WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.450 --> 00:00:13.690
بخاطر من سر کار نرفتين ؟

00:00:13.690 --> 00:00:15.890
اگه ميدونيد ،پس بهتره زودتر خوب بشيد

00:00:25.800 --> 00:00:28.580
Episode 16

00:00:32.270 --> 00:00:33.480
براي چي اومدي؟

00:00:33.480 --> 00:00:36.170
اونم وقتي از ترس جونم ازت خواهش
کردم بياي پيشم و محلم نذاشتي ؟

00:00:37.630 --> 00:00:39.160
مي دونستم نميميري؟

00:00:39.160 --> 00:00:40.150
چي؟

00:00:40.470 --> 00:00:42.290
اومدي منو مسخره کني؟

00:00:43.270 --> 00:00:44.740
...آخ ،قلبم

00:00:46.520 --> 00:00:47.950
يه لحظه بيا کارت دارم

00:00:59.630 --> 00:01:01.860
وقتي که من رسيدم اونجا

00:01:01.860 --> 00:01:03.690
قبلا همه چي ريخته پاشيده بود

00:01:05.230 --> 00:01:07.170
..شنيدم که

00:01:07.260 --> 00:01:08.980
...تازگيا دزد زياد شده

00:01:09.530 --> 00:01:11.730
به نظر نميرسه دزدي باشه

00:01:11.730 --> 00:01:13.450
از کجا ميدوني ؟

00:01:13.450 --> 00:01:15.220
...روي آينه حمام

00:01:15.220 --> 00:01:17.390
...يه گردنبند مرواريد آويزون کرده بودن

00:01:19.000 --> 00:01:20.760
يه گردنبند مرواريد ؟

00:01:20.760 --> 00:01:22.870
يه دزد که از اين کارا نميکنه

00:01:23.800 --> 00:01:26.110
...يکي با کينه

00:01:26.110 --> 00:01:28.640
هنوزم دلتنگِ دادستاني هستي ؟

00:01:29.980 --> 00:01:32.040
مثل اينکه از وکيل بودن خوشت نمياد

00:01:32.040 --> 00:01:33.870
واسه همين اينو دارم ميگم

00:01:34.750 --> 00:01:36.140
براي اطلاعاتتون ،دادستان

00:01:38.760 --> 00:01:40.950
بايد اين روزا کارت بهتر شده باشه

00:01:41.690 --> 00:01:43.860
..که نگرانِ کار مني

00:01:52.350 --> 00:01:53.850
منم

00:01:53.850 --> 00:01:55.840
...مزاحم خونه ي اون بي ريونگ

00:01:56.540 --> 00:01:58.420
...مطمئنا لي کانگ سوکِ

00:01:58.730 --> 00:02:01.310
اون خيلي با دل و جرات عمل ميکنه

00:02:01.330 --> 00:02:03.040
نمونه خونِ لي کانگ سوک چي شد؟

00:02:03.980 --> 00:02:06.620
منشي سو تا حالا بايد ترتيبشو داده باشه

00:02:11.460 --> 00:02:13.500
مطمئنيد اين نمونه خونِ لي کانگ سوکِ؟

00:02:13.990 --> 00:02:15.230
نگران نباشيد

00:02:28.180 --> 00:02:31.240
پس تو با اون هم کلاس بودي ؟

00:02:31.240 --> 00:02:32.310
آره

00:02:32.310 --> 00:02:33.080
صميمي بودين ؟

00:02:33.180 --> 00:02:34.760
وقتي مدرسه ميرفتيم نه

00:02:34.760 --> 00:02:35.810
ولي بعد از اينکه بهش پيشنهاد پول دادم

00:02:35.810 --> 00:02:37.150
اون باهام مثل دوست صميميش رفتار کرد

00:02:37.150 --> 00:02:38.730
اون خيلي خوش شانسه

00:02:38.730 --> 00:02:40.830
از هر دو طرف پول گرفت

00:02:40.850 --> 00:02:43.150
مبلغ پيشنهادي ما بيشتر بود
!چهار برابر اونا بهش داديم

00:02:43.150 --> 00:02:44.440
!آفرين

00:02:45.500 --> 00:02:47.260
بله ،من ،رئيس

00:02:47.280 --> 00:02:51.030
منشيِ گوان جه گيو نمونه خون رو گرفت

00:02:57.160 --> 00:02:58.560
مشتاق ديدار ،مدير کيم

00:02:59.430 --> 00:03:00.310
تنهاييد ؟
بله

00:03:03.240 --> 00:03:04.490
پيام رئيس رسيد ديگه ؟

00:03:07.320 --> 00:03:08.450
با من بيايد

00:03:14.530 --> 00:03:15.780
فقط 5 دقيقه ميتونم بهتون وقت بدم

00:03:15.780 --> 00:03:16.700
زود باشيد
باشه

00:03:41.730 --> 00:03:46.940
مدارک و شواهد در مورد پرونده ي قتل هوانگ جانگ شيک

00:03:59.350 --> 00:04:00.540
چطور شد ؟

00:04:00.570 --> 00:04:02.750
ماموريت کامل انجام شد

00:04:04.520 --> 00:04:05.740
خسته نباشي

00:04:09.050 --> 00:04:11.180
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
منتظر آزمايش باشيم

00:04:16.000 --> 00:04:17.370
لي کانگ سوک پيام فرستاده

00:04:23.230 --> 00:04:25.370
..فهميدي قاتلِ هوانگ جانگ شيک

00:04:25.370 --> 00:04:27.020
..کيه ؟

00:04:31.930 --> 00:04:33.710
لازم نيست کاري کنيم

00:04:34.280 --> 00:04:36.770
قاتل به زودي مشخص ميشه

00:04:38.330 --> 00:04:40.060
قاتل کيه ؟

00:04:42.880 --> 00:04:44.400
...تو ،لي کانگ سوک

00:04:47.110 --> 00:04:49.370
...بعد از همه ي سرنخ هايي که پيدا کردم

00:04:49.370 --> 00:04:51.150
..چه بي ادبانه کمکم رو رد کردي

00:04:53.960 --> 00:04:56.030
..روي شال گردنِ هوانگ جانگ شيک

00:04:56.030 --> 00:04:58.440
..خون تو پيدا شده ،لي کانگ سوک

00:04:58.970 --> 00:05:01.030
کار ما بوده

00:05:02.870 --> 00:05:04.750
شوکه شدي ؟

00:05:05.230 --> 00:05:09.720
خب ،زندگيِ مادرتم با اَنگِ قاتل بودن تموم شد

00:05:12.350 --> 00:05:14.590
تو هم سرنوشتت همينه ،لي کانگ سوک

00:05:17.160 --> 00:05:18.530
حس ميکني در حَقِت ظلم شده ؟

00:05:18.550 --> 00:05:21.020
..پش ،دست از قايم موشک بازي بردار و

00:05:21.040 --> 00:05:23.260
..بيا بيرون و از خودت دفاع کن

00:05:28.620 --> 00:05:30.730
اونايي که با شمشير زندگي ميکنن

00:05:30.760 --> 00:05:33.060
با شمشير هم ميميرن

00:05:35.040 --> 00:05:37.670
هنوزم بلوف ميزني ؟

00:05:43.680 --> 00:05:45.740
...مراقبِ

00:05:45.880 --> 00:05:47.790
..حرف زدنت باش

00:06:05.480 --> 00:06:07.490
يعني خودشو نشون ميده ؟

00:06:07.490 --> 00:06:10.030
لحظه اي که به عنوان قاتل شناخته بشه

00:06:10.770 --> 00:06:13.230
احتمالا سعي ميکنه طوري خودشو
مخفي کنه که هيچ اثري ازش نمونه

00:06:13.260 --> 00:06:16.060
لااقل ديگه نميتونه برامون شاخ بشه و اذيتمون کنه

00:06:16.590 --> 00:06:19.190
چون مجبوره بقيه ي عُمرشو
به عنوان يه فراري زندگي کنه

00:06:19.530 --> 00:06:20.960
لي کانگ سوک

00:06:22.290 --> 00:06:24.470
بايد با دستاي خودم دستگيرش کنم

00:06:26.110 --> 00:06:29.930
نميتونم زنده بودنش رو تحمل کنم و از همون
هوايي که اون نفس ميکشه ،نفس بکشم

00:06:30.370 --> 00:06:31.700
..تو

00:06:31.700 --> 00:06:34.100
کسي رو عتو ذهنت داري ؟

00:06:36.510 --> 00:06:37.930
لي چادون

00:06:39.590 --> 00:06:41.240
....ولي گذشته ي لي چادون رو که اون روز

00:06:41.280 --> 00:06:43.070
..تو پرورشگاه بررسي کردي

00:06:43.070 --> 00:06:45.700
هر موقع اتفاقي ميفته ،لي چادون هم
سر کله اش اونجا پيدا ميشه

00:06:47.480 --> 00:06:50.100
وقتي پارک گي سون مُرد

00:06:51.730 --> 00:06:54.160
موقعي که اون بي ريونگ تو بيمارستان بستري بود

00:06:58.650 --> 00:07:01.050
..اگه که اون دور و وَرا بوده

00:07:02.010 --> 00:07:04.580
..فکر کنم اين احتمال همچين بعيدم نيست

00:07:05.030 --> 00:07:09.000
کسي که جاي مخفيِ پارک گي سون رو پيدا کرد

00:07:10.000 --> 00:07:12.690
کس ديگه اي هست که قيافه اش رو ديده بود

00:07:22.390 --> 00:07:23.350
بشين

00:07:31.700 --> 00:07:34.150
من دنبال يکي مي گردم

00:07:40.820 --> 00:07:42.950
تو اينو قبلا ديدي ؟

00:07:43.670 --> 00:07:45.820
اگه حدس من درست باشه

00:07:46.760 --> 00:07:49.920
اوني که باعث شد به اين روز
بيفتي اين پسر بوده

00:07:51.620 --> 00:07:53.020
ديديش ؟

00:08:01.670 --> 00:08:03.540
پس منظورتون اينه که

00:08:03.540 --> 00:08:07.240
من فقط وانمود کنم نميشناسمش ؟

00:08:08.480 --> 00:08:10.120
حالا شد

00:08:10.690 --> 00:08:12.430
در عوض

00:08:13.390 --> 00:08:18.310
شما بايد طبق قولي که
دادين حُکم منو کمتر کنيد

00:08:18.310 --> 00:08:19.970
نگران نباشيد

00:08:32.830 --> 00:08:34.520
از نزديک نگاه کن

00:08:35.140 --> 00:08:37.750
اوني که پارک گي سون رو برد

00:08:37.750 --> 00:08:39.180
اين پسره ؟

00:08:43.180 --> 00:08:44.830
تا حالا نديدمش

00:08:48.770 --> 00:08:52.540
قيافه اش هم تا حالا نديدم

00:09:14.530 --> 00:09:16.980
اون که ما رو لو نميده ،نه ؟

00:09:16.980 --> 00:09:20.140
دادستان جو محکم خرِخرِ شو چسبيده

00:09:20.580 --> 00:09:21.930
به اين راحتيا نميتونه زبون باز کنه

00:09:21.930 --> 00:09:25.730
مثل اينکه جي سه کوانگ براي پيدا کردنت
داره خودشو به آب و آتيش ميزنه

00:09:25.760 --> 00:09:27.310
تو مشکلي نداري ؟

00:09:32.240 --> 00:09:33.490
جي سه کوانگ

00:09:34.400 --> 00:09:35.810
!جي سه کوانگِ

00:09:38.850 --> 00:09:39.830
الو؟

00:09:39.830 --> 00:09:41.830
جي سه کوانگم

00:09:41.830 --> 00:09:44.090
براي بعد از ظهر وقت داري ؟

00:09:44.530 --> 00:09:46.080
چيزي شده ؟

00:09:47.260 --> 00:09:49.090
ميخوام باهات حرف بزنم

00:09:50.270 --> 00:09:52.030
بيا يکم مشروب بخوريم

00:09:52.450 --> 00:09:55.490
اگه کاري نداري ،چطوره امشب بياي خونه ي من ؟

00:09:56.800 --> 00:09:58.110
چيه

00:09:58.110 --> 00:09:59.760
دوست نداري ؟

00:10:00.110 --> 00:10:02.040
ميام خونه تون

00:10:02.990 --> 00:10:04.020
باشه

00:10:07.550 --> 00:10:09.440
جي سه کوانگ خواست بري خونه اش ؟

00:10:09.830 --> 00:10:11.360
براي چي خواسته بري اونجا؟

00:10:11.360 --> 00:10:13.970
اون که بويي نبرده ،مگه نه ؟

00:10:20.420 --> 00:10:22.680
در مورد چي ميخواستين با من حرف بزنين؟

00:10:22.960 --> 00:10:25.140
بيا اول يه پيک بخوريم

00:10:34.920 --> 00:10:36.900
..من

00:10:36.940 --> 00:10:39.970
..خيلي چيزاي خوب دربارت شنيدم

00:10:39.980 --> 00:10:43.050
به خصوص اينکه آنجلينا خيلي بهت اعتماد داره

00:10:43.220 --> 00:10:44.510
شما چي ؟

00:10:44.510 --> 00:10:46.270
منم خيلي ازت ممنونم

00:10:46.270 --> 00:10:47.500
واقعا ؟

00:10:47.500 --> 00:10:49.180
به لطف تو...

00:10:49.180 --> 00:10:52.880
...آنجلينا تونست رئيسِ
تعاوني اعتباري درياي زرد بشه

00:10:52.880 --> 00:10:55.000
علاوه بر اين ،تو جونشو نجات دادي

00:10:55.000 --> 00:10:57.690
ممنون ،وکيل لي

00:10:59.340 --> 00:11:01.500
..شنيدن همچين حرفايي از

00:11:01.500 --> 00:11:03.980
..کس ديگه اي جز شما ،رئيس

00:11:03.980 --> 00:11:07.190
...احساس چاپلوسي بهم دست ميده

00:11:09.850 --> 00:11:12.070
..من ازت ممنونم ،ولي

00:11:13.260 --> 00:11:15.900
...بهت اعتماد ندارم

00:11:17.050 --> 00:11:20.240
حتي الان که ،روبروم نشستي

00:11:20.240 --> 00:11:23.340
براي من همون استاد اخاذي ميموني

00:11:23.370 --> 00:11:26.620
يه دادستانِ خرابکار

00:11:30.210 --> 00:11:33.720
شنيدن اين حرف از يه دادستان درستکار

00:11:33.720 --> 00:11:37.810
...بهم بيشتر حسِ چاپلوسي دست ميده

00:11:38.420 --> 00:11:40.520
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:11:40.520 --> 00:11:45.000
چرا تو همش از من فرار مي کني ؟

00:11:46.230 --> 00:11:48.440
برنامه ات چيه ؟

00:11:49.170 --> 00:11:51.030
ميخواي چيکار کني ؟

00:11:51.060 --> 00:11:53.390
منم ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم

00:11:54.550 --> 00:11:57.410
..چه اتفاقِ بدي

00:11:57.410 --> 00:11:59.950
..بين شما و لي کانگ سوک افتاده ؟

00:11:59.950 --> 00:12:00.940
چي؟

00:12:02.960 --> 00:12:05.490
وقتي که من اون شب اينجا خوابيدم

00:12:05.490 --> 00:12:07.740
شما تو خواب حرف ميزدين

00:12:07.740 --> 00:12:09.280
..لي کانگ سوک

00:12:10.490 --> 00:12:12.610
..لطفا منو ببخش

00:12:16.630 --> 00:12:21.030
آنجلينا هم تو خواب همين حرفو ميزد

00:12:21.030 --> 00:12:24.090
اسم "لي کانگ سوک "رو صدا ميزد

00:12:24.090 --> 00:12:26.750
...و ازش ميخواست که ببخشدش

00:12:26.750 --> 00:12:29.070
وقتي بفهمي ميخواي چي کار کني مثلا ؟

00:12:29.070 --> 00:12:32.100
لي کانگ سوک 10 بيليون پول گرفته

00:12:32.100 --> 00:12:35.200
اون ميتونه بعدا مشتريِ خوبي برام باشه

00:12:36.470 --> 00:12:39.240
من فکر ميکنم اون براي گرفتن همچين
اطلاعاتي تموم ثروتش رو بهم ميده

00:12:40.910 --> 00:12:43.330
بهت هشدار ميدم

00:12:44.180 --> 00:12:47.500
خيلي دورتر از نوکِ دماغتو نبين

00:12:48.700 --> 00:12:52.290
..عنوان وکالتي که تو داري

00:12:52.830 --> 00:12:56.410
..هنوزم خاريِ تو چشمهاي من

00:12:58.510 --> 00:13:01.030
ممنون بخاطر نوشيدني

00:13:04.220 --> 00:13:08.750
اگه خبري از لي کانگ سوک گرفتين
لطفا منو در جريان بذاريد

00:13:09.110 --> 00:13:12.030
حقِ کميسيون محفوظه

00:13:40.880 --> 00:13:42.410
..عنوانِت با

00:13:42.410 --> 00:13:45.230
..دادستانِ قاتل عوض ميشه

00:13:45.230 --> 00:13:46.670
..قاتل تويي

00:13:47.190 --> 00:13:49.270
...جي سه کوانگ

00:13:58.270 --> 00:14:01.270
روي اين بايد بزاقِ دهانِ لي چادون باشه

00:14:01.270 --> 00:14:03.710
با بزاقِ دهانش ميخوايد چي کار کنيد ؟

00:14:03.790 --> 00:14:06.190
وقتي خونِ لي کانگ سوک روي
شال گردن تشخيص داده شد

00:14:06.190 --> 00:14:09.320
اون رو با بزاقِ دهانِ
لي چادون مقايسه مي کنيم DNA

00:14:09.320 --> 00:14:13.570
اونوقت متوجه ميشيم که لي چادون
واقعا لي چادون کانگ سوکِ يا نه

00:14:13.570 --> 00:14:15.710
فهميدم

00:14:18.900 --> 00:14:20.950
...خانم ،گوش کنيد ،جه اين

00:14:20.950 --> 00:14:23.740
بلد نيستي در بزني ؟

00:14:24.870 --> 00:14:26.580
اون ضبط ديگه چيه ؟

00:14:28.480 --> 00:14:33.460
آه ،خيلي از مشتريام بهم ميگن صدام مثل مرغ
انجير خواهرِ طلايي قشنگه ،خب داشتم ضبط ميکردم

00:14:35.300 --> 00:14:36.500
مثل يه مرغ انجير خوار قشنگه ؟
يه پرنده

00:14:36.500 --> 00:14:38.700
جه اين چي ؟چي؟

00:14:38.700 --> 00:14:40.950
بريد اتاقش رو نگاه کنيد
اون دوباره داره مشروب ميخوره

00:14:44.910 --> 00:14:46.460
!جه اين ،جه اين

00:14:46.510 --> 00:14:49.130
باز اين کارا چيه که ميکني؟

00:14:50.120 --> 00:14:51.420
مامان

00:14:51.590 --> 00:14:53.730
! استرس داره ديوونم ميکنه

00:14:53.730 --> 00:14:55.640
استرسِ چي ؟

00:14:55.640 --> 00:14:59.730
اين گزارشيِ که اعضاي حسابداري تحويل دادن

00:15:01.470 --> 00:15:03.410
مشکل اين گزارش چيه مگه ؟

00:15:03.410 --> 00:15:06.890
همه ي اين اطلاعات غلطه ،مطمئنم

00:15:06.900 --> 00:15:08.600
ولي ،نميتونم هيچ ايرادي ازش پيدا کنم

00:15:08.610 --> 00:15:11.360
روي کاغذ هم ،همه چي کامل و بي نقص نوشته شده

00:15:11.360 --> 00:15:14.000
من فردا تو جلسه بايد اين
..گزارش رو تحويل بدم

00:15:14.000 --> 00:15:15.690
پس مثل همين گزارشو تحويل بده

00:15:15.690 --> 00:15:17.910
!اينا همش چرت و پرت نوشتن

00:15:17.910 --> 00:15:21.110
!انجلينا منو مسخره ميکنه

00:15:21.110 --> 00:15:23.050
بده ببينمش

00:15:30.720 --> 00:15:33.920
خيلي هاشون طبقِ قوانين حسابداري نوشته شده ،خانم

00:15:33.990 --> 00:15:35.930
متوجه ميشيد که چي نوشتن ؟

00:15:35.930 --> 00:15:38.590
حتي براي اونايي که تو دانشگاه
درس خوندن هم فهميدنش سخته

00:15:38.590 --> 00:15:41.230
فکر نکنم شما با نگاه کردن بهش
...بتونيد سردر بياريد

00:15:41.230 --> 00:15:43.810
درسته !چون دانشگاه
نرفتم هيچي ازش نميفهمم

00:15:44.930 --> 00:15:46.500
ببخشيد

00:15:46.570 --> 00:15:47.930
جه اين

00:15:47.930 --> 00:15:51.960
تا حالا پولايي که اينجا ثبت شده رو لمس کردي ؟

00:15:51.960 --> 00:15:54.380
چطور ميتونم اين همه پولُ لمسي کنم آخه ؟

00:15:54.380 --> 00:15:56.770
پس ،لااقل با چشمات ديديش؟

00:15:56.770 --> 00:15:58.740
!معلومه که نه

00:15:58.740 --> 00:16:02.410
کي اين روزا با لمس کردن پول تجارت ميکنه ؟

00:16:02.410 --> 00:16:05.530
من اگه پولُ لمس نکنم

00:16:05.530 --> 00:16:09.360
..يا با چشماي خودم نبينمش ،باور نميکنم

00:16:09.410 --> 00:16:10.210
چي؟

00:16:10.210 --> 00:16:14.020
با اضافه شدن يه صفر جلوي يک
يک ميليارد ميشه 10 ميليارد

00:16:14.050 --> 00:16:17.660
اين فقط يه عددِ پول که نيست

00:16:17.670 --> 00:16:20.900
...پس ،ميگي که

00:16:20.900 --> 00:16:23.600
دو نوع پول وجود داره

00:16:23.600 --> 00:16:26.850
پولي که ميتوني ببيني
و پولي که نميتوني ببيني

00:16:26.900 --> 00:16:29.600
پولي که ميتوني ببينيش ،پول واقعيِ

00:16:29.600 --> 00:16:33.350
پولي که نميتوني ببينيش ،پول کثيفِ

00:16:36.050 --> 00:16:38.980
عمو ،بايد برم يه جايي
!همراه من بيا . زودباش

00:16:38.980 --> 00:16:40.620
هان ؟اوه ،باشه

00:16:40.930 --> 00:16:42.880
اون شايد به ظاهر نشون نده

00:16:42.880 --> 00:16:45.650
!ولي خيلي باهوشِ

00:16:51.360 --> 00:16:54.790
اول ،جلوي رويال الکترونيک نگه دار
وبعدش ،بروبه انبار

00:16:54.790 --> 00:16:56.600
و بعد ،برو به محل ساخت و ساز هواسونگ

00:16:56.600 --> 00:16:59.710
آمرومتر برو جه اين دارم از نفس ميفتم

00:16:59.710 --> 00:17:01.820
!جلوتر نگاه کن و تندتر برون

00:17:01.820 --> 00:17:03.250
باشه

00:17:07.980 --> 00:17:11.180
وام رويال الکترونيک 5 بيليون وونِ

00:17:11.180 --> 00:17:12.940
محصولِ پر فروششون چي ؟

00:17:12.940 --> 00:17:15.260
شايد گوشي هاي زيادي که
ساختنُ صادر ميکنن

00:17:15.260 --> 00:17:17.000
همينه

00:17:17.520 --> 00:17:19.770
کسي اينجا هست ؟

00:17:29.400 --> 00:17:30.700
اين يعني چي ؟

00:17:37.100 --> 00:17:40.300
اين تلفن 5 بيليون وونِ؟

00:17:40.360 --> 00:17:43.640
! اين يه کلاهبرداريِ

00:17:43.690 --> 00:17:44.550
عکس بگير

00:17:44.600 --> 00:17:45.850
باشه

00:17:45.900 --> 00:17:47.600
! اين عوضيا رو باش

00:17:56.980 --> 00:18:01.030
قيمت اين انبار چنده ؟

00:18:01.100 --> 00:18:03.600
چهارده بيليون وون
ميليون دلار 14

00:18:11.000 --> 00:18:13.600
! براوو !عاليه

00:18:14.150 --> 00:18:17.160
بانکِ ما واقعا محکم و قابل اعتمادِ

00:18:17.160 --> 00:18:18.580
کي اين گزارشو تنظيم کرده ؟

00:18:18.580 --> 00:18:20.200
بله ،من انجامش دادم

00:18:20.200 --> 00:18:23.700
ميدونستم !نشون دادين که با تجربه هستين

00:18:25.340 --> 00:18:26.670
شما چي کار کردين ،خانم جه اين ؟

00:18:26.670 --> 00:18:29.640
من خودم يه گزارش تهيه کردم

00:18:30.700 --> 00:18:31.600
آقاي مدير ؟
بله

00:18:32.500 --> 00:18:33.680
خانم

00:18:43.900 --> 00:18:45.560
! هي ،خانم بوک جه اين

00:18:45.560 --> 00:18:47.310
چرا اين کارو انجام دادين ؟

00:18:47.320 --> 00:18:49.610
..تو اين گزارشي که کار کردم

00:18:49.610 --> 00:18:52.690
..همه چي کامل و بي نقصِ

00:18:52.690 --> 00:18:54.880
...تا آخرين سکه

00:18:54.880 --> 00:18:58.460
..کاملا ساختگيه

00:19:02.310 --> 00:19:05.420
هي ،معلومه چه مزخرفاتي داري ميگي ؟

00:19:05.420 --> 00:19:08.460
به عکس هايي که من گرفتم نگاه کنيد

00:19:11.790 --> 00:19:14.000
اين جا رويال الکترونيکِ

00:19:14.000 --> 00:19:15.910
که از ما 5 بيليون وون وام گرفتن

00:19:15.910 --> 00:19:19.000
همونطور که مي بينيد ،اين به ظاهر يه شرکته

00:19:19.000 --> 00:19:20.730
اجاره اي هم هست

00:19:20.730 --> 00:19:21.770
براي سه ماه

00:19:21.770 --> 00:19:23.610
اين چيه ؟

00:19:24.600 --> 00:19:25.740
خب

00:19:25.740 --> 00:19:29.630
اينم انبار مدير عاملِ شرکتِ ماست
که انقدر تعريفشو مي کنن

00:19:29.630 --> 00:19:31.600
..تمام چمن هاي اونجا

00:19:31.600 --> 00:19:35.200
قيمتش 14 بيليون وونِ
خيلي چمن هاي با ارزشي هستن

00:19:37.050 --> 00:19:39.130
اين يه ساختمون در محل ساخت و ساز هواجونگِ
که 20 بيليون وون

00:19:39.130 --> 00:19:42.620
..از ما وام گرفتن براي ساخت
يه استاديوم سقف گنبديِ بيسبال

00:19:42.620 --> 00:19:47.470
بيشتر از يه ساله که ولش کردن بخاطر اينکه
نميتونن 120 بيليون وون پرداخت کنن

00:19:51.970 --> 00:19:55.240
هي ،بوک جه اين ،کجا اين
..عکساي الکي رو گرفتي

00:19:55.240 --> 00:19:57.490
هنوز گزارشمو تموم نکردم ،خانم مدير عامل

00:19:57.490 --> 00:19:58.840
اجازه بدين ادامه بده

00:19:58.840 --> 00:20:00.350
بله ،خانم مدير عامل

00:20:04.440 --> 00:20:07.000
يه شرکت ساختگي ،يه تجارتِ نا اميد کننده

00:20:07.050 --> 00:20:10.030
..و يه "شرکت ِ کاغذ سازي "که
اصلا معلوم نيست صاحبش کيه

00:20:10.030 --> 00:20:13.730
پول شرکتِ ما بدون هيچ قوانين يا
شرايطي قرض داده ميشه

00:20:13.730 --> 00:20:17.210
..و در راس همه ي اينها

00:20:17.210 --> 00:20:20.410
..مدير عامل آنجلينا دخالت داشته

00:20:20.410 --> 00:20:22.740
اين گزارش حقيقت داره ؟

00:20:22.740 --> 00:20:25.900
چرا چيزي نميگيد ،خانم مدير عامل ؟

00:20:30.290 --> 00:20:31.560
وکيل لي ؟

00:20:33.210 --> 00:20:36.240
امروز چه ساعتي پخش زنده از تلوزيونِ ؟

00:20:36.240 --> 00:20:38.900
يه ساعت ديگه

00:20:38.950 --> 00:20:39.970
مدير پارک ؟

00:20:39.970 --> 00:20:40.710
بله ،خانم مدير عامل

00:20:40.710 --> 00:20:43.360
اون مشکلاتي که تازه خانم بوک جه اين
..گزارش دادن رو

00:20:43.360 --> 00:20:46.520
..سريع بررسي و اصلاح کنيد

00:20:46.520 --> 00:20:48.100
بله ،متوجه شدم

00:20:48.100 --> 00:20:49.630
چون تو تلوزيون برنامه دارم

00:20:49.630 --> 00:20:53.040
جلسه امروز همينجا تموم ميشه

00:21:00.150 --> 00:21:04.560
ديدي ؟اين روي واقعيِ منه

00:21:09.510 --> 00:21:13.220
نگران نباشيد . وقتي گزارش اصلاح بشه

00:21:13.290 --> 00:21:14.900
بوک جه اين بخاطر حسابرسيِ اشتباه
از کار اخراج ميشه

00:21:14.940 --> 00:21:17.200
به نظر اشتباه نميومد

00:21:18.790 --> 00:21:23.220
فکر مي کنيد براي بوک جه اين خوب ميشه که
با اين کارش قيمت سهام اُفت کنه ؟

00:21:23.240 --> 00:21:26.200
معلومه ديگه

00:21:35.730 --> 00:21:37.380
منم

00:21:37.430 --> 00:21:40.360
عمليات رو شروع کن

00:21:42.370 --> 00:21:47.150
بعد از اون موقع ديگه لي کانگ سوک
باهات تماس نگرفت ؟

00:21:49.470 --> 00:21:52.440
لابد سرگرم نتيجه آزمايشگاهه

00:21:52.440 --> 00:21:55.740
شايدم تا حالا از کشور خارج شده باشه

00:22:10.020 --> 00:22:13.220
ميخوام حضوري باهات وارد مذاکره بشم

00:22:19.690 --> 00:22:24.350
اينکه تبديل به قتل بشي نظرتو عوضي کرد؟

00:22:24.360 --> 00:22:26.400
نظرم ممکنه دوباره عوض شه

00:22:26.400 --> 00:22:28.140
براي اينکه باهات قرار نذارم

00:22:28.160 --> 00:22:30.350
بهش بگو که قبول مي کنيم حضوري ببينيمش

00:22:31.230 --> 00:22:34.500
بيا الان همديگرو ببينيم . کجا بايد بيايم ؟

00:22:34.500 --> 00:22:38.500
آدرسُ برات ميفرستم . دقيقا ساعت 7 اونجا باش

00:22:38.500 --> 00:22:43.010
حتي اگه يه دقيقه دير کني
ديگه منو نميبيني

00:22:43.820 --> 00:22:46.830
شما گريم نمي کنيد ،وکيل لي ؟

00:22:47.960 --> 00:22:50.110
همين جوري راحتم

00:22:50.110 --> 00:22:54.340
به پوستتون حسوديم ميشه

00:22:54.340 --> 00:22:57.300
اينجا اينو بهتر گريم کنيد ،لطفا

00:22:58.770 --> 00:23:01.250
!آدرسُ نوشت

00:23:03.240 --> 00:23:05.740
اتاق 401 ،ساختمان هونگسام ،يوئويدو

00:23:08.100 --> 00:23:10.640
بله ،منم چطوريد آقاي مدير ؟

00:23:10.690 --> 00:23:12.600
اون رفت ساختمون هونگسام

00:23:12.620 --> 00:23:14.840
با دادستان جون جي هو هم تماس بگيرم ؟

00:23:14.850 --> 00:23:17.140
آره ،همين کارو بکن

00:23:17.140 --> 00:23:18.660
ميدوني چي رو تماشا کني ديگه ؟

00:23:18.660 --> 00:23:22.450
معلومه هويتمون کاملا مخفيِ

00:23:22.500 --> 00:23:25.120
پس ميسپارمش به دست شما ،خانم هونگ

00:23:26.100 --> 00:23:28.360
خب ،آماده ايد ؟

00:23:28.380 --> 00:23:31.060
بايد الان بريم تو استوديو

00:23:31.060 --> 00:23:32.700
اي واي

00:23:32.700 --> 00:23:35.350
دوباره ابرومو درست کنيد ،لطفا

00:23:36.130 --> 00:23:38.150
! من هنوز آماده نيستم

00:23:38.150 --> 00:23:39.960
نگران نباشيد

00:23:39.960 --> 00:23:42.600
واي ،چي کار کنم ؟

00:23:42.630 --> 00:23:44.270
يعني واقعا لي کانگ سوک پيداش ميشه ؟

00:23:44.280 --> 00:23:46.440
اون خودش خواسته که مذاکره کنه

00:23:46.440 --> 00:23:49.910
چون پيشنهاد خودش بوده
حتما سر وککله اش پيدا ميشه

00:23:51.390 --> 00:23:53.790
ببخشيد

00:23:56.290 --> 00:23:57.710
دادستان

00:23:57.720 --> 00:23:59.710
شنيدم که قاتلِ هوانگ جانگ شيک پيدا شده

00:23:59.710 --> 00:24:01.190
ميگن ميخواد خودشو معرفي کنه

00:24:01.190 --> 00:24:02.070
خودشو معرفي کنه ؟

00:24:02.100 --> 00:24:03.870
اين آدرسشه بيا همين الان بريم اونجا

00:24:03.870 --> 00:24:05.100
بله ،فهميدم

00:24:05.120 --> 00:24:06.670
سلام به همگي

00:24:06.710 --> 00:24:08.760
گو هو هستم

00:24:08.760 --> 00:24:11.120
امروز قصد داريم به صورت اساسي
....به واقعيتِ امرِ پس انداز بانک ها

00:24:11.140 --> 00:24:14.740
..که تبديل شده به بمب هسته اي
در جهان مالي ،بپردازيم

00:24:14.740 --> 00:24:18.150
اول صحبت هاي دو مهمانِ گرامي رو با هم ميشنويم

00:24:19.200 --> 00:24:21.190
سلام

00:24:21.190 --> 00:24:24.370
من ،آنجلينا ، مدير عامل تعاوني
اعتباري درياي زرد هستم

00:24:24.380 --> 00:24:28.370
من ،لي چادون ،وکيل قانونيِ تعاوني
اعتباري درياي زرد هستم

00:24:41.330 --> 00:24:42.710
طبقه چهارمه ،بيا از پله ها بريم

00:24:42.710 --> 00:24:45.130
باشه

00:25:16.310 --> 00:25:17.770
يعني چي ؟

00:25:17.790 --> 00:25:20.390
فکر کنم سر کارمون گذاشته

00:25:23.150 --> 00:25:24.440
شما اينجا چي کار مي کنيد ؟

00:25:24.470 --> 00:25:26.560
شما براي چي اومدين اينجا ،دادستان جون؟

00:25:26.580 --> 00:25:29.520
قاتلِ هوانگ جانگ شيک گفته که
اينجا خودشو تحويل ميده

00:25:29.550 --> 00:25:31.600
خودشو تحويل ميده ؟

00:25:32.290 --> 00:25:34.890
اون چيه ؟

00:25:43.080 --> 00:25:45.490
يه کليپ هستش

00:25:46.360 --> 00:25:48.050
اجراش کن

00:25:51.040 --> 00:25:53.540
هوانگ جانگ شيک

00:25:53.580 --> 00:25:56.940
همون قدري که خواستي جور کردم

00:25:56.940 --> 00:25:58.770
باشه

00:26:00.020 --> 00:26:02.840
بالاي همون ساختموني که دارن ميسازنش

00:26:03.640 --> 00:26:06.110
نصفه شب بيا اونجا

00:26:11.110 --> 00:26:12.420
اين زن کيه ؟

00:26:12.420 --> 00:26:13.880
نميدونم

00:26:13.890 --> 00:26:17.580
اين همون ماشيني نيست که
ازتون دزديدن ،رئيس ؟

00:26:18.290 --> 00:26:19.560
خب

00:26:19.570 --> 00:26:22.140
انگار خودشه

00:26:22.170 --> 00:26:26.190
مطمئنم خودشه ،شما اين زنُ ميشناسيد ؟

00:26:29.870 --> 00:26:32.960
آنجلينا

00:26:32.960 --> 00:26:33.880
چي؟

00:26:33.880 --> 00:26:36.510
..مدير عامل تعاوني اعتباري درياي زرد

00:26:36.510 --> 00:26:39.200
آنجلينا

00:26:41.380 --> 00:26:42.880
برو بگرد ببين اون الان کجاست

00:26:42.930 --> 00:26:45.420
بله ،رئيس

00:26:47.060 --> 00:26:51.180
ولي ،شما براي چي اومدين اينجا ؟

00:26:51.180 --> 00:26:54.880
ما هم يه پيام دريافت کرديم

00:26:55.800 --> 00:26:59.100
براي تحقيقات قبلي ام عذر خواهي ميکنم ،رئيس

00:27:00.590 --> 00:27:02.620
قاتل هنوز دستگير نشده

00:27:02.620 --> 00:27:04.520
حواست باشه که با دقت به اين پرونده رسيدگي بکني

00:27:04.520 --> 00:27:06.930
اطاعت ميشه

00:27:10.950 --> 00:27:12.650
چه اتفاقي افتاده ؟

00:27:12.650 --> 00:27:16.180
چرا اون بي ريونگ ،هوانگ جانگ شيک رو کشته؟

00:27:19.650 --> 00:27:23.810
خيلي از حساب هاي پس انداز بانک ها
به دستور مقامات به حالت تعليق در اومدن

00:27:23.850 --> 00:27:28.020
به عنوان يک متخصص در اين زمينه
برداشت شما از اين وضعيت چيه ؟

00:27:29.390 --> 00:27:32.370
شرمنده ام

00:27:39.300 --> 00:27:41.230
چيه ؟

00:27:43.480 --> 00:27:46.630
آه بله که اينطور

00:27:46.630 --> 00:27:49.790
دليلش چي ميتونه باشه ؟

00:27:51.900 --> 00:27:54.050
نميدونم

00:27:56.190 --> 00:27:58.510
بنظرم بخاطر وجود ترکيب عوال مختلفه

00:27:58.520 --> 00:28:01.020
يکي از عواملش رکود در بازار
...املاک و مستغلاتِ

00:28:01.040 --> 00:28:03.790
و عمل ديگه سهل انگاري و بي توجهي
موسسه در کارش ميتونه باشه

00:28:03.790 --> 00:28:07.200
...اونوقت ميتونستن حساب هاي
موفق و بهتري داشته باشن

00:28:22.440 --> 00:28:25.110
تو تلوزيون خوب نشون داده ،نه؟

00:28:25.110 --> 00:28:28.740
هي!الان وقتشه که کليپ ُ براي !
اون بي ريونگ بفرستي

00:28:28.780 --> 00:28:31.280
اي واي ،عجب گيجي هستما

00:28:34.260 --> 00:28:35.570
!زودباش

00:28:35.570 --> 00:28:38.330
در مورد بعضي حساب پس انداز بانک

00:28:38.360 --> 00:28:42.190
وقتي که اين اتفاق افتاد ،دولت خودش ضمانت کرد

00:28:42.220 --> 00:28:46.280
در آخر ،اعتماد شهروندان منجر به ورشکستگي شد

00:28:46.320 --> 00:28:47.280
پس اينطور بود

00:28:47.310 --> 00:28:50.120
با همديگه تصاويري از صحبت با
شهروندان عزيز رو تماشا مي کنيم

00:28:50.120 --> 00:28:54.660
چرا مردم بي گناه بايد عذاب بکشن؟

00:28:54.710 --> 00:28:56.240
چرا فقط ما؟

00:28:56.260 --> 00:28:59.410
واقعا سخته . ما تو غذا و لباسمون
...صرفه جويي کرديم

00:29:17.560 --> 00:29:19.310
چي شده؟

00:29:20.680 --> 00:29:21.920
هيچي نيست

00:29:21.940 --> 00:29:25.830
!تو تلوزيون به خودت مسلط باش

00:29:25.850 --> 00:29:29.070
!برمي گرديم به استوديو

00:29:29.100 --> 00:29:32.880
با قضاوت روي مصاحبه باشهروندان
به نظر خشم مردم بيشتر شده

00:29:32.880 --> 00:29:36.930
ميشه نظر تونو راجبه اين وضعيت موجود بدونيم ؟

00:29:40.680 --> 00:29:44.460
خانم آنجلينا؟

00:29:44.460 --> 00:29:46.560
بله؟

00:29:47.230 --> 00:29:48.820
مي بخشيد

00:29:48.830 --> 00:29:50.920
مدير عامل شرکتمون انگار زياد حالشون خوب نيست

00:29:50.940 --> 00:29:53.280
آه ،متوجه ام

00:29:53.280 --> 00:29:57.780
برنامه امروزمون هم به پايان رسيد
متشکرم از اينکه با ما همراه بودين

00:30:00.520 --> 00:30:04.210
اومدي اينجا برنامه منو خراب کني؟

00:30:13.530 --> 00:30:15.300
حالتون خوبه؟

00:30:16.770 --> 00:30:19.180
حالم خوبه ،وکيل لي

00:30:19.180 --> 00:30:21.160
خوبم

00:30:31.310 --> 00:30:33.810
خانم آنجلينا؟

00:30:33.810 --> 00:30:36.390
شما؟

00:30:36.400 --> 00:30:39.310
دادستان جون جي هو از بخشِ دادستانيِ سئول

00:30:40.400 --> 00:30:43.400
شما بخاطر قتلِ آقاي هوانگ جانگ شيک
بازداشت هستيد

00:30:45.270 --> 00:30:48.940
چي داريد ميگيد ؟قتل؟

00:30:48.940 --> 00:30:50.500
شما حق داريد سکوت کنيد

00:30:50.560 --> 00:30:52.160
حق داريد با وکيلتون مشورت کنيد

00:30:52.170 --> 00:30:55.180
و هيچي نگيد که بعدا تو دادگاه
برعليه تون استفاده بشه

00:30:55.210 --> 00:30:58.360
هي ،کي ،کي رو کُشته

00:30:58.390 --> 00:30:59.520
...وکيل لي

00:30:59.550 --> 00:31:00.350
چه خبره؟

00:31:00.390 --> 00:31:03.850
همونطوري که گفتم ،حکم بازداشت صادر شده
مدارک و شواهد قطعي هم پيدا شده

00:31:03.880 --> 00:31:05.840
راه بيفتيد

00:31:05.840 --> 00:31:07.900
شما داريد اشتباه بزرگي مي کنيد

00:31:07.920 --> 00:31:10.960
!وکيل لي !ولم کنيد!وکيل لي

00:31:10.970 --> 00:31:13.450
وکيل لي

00:31:16.220 --> 00:31:17.660
من ،خبرنگار گو

00:31:17.680 --> 00:31:22.490
آنجلينا رو به جرم قتل دستگير کردن

00:31:30.340 --> 00:31:31.960
بله

00:31:34.200 --> 00:31:37.150
اون بي ريونگ بدون حکم جلب دستگير شده

00:31:41.600 --> 00:31:44.150
!کار لي کانگ سوکِ !لي کانگ سوک

00:31:44.160 --> 00:31:49.110
اون کليپ هم خودش درست کرده
اون ما رو بازي داده

00:31:49.110 --> 00:31:53.870
منو مسئولِ پرونده ي اون بي ريونگ بکن

00:31:54.530 --> 00:31:55.620
ميخواي چي کار کني؟

00:31:55.620 --> 00:31:57.530
ما نبايد بذاريم کسي با تحقيقات
...و بررسي ها

00:31:57.530 --> 00:32:01.460
...از گذشته ي لي جونگ مَن با خبر بشه

00:32:02.820 --> 00:32:06.590
اين احتمالا چيزيه که لي کانگ سوک ميخواد

00:32:06.630 --> 00:32:07.800
مشکلي پيش نمياد؟

00:32:07.800 --> 00:32:10.270
جاي هيچ نگراني نيست

00:32:11.260 --> 00:32:14.240
وقتي نتيجه آزمايش مشخص بشه

00:32:14.290 --> 00:32:16.970
همه چيزو درباره لي کانگ سوکِ واقعي مي فهميم

00:32:26.110 --> 00:32:27.220
اين چيه ؟

00:32:27.220 --> 00:32:30.320
اين پرونده حساب هاي پس انداز
بانکه .تو مسئولشي

00:32:31.210 --> 00:32:32.860
پرونده هوانگ جانگ شيک چي ميشه ؟

00:32:32.860 --> 00:32:34.860
شنيدم که مدارک محکمي پيدا شده

00:32:34.900 --> 00:32:37.680
يه دادستان ديگه داره روي
کيفر خواست کار ميکنه

00:32:37.720 --> 00:32:42.520
نگران نباش . همه ي امتيازش
مال توئه ،دادستان جون

00:32:43.820 --> 00:32:48.080
اين تصميم رو دادستان کل گرفته؟

00:32:49.700 --> 00:32:54.040
هي ،شنيدم به دادستان کل هم
شک کردي که مجرم باشه

00:32:54.040 --> 00:32:55.880
پس دليلش همينه؟

00:32:55.880 --> 00:32:59.280
به هر حال ،همون کاريُ بکن که ازت خواستن

00:32:59.320 --> 00:33:01.960
با اينکهزني ،چطوريه که
انقدر با دل و جراتي؟

00:33:01.960 --> 00:33:03.560
برو سر کارت

00:33:22.460 --> 00:33:24.470
آره ، منم ، وکيل لي

00:33:24.470 --> 00:33:28.750
پرونده ي هوانگ جانگ شيکُ سپردن
دستِ جي سه کوانگ

00:33:34.080 --> 00:33:36.720
بازجويي رو شروع کن

00:33:39.520 --> 00:33:42.080
اوه، سلام رئيس

00:33:42.080 --> 00:33:44.320
براي چي اومدين اينجا ،معاون جو؟

00:33:44.320 --> 00:33:48.830
اون به عنوان مدير عامل تعاوني اعتباري درياي زرد
توجه زيادي رو به خودش جلب کرده

00:33:48.860 --> 00:33:52.400
به عنوان معاون دادستان ،من بايد مطلع باشم

00:34:17.200 --> 00:34:19.210
سه کوانگ

00:34:21.840 --> 00:34:25.400
تو اينجا مظنوني و من دادستانم

00:34:25.450 --> 00:34:28.100
منو جناب دادستان صدا کن

00:34:28.660 --> 00:34:31.500
جناب دادستان ...؟

00:34:38.370 --> 00:34:40.860
ماشين رئيسُ

00:34:40.860 --> 00:34:42.010
چرا دزديديش؟

00:34:42.010 --> 00:34:43.070
من ندزديدمش

00:34:43.070 --> 00:34:45.890
دوست داري جعبه سياه رو ببيني ؟

00:34:45.890 --> 00:34:48.430
تو اون ماشينو روندي

00:34:50.060 --> 00:34:52.400
...الان ميبينم

00:34:53.760 --> 00:34:56.570
چه تفاله بي ارزشي هستي

00:35:00.150 --> 00:35:02.860
چرا هونگ جانگ شيک رو کُشتي؟

00:35:03.520 --> 00:35:05.830
چرا من کُشتمش؟

00:35:13.240 --> 00:35:16.090
چيو ميخواي بدوني ؟

00:35:17.620 --> 00:35:20.690
چطور من هوانگ جانگ شيک رو ميشناسم؟

00:35:21.250 --> 00:35:22.720
دوست داري از اون شروع کنم ؟

00:35:22.720 --> 00:35:25.130
!هي!اون بي ريونگ

00:35:34.410 --> 00:35:38.420
براي اينکه بازجويي راحت تر باشه
ميخوام توي محيط بسته انجامش بدم

00:35:40.170 --> 00:35:41.610
ميکروفون رو خاموش من

00:35:41.610 --> 00:35:43.350
بله

00:35:45.640 --> 00:35:48.320
معاون جو،ميشه يه فنجون چاي با هم بخوريم ؟

00:35:48.320 --> 00:35:50.000
بله ،رئيس

00:35:50.250 --> 00:35:52.140
بريم

00:36:02.830 --> 00:36:06.190
بقيه داشتن نگاه ميکردن

00:36:06.880 --> 00:36:09.600
براي بازجويي بعدي يادت باشه

00:36:09.600 --> 00:36:11.490
چيو يادم باشه؟

00:36:11.490 --> 00:36:15.770
ازم ميخواي غرور تو حفظ کنم ؟

00:36:18.690 --> 00:36:21.840
بيا شروع کنيم

00:36:23.630 --> 00:36:25.830
...هوانگ جانگ شيک

00:36:27.260 --> 00:36:28.520
چرا اونو کُشتي؟

00:36:28.520 --> 00:36:32.540
من نکشتمش!گفتم من نکشتمش

00:36:32.570 --> 00:36:34.320
لازم نيست بهم دروغ بگي

00:36:34.320 --> 00:36:38.670
خودت چي؟چرا اينکارو با من ميکني؟

00:36:38.670 --> 00:36:42.420
نميفهمي همه ما رو تو چه خطري انداختي؟

00:36:47.010 --> 00:36:48.990
...تو

00:36:50.400 --> 00:36:53.310
واقعا منو دوست نداري ،نه؟

00:36:53.350 --> 00:36:55.780
حتي يکم

00:36:57.100 --> 00:36:59.620
!آشغالِ خود خواه

00:37:01.210 --> 00:37:03.720
بيشتر نگراني که خودت تو خطر بيفتي

00:37:05.020 --> 00:37:08.060
با اينکه من از ترس دارم ميلرزم؟

00:37:19.910 --> 00:37:22.100
داري چيکار ميکني؟

00:37:22.100 --> 00:37:25.010
من وکيل آنجلينا هستم

00:37:25.030 --> 00:37:26.530
چي؟

00:37:26.560 --> 00:37:31.110
دادخواستِ پنجم،هر حرفي اينجا بزنيد
ميتونه تو دادگاهبر عليه شما استفاده بشه

00:37:31.150 --> 00:37:33.370
!هي !لي چادون

00:37:33.370 --> 00:37:35.450
فقط روندنِ يه ماشينِ سرقتي

00:37:35.450 --> 00:37:37.750
ثابت نميکنه که اون قاتله

00:37:37.790 --> 00:37:42.230
تا وقتي که شواهد محکمي رو نکنيد
نميتونيد با اون حرف بزنيد

00:38:06.230 --> 00:38:10.610
اونا فقط با فيلم جعبه سياه
هيچ کاري نميتونن بکنن

00:38:11.590 --> 00:38:15.030
يه فرصت خوبه که اظهار بيگناهي بکنيد

00:38:15.860 --> 00:38:18.430
ممنون ،دادستان لي

00:38:18.430 --> 00:38:20.730
يه چيزيِ که من نگرانشم

00:38:20.730 --> 00:38:24.810
واقعيت اينه که رئيس جي سه کوانگ
دادستانِ اين پرونده اس

00:38:24.810 --> 00:38:27.670
اون واقعا تو روانشناسي خوب مهارت داره

00:38:27.670 --> 00:38:32.010
تازه ،اون شما رو خيلي خوب ميشناسه

00:38:32.010 --> 00:38:35.270
نگران نباشيد

00:38:35.270 --> 00:38:39.730
من به هيچ کس جز شما اعتماد ندارم

00:38:41.170 --> 00:38:44.050
خيالم راحت شد

00:39:01.240 --> 00:39:02.770
بيا حرف بزنيم

00:39:02.770 --> 00:39:04.160
گُمشو

00:39:04.160 --> 00:39:05.050
بي ريونگ

00:39:05.050 --> 00:39:07.270
!گُمشو ،آشغال

00:39:07.280 --> 00:39:08.870
!دارم کمکت ميکنم

00:39:08.920 --> 00:39:11.180
!ديگه گولِ حرفاتو نميخورم

00:39:11.220 --> 00:39:13.300
فکر ميکني من احمقم؟

00:39:13.300 --> 00:39:15.820
چند بار به من خيانت کردي؟

00:39:20.700 --> 00:39:23.060
چند روز ديگه

00:39:23.090 --> 00:39:25.980
نتيجه آزمايش معلوم ميشه

00:39:26.810 --> 00:39:31.600
خونِ لي کانگ سوکُ روي شال گردن
هوانگ جانگ شيک ريختم

00:39:34.800 --> 00:39:39.520
اين کار همه ي اتهاماتِ تو رو پاک ميکنه

00:39:39.520 --> 00:39:44.440
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
چرا هونگ جانگ شيک رو کُشتي

00:39:44.790 --> 00:39:46.550
..چرا

00:39:48.160 --> 00:39:50.550
اونو کُشتي؟

00:39:53.780 --> 00:39:56.480
تا وقتي که آزاد بشم

00:39:57.780 --> 00:39:59.950
اصلا بهت اعتماد نميکنم

00:40:35.370 --> 00:40:39.100
چي ؟چادون وکيل مدافع آنجليناس؟

00:40:39.100 --> 00:40:42.680
اون انقدر دقيقِ که دادستان ها
همه انگشت به دهن اَن

00:40:42.680 --> 00:40:45.110
اين با قرار داد اوليه ما فرق داره

00:40:45.140 --> 00:40:50.890
تو شنيدي که اون مسئوليتِ کل تعاوني اعتباري
درياي زرد رو به جه اين سپرده ،آره ؟

00:40:50.890 --> 00:40:52.920
نه، نشنيدم

00:40:55.090 --> 00:40:57.200
جه اين ،کجاس؟

00:40:57.200 --> 00:40:59.760
کل شرکت تو هرج و مرجِ
خب اون سرش واقعا شلوغه

00:40:59.760 --> 00:41:01.030
پس برو به جه اين کمک کن

00:41:01.030 --> 00:41:02.860
بله ،خانم

00:41:05.760 --> 00:41:07.900
يعني اون آشغال

00:41:07.900 --> 00:41:10.220
نظر شو عوض کرد؟

00:41:10.220 --> 00:41:13.350
...براي چي داره از آنجلينا دفاع

00:41:13.350 --> 00:41:17.140
اي واي ،چيکار کنم ؟وايسا ببينم

00:41:17.730 --> 00:41:22.730
يه لحظه ،بخاطر اينه که دوباره يادم نمياد ؟

00:41:30.520 --> 00:41:35.530
اوه خداي من چه وحشتناک ،اون زنيکه ي
حيله گر حتي يکي رو کُشته؟

00:41:35.560 --> 00:41:39.130
من وکيل مدافع آنجلينا ميشم

00:41:39.160 --> 00:41:43.440
چي ؟چه نمک نشناسي هستي تو

00:41:43.440 --> 00:41:47.480
بد برداشت نکنيد :من هيچ وقت
بهتون خيانت نميکنم

00:41:47.510 --> 00:41:48.680
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم ؟

00:41:48.680 --> 00:41:51.550
شما خرج زندگي منو دادين

00:41:51.580 --> 00:41:53.240
براي من

00:41:54.280 --> 00:41:55.950
شما مثل يه مادري

00:41:55.950 --> 00:41:58.810
...پسره ي لوس

00:41:58.900 --> 00:42:02.930
داري با اين حرفا سَرمو شيره ميمالي ؟

00:42:06.440 --> 00:42:09.120
آره ،درسته

00:42:09.120 --> 00:42:11.700
...خداي من

00:42:12.990 --> 00:42:15.120
اون گفتش

00:42:15.150 --> 00:42:17.570
که من مثل مادرشم

00:42:18.350 --> 00:42:20.800
با شنيدن اين حرفا تو اين سن

00:42:20.800 --> 00:42:26.070
خيلي دل نازک و احساساتي ميشم

00:42:39.940 --> 00:42:42.130
....بازجويي بدون بازداشت

00:42:43.020 --> 00:42:45.930
تو وکيل خيلي خوبي داري

00:42:48.110 --> 00:42:50.610
مدير عامل آنجلينا؟

00:42:52.260 --> 00:42:54.030
حقيقت داره که شما دادستان
هوانگ جانگ شيک رو کُشتي؟

00:42:54.070 --> 00:42:56.160
ارزشِ سهامِ تعاوني اعتباري درياي زرد کم شده

00:42:56.170 --> 00:42:57.900
نظرتون درباره اينا چيه؟

00:42:57.910 --> 00:42:59.750
!ببخشيد !يه لحظه صبر !ببخشيد

00:43:01.390 --> 00:43:03.250
!صبر کنيد!لطفا بهمون توضيح بدين

00:43:11.410 --> 00:43:15.360
شنيدم که نمونه بزاقِ دهان
لي چادونُ دادين براي آزمايش

00:43:15.360 --> 00:43:18.690
فکر ميکني لي چادون ،همون لي کانگ سوکِ؟

00:43:18.750 --> 00:43:23.190
هر چي بيشتر مي بينم ،بيشتر
...مطمئن ميشم که اون پسر

00:43:23.190 --> 00:43:27.270
...خودِ لي کانگ سوکِ

00:43:29.730 --> 00:43:31.950
با اينکه دادگاه تصميم به بازجوييِ
بدون بازداشت گرفته

00:43:31.950 --> 00:43:34.760
و از طرف ديگه دادستان منتظر نتيجه آزمايش هستن

00:43:34.760 --> 00:43:37.600
اونها مطمئن که مظنون به قتل ،آنجلينا ،گناهکاره

00:43:37.650 --> 00:43:41.310
از طرف ديگه ،مسئولينِ تعاوني اعتباري
درياي زرد که آنجلينا مدير عاملش هست

00:43:41.330 --> 00:43:44.540
...در مورد اجراي امور بانکي نگرانن

00:43:46.870 --> 00:43:50.620
تيم دادستاني ،با استفاده از رسانه ها
دست به حقه بازي زده

00:43:59.910 --> 00:44:01.740
الان دير وقته

00:44:01.750 --> 00:44:03.560
امشبُ خوب استراحت کنيد

00:44:03.600 --> 00:44:05.820
نريد

00:44:07.050 --> 00:44:09.280
از تنهايي ميترسم

00:44:10.290 --> 00:44:14.520
نريد ...خواهش ميکنم مراقبم باشيد

00:44:19.200 --> 00:44:22.550
معلومه که به عنوان وکيلتون مراقبتونم

00:44:22.550 --> 00:44:25.910
ولي ،قبل از شروع ،ميخوام
يه چيزي ازتون بپرسم

00:44:27.950 --> 00:44:29.820
..هوانگ جانگ شيک رو

00:44:30.860 --> 00:44:33.470
شما کُشتين؟

00:44:37.220 --> 00:44:40.020
من بايد واقعيتو بدونم

00:44:40.020 --> 00:44:43.850
اونوقت ميتونم همه جوره ازتون محافظت کنم

00:45:13.720 --> 00:45:15.770
براي چي ميخواستي منو ببيني ؟

00:45:15.800 --> 00:45:17.420
بشين

00:45:18.310 --> 00:45:20.640
خيلي کار رو سرم ريخته بودا

00:45:24.940 --> 00:45:27.850
پسر لي جونگ مَن

00:45:30.140 --> 00:45:33.390
لي کانگ سوک ،زنده اس

00:45:33.440 --> 00:45:35.100
تو مستي؟

00:45:35.150 --> 00:45:37.860
اين چِرت و پِ رتا چيه که داري ميگي ؟

00:45:38.720 --> 00:45:41.110
سه ساعت مونده

00:45:41.930 --> 00:45:46.930
من لي کانگ سوک رو ساعت 12 ميبينم

00:45:48.100 --> 00:45:49.690
دروغگو

00:45:49.690 --> 00:45:52.740
اگه زنده بود،چرا تا حالا
خودشو نشون نداد؟

00:45:52.740 --> 00:45:56.040
...خوشبختانه يا متاسفانه

00:45:56.080 --> 00:46:00.900
اون به سرش ضربه خورده ،و نميتونه
گذشته رو بخاطر بياره

00:46:02.570 --> 00:46:06.210
ميخوام اين دادستان رو بگم

00:46:06.210 --> 00:46:10.210
تو از خونواده پولداري هستي

00:46:11.190 --> 00:46:16.030
اما پنج نفر توطئه کردن و پدرتو کُشتن

00:46:17.320 --> 00:46:20.800
اونا همه ي ارث رو گرفتن

00:46:20.850 --> 00:46:23.800
يکي دادستان موفقي شد

00:46:23.830 --> 00:46:26.790
يکي ديگه تاجر شد

00:46:26.800 --> 00:46:29.940
خودت ،خودت چي ؟فکر ميکني قِسِر در ميري ؟

00:46:29.940 --> 00:46:36.270
من همه ي پولمو تو قمار باختم

00:46:36.270 --> 00:46:39.610
ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم

00:46:39.610 --> 00:46:41.370
قانوني محدوديت تموم شده

00:46:41.370 --> 00:46:44.580
با اين کارات چيزي عوض نميشه

00:46:44.610 --> 00:46:48.150
ولي نه براي جي سه کوانگ

00:46:48.150 --> 00:46:52.160
اون قاتليه که پُشت ماسکِ عدالت پنهون شده

00:46:52.160 --> 00:46:55.050
اون تو چاهي ميفته که ته نداره

00:46:55.070 --> 00:47:00.330
چون همه چيز زيرِ سرِ کوانگ بود

00:47:08.870 --> 00:47:13.240
ميخواي بگم چطور ميتوني دهن منو ببندي؟

00:47:14.880 --> 00:47:16.840
پول

00:47:16.840 --> 00:47:20.120
اگه بهم پول کافي بدي

00:47:20.160 --> 00:47:23.290
نميرم ديدنش

00:47:25.230 --> 00:47:29.730
تو ...جي سه کوانگُ دوست داري ،آره ؟

00:47:29.750 --> 00:47:32.500
خب ،چي ميگي

00:47:32.530 --> 00:47:36.340
پول يا عشق؟

00:47:42.850 --> 00:47:45.010
حرفتو باور نمي کنم

00:47:45.840 --> 00:47:48.940
...پس

00:47:48.980 --> 00:47:53.150
مقابل پول ،چيزي به اسم عشق وجود نداره

00:48:00.620 --> 00:48:02.970
چقدر پول ميخواي ؟

00:48:41.600 --> 00:48:43.700
ممنون

00:49:29.290 --> 00:49:31.080
چاره اي نداشتم

00:49:32.240 --> 00:49:34.320
..اين تنها راهه

00:49:35.330 --> 00:49:37.880
..کمک به سه کوانگِ

00:49:39.130 --> 00:49:41.810
راه ديگه اي برام نمونده بود

00:50:09.930 --> 00:50:11.860
پس اينجوري اون اتفاق افتاد

00:50:11.860 --> 00:50:13.880
سه کوانگ

00:50:17.600 --> 00:50:20.680
اينکارو کردم که سه کوانگُ نجات بدم

00:50:20.730 --> 00:50:23.210
هوانگ جانگ شيک

00:50:23.240 --> 00:50:25.870
بهم گفت که ميتونه سه کوانگُ نابود کنه

00:50:25.870 --> 00:50:29.040
فکر کردم "اين تنها راهيه که ميتونم
از سه کوانگ محافظت کنم

00:50:30.340 --> 00:50:32.020
..ولي

00:50:32.060 --> 00:50:35.530
...ولي ،اون آشغال

00:50:38.360 --> 00:50:42.560
من ..من حتي بخاطر اون قاتلم شدم

00:50:42.560 --> 00:50:45.780
..من ..من

00:50:47.200 --> 00:50:49.400
اروم باشيد

00:50:49.460 --> 00:50:51.170
اين انصاف نيست

00:50:51.200 --> 00:50:53.650
خيلي بي انصافيه

00:50:55.510 --> 00:51:00.700
خيلي بي انصافيه ..من انقدر
عصبي ام که ...دارم ميميرم

00:51:11.460 --> 00:51:17.310
متهم پارک گي سون ،طبق ماده ي 250 ،بخش 1

00:51:17.310 --> 00:51:21.520
به 12 سال حبس محکوم ميشن

00:51:31.690 --> 00:51:33.940
مامان ،مامان

00:51:33.980 --> 00:51:34.840
!کانگ سوک

00:51:34.840 --> 00:51:37.100
مامان

00:51:37.540 --> 00:51:40.750
!کانگ سوک ،کانگ سوک

00:51:40.750 --> 00:51:43.440
! مامان ...! کانگ سوک

00:51:43.440 --> 00:51:46.380
مامان !مامان !کانگ سوک کانگ سوک

00:51:46.380 --> 00:51:51.170
کانگ سوک !کانگ سوک !کانگ سوک

00:51:51.170 --> 00:51:53.220
!مامان ...

00:51:53.220 --> 00:51:55.150
!کانگ سوک

00:51:55.150 --> 00:51:58.240
...مامان

00:52:10.940 --> 00:52:12.510
بله

00:52:18.400 --> 00:52:20.800
خوش اومدي ،وکيل لي لطفا بشين

00:52:32.400 --> 00:52:33.900
حال آنجلينا خوبه ؟

00:52:34.070 --> 00:52:36.730
نخواستيد که بيام اينجا
حال مظنون رو ازم بپرسيد ؟

00:52:40.010 --> 00:52:41.230
بزودي

00:52:41.600 --> 00:52:43.800
نتيجه آزمايشگاه مشخص ميشه

00:52:45.210 --> 00:52:47.310
پس ميخوايد دادستان و وکيل مدافع

00:52:47.850 --> 00:52:49.760
با هم نتيجه رو ببينن؟

00:52:53.080 --> 00:52:54.220
جالبه

00:52:55.240 --> 00:52:56.540
يکي ميخنده

00:52:57.230 --> 00:52:58.400
و يکي گريه ميکنه

00:52:59.980 --> 00:53:01.600
تو شبيه اوني

00:53:04.860 --> 00:53:06.340
لي کانگ سوک

00:53:07.360 --> 00:53:09.610
تو خيلي بهش شباهت داري

00:53:12.250 --> 00:53:14.990
راجبه اين حرفتون هيچ نظري ندارم

00:53:24.630 --> 00:53:27.660
ميبينم که نتيجه آزمايش هم امود

00:53:38.570 --> 00:53:41.750
...the blood type is RH+ B, and it belongs to a female...

00:53:44.330 --> 00:53:46.110
..و متعلق به زنه Bنوع خون

00:53:56.400 --> 00:53:57.100
بله

00:53:57.430 --> 00:53:58.440
چه خبره ؟

00:53:58.800 --> 00:54:00.300
!نمونه خون جا به جا شده

00:54:02.300 --> 00:54:05.000
!حتي لي چادون هم نيست
ما درباره ي همه چيز اشتباه کرديم

00:54:05.910 --> 00:54:09.560
با اين چهره پرشونتون ،معلومه که
نتيجه ي آزمايش دلبخواه شما نبوده

00:54:10.380 --> 00:54:12.110
به من گوش ميدي ؟

00:54:12.400 --> 00:54:14.900
! هي ،جي سه کوانگ

00:54:17.520 --> 00:54:19.570
چرا نتيجه آزمايش رو به منم نشون نميدين ؟

00:54:19.570 --> 00:54:21.950
برو به انجلينا بگو

00:54:23.810 --> 00:54:25.160
يه ساعت ديگه

00:54:27.500 --> 00:54:29.540
ميام و دستگيرش ميکنم

00:54:36.300 --> 00:54:37.700
اين خون يه زنه /

00:54:38.200 --> 00:54:38.800
..اين

00:54:39.000 --> 00:54:40.700
! برو چيزيو که گفتم بهش بگو

00:55:04.700 --> 00:55:06.200
چطور شد ؟

00:55:07.200 --> 00:55:09.600
نتيجه آزمايش چي شد ؟

00:55:13.050 --> 00:55:14.610
روي شال گردني هوانگ جانگ شيک

00:55:15.930 --> 00:55:17.650
پيدا شده B خونِ يه زن با گروه خوني

00:55:19.200 --> 00:55:20.900
خونٍِ يه زن ؟

00:55:22.000 --> 00:55:23.100
...نکنه

00:55:30.500 --> 00:55:32.200
محاله

00:55:32.970 --> 00:55:34.010
..من

00:55:34.810 --> 00:55:37.270
من هيچ وقت شال گردنِ هوانگ جانگ شيک رو نديدم

00:55:38.100 --> 00:55:39.800
حرفمو باور کنيد ،وکيل لي

00:55:43.330 --> 00:55:45.150
حرفتونو باور ميکنم ،خانم آنجلينا

00:55:48.500 --> 00:55:50.200
معلومه که حرفتو باور مي کنم

00:55:51.000 --> 00:55:52.200
چون ،قضيه اون شال گردن

00:55:52.800 --> 00:55:54.500
نقشه من بود

00:55:56.200 --> 00:55:58.900
درسته ،اون شال گردن

00:55:59.580 --> 00:56:02.010
جي سه کوانگ گفت که يه کاريش کرده

00:56:05.320 --> 00:56:06.490
چند روز ديگه

00:56:07.200 --> 00:56:09.600
نتيجه آزمايش مشخص ميشه

00:56:11.300 --> 00:56:13.300
روي شال گردنِ هوانگ جانگ شيک

00:56:13.900 --> 00:56:16.100
خونِ لي کانگ سوکُ ريختيم

00:56:19.200 --> 00:56:20.740
..با اين

00:56:21.800 --> 00:56:23.500
..همه ي اتهاماتت از بين ميره

00:56:27.810 --> 00:56:29.550
...پس يعني اون از همون اولش

00:56:30.130 --> 00:56:32.540
..نقشه کشيده بود که
شما رو مجرم نشون بده

00:56:33.300 --> 00:56:35.300
! آشغالِ کثيف

00:56:35.800 --> 00:56:38.200
با اين وضعيت موجود ،سخته که
تو دادگاه برنده بشيم

00:56:38.600 --> 00:56:39.700
..تمام شرايط

00:56:40.590 --> 00:56:42.350
..به نفع جي سه کوانگِ

00:56:42.700 --> 00:56:45.000
! جي سه کوانگِ عوضي

00:56:46.100 --> 00:56:51.100
چطور ميتوني اينکارو با من بکني ؟
با من ؟چطور ميتوني ؟

00:56:51.110 --> 00:56:52.710
!بس کنيد

00:56:53.200 --> 00:56:54.600
بايد خونسردي خودتونو حفظ کنيد

00:56:54.800 --> 00:56:58.800
من انتقام ميگيرم !همه چيو لو ميدم !همه چيو

00:57:00.400 --> 00:57:03.600
لطفا کمکم کنيد

00:57:04.090 --> 00:57:05.320
اينجوري ميتونم انتقاممو بگيرم

00:57:05.500 --> 00:57:07.800
لطفا کمکم کنيد

00:57:19.500 --> 00:57:20.600
خانم اون بي ريونگ

00:57:23.690 --> 00:57:25.170
اين حکم دستگيري شماست

00:57:29.900 --> 00:57:32.950
هم ميتونيد با وکيلتون مشورت کنيد
هم ميتونيد سکوت کنيد

00:57:32.950 --> 00:57:36.800
هر چيزي که بگين ممکنه تو دادگاه
بر عليه شما استفاده بشه

00:57:41.400 --> 00:57:43.000
!ولم کن

00:57:47.300 --> 00:57:48.500
!هي

00:57:52.300 --> 00:57:53.700
من

00:57:54.900 --> 00:57:56.400
!تنها نميميرم

00:57:56.900 --> 00:57:58.070
جي سه کوانگ

00:58:00.200 --> 00:58:01.700
راه بيفت

00:58:03.100 --> 00:58:05.100
!قاتل

00:58:08.100 --> 00:58:09.600
خيلي جالبه

00:58:10.600 --> 00:58:14.290
پاي عدالت که بياد وسط ،حتي
دوست دخترتون هم ميندازين زندان

00:58:16.000 --> 00:58:17.700
اين کار از من برنمياد

00:58:28.700 --> 00:58:30.900
!وايسين

00:58:52.400 --> 00:58:55.000
شما ها اينجا چيکار ميکنين ،وقتي سهامداران هجوم آوردن ؟

00:58:55.200 --> 00:58:58.400
قيمت سهام اومده پايين ،اونايي که حساب دارن
ميخوان سهامشونو بکشن بيرون

00:58:58.420 --> 00:59:00.410
ما دقيقا بايد چيکار کنيم ؟

00:59:00.500 --> 00:59:02.900
ما بد کسيُ براي مدير عاملي انتخاب کرديم
کي رو جز خودمون بايد مقصر بدونيم ؟

00:59:02.900 --> 00:59:04.700
خب پس

00:59:05.600 --> 00:59:07.200
ميخواين همينجوري دست رو دست بذارين ؟

00:59:07.200 --> 00:59:10.740
!پس ،خودتون يه راهي نشون بدين

00:59:16.900 --> 00:59:18.100
اول از همه

00:59:19.200 --> 00:59:21.400
ما نتيجه مميزي عمومي رو درست ميکنيم

00:59:21.500 --> 00:59:23.500
چي ؟عقلتونو از دست دادين ؟

00:59:23.600 --> 00:59:26.200
ميخوايد که تو آتيش نفت بريزيد؟

00:59:26.200 --> 00:59:28.400
سهام مدير عامل آنجلينا رو مصادره مي کنيم

00:59:29.300 --> 00:59:33.000
مدارک و شواهد وام هاي غير قانوني
خوب دليليِ براي اين مصادره سهام

00:59:34.500 --> 00:59:39.000
و با اون پول ،ما شرکت رو مثل قبل مي کنيم

01:00:12.400 --> 01:00:14.700
تصميم گرفتن تا زمان تحقيقات تو بازداشت بموني

01:00:19.090 --> 01:00:20.280
بي ريونگ

01:00:23.890 --> 01:00:25.550
..به لي چادون

01:00:26.620 --> 01:00:27.930
..چي گفتي ؟

01:00:30.300 --> 01:00:32.500
نگراني که چي از دهن من بيرون پريده ؟

01:00:33.130 --> 01:00:34.740
به خودت بيا

01:00:36.030 --> 01:00:39.010
فراموش کردي که چقدر کارا ازم برمياد ؟

01:00:41.140 --> 01:00:42.790
من دادستانِ مسول اين پرونده ام

01:00:43.450 --> 01:00:47.430
تا جايي که ممکنه جُرمتو سبک تر ميکنم

01:00:48.080 --> 01:00:49.140
نهايتش ...

01:00:51.630 --> 01:00:53.420
..پنج سال طول ميکشه

01:00:54.480 --> 01:00:55.620
...اون پنج سال رو

01:00:58.530 --> 01:01:00.140
..منتظرت ميمونم

01:01:01.740 --> 01:01:03.040
تو منتظر ميموني ؟

01:01:04.160 --> 01:01:05.970
اونم براي من ؟

01:01:07.100 --> 01:01:10.000
چرا تو ؟براي چي ؟

01:01:11.400 --> 01:01:13.890
چون ممکنه يهو بزنه به سرم و همه چيو بگم ؟

01:01:15.150 --> 01:01:15.790
..بي ريونگ

01:01:15.790 --> 01:01:17.500
نگو که دوستم داري

01:01:18.100 --> 01:01:18.700
حالمو يهم ميزني

01:01:18.800 --> 01:01:21.000
کاملا سوء تفاهم شده

01:01:21.550 --> 01:01:23.070
اون شال گردنِ هوانگ جانگ شيک

01:01:23.930 --> 01:01:25.790
از همون اول که ديدمت

01:01:26.130 --> 01:01:28.350
تو همش ميخواستي بعد از سوء استفاده
کردن از من ولم کني و بري

01:01:28.770 --> 01:01:30.940
حالا ميگي منتظرم ميموني ؟

01:01:31.650 --> 01:01:36.260
چون الان ديگه چيزي نمونده به هدفت برسي
و نميتوني ازش دست بکشي

01:01:37.830 --> 01:01:40.650
ازم ميخواي پنج سال
ديگه هم خودمو فدا کنم ؟

01:01:41.660 --> 01:01:44.090
اونم تو زندان ؟

01:01:51.480 --> 01:01:53.790
خًَر خودتي ،جي سه کوانگ

01:02:20.400 --> 01:02:23.500
انگار رئيس جي نميتونه
اون بي رينوگ رو قانع کنه

01:02:24.300 --> 01:02:26.820
به نظرم شما بايد اين کارو ادامه بدين ،رئيس

01:02:27.280 --> 01:02:32.590
وقتي يه لکه لکه و حلزون مبارزه ميکنن ،اين
ماهيگير که هردوشون رو ميگيره

01:02:33.600 --> 01:02:34.500
بله ؟

01:02:35.640 --> 01:02:40.030
هر چي اون کينه اي تر بشه
جي سه کوانگ خشن تر ميشه

01:02:40.640 --> 01:02:42.230
درست مثل پارک گي سون

01:02:42.500 --> 01:02:44.200
اونو گوشه گير و تنهاش ميکنه

01:02:45.060 --> 01:02:50.150
تو اين مدت ،منم ميتونم رو گرفتن
مقام بالاتر تمرکز کنم

01:03:08.100 --> 01:03:10.000
لي کانگ سوک پيام فرستاده

01:03:14.380 --> 01:03:17.920
بهت نگفتم که گوان جه گيو
از پُشت بهت خنجر ميزنه ؟

01:03:19.030 --> 01:03:22.150
لي کانگ سوک ،دست از گول زدن من بردار

01:03:24.900 --> 01:03:27.800
هنوزم فکر ميکني من پشت اين قضيه ام ؟

01:03:27.840 --> 01:03:31.820
گوان جه گيو کسيِ که
همه اين نقشه ها رو کشيده

01:03:38.330 --> 01:03:41.740
نميخوام ديگه باهات چت کنم

01:03:48.240 --> 01:03:53.460
نفهميدي که گوان جه گيو داره تو اين فرصت
بدست اومده داره يه چيزيو تور ميکنه ؟

01:04:02.800 --> 01:04:05.800
اين چه مزخرفيه ؟

01:04:08.700 --> 01:04:11.220
از اوني که فکرشو ميکردم کند ذهن تري

01:04:15.880 --> 01:04:19.590
چه کوفتي داري ميگي که اون تور ميکنه ؟

01:04:23.400 --> 01:04:27.200
ميخواي بدوني که اون چيه ؟

01:04:30.100 --> 01:04:32.300
چه کوفتي داري ميگي که اون تور ميکنه
ميخواي بدوني که اون چيه