 00:21:29.950
آه ،آره

00:21:32.550 --> 00:21:36.380
طراحي داخلي رستوران مثل خودتون
خيلي پيچيده اس ،خانم جه اين

00:21:36.390 --> 00:21:38.510
بله

00:21:39.910 --> 00:21:42.730
من جذاب نيستم ،آره ؟

00:21:42.730 --> 00:21:44.080
بله ،بله ؟

00:21:44.080 --> 00:21:48.040
چي گفتين ..؟

00:21:48.040 --> 00:21:51.820
من قبلا خيلي سر قرار نرفتم

00:21:53.320 --> 00:21:56.070
اگه شما خسته شدين ،ميخوايد من برم ؟

00:21:56.070 --> 00:21:59.290
نه ،نه ،خسته نشدم

00:22:04.370 --> 00:22:08.300
اون کي اومدش اينجا ؟

00:22:11.200 --> 00:22:12.860
روراست باش و اعتراف کن

00:22:12.900 --> 00:22:16.380
تو نيومدي اينجا که دادستان گوان هيوکُ ببيني
براي ديدن جه اين اومدي ،درسته ؟

00:22:16.430 --> 00:22:17.970
چي داري ميگي ؟

00:22:17.980 --> 00:22:22.800
نميدوني که اون چقدر ازش متنفره ؟

00:22:22.800 --> 00:22:25.240
نميتونيد حس ششم يه زن دور بزنيد

00:22:25.280 --> 00:22:26.620
درست نميگم ؟

00:22:26.620 --> 00:22:28.910
اشتباه ميکني

00:22:28.930 --> 00:22:32.780
من هيچ غلاقه اي به بوک جه اين ندارم

00:22:37.170 --> 00:22:40.460
آره امروز موقع خوبيه

00:22:40.500 --> 00:22:42.130
آقاي هيوک ،بيايد يهنوشيدني بخوريم

00:22:42.130 --> 00:22:44.030
آه ،بله حتما

00:22:44.060 --> 00:22:46.090
تادا

00:22:46.090 --> 00:22:48.710
آه ،يه لحظه چ.ن اين يه قراره

00:22:48.740 --> 00:22:50.610
بيايد لاو شات انجام بديم

00:22:50.640 --> 00:22:51.800
لا ....لاو شات ؟

00:22:51.800 --> 00:22:54.730
!خب اينجوري

00:22:56.540 --> 00:22:58.730
!اونا حتي لاو شات هم کردن

00:22:58.760 --> 00:23:00.140
!آره

00:23:00.200 --> 00:23:03.240
!اونا خيلي خوب با هم کنار اومدنا

00:23:08.260 --> 00:23:10.980
بيايد،يکم از اين بخوريد

00:23:11.040 --> 00:23:12.440
....نميخواد اين کارو بکنيد

00:23:12.480 --> 00:23:16.160
!مثلا همين الان لاو شات کرديما
دهنتونو باز کنيد

00:23:16.210 --> 00:23:19.150
...واو،حتي غذا ميذاره دهنش

00:23:19.160 --> 00:23:22.530
!اونا مثل يه زن و شوهر تازه ازدواج کرده هستن

00:23:22.530 --> 00:23:26.420
! اي واي ،چه دست و پا چلفتي هستما

00:23:26.420 --> 00:23:28.500
!غذا رو لبتون هست

00:23:30.190 --> 00:23:31.250
بلند شيد بريم

00:23:31.250 --> 00:23:32.710
ميگم که

00:23:32.710 --> 00:23:36.760
اگه اون دو تا با هم عروسي کنن
اونوقت خانم بوک ميشه دشمنمون

00:23:36.760 --> 00:23:37.800
مشکلي پيش نمياد ؟

00:23:37.840 --> 00:23:43.160
اگه ما الان دخالت کنيم ،اونوقت گوان جه گيو
متوجه رابطه ي من و خانم بوک ميشه

00:23:43.190 --> 00:23:45.330
امروز تا همينجا بسه

00:23:45.330 --> 00:23:45.950
حالا بلند شيد بريم

00:23:45.950 --> 00:23:48.350
همم ،چيزه

00:23:48.350 --> 00:23:49.730
هنوز غذامونو نخورديم که

00:23:49.730 --> 00:23:52.510
پس بشينيد بخوريدش

00:23:54.500 --> 00:23:57.580
چي ،اون داره ميره ؟

00:23:57.600 --> 00:24:00.380
ميشه منم بهتون غذا بدم ؟

00:24:00.390 --> 00:24:02.150
! اون عوضيِ رواني رو باش

00:24:02.190 --> 00:24:04.320
چي؟

00:24:04.350 --> 00:24:08.430
!با شما نبودم

00:24:25.070 --> 00:24:30.690
!عشق من به تو واقعي بود ،پسره ي بد

00:24:35.770 --> 00:24:38.100
...ميدوني

00:24:39.230 --> 00:24:43.260
من براي چي وزن کم کردم ؟

00:24:43.260 --> 00:24:45.700
..ميدوني

00:24:45.720 --> 00:24:51.380
بخاطر کي بود که اين کارو شروع کردم ؟

00:24:51.380 --> 00:24:54.140
!لي چادون

00:24:55.480 --> 00:25:00.910
لي چادون !فقط ميخواستم
..خودمو پيشت نشون بدم

00:25:01.750 --> 00:25:05.500
...بخاطر همين اين کارو کردم

00:25:08.360 --> 00:25:11.350
کي رو مسخره کردي ؟

00:25:12.290 --> 00:25:16.170
چرا احساس ميکنم کوچيک شدم ؟

00:25:16.170 --> 00:25:18.680
! واي

00:25:25.920 --> 00:25:29.490
ايشون آقاي نام گون هستن ،مسئول نظارت تعاوني

00:25:29.510 --> 00:25:30.800
وکيل لي چادون هستم

00:25:30.840 --> 00:25:34.710
ايشون هم آقاي اوه چونگ هان هستن
مسئول بررسي وام تعاوني

00:25:34.770 --> 00:25:36.830
خوشوقتم

00:25:36.870 --> 00:25:39.430
معرفي تموم شد ديگه ؟

00:25:39.430 --> 00:25:42.380
رئيس حسابداري نيومدن ؟

00:25:42.380 --> 00:25:46.900
خب ،مدير يون به دلايل شخصي استعفا دادن

00:25:46.940 --> 00:25:48.300
استعفا داده ؟

00:25:48.300 --> 00:25:49.310
بله

00:25:49.340 --> 00:25:52.810
پس ،کي قراره به جاش بياد ؟

00:25:58.210 --> 00:26:00.090
بوک جه اين براي چي اومدي اينجا ؟

00:26:00.110 --> 00:26:05.600
سلام . من بوک جه اين هستم ،حسابدار جديد تعاوني

00:26:05.600 --> 00:26:07.240
هوامو داشته باشيد

00:26:07.280 --> 00:26:10.030
حسابدار تعاوني ؟

00:26:10.050 --> 00:26:11.970
کي گفت تو حسابداري؟

00:26:11.970 --> 00:26:14.330
...شما از برنامه ي

00:26:14.330 --> 00:26:17.480
...سهامدارا اطلاعي نداشتي ؟

00:26:17.510 --> 00:26:18.790
چه خبره ؟

00:26:18.810 --> 00:26:22.240
ببخشيد من همين الان متوجه شدم

00:26:25.350 --> 00:26:27.980
بگذريم . لطفا همه بشينن سر جاهاشون

00:26:28.020 --> 00:26:30.450
جلسه رو شروع ميکنيم

00:26:44.210 --> 00:26:48.060
بعد از پشت کردن به مادر من ميخواي
اينجا به عنوان وکيل کار کني؟

00:26:48.100 --> 00:26:52.370
تو احساس بهتري داري که به لطف
پارتي مادرت موقعيتترو نگه داشتي ؟

00:26:54.530 --> 00:26:57.150
مراقب باش چي ميگي ؟

00:26:57.190 --> 00:26:59.070
من رئيس حسابداري اينجام

00:26:59.070 --> 00:27:02.740
اگه حتي يه اشتباه کوچيک هم
ازت سر بزنه ،اخراج ميشي

00:27:02.790 --> 00:27:05.630
شرط ببنديم ؟که کي اول اخراج ميشه ؟

00:27:05.670 --> 00:27:06.950
....اي خدا

00:27:06.990 --> 00:27:09.990
چون از دادستاني کنار گذاشتنت ،شدي زالوي بقيه

00:27:09.990 --> 00:27:13.140
لااقل همه زندگيمو مثل مادر تو
مثل زالو رفتار نکردم

00:27:13.140 --> 00:27:14.080
چي؟

00:27:14.080 --> 00:27:15.390
واقعا ميخواي بکشمت ؟

00:27:15.390 --> 00:27:17.730
!خانم جه اين

00:27:17.770 --> 00:27:21.410
! اوه ،آقاي هيوک

00:27:22.470 --> 00:27:23.780
براي چي اومدين اينجا ؟

00:27:23.800 --> 00:27:26.610
شنيدم که شما به عنوان مدير اجرايي انتخاب شدين

00:27:26.610 --> 00:27:28.320
پدرتون بهتون گفت ؟

00:27:28.360 --> 00:27:31.620
بريم شام بخوريم ميخوام
امروز ببرمتون يه جاي رويايي

00:27:31.660 --> 00:27:36.360
دلم گوشت ميخواد ،بريم گرسنمه

00:27:40.900 --> 00:27:43.810
!وکيل لي

00:27:46.960 --> 00:27:50.120
امشب کاري دارين ؟

00:27:50.120 --> 00:27:51.430
...ميخواستم باهاتون حرف بزنم ،و

00:27:51.430 --> 00:27:54.540
الان جايي قرار دارم

00:27:54.580 --> 00:27:56.140
واقعا ؟

00:27:56.140 --> 00:27:57.620
به اميد ديدار

00:27:57.620 --> 00:28:00.060
باشه

00:28:12.090 --> 00:28:17.320
جي سه کوانگ رفت تو دفترش

00:28:19.210 --> 00:28:20.490
بيا شروع کنيم

00:28:20.520 --> 00:28:23.130
باشه ،رئيس

00:28:42.610 --> 00:28:46.290
جي سه کوانگ ،چي ميشه پس؟

00:28:47.510 --> 00:28:49.000
پارک گي سون؟

00:28:49.030 --> 00:28:53.780
هنوزم فکر مي کنيد من قاتلم ؟

00:28:53.790 --> 00:28:57.940
اگه انطور بود که از اول پا نميشدم بيام اينجا

00:28:57.940 --> 00:29:03.620
پس ،فکر مي کنيد قاتل کيه ؟

00:29:03.620 --> 00:29:06.870
جي سه کوانگ

00:29:06.870 --> 00:29:08.390
گوان جي گيو ؟

00:29:08.410 --> 00:29:10.010
مطمئنيد؟

00:29:10.010 --> 00:29:14.090
بله ،مطمئنم

00:29:20.190 --> 00:29:22.870
انگاري گوان جه گيو خيلي ازت دلخوره

00:29:22.920 --> 00:29:27.360
بعد از هوانگ جانگ شيک ،ممکنه نوبت تو باشه

00:29:28.350 --> 00:29:32.920
فکر مي کني نميدونم که تو
هوانگ جانگ شيکُ کُشتي؟

00:29:34.690 --> 00:29:39.540
من نکُشتمش . نميخوام
مثل شما ها سرمو خم کنم

00:29:39.570 --> 00:29:44.340
خودتو با اين حرفا گول نزن که
ميتوني منو از پا در بياري

00:29:49.090 --> 00:29:51.590
....من تو اين 15 سال

00:29:51.620 --> 00:29:55.390
...شمشيرمو تيز نکردم که فقط از پا در بيارمت

00:29:56.850 --> 00:29:59.290
..بازي با کلمات رو بي خيال شو

00:29:59.320 --> 00:30:02.680
...و فقط خودتو به من نشون بده

00:30:03.710 --> 00:30:08.770
اون روزي صورت منو ميبيني که
کاملا زندگيت نابود شده باشه

00:30:11.430 --> 00:30:14.450
فقط خودتو نشون بده ،لي کانگ سوک

00:30:14.450 --> 00:30:18.660
!قبل از اينکه من پيدات کنم

00:30:18.690 --> 00:30:21.030
حواست به گوان جه گيو باشه

00:30:21.030 --> 00:30:26.080
اون به جاي من از پُشت بهت خنجر ميزنه

00:30:47.600 --> 00:30:49.470
ماشين رئيسُ پيدا کردي ؟

00:30:49.470 --> 00:30:54.290
بله ،شال گردنِ مرحوم هوانگ جانگ شيک
هم توش پيدا شد

00:30:54.350 --> 00:30:55.280
ديگه چي ؟

00:30:55.320 --> 00:30:59.900
من دادمش براي آژمايش
پس به زودي معلوم ميشه

00:31:03.380 --> 00:31:06.580
مجرم ماشينُ براي استفاده در جنايت دزديده

00:31:06.600 --> 00:31:12.200
جداي از اينکه نتيجه معلوم بشه . شايد يه تله اي
باشه که باهاش رئيس مجرم نشون بدن

00:31:12.220 --> 00:31:15.200
حالا چرا ماشين رئيس ؟

00:31:15.240 --> 00:31:19.900
همه ي نوارهاي دوربين مداربسته هم ممکنه براي
اثباتِ بهونه هاي رئيس از بين رفته باشه

00:31:19.940 --> 00:31:24.790
خيلي کاراي مشکوک انجام شده
که ميشه شانسي قبولشون کرد

00:31:25.960 --> 00:31:31.810
يعني واقعا ممکنه رئيس
هوانگ جانگ شيک رو کشته باشه ؟

00:31:31.810 --> 00:31:35.880
نه ،محاله

00:31:35.880 --> 00:31:39.350
لي کانگ سوک داره با اين کَلَک ما رو بازي ميده

00:31:48.900 --> 00:31:52.510
آي پي لي کانگ سوک از هنگ کنگِ ؟

00:31:52.510 --> 00:31:53.570
بله

00:31:53.590 --> 00:31:57.980
با رديابي آي پي مشخص شد که
سرور از هنگ کنگ بوده

00:31:58.000 --> 00:32:02.890
اون لي کانگ سوکِ عوضي
خوب خودشو قايم کرده

00:32:08.260 --> 00:32:10.240
بله ،خانم

00:32:12.030 --> 00:32:16.280
امروز يکم کار دارم دير ميشه
فردا شب براي شام چطوره ؟

00:32:17.110 --> 00:32:19.080
بله

00:32:19.110 --> 00:32:22.200
واقعا ميخوايد با اونا همکاري کنيد ؟

00:32:22.240 --> 00:32:28.100
لي کانگ سوک گفته ،جي سه کوانگ
تصميم داره از پشت به من خنجر بزنه

00:32:41.030 --> 00:32:43.170
لي کانگ سوک

00:32:44.960 --> 00:32:47.990
داري سعي ميکني ما رو به جونِ هم بندازي ؟

00:32:50.250 --> 00:32:53.100
همه چيز طبقِ نقشه ي تو پيش نميره

00:33:23.430 --> 00:33:25.390
سه کوانگ

00:33:26.100 --> 00:33:30.200
تو بايد خوب به رئيس خدمت کني

00:33:30.230 --> 00:33:32.830
چرا شما نگران اون هستي آخه ؟

00:33:32.870 --> 00:33:35.180
شما بخاطر خطاي کي الان
تو اين وضع گرفتار شدي ؟

00:33:35.220 --> 00:33:38.650
اين حرفو نزن ،پسر

00:33:38.650 --> 00:33:42.690
دکتر ميگه من زياد وقت ندارم

00:33:43.890 --> 00:33:49.620
من خودم خواستم اين کارو
براي رئيس بکنم

00:33:50.440 --> 00:33:51.420
!پدر

00:33:51.450 --> 00:33:55.520
اوني که بايد سرزنشش کني منم

00:33:55.560 --> 00:33:58.990
! اون کمکت ميکنه که بري دانشگاه

00:33:58.990 --> 00:34:02.020
همه اش تقصير بي عُرضه بودنِ منه

00:34:02.040 --> 00:34:05.500
اين حرفاي بي معني رونزن ،پدر

00:34:07.200 --> 00:34:09.930
پدر خوبي ؟

00:34:09.940 --> 00:34:13.360
حالم خوبه ،سه کوانگ . خوبم

00:34:15.180 --> 00:34:19.640
شنيدم که حتي خوب غذا نميخوري

00:34:21.260 --> 00:34:23.890
چيزي هست که دلت بخواد بخوريش؟

00:34:24.890 --> 00:34:27.770
..نميدونم

00:34:27.800 --> 00:34:32.390
يادمه بچه که بودم خيلي گردو
دوست داشتم و ميخوردم

00:34:36.070 --> 00:34:38.090
گردو؟

00:34:48.290 --> 00:34:50.940
...چيزه ،آقاي جي مَن وون

00:34:50.990 --> 00:34:53.850
...فوت کردن

00:35:32.510 --> 00:35:34.390
پدر

00:35:37.310 --> 00:35:40.300
من امتحانامو خوب دادم ،پدر

00:35:42.260 --> 00:35:45.790
واقعيت اينه که دنيا عدالت رو رعايت نميکنه

00:35:47.730 --> 00:35:50.370
من با ديدن شما ياد گرفتم

00:35:54.690 --> 00:35:58.020
همه ي بي عدالتي تو اين دنيا رو

00:36:00.230 --> 00:36:03.160
...من تغييرشون ميدم

00:36:06.590 --> 00:36:09.420
حتي اگه شده از بين ببرمشون

00:36:12.900 --> 00:36:16.320
همه شونو تغيير ميدم

00:36:27.370 --> 00:36:30.350
...شال گردن

00:36:30.350 --> 00:36:35.020
شال گردني که لي کانگ سوک ازش استفاده
...کرد تا ما رو به جون همديگه بندازه

00:36:44.130 --> 00:36:45.820
چه خبره اين ساعت زنگ زدي ؟

00:36:45.840 --> 00:36:50.580
اون نمونه خون لي کانگ سوک
روDNAبراي آزمايش

00:36:50.580 --> 00:36:51.880
...ميتوني دربياري که
هنوز نگهش داشتن يا نه ؟

00:36:51.880 --> 00:36:54.270
خب ،چون براي تنظيم مراحل قانوني لازمش دارن

00:36:54.270 --> 00:36:58.460
حتما نگهش داشتن چطور مگه ؟

00:37:05.910 --> 00:37:12.000
با اون شال گردن خفه ات ميکنم

00:37:12.830 --> 00:37:15.210
لي کانگ سوک

00:37:23.610 --> 00:37:26.260
!جه اين ،پاشو

00:37:26.310 --> 00:37:30.070
چرا تو اين ساعت هنوز تو رختوابه ؟

00:37:30.070 --> 00:37:31.550
هي ،جه اين ،بلند شو ديگه

00:37:31.550 --> 00:37:34.260
حسابداري

00:37:36.380 --> 00:37:38.310
...واي

00:37:40.010 --> 00:37:41.910
اون عقلشو از دست داده ؟

00:37:41.910 --> 00:37:44.130
! اون قبلا از اين کارا نميکرد

00:37:44.160 --> 00:37:47.000
هي ،جه اين ،پاشو

00:37:47.020 --> 00:37:49.330
!همين الان پاشو

00:37:49.330 --> 00:37:50.860
!زود ،زود،زود

00:37:50.890 --> 00:37:51.850
جه اين

00:37:51.890 --> 00:37:54.010
ساعت چنده ؟

00:37:58.180 --> 00:38:01.330
چيه !هنوز ساعتم زنگ نزده که

00:38:01.340 --> 00:38:03.900
زنگ ساعتُ ولش کن شبُ بيدار بودي ؟

00:38:03.930 --> 00:38:05.450
همه ي اينا رو قبل از اينکه بخوابي خوندي ؟

00:38:05.490 --> 00:38:10.380
معلومه از سر درد دارم ميميرم از بس کتاباي
حسابداري رو ورق زدم و نگاه کردم

00:38:10.380 --> 00:38:12.950
بهتر از اينه که شکمتو از شراب پُر کني

00:38:12.980 --> 00:38:15.680
اي خدا دخترم بالاخره بزرگ شده

00:38:15.680 --> 00:38:17.460
!اون حتي کتاب ميخونه

00:38:17.460 --> 00:38:21.100
اون موقعي که به عنوان منشي کار ميکردم هم
مهارت حسابداري من رو دست نداشت

00:38:21.130 --> 00:38:24.990
معلومه که اينطور بوده ،حالا پاشو وقتِ صبحونه است

00:38:25.040 --> 00:38:27.470
اي خدا !برو يکم غذا بخور

00:38:27.470 --> 00:38:29.760
زودباش ،سوپ سرد ميشه

00:38:33.760 --> 00:38:36.660
قدرت عشق واقعا فوق العاده ست

00:38:36.660 --> 00:38:42.090
قبل از اينکه اون چادونُ ببينه ،اين
اتاق هميشه پُر از خوراکي بود

00:38:42.740 --> 00:38:45.390
دختره ي لوس

00:38:47.690 --> 00:38:49.310
متوجه حرفم نشدي ؟

00:38:49.330 --> 00:38:52.330
ميخوام حسابرسي اين سه ماه
رو شروع کنم

00:38:52.360 --> 00:38:55.810
نميدوني اين روزا چقدر حساب سپرده
بانک ها اومده پايين ؟

00:38:55.810 --> 00:39:00.870
تقصير مديراس که غير قانوني سرمايه گذاري
کردن ،اختلاس بودجه

00:39:02.190 --> 00:39:05.960
به هر حال ،همه ي اعضاي
حسابداري رو احضار کن

00:39:05.960 --> 00:39:10.850
مگه يه حسابدار نبايد شروع کنه به حسابرسي؟

00:39:10.850 --> 00:39:14.270
عمو ،امروز همراه من بيا سرکار

00:39:14.320 --> 00:39:15.960
من ؟

00:39:15.960 --> 00:39:18.490
آره ،امروز ميخوام حسابي تو شرکت
گرد و خاک به پا کنم

00:39:18.510 --> 00:39:21.690
اينطور که من ميبينم ،اون جوجه آنجلينا خطر ناکه

00:39:21.740 --> 00:39:24.190
مطمئنم يه جايي کاري ميکنه که بوي گٍندش در مياد

00:39:24.190 --> 00:39:27.510
جه اين ،بيا

00:39:35.990 --> 00:39:38.240
چيه مدير جانگ ؟

00:39:39.480 --> 00:39:40.750
چي؟

00:39:40.800 --> 00:39:44.090
بوک جه اين اعضاي حسابداري رو احضار کرده ؟

00:39:45.200 --> 00:39:49.310
شماره شونو داريد ديگه ؟
همين الان بهشون زنگ بزنيد!

00:39:51.260 --> 00:39:54.940
! اون کوچولوي عوضي چقدر دَريده و نترسه

00:40:07.060 --> 00:40:08.380
يعني چي ؟

00:40:08.410 --> 00:40:10.300
هيچ کدوم از اعضاي حسابداري نيومدن ؟

00:40:10.300 --> 00:40:11.450
يکم ديگه ميان

00:40:11.450 --> 00:40:13.870
آه ،پرونده هاي شخصي رو بده من

00:40:13.910 --> 00:40:16.160
باشه

00:40:21.160 --> 00:40:23.040
بيا

00:40:34.530 --> 00:40:38.380
جه اين فکر کنم اونا عمدا اين کارو
ميکنن تا زمينمون بزنن

00:40:39.150 --> 00:40:40.810
بهشون زنگ زدي ؟

00:40:40.840 --> 00:40:42.980
جواب نميدن

00:40:44.670 --> 00:40:48.110
همراه من بيا بريم کتاباي حسابرسي
گروه ها رو جمع کنيم

00:40:48.110 --> 00:40:50.390
ميخواي همه کتا با رو خودت جمع کني؟

00:40:51.380 --> 00:40:54.610
اونا تو روز اول بدجور با اعصابم بازي کردن

00:40:54.620 --> 00:40:55.840
بريم ،عمو

00:40:55.840 --> 00:40:57.970
باشه

00:41:01.120 --> 00:41:04.060
مطمئن نيستم که نوشيدني تو اين ساعت خوب باشه

00:41:04.060 --> 00:41:05.550
حالا مگه چي شده ؟

00:41:05.550 --> 00:41:08.090
مسئول حسابداري يه وعده غذاي خوب ميخوره ديگه

00:41:08.120 --> 00:41:11.400
شما با وجود يه حسابدار جديد بايد اذيت شده باشين

00:41:11.400 --> 00:41:13.190
اذيت ؟

00:41:13.220 --> 00:41:16.750
نه ،من فقط ميتونم وقتي
زمانش برسه آتيشش بزنم

00:41:16.750 --> 00:41:19.040
درست نميگم ،وکيل لي ؟

00:41:19.040 --> 00:41:23.270
راحت تر نيست براتون اگه مدرکي
چيزي عليه اون داشته باشيد؟

00:41:23.270 --> 00:41:26.320
اينطور که من ميبينم ،بوک جه اين
هيچ کلکي تو کارش نيست

00:41:26.350 --> 00:41:30.480
مادرش بوک هوآ سولِ . سيب
نميتونه دور از درخت باشه که

00:41:30.520 --> 00:41:35.830
به هر حال ،تا زماني که شما ها کمکم
کنيد ،راحت ميشه دُمشو قيچي کرد

00:41:36.640 --> 00:41:37.950
! خب ،بيايد نوشيدني بخوريم

00:41:38.000 --> 00:41:41.330
بله ،بله

00:41:54.600 --> 00:41:57.180
اون بي ريونگ اولين هدفته ؟

00:41:57.230 --> 00:42:00.080
چون اون قاتلِ هوانگ جانگ شيکه

00:42:00.080 --> 00:42:02.370
رئيس

00:42:02.400 --> 00:42:05.000
! من فهميدم چه طوري حرفاشونوگوش بديم

00:42:05.000 --> 00:42:06.530
چطوري؟

00:42:06.580 --> 00:42:09.370
اين کوچکترين ضبط صدائه

00:42:09.410 --> 00:42:11.460
با اين چکار ميشه کرد؟

00:42:11.490 --> 00:42:15.380
نگاه کنيد ،شما ميتوني خيلي راحت اينو
تو پاشنه ي کفشِ زنِ قاتل قايمش کني

00:42:16.810 --> 00:42:19.200
يعني اينو بذاريمش تو کفشِ اون بي ريونگ؟

00:42:19.200 --> 00:42:20.030
آره

00:42:20.030 --> 00:42:22.690
واو ،تو خيلي زرنگي ،هونگ جا مونگ

00:42:24.350 --> 00:42:25.730
آفرين ،خانم هونگ

00:42:25.730 --> 00:42:28.070
هونگ جا مونگ ،فکر ميکردم تو خنگي

00:42:28.070 --> 00:42:29.700
ولي ميبينم خيلي سَرت ميشه ها

00:42:29.700 --> 00:42:31.450
! من خنگ نيستم

00:42:31.450 --> 00:42:34.810
تو خودت ياد گرفتي ؟

00:42:38.370 --> 00:42:41.060
ببخشيد ،من بايد يه زنگ بزنم

00:42:41.060 --> 00:42:43.210
باشه

00:42:48.190 --> 00:42:50.810
منم ،مدير يانگ

00:42:50.810 --> 00:42:53.710
چيزي که قبلا ازت خواسته بودم

00:42:56.300 --> 00:42:58.430
ميتوني الان شروع کني

00:42:58.430 --> 00:43:01.360
باشه ،اتاق شکوفه گيلاس ؟

00:43:01.360 --> 00:43:04.300
گرفتم ،رئيس

00:43:22.030 --> 00:43:24.300
لعنتي ،چرا انقدر سنگينه ؟

00:43:24.300 --> 00:43:27.780
ميگم جه اين ،ميخواي همه
اينا رو خودت بررسي کني؟

00:43:27.810 --> 00:43:29.050
فقط خودم نه

00:43:29.050 --> 00:43:32.170
شما هم کمک مي کني ،عمو

00:43:32.180 --> 00:43:34.710
...هي ،اين درست ،ولي

00:43:34.710 --> 00:43:38.320
من ...چرا بايد اين کارو بکنم ؟

00:43:39.960 --> 00:43:43.110
باشه ،پس شروع مي کنيم

00:44:01.720 --> 00:44:05.170
خوب نبود؟
....آره ،عالي بود

00:44:07.360 --> 00:44:09.100
رئيس؟

00:44:09.900 --> 00:44:11.470
چي کار داريد مي کنيد ؟

00:44:11.500 --> 00:44:13.510
کجا رفته بودين؟

00:44:13.510 --> 00:44:15.820
يه سري کار فوري پيش اومد بايد ميرفتيم

00:44:16.960 --> 00:44:19.240
تو اين ساعت مشروب خوردين ؟

00:44:19.260 --> 00:44:22.860
مدير ،حواستون باشه که وضعيت
تک تکشونو تو پروندهشون قيد کنيد

00:44:22.870 --> 00:44:26.780
تو نشست بعدي سهامدارا
من رسما اعلام مي کنم

00:44:26.780 --> 00:44:28.460
آه ،بله

00:44:30.230 --> 00:44:33.120
رئيس ،چي شده

00:44:33.120 --> 00:44:35.940
به نظرم شما هنوز به کارتون وارد نيستين

00:44:35.940 --> 00:44:39.370
ولي ما بايد کارا و حسابرسي رو انجام بديم
اونوقت شما فقط مُهر تاييد بزنيد پاي برگه ها

00:44:39.410 --> 00:44:42.220
يا اگه براتون زحمت ميشه
ما ميتونيم مُهر هم بزنيم

00:44:42.270 --> 00:44:46.020
آقاي مدير ؟لطفا اين رو هم
تو پروندهشون لحاظ کنيد

00:44:46.040 --> 00:44:48.700
من همه چي رو گزارش ميدم

00:44:51.290 --> 00:44:52.520
ببخشيد ،رئيس ؟

00:44:52.520 --> 00:44:55.900
همين الان بدون جا انداختن چيزي
بشينيد پرونده ها رو بررسي کنيد

00:44:55.950 --> 00:44:59.680
اونوقت کاري که امروز کردينُ فراموش ميکنم

00:45:20.160 --> 00:45:21.060
همه اومدن؟

00:45:21.060 --> 00:45:24.450
بله ،شما آخرين نفري هستين
که اومدين ،رئيس جي

00:45:29.260 --> 00:45:32.240
چرا انقدر دير کردي ؟همه منتظرت بوديم

00:45:32.280 --> 00:45:34.640
چرا دوباره وکيل لي اينجاس ؟

00:45:34.660 --> 00:45:36.460
من ازشون خواستم که بياد

00:45:36.480 --> 00:45:39.610
ما بعد از اون شب بايد بيشتر
مراقب کارامون باشيم

00:45:39.640 --> 00:45:44.020
اگه حرف مهمي براي گفتن داريد
من بيرون منتظر ميمونم

00:45:46.290 --> 00:45:49.230
نميخواي کيفتو ببري؟

00:45:49.230 --> 00:45:51.240
اوه ،يادم رفت

00:45:59.370 --> 00:46:01.400
کيفُ باز کن

00:46:01.450 --> 00:46:04.470
سه کوانگ! چي کار داري مي کني ؟

00:46:04.520 --> 00:46:06.340
چي توشه ؟

00:46:06.380 --> 00:46:08.170
چي ميخواستين توش باشه ؟

00:46:08.180 --> 00:46:09.430
کيفتُ باز کن

00:46:09.440 --> 00:46:11.970
منم يه وکيلم

00:46:11.970 --> 00:46:16.690
حتي اگه دادستانم باشيد ،نميتونيد به زور

00:46:31.330 --> 00:46:32.950
دنبال چيزي مي گردين ؟

00:46:32.980 --> 00:46:35.920
فکر مي کنيد که تو کيفم ميکروفون جاساز کردم ؟

00:46:35.940 --> 00:46:38.330
ديوونه شدي ،سه کوانگ؟
...چرا بايد وکيل لي

00:46:38.330 --> 00:46:39.230
بردار ببرش

00:46:39.230 --> 00:46:42.070
وسايلمو بذاريد داخلش

00:46:42.070 --> 00:46:42.900
چي؟

00:46:42.900 --> 00:46:47.180
چون شما آوردينش بيرون
خودتونم بايد بذاريد داخلش

00:46:56.680 --> 00:46:58.470
ببخشيد ،وکيل لي

00:46:58.470 --> 00:47:00.890
من به جاي اون معذرت ميخوام

00:47:25.630 --> 00:47:30.070
خب بگو ،چرا
خواستي همه ما رو ببيني ؟

00:47:30.070 --> 00:47:34.320
لي کانگ سوک ديروز با من تماس گرفت

00:47:36.160 --> 00:47:41.480
مطمئنم که با شما هم تماس گرفته
رئيس . درست ميگم؟

00:47:41.480 --> 00:47:42.870
آره ،منم يه تماس ازش داشتم

00:47:42.900 --> 00:47:48.030
پس ،بايد بدوني که شال گردنِ هوانگ جانگ شيک
تو ماشينِ شما پيدا شده

00:47:53.040 --> 00:47:55.070
شال گردن ؟

00:47:55.090 --> 00:47:57.800
چرا دربارش به ما نگفتي ؟

00:47:57.840 --> 00:47:59.210
راستشو بخواي

00:47:59.270 --> 00:48:01.400
من فکر مي کنم ...

00:48:01.400 --> 00:48:05.420
...يکي از ما هوانگ جانگ شيک رو
کُشته و خواسته منو گير بندازه

00:48:06.840 --> 00:48:09.240
پس

00:48:09.240 --> 00:48:10.720
منظورت اينه که به من اعتماد نداري؟

00:48:10.730 --> 00:48:14.310
اينجور که معلومه تو به من اعتماد نداري

00:48:14.310 --> 00:48:16.490
شما دو تا چتون شده ؟

00:48:16.520 --> 00:48:19.740
شما که قبلا هيچوقت با هم دعوا نمي کردين

00:48:25.120 --> 00:48:27.620
بيا همينجا قضيه رو تمومش کنيم

00:48:28.500 --> 00:48:32.800
مهم نيست کي هوانگ جانگ شيک رو کُشته

00:48:35.170 --> 00:48:38.920
اعتماد به همديگه بيشتر مهمه

00:48:38.920 --> 00:48:40.750
خب

00:48:40.780 --> 00:48:46.040
نميشه که از يه کوزه ترک خورده
براي نگهداري آب استفاده کرد

00:48:48.670 --> 00:48:52.650
اگه معلوم بشه که لي کانگ سوک
..قاتل هوانگ جانگ شيکه

00:48:52.670 --> 00:48:55.240
...همه ي اين مشکلات

00:48:55.270 --> 00:48:57.470
...حل ميشه

00:48:58.660 --> 00:49:02.460
يعني ميگي نقشه بريزيم که
لي کانگ سوکُ قاتل نشون بديم ؟

00:49:02.480 --> 00:49:06.860
براي اين کار ميتونيم از شال گردن
هوانگ جانگ شيک استفاده کنيم

00:49:06.860 --> 00:49:09.250
چطوري؟

00:49:12.680 --> 00:49:15.990
توضيح بده . چطوري ميشه از شال گردن استفاده کرد؟

00:49:15.990 --> 00:49:20.700
آنجلينا ،بهتره تو از اتاق بري بيرون

00:49:20.730 --> 00:49:23.150
من؟

00:49:23.150 --> 00:49:23.620
چرا؟

00:49:23.620 --> 00:49:26.170
ما حواسمون به کارا هست

00:49:26.170 --> 00:49:28.440
بهتره که تو گوش ندي

00:49:28.440 --> 00:49:30.540
حالا همتون داريد ازم دوري مي کنيد؟

00:49:30.540 --> 00:49:31.630
به من اعتماد نداريد؟

00:49:31.630 --> 00:49:33.510
کاريُ که رئيس جي گفت بکن

00:49:33.510 --> 00:49:34.860
بهتره که بعد از فهميدن حقيقت ...

00:49:34.860 --> 00:49:36.570
چرا شماها اينجوري مي کنيد ؟

00:49:36.600 --> 00:49:39.880
فکر مي کنيد من دردسري چيزي درست مي کنم ؟

00:49:39.900 --> 00:49:43.580
گفتم که ،ما مراقب اوضاع هستيم

00:49:51.260 --> 00:49:53.540
باشه

00:49:53.580 --> 00:49:58.070
ادامه بدين و هر کاري دوست داريد بکنيد

00:50:08.920 --> 00:50:12.090
وکيل لي ،تو کجايي؟

00:50:12.110 --> 00:50:14.260
بخاطر لي چادونِ ،درسته ؟

00:50:14.280 --> 00:50:17.180
اون وقتي مست ميکنه خيلي حرف ميزنه

00:50:17.220 --> 00:50:21.380
فکر خوبيه . راستش
يکم لي چادون نگرانم ميکنه

00:50:26.840 --> 00:50:29.510
کارتون تموم شد؟

00:50:31.130 --> 00:50:33.330
حالتون خوبه ؟

00:50:34.220 --> 00:50:36.180
!آه ،لعنتي

00:50:36.220 --> 00:50:39.530
واقعا که !حتي پاشنه کفشم منو دست ميندازه

00:50:39.550 --> 00:50:41.300
بذاريد يه نگاه بکنم

00:50:50.550 --> 00:50:52.010
اين پاشنه کاملا شکسته

00:50:52.060 --> 00:50:54.870
اوه ،حالا چي کار بايد بکنم ؟

00:50:54.870 --> 00:50:59.250
پا برهنه که نميتونم برم ،اينورا
صندل پيدا ميشه بپوشم؟

00:51:01.620 --> 00:51:03.330
بيايد رو کولم

00:51:03.330 --> 00:51:03.910
چي؟

00:51:03.940 --> 00:51:08.000
ماشينم بيرون پارکه ،زود باشيد

00:51:08.000 --> 00:51:10.780
ولي خيلي آدم اينجا دارن نگامون ميکنن

00:51:12.350 --> 00:51:14.770
...اي واي ،اي واي

00:51:19.070 --> 00:51:21.380
بايد سنگين باشم

00:51:29.330 --> 00:51:32.560
اگه معلوم بشه لي کانگ سوک
قاتلِ هوانگ جانگ شيکه

00:51:32.560 --> 00:51:36.130
همه ي مشکلات حل ميشه

00:51:36.150 --> 00:51:39.880
يعني ميگي نقشه بکشيم که
لي کانگ سوکُ قاتل نشون بديم ؟

00:51:39.920 --> 00:51:43.740
براي اين کار از شال گردن
هوانگ جانگ شيک ميشه استفاده کرد

00:51:43.750 --> 00:51:47.590
توضيح بده ،چطوري ميشه
از شال گردن استفاده کرد؟

00:51:48.620 --> 00:51:53.170
آنجلينا ،تو بهتره از اتاق بري بيرون

00:51:53.170 --> 00:51:55.520
من؟

00:51:55.520 --> 00:51:57.000
چرا؟

00:51:57.980 --> 00:52:02.420
هر چجقدرم گوش بديم سرنخ تا همينجاس

00:52:02.470 --> 00:52:06.550
ما نميتونيم فقط با اين از
نقشه شون سر دربياريم

00:52:08.280 --> 00:52:09.590
چي کار کنيم ؟

00:52:09.590 --> 00:52:13.940
اونا ميخوان تو رو قاتل نشون بدن

00:52:19.500 --> 00:52:21.140
نمونه خون؟

00:52:21.160 --> 00:52:24.790
هنوزم نگهش داشته DNAتاييد کردم که موسسه تست

00:52:25.820 --> 00:52:30.650
خونِ لي کانگ سوک رو بريزي روي
شال گردنِ مرحوم هوانگ جانگ شيک؟

00:52:31.820 --> 00:52:34.450
هر چي بيشتر دربارش فکر ميکنم
منو بيشتر جذب خودش ميکنه

00:52:34.450 --> 00:52:37.800
DNAاونا هنوز آزمايش
روي شال گردن انجام ندادن ؟

00:52:37.800 --> 00:52:39.650
آه ،نگران نباش

00:52:39.680 --> 00:52:42.230
يکي از آدماي من مسئولشه

00:52:42.230 --> 00:52:45.920
به هر حال ،شما فوق العاده اي ،رئيس جي

00:52:45.960 --> 00:52:48.060
خب

00:52:48.090 --> 00:52:51.630
براي موفقيت در کار با ايده هاي
درخشان ،رئيس جي

00:53:58.830 --> 00:54:02.110
تله براي گير انداختن لي کانگ سوک ؟

00:54:02.110 --> 00:54:05.020
چي ميتونه باشه ؟

00:54:05.020 --> 00:54:07.730
..چطور جي سه کوانگ

00:54:07.750 --> 00:54:12.330
..ميخواد از شال گردنِ هوانگ جانگ شيک
استفاده کنه و منو قاتل نشون بده ؟

00:54:12.330 --> 00:54:18.120
چقدر جي سه کوانگ در مورد
لي کانگ سوک ميدونه؟

00:54:18.120 --> 00:54:21.300
چقدر؟

00:54:29.970 --> 00:54:32.600
تو کي هستي ؟واقعا لي کانگ سوکي ؟

00:54:32.600 --> 00:54:33.420
شما چتونه؟

00:54:33.420 --> 00:54:34.990
شما آقاي لي کانگ سوک هستين ؟

00:54:34.990 --> 00:54:36.070
بله
منم لي کانگ سوک هستم

00:54:36.070 --> 00:54:37.840
يعني چي ؟من لي کانگ سوکم

00:54:37.860 --> 00:54:41.390
ميخواي کگارت شناسايي مو نشونت بدم ؟

00:54:47.510 --> 00:54:49.930
جي سه کوانگ

00:54:51.490 --> 00:54:55.670
نقشه ات اينه پس ؟

00:55:37.190 --> 00:55:39.540
منم ،خانم

00:55:49.690 --> 00:55:53.680
همه چي طبقِ دستوري که
دادي آماده اس ،رئيس

00:56:13.350 --> 00:56:16.040
رسيديم ،خانم

00:56:21.090 --> 00:56:23.230
اوه ،خوابم برد

00:56:23.230 --> 00:56:25.360
سر حال هستين ؟

00:56:26.130 --> 00:56:29.350
ببخشيد حتي برام رانندگي هم کردين

00:56:29.390 --> 00:56:31.810
به هر حال داشتم برمي گشتم خونه

00:56:31.810 --> 00:56:34.010
بريد داخل و يکم استراحت کنيد

00:56:34.040 --> 00:56:35.940
ممنون

00:58:19.000 --> 00:58:21.360
"اون بي ريونگ،تو هوانگ جانگ شيک رو کُشتي"

00:58:21.360 --> 00:58:24.090
"اون بي ريونگ ،تو قاتلي "

00:58:27.230 --> 00:58:29.710
"هوانگ جانگ شيک"

00:59:11.370 --> 00:59:12.910
سه کوانگ

00:59:12.910 --> 00:59:16.050
خواهش ميکنم گوشيتو جواب بده ،سه کوانگ

00:59:20.120 --> 00:59:21.300
منم

00:59:21.300 --> 00:59:22.920
سه کوانگ

00:59:22.920 --> 00:59:24.450
پاشو همين الان بيا خونه ي من

00:59:24.450 --> 00:59:26.330
چيه ؟

00:59:26.330 --> 00:59:29.230
يه مزاحم تو خونه ام بوده

00:59:29.850 --> 00:59:30.550
مزاحم؟

00:59:30.550 --> 00:59:33.050
نه ،مزاحم نه

00:59:33.070 --> 00:59:35.930
فکر کنم لي کانگ سوک بود

00:59:41.870 --> 00:59:44.470
لي کانگ سوک :از من حرفي شنيدي ؟

00:59:44.470 --> 00:59:47.000
سه کوانگ ،چي کار داري ميکني ؟

00:59:47.000 --> 00:59:49.210
! خواهش ميکنم زود بيا اينجا

00:59:49.210 --> 00:59:51.790
به پليس زنگ بزن

00:59:51.850 --> 00:59:52.840
چي؟

00:59:52.840 --> 00:59:54.820
يا

00:59:54.820 --> 00:59:57.180
چون ممکنه براي پليس زحمت بشه

00:59:57.180 --> 00:59:59.830
فقط به تعميرات زنگ بزن

00:59:59.830 --> 01:00:04.070
من الان از ترس قلبم داره از کار ميفته

01:00:04.070 --> 01:00:05.670
الو؟

01:00:05.670 --> 01:00:08.230
! هي ،جي سه کوانگ

01:00:09.530 --> 01:00:12.460
!عوضي

01:00:14.600 --> 01:00:16.850
وايسا ببينم

01:00:22.160 --> 01:00:24.270
وکيل لي

01:00:24.270 --> 01:00:27.720
الان چقدر از اينجا دور شدين ؟

01:00:31.400 --> 01:00:36.590
فکر ميکني نميتونم پيدات کنم
چون خودتو قايم ميکني ؟

01:00:41.160 --> 01:00:43.900
خب پس ،چرا تو اين 15 سال
نتونستي پيدام کني؟

01:00:58.090 --> 01:01:00.120
ممنون ،وکيل لي

01:01:00.120 --> 01:01:01.710
...خيلي ممنون

01:01:01.760 --> 01:01:03.780
...که اومدين

01:01:07.000 --> 01:01:08.400
زخمي نشدين ؟

01:01:08.400 --> 01:01:10.070
نه

01:01:10.070 --> 01:01:12.230
وقتي اومدم تو ...

01:01:12.230 --> 01:01:15.840
..ديدم اينجا بهم ريخته اس

01:01:15.950 --> 01:01:18.450
چيزي گم نشده؟

01:01:18.920 --> 01:01:20.170
...من خيلي ترسيده بودم

01:01:20.170 --> 01:01:24.240
...هيچ کاري نکردم ،فقط منتظر شما موندم

01:01:24.240 --> 01:01:26.870
بگردين ببينين که چيزي گم شده يا نه

01:01:26.870 --> 01:01:29.290
باشه

01:01:58.460 --> 01:02:01.810
اين گردنبند رو يادت نمياد ؟

01:02:05.970 --> 01:02:09.050
!پاره شد که

01:02:09.050 --> 01:02:13.770
اي واي ! ميدوني اين چقدر گرونه

01:02:13.770 --> 01:02:16.300
!حالا چي کار کنم

01:02:18.720 --> 01:02:21.590
آجوما ،تو يه اشتباه بزرگ کردي

01:02:21.590 --> 01:02:23.440
آجوما؟

01:02:23.440 --> 01:02:26.470
چيز بدي خوردي ؟اوني که اشتباه کرده تويي

01:02:26.470 --> 01:02:28.900
...تو نبايد ميذاشتي من بفهمم

01:02:28.900 --> 01:02:31.250
...که داري به پدرم خيانت مي کني

01:02:31.250 --> 01:02:33.330
چي،چي؟

01:02:33.330 --> 01:02:38.390
حالا که ميدونم ،بي خيالت نميشم ،آجوما

01:02:38.390 --> 01:02:41.050
....اين ديگه چه پرت و پلاييِ که ميگي

01:02:42.160 --> 01:02:43.500
خوب نگاه کن

01:02:43.500 --> 01:02:45.510
من پسر کي ام

01:02:45.510 --> 01:02:47.950
کاري که تو با مادرم کردي

01:02:47.950 --> 01:02:51.870
ميتونم هزار برابرشو برات جبران کنم

01:02:52.750 --> 01:02:54.920
ميخواي ببيني ؟

01:02:56.570 --> 01:03:01.490
...لي کانگ سوک

01:03:35.930 --> 01:03:37.970
بيدارين ؟

01:03:41.100 --> 01:03:43.250
ظاهرا ،يه شوک بهتون وارد شد

01:03:43.250 --> 01:03:46.590
پرستار بهتون آمپول زد تا کمک کنه خوب بخوابيد

01:03:47.370 --> 01:03:51.890
وقتي تمام شبُ خوب بخوابيد ،حالتون بهتر ميشه

01:03:56.440 --> 01:03:59.590
ممنونم ،وکيل لي

01:04:49.780 --> 01:04:52.300
جي سه کوانگ

01:04:53.750 --> 01:04:55.760
...قاتلِ هوانگ جانگ شيک رو

01:05:00.410 --> 01:05:02.990
...با دستاي خودت دستگير مي کني