WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.040 --> 00:00:09.280
!رئيس

00:00:12.500 --> 00:00:17.250
يعني اون ...واقعا نجيب زاده
جينگوگه اس؟

00:00:17.250 --> 00:00:19.160
زود رسيدين

00:00:19.160 --> 00:00:21.740
خودتونو معرفي کنيد

00:00:21.780 --> 00:00:23.680
حالتون چطوره ؟

00:00:23.680 --> 00:00:24.810
جي سه کوانگ هستم

00:00:24.810 --> 00:00:29.090
اوه ،شماييد ؟
من نجيب زاده جينگوگه هستم

00:00:29.090 --> 00:00:31.530
از آشناييتون خوشوقتم

00:00:44.140 --> 00:00:46.720
بيايد بريم تو سالن

00:00:53.520 --> 00:00:54.790
خداي من

00:00:54.800 --> 00:00:55.640
شما نميايد؟

00:00:55.640 --> 00:00:57.190
ببين کي اينجاس

00:00:57.220 --> 00:00:58.190
يه لحظه وايسا

00:00:58.230 --> 00:01:01.580
دادستان جي سه کوانگه

00:01:02.890 --> 00:01:04.840
خيلي وقته نديدمتون ،خانم

00:01:04.840 --> 00:01:06.350
شما براي چي اومدين اينجا؟

00:01:06.350 --> 00:01:08.520
اومدم کسي رو ببينم

00:01:08.540 --> 00:01:09.450
...شما احيانا

00:01:09.500 --> 00:01:11.610
ببخشيد

00:01:11.610 --> 00:01:13.710
بله؟

00:01:13.710 --> 00:01:16.280
من الان با نجيب زاده جينگوگه تو هتلم

00:01:16.300 --> 00:01:19.380
واقعا؟

00:01:20.010 --> 00:01:22.350
بله ،متوجه شدم

00:01:22.350 --> 00:01:23.380
بله

00:01:23.400 --> 00:01:26.210
اون واقعا کم تحمله

00:01:26.230 --> 00:01:29.560
شما خوب نجيب زاده جينگوگه رو
ميشناسين ،نه؟

00:01:29.600 --> 00:01:31.890
معلومه که خوب ميشناسمش

00:01:31.910 --> 00:01:34.660
...ميخواستم ازتون بخوام که

00:01:34.660 --> 00:01:38.680
شنيدم که اون امروز اينجا
يه قرار مهم داره

00:01:39.320 --> 00:01:40.920
تو اين هتل؟

00:01:40.940 --> 00:01:42.220
بله ،بله

00:01:42.240 --> 00:01:45.140
اون معمولا خيلي بيرون نمياد

00:01:45.170 --> 00:01:47.100
بخاطر همين يکم دست و پاشو گم ميکنه

00:01:47.130 --> 00:01:50.020
شنيدم اون با يه آدم خيلي مهم قرار داره

00:01:50.020 --> 00:01:52.730
چطور ،اون چشه ؟

00:01:53.630 --> 00:01:54.560
چيزي نيست
فردا مي بينمتون

00:01:55.570 --> 00:01:57.770
آه ،بله ،بله

00:02:04.190 --> 00:02:06.300
خانم جريان چيه ؟

00:02:06.300 --> 00:02:08.170
نجيب زاده جينگوگه اينجاس؟

00:02:08.170 --> 00:02:10.850
فکر کنم چادون يکي قلابي پيدا کرده

00:02:10.860 --> 00:02:13.040
اون بچه لوس بايد لااقل
يه زندگي بهم ميزد

00:02:13.080 --> 00:02:16.580
داشتم سکته ميکردم

00:02:16.580 --> 00:02:18.120
بريم

00:02:21.950 --> 00:02:25.010
مطمئن نيستم بتونم از پس اين کار بربيام

00:02:25.010 --> 00:02:29.230
من تو جووني ام يه مرد زن دوست بودم

00:02:29.280 --> 00:02:32.940
ولي هيچوقت کلاهبردار نبودم

00:02:32.970 --> 00:02:36.290
شما واقعا نجيب زاده جينگوگه هستين

00:02:37.120 --> 00:02:39.290
الان که بهش فکر ميکنم
ميبينم راست ميگيا

00:02:39.290 --> 00:02:42.060
هوا سول قلابي ،و من واقعي ام

00:02:42.080 --> 00:02:45.100
....واي ،عجب چيزي

00:02:45.970 --> 00:02:47.960
بله؟

00:02:53.510 --> 00:02:54.960
عذر ميخوام دير کردم

00:02:54.970 --> 00:02:57.090
اوه ،اشکال نداره

00:02:57.090 --> 00:03:03.490
وکيل لي ،موافقي سريع بريم
سر اصل مطلب ؟

00:03:03.490 --> 00:03:05.950
بله ،آقا

00:03:06.970 --> 00:03:12.410
تا حالا تنها کسايي که
..نجيب زاده رو ديدن

00:03:12.410 --> 00:03:14.930
...خانم بوک ،من
و شماييد ،رئيس جي

00:03:14.950 --> 00:03:17.490
باعث افتخاره

00:03:17.490 --> 00:03:19.510
...ولي

00:03:19.530 --> 00:03:22.400
...دوست دارم بدونم

00:03:22.440 --> 00:03:24.700
...چرا منو براي کانديد شدن
انتخاب کردين

00:03:24.700 --> 00:03:27.710
من وقتي دهنمو باز ميکنم مثل
تحصيل کرده ها حرف نميزنم

00:03:27.710 --> 00:03:30.550
شما که مشکلي ندارين ؟

00:03:30.550 --> 00:03:33.140
راحت حرفتونو بزنيد

00:03:33.140 --> 00:03:36.070
از اينور و اونور ميشنوم که
شما قهرمان عدالتي

00:03:36.070 --> 00:03:39.060
شايد از راه درستي پول در نميارم

00:03:39.060 --> 00:03:42.080
ولي يه گوشه قلبم که وجدان و عدالت دارم

00:03:42.080 --> 00:03:44.820
اصلا سياست چيه؟

00:03:44.820 --> 00:03:49.090
...اين هنر ايستادگي ...همم

00:03:49.100 --> 00:03:50.400
حکومتداري ،آقا

00:03:50.400 --> 00:03:52.610
آره ،حکومتداري

00:03:52.650 --> 00:03:56.560
سياست هم که حرف از حکومتداري ميزنه

00:03:56.560 --> 00:03:59.050
ولي وقتي من سياستمداراي
امروزي رو نگاه مي کنم

00:03:59.050 --> 00:04:01.560
...ناراحت ميشم

00:04:01.560 --> 00:04:03.790
بخاطر همين شما رو بريا
کانديد شدن مناسب ديدم

00:04:03.790 --> 00:04:08.370
بخاطر اينکه شما ميتونيد عدالت
تو سياست روي کار بيارين

00:04:08.370 --> 00:04:11.180
درست گفتم ؟

00:04:11.190 --> 00:04:13.650
عالي بودين

00:04:13.680 --> 00:04:16.910
تعريفاتون از من باعث خجالتم شد

00:04:17.670 --> 00:04:20.790
شما بايد از اون تشکر کنيد

00:04:20.810 --> 00:04:25.580
اگه وکيل لي مخالفت ميکرد ،من شما رو
بريا کانديد شدن تاييد نمي کردم

00:04:27.020 --> 00:04:29.120
کافيه فقط صبر کنيد

00:04:29.120 --> 00:04:31.720
من هيچوقت نااميدتون نمي کنم ،آقا

00:04:31.770 --> 00:04:37.110
از حالا به بعد وکيل لي نماينده منه

00:04:37.170 --> 00:04:41.060
پس مثل دو تا برادر با هم رفتار کنيد

00:04:41.970 --> 00:04:45.970
!بلند شيم ديگه !پام خوابيد

00:04:45.970 --> 00:04:48.530
من باهاتون تماس مي گيرم

00:04:50.710 --> 00:04:53.600
من همراهتون ميام

00:05:15.940 --> 00:05:18.860
پس ،مامان جه اين هم اينجاس؟

00:05:18.890 --> 00:05:22.040
آره ،تقريبا داشتيم بهم برخورد مي کرديم

00:05:22.080 --> 00:05:23.520
بيا الان فرار کنيم

00:05:23.520 --> 00:05:26.270
شما واقعا از خانم بوک ميترسين؟

00:05:26.320 --> 00:05:30.790
اگه نميخواي تا حد مرگ کتک بخورم
پس درباره من حرفي نزن

00:05:30.790 --> 00:05:33.510
ميدونم

00:05:33.510 --> 00:05:36.830
بخاطر معرفي من براي کانديد شدن
خيلي ازتون ممنونم

00:05:36.830 --> 00:05:38.270
اين حرفا چيه

00:05:38.270 --> 00:05:42.710
با توجه به شخصيت بقيه شما
بهترين کانديد هستين

00:05:42.710 --> 00:05:47.620
ميگم که نامزد انتخابي نجيب زاده جينگوگه کيه ؟

00:05:47.680 --> 00:05:52.300
چي بگم ....؟اون چيزي نگفنه

00:05:52.320 --> 00:05:56.660
راستشو بخوايد جونگ هه ريونگ
...شهردار سابق نگرانم ميکنه

00:05:56.680 --> 00:05:59.400
...ولي بيشتر نگرانيم
در مورد نجيب زاده جينگوگه اس

00:05:59.440 --> 00:06:01.050
اعتماد به نفس تونو از دست دادين ؟

00:06:42.250 --> 00:06:44.750
دخترم خيلي در موردتون بهم گفته بود

00:06:44.780 --> 00:06:48.420
پس ،پروفسور جون هون پدر شماست ؟

00:06:48.450 --> 00:06:49.760
بله

00:06:49.800 --> 00:06:53.010
لطفا پيش خودتون بمونه و
چيزي به دفتر دادستاني نگيد

00:07:04.250 --> 00:07:06.000
!رئيس

00:07:07.210 --> 00:07:09.730
اينجا چي کار مي کنين ؟

00:07:09.730 --> 00:07:12.710
خواستم يه ورزشي کنم که ذهنم آروم بگيره

00:07:20.260 --> 00:07:24.100
رئيس از دست من ناراحتين ،درسته؟

00:07:24.100 --> 00:07:25.640
نيستم

00:07:25.640 --> 00:07:29.600
لطفا بهم بگيد خودمو اصلاح ميکنم

00:07:31.820 --> 00:07:36.490
بخاطر اينه که گفتم به کس نگيد
بابام چي کاره اس؟

00:07:42.320 --> 00:07:45.460
اين چيزي نيست که ناراحتم بکنه

00:07:55.080 --> 00:07:57.500
رئيس

00:08:01.060 --> 00:08:03.070
چرا اينجوري ميکنه؟

00:08:03.110 --> 00:08:07.110
فکر کنم واقعا از دستم عصبانيه

00:08:07.110 --> 00:08:09.150
خب ،خب ،حالا که دور هم جمع شديم

00:08:09.180 --> 00:08:11.500
بيايد به سلامتي همديگه بنوشيم

00:08:11.500 --> 00:08:15.100
نوش جون

00:08:21.210 --> 00:08:23.060
....رئيس ،بذاريد براتون

00:08:23.060 --> 00:08:25.420
ليوان تو بيار بريزم برات

00:08:25.420 --> 00:08:27.700
منم يکي براتون ميريزم

00:08:32.700 --> 00:08:37.130
هي ،جون هو خودت الکل
بريزي براي سه سال بَد شانسي مياره

00:08:37.150 --> 00:08:39.720
!بيا ،بريم برات بريزم

00:08:46.560 --> 00:08:49.290
واي ،دادستان جون

00:08:49.290 --> 00:08:52.430
تو امروز خيلي خوب ميخوريا

00:08:52.490 --> 00:08:54.050
واقعا

00:08:54.050 --> 00:08:56.580
من امشب تو نوشيدني همراهيتون
ميکنم ،جناب معاون

00:08:56.580 --> 00:09:00.680
واقعا ؟واو ،عجب شانسي بهم رو کرده

00:09:00.680 --> 00:09:02.810
بيا ،يکي ديگه

00:09:24.980 --> 00:09:27.550
چرا اينقدر تو نوشيدني زياده روي کردين ؟

00:09:29.340 --> 00:09:32.480
رئيس جي سه کوانگ

00:09:33.840 --> 00:09:36.950
!شما خيلي خودخواهي

00:09:36.950 --> 00:09:38.740
!خودخواهي و قوي

00:09:38.740 --> 00:09:41.740
بخاطر کيه که دارم انقدر مشروب ميخورم؟

00:09:41.740 --> 00:09:45.850
همش به خاطر شماست

00:11:14.510 --> 00:11:15.920
زده به سرم

00:11:17.020 --> 00:11:18.980
چقدر خنگ بودم که انقدر مشروب ميخورم

00:11:19.480 --> 00:11:20.710
چي کارکنم ؟

00:12:01.410 --> 00:12:03.630
اين يه دستور از مافوقت

00:12:05.340 --> 00:12:08.030
ديگه مثل ديشب مشروب نخور

00:12:09.770 --> 00:12:11.490
معذرت ميخوام

00:12:15.240 --> 00:12:17.020
بيا بريم صبحونه بخوريم

00:12:34.640 --> 00:12:37.450
اگه کاري کردم که ناراحتتون کرده

00:12:37.930 --> 00:12:39.840
لطفا بهم بگيد

00:12:44.920 --> 00:12:47.290
من از دستت ناراحت نيستم

00:12:48.770 --> 00:12:50.740
از خودم ناراحتم

00:12:51.230 --> 00:12:52.610
بله؟

00:12:52.830 --> 00:12:54.540
...من

00:12:55.860 --> 00:12:58.210
زياد بلند پروازم

00:12:58.430 --> 00:13:00.070
...پدرت

00:13:00.110 --> 00:13:02.690
..همون کسيه که ميتونه

00:13:02.720 --> 00:13:04.850
...بلند پروازي هاي
منو به واقعيت تبديل کنه

00:13:05.510 --> 00:13:07.270
...بخاطر همين

00:13:08.270 --> 00:13:11.000
...از دست خودم عصبانيم که

00:13:13.340 --> 00:13:16.140
...دارم به شما علاقمند ميشم

00:13:25.980 --> 00:13:28.360
من زودتر ميرم

00:13:28.360 --> 00:13:30.110
بعد از اينکه غذاتو خوردي بيا

00:13:46.880 --> 00:13:49.380
بالاخره ،امروز گوان جه گيو
....وجي سه کوانگ

00:13:49.380 --> 00:13:52.120
...ميفهمن که رقيبن

00:13:52.120 --> 00:13:54.230
ساعت 7 جلسه انجمن ادبي
برگذار ميشه ،درسته؟

00:13:54.230 --> 00:13:55.480
بله

00:13:55.480 --> 00:13:56.910
بريد آماده بشين

00:13:56.930 --> 00:13:58.160
خيلي کاراس که بايد بکنيم

00:13:58.180 --> 00:13:59.250
باشه

00:13:59.280 --> 00:14:00.360
بريم

00:14:05.420 --> 00:14:09.880
متوجه شدين که کي نامزد انتخاباتيِ
نجيب زاده جينگوگه اس؟

00:14:10.170 --> 00:14:12.170
...متوجه شدم ،ولي

00:14:12.180 --> 00:14:14.280
خيلي ذهنمو بهم ريخته

00:14:14.310 --> 00:14:17.500
براي چي اون يه تازه کارو کانديد کرده ؟

00:14:17.500 --> 00:14:19.440
اون کيه ؟

00:14:19.460 --> 00:14:20.660
...خب اون

00:14:20.660 --> 00:14:21.930
عصر بخير

00:14:26.180 --> 00:14:28.770
شما براي چي اومدين اينجا ،رئيس جي ؟

00:14:29.760 --> 00:14:31.930
...کانديد انتخابي خانم بوک

00:14:31.930 --> 00:14:33.650
...شماييد ،رئيس؟

00:14:33.670 --> 00:14:35.630
پس

00:14:35.630 --> 00:14:36.390
....شما

00:14:36.390 --> 00:14:38.380
...نجيب زاده جينگوگه

00:14:38.400 --> 00:14:41.200
...رئيس جي سه کوانگ رو
کانديد انتخاب کردن

00:14:45.670 --> 00:14:47.870
يعني رو در روي هم قرار گرفتيم ديگه ؟

00:14:47.900 --> 00:14:50.140
همچين قصدي نداشتم

00:14:50.140 --> 00:14:52.570
ولي خواستم باهاتون رقابت کنم ،رئيس

00:15:00.040 --> 00:15:01.850
اومدين

00:15:03.740 --> 00:15:06.930
لطفا تشريف ببريد اتاق مهماني

00:15:06.930 --> 00:15:08.350
از اين طرف ،خواهش ميکنم

00:15:23.940 --> 00:15:25.680
ما تو راه هستيم

00:15:27.060 --> 00:15:28.350
آماده اين ؟

00:15:28.350 --> 00:15:29.710
خيالت راحت

00:15:31.420 --> 00:15:34.620
فقط بايد آخرين چيزو چک کنم

00:15:34.640 --> 00:15:35.720
آره

00:15:37.380 --> 00:15:38.760
جامونگ

00:15:38.760 --> 00:15:39.890
تلوزيون چک کن

00:15:44.550 --> 00:15:45.860
درست کار ميکنه

00:15:46.330 --> 00:15:47.370
همه چي مرتبه

00:15:47.370 --> 00:15:48.810
آره

00:15:48.810 --> 00:15:50.150
آفرين

00:15:57.080 --> 00:15:58.250
اوه ،دادستان گوان

00:15:58.250 --> 00:15:59.420
حلتون چطوره ؟

00:15:59.950 --> 00:16:01.810
پدرت خيلي باعث افتخارته

00:16:03.130 --> 00:16:04.570
آه ،ميشه يه لحظه تنهاتون بذاريم ؟

00:16:04.590 --> 00:16:06.330
البته ،خواهش ميکنم

00:16:06.370 --> 00:16:07.580
يه لحظه

00:16:10.440 --> 00:16:11.820
دادستان جون جي هو؟

00:16:11.820 --> 00:16:13.410
آه،خانم جه اين

00:16:13.440 --> 00:16:14.510
خيلي وقته نديدمتون

00:16:14.600 --> 00:16:15.960
بله

00:16:15.960 --> 00:16:18.270
شما هم عضو انجمن ادبي هستين؟

00:16:18.280 --> 00:16:21.160
بله،مادرم رئيس اينجاست

00:16:21.160 --> 00:16:22.870
شما چي ،دادستان جون ؟

00:16:22.900 --> 00:16:24.600
ايشون پدرم هستن

00:16:24.630 --> 00:16:25.540
...يکي از اعضاي

00:16:25.600 --> 00:16:29.800
واي ،پس شما پروفسور جون همون هستين ؟

00:16:29.960 --> 00:16:31.030
حالتون خوبه؟

00:16:31.610 --> 00:16:33.300
سلام عرض ميکنم

00:16:33.370 --> 00:16:35.490
دربارتون از خانم بوک شنيده بودم

00:16:36.380 --> 00:16:38.690
...تبريک ميگم بخاطر

00:16:38.690 --> 00:16:39.890
..مدير عاملي تعاوني اعتباري

00:16:39.890 --> 00:16:41.260
ممنون

00:16:42.560 --> 00:16:44.140
آه ،راستي

00:16:44.140 --> 00:16:46.010
خانم بوک رو اين اطراف نمي بينم

00:16:46.060 --> 00:16:48.910
شنيدم که تو اتاق مهمان ها جلسه دارن

00:16:49.650 --> 00:16:51.790
آه ،که اينطور؟

00:16:52.530 --> 00:16:53.980
من در جريان نبودم

00:16:54.080 --> 00:16:55.130
چي؟

00:16:55.130 --> 00:16:58.450
گوان جه گيو و جي سه کوانگ؟

00:16:58.530 --> 00:17:00.140
چرا انقدر غافلگير شدي ؟

00:17:00.970 --> 00:17:03.510
اصلا انتظارشو نداشتم که اونا باشن

00:17:04.040 --> 00:17:07.190
اگه انتظارشو داشتي اونوقت
قضيه فرق ميکرد؟

00:17:07.190 --> 00:17:09.840
خب ،گمون نکنم

00:17:11.700 --> 00:17:13.680
از اين طرف خانم

00:17:13.680 --> 00:17:14.820
بفرماييد

00:17:15.530 --> 00:17:17.260
خوش اومدين

00:17:17.260 --> 00:17:17.960
بله
خيلي وقته نديدمتون

00:17:18.860 --> 00:17:20.380
همينطوره

00:17:23.850 --> 00:17:25.860
نميدونستم شما رو اينجا ميبينم

00:17:25.860 --> 00:17:27.030
رئيس

00:17:28.460 --> 00:17:29.670
خيلي وقت ميشه نديدمتون

00:17:29.690 --> 00:17:32.110
آه ،رئيس گوان

00:17:32.160 --> 00:17:34.930
خيلي درباره کارتون شنيدم

00:17:37.390 --> 00:17:39.370
رئيس جي سه کوانگ

00:17:40.220 --> 00:17:41.600
خيلي وقته نديدمت

00:17:41.630 --> 00:17:43.740
...شنيدم که شما از

00:17:43.780 --> 00:17:45.210
...انگلستان برگشتين

00:17:45.210 --> 00:17:47.780
زندگي پُر از چيزاي عجيب و غريبه

00:17:47.810 --> 00:17:50.060
...کي فکرشو ميکرد که

00:17:50.060 --> 00:17:51.880
...ما دوباره اينجوري
بهم برخورد کنيم ؟

00:17:53.040 --> 00:17:55.680
حرفام خوب يادت بمونه

00:17:55.740 --> 00:17:57.680
بقيه زندگيم

00:17:57.680 --> 00:17:59.810
کارتو تلافي ميکنم

00:17:59.850 --> 00:18:01.700
!جي سه کوانگ

00:18:02.360 --> 00:18:03.960
ولم کنيد ،عوضيا

00:18:03.960 --> 00:18:05.280
ميدونيد من کي اَم؟

00:18:05.280 --> 00:18:06.060
...من

00:18:06.060 --> 00:18:07.710
×!جونگ هه ريونگم

00:18:07.710 --> 00:18:09.740
!رئيس جمهور دانش آموز من بود

00:18:12.640 --> 00:18:14.850
..بيا همه چي رو

00:18:14.850 --> 00:18:16.770
...فراموش کنيم ،باشه ؟

00:18:17.190 --> 00:18:19.930
بيايد شما سه نفر عادلانه
با هم رقابت کنيد

00:18:19.960 --> 00:18:21.310
...من فقط

00:18:21.420 --> 00:18:23.410
...يه قاضي عادل ميشم

00:18:23.560 --> 00:18:24.640
ممنون

00:18:24.640 --> 00:18:27.370
نجيب زاده جينگوگه چي ميشه ؟

00:18:27.370 --> 00:18:29.280
من وکيلشونم

00:18:29.570 --> 00:18:30.930
لي چادون ؟

00:18:31.480 --> 00:18:33.700
وکيل لي ،شمايي؟

00:18:33.700 --> 00:18:34.780
بله

00:18:35.120 --> 00:18:38.720
ايشون همه چيزو به من سپردن

00:18:40.080 --> 00:18:43.650
پس کانديد ديگه اي نداريم
درسته ،شهردار جونگ؟

00:18:43.650 --> 00:18:46.340
...پروفسور جون هون از اعضاي اصلي که

00:18:46.340 --> 00:18:47.660
...هنوز کانديدشون رو معرفي نکردن

00:18:47.660 --> 00:18:50.100
آه ،پروفسور جون تصميم گرفته
دخالت نکنه

00:18:50.180 --> 00:18:51.500
...خب اينجوري

00:18:51.500 --> 00:18:54.480
...شانس بهتريه براي شما سه نفر

00:18:55.420 --> 00:18:57.460
خبر خوبيه

00:18:57.780 --> 00:18:59.650
اين دو نفر الان بيشتر از من
توانايي دارن

00:19:01.480 --> 00:19:03.600
خداي من ،شما اينجا تشريف دارين

00:19:03.630 --> 00:19:04.980
اوه ،پروفسور جون

00:19:04.980 --> 00:19:06.350
پروفسور جون

00:19:06.390 --> 00:19:08.510
فکر مي کردم ژاپن هستين
کي برگشتين ؟

00:19:08.510 --> 00:19:09.620
بله

00:19:09.620 --> 00:19:13.100
بخاطر انجمن ادبي با عجله برگشتم

00:19:13.940 --> 00:19:15.170
ولي

00:19:15.260 --> 00:19:17.010
...امروز چه خبره

00:19:17.040 --> 00:19:18.500
پروفسور ،ميشه يه لحظه
باهاتون حرف بزنم ؟

00:19:18.500 --> 00:19:19.140
آه ،بله

00:19:19.140 --> 00:19:21.390
بيايد بريم ،من هم باهاتون
خيلي حرف دارم

00:19:21.390 --> 00:19:21.890
بله
بريم

00:19:22.870 --> 00:19:26.820
پال دو اينجا هست تا يه مختصر
توضيحاتي بهتون بده

00:19:26.820 --> 00:19:28.730
بله ،نگران نباشيد

00:19:28.730 --> 00:19:30.820
منم يه لحظه ميرم بيرون

00:19:30.820 --> 00:19:32.170
راحت باشيد

00:19:49.470 --> 00:19:51.280
...لان ،نامزدهاي انتخابي

00:19:51.860 --> 00:19:54.210
...طي دوره اي بررسي ميشن

00:19:54.210 --> 00:19:55.750
...مراحل بازرسي

00:19:55.840 --> 00:19:57.540
..همون تاييديه جلسه دادرس

00:19:57.540 --> 00:19:59.590
...و نامزدها آماده ميشن
....براي ارائه

00:19:59.640 --> 00:20:02.280
..اطلاعات مربوط
به بررسي نامزدهاي ديگه

00:20:02.650 --> 00:20:03.470
چه موقع؟

00:20:03.470 --> 00:20:06.950
جلسه 2 هفته ديگه تو همين هتل
برگزار ميشه

00:20:07.060 --> 00:20:08.820
پس از بازرسي

00:20:08.860 --> 00:20:10.820
اوني که به مرحله آخر راه پيدا
ميکنه چه جوري انتخاب ميشه ؟

00:20:10.860 --> 00:20:14.410
اعضاي اصليِ انجمن به اتفاق آرا
تصميم مي گيرن

00:20:14.780 --> 00:20:15.840
اگه مساوي بشيم چي ؟

00:20:15.900 --> 00:20:19.070
بازرسي ادامه پيدا ميکنه تا
زماني که يه نفر باقي بمونه

00:20:19.070 --> 00:20:21.150
اين روش عاقلانه

00:20:21.200 --> 00:20:23.150
اينجوري ،اتحاد سازمان هم سر جاشه

00:20:23.200 --> 00:20:26.210
سوال ديگه اي نداريد ؟

00:20:30.060 --> 00:20:33.010
خب ،اميدوارم هر سه نفرتون موفق باشيد

00:20:42.160 --> 00:20:45.380
ما بايد از همديگه بازرسي و تحقيق کنيم ؟

00:20:45.430 --> 00:20:46.940
اينطور نيست که کاملا همو نشناسيم

00:20:46.970 --> 00:20:48.360
اين خيلي سخت نيست ؟

00:20:48.430 --> 00:20:50.540
....فکر کنم اونا ميخوان

00:20:50.570 --> 00:20:52.470
...از عادل بودن نامزدها مطمئن بشن

00:20:52.530 --> 00:20:55.780
لحظه اي که انتخاب ميشي
بايد براي بقيه کارت برنامه ريزي کني

00:20:56.070 --> 00:20:57.730
کار آسوني نيست

00:20:58.110 --> 00:20:59.880
يه لحظه ميرم بيرون

00:21:09.300 --> 00:21:11.280
بيا يکم بيشتر حرف بزنيم

00:21:12.270 --> 00:21:13.690
خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم

00:21:13.720 --> 00:21:16.690
حتما ،رئيس

00:21:18.960 --> 00:21:20.430
داره ضبط ميشه ديگه ؟

00:21:20.470 --> 00:21:21.920
معلومه

00:21:23.300 --> 00:21:25.880
ما يه دشمن مشترک داريم

00:21:27.080 --> 00:21:28.920
منظورت لي کانگ سوک،درسته؟

00:21:28.940 --> 00:21:30.710
آره ،ليکانگ سوک

00:21:30.710 --> 00:21:32.910
وقتي ما يه دشمن مشترک داريم

00:21:32.910 --> 00:21:34.790
...جنگ با همديگه احمقانه است

00:21:35.650 --> 00:21:36.740
موافق نيستي ؟

00:21:36.800 --> 00:21:38.760
منم دقيقا اينطوري فکر ميکنم

00:21:41.730 --> 00:21:44.700
ميدونستم که منطقي هستي

00:21:45.310 --> 00:21:47.820
اگه انقدر خوب ميدونستي

00:21:48.030 --> 00:21:51.270
چرا نقشه مونو به دشمن فروختي ؟

00:21:52.470 --> 00:21:55.040
فروش نقشه مون ؟

00:21:56.560 --> 00:21:58.990
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي ؟

00:21:59.000 --> 00:22:04.260
فکر ميکني نميدونم با لي کانگ سوک
دست به يکي کردين ؟

00:22:04.300 --> 00:22:05.710
!جي سه کوانگ

00:22:07.450 --> 00:22:11.080
اصلا فکرشم نميکردم عهدي که
با هم بستيم يه روزي بشکنه

00:22:11.640 --> 00:22:13.730
...اونم با خيانت شما

00:22:16.260 --> 00:22:19.540
...نه چيز رئيس ،ديگه

00:22:21.580 --> 00:22:23.170
...تو

00:22:23.280 --> 00:22:24.870
...به رفتارت خودت فکر کن

00:22:25.400 --> 00:22:27.530
...تا حالا شده از مُردن لي جونگ مَن

00:22:42.600 --> 00:22:43.970
اون فهميده که

00:22:45.010 --> 00:22:46.660
دوربينه

00:22:51.360 --> 00:22:52.760
اوه ،چي کار کنيم ؟

00:22:52.770 --> 00:22:53.720
خاموشش کنم ؟
وايسا

00:23:02.610 --> 00:23:05.600
مراحل بازرسي چقدر سطح پايين هستن

00:23:06.330 --> 00:23:07.690
اشکال نداره

00:23:08.820 --> 00:23:11.310
...اگه اعضاي انجمن

00:23:11.310 --> 00:23:14.330
..اينجوري ميخوان
...از ما بازرسي کنن

00:23:14.720 --> 00:23:16.080
...باشه ،ما قبول مي کنيم

00:23:17.740 --> 00:23:21.050
نميدونستم بازرسي از الان شروع شده

00:23:21.050 --> 00:23:22.870
شما خيلي دقيق هستين

00:23:24.200 --> 00:23:26.240
دو هفته ديگه

00:23:26.280 --> 00:23:28.260
ما دوباره شما رو اينجا مي بينيم

00:23:33.250 --> 00:23:34.390
...واي ،داشتم از ترس ميمردم

00:23:34.390 --> 00:23:35.900
!نکنه يه وقت گير بيفتم

00:23:36.510 --> 00:23:38.550
چه شرم آور

00:23:38.550 --> 00:23:41.120
اونا تقريبا به همه چيزشون اعتراف کردن

00:23:41.570 --> 00:23:42.940
بايد برم يه جايي

00:23:43.420 --> 00:23:44.690
چي کار ميخواي بکني ؟

00:23:46.270 --> 00:23:47.900
ميتوني اينا رو جمع و جور کني ديگه ؟

00:23:50.490 --> 00:23:53.000
فکر نميکردم که ميخواي
اينجوري متهم ام کني

00:23:53.030 --> 00:23:55.980
....اصلا فکر نميکردم که شما

00:23:55.980 --> 00:23:57.140
...به ما خيانت کني

00:23:57.140 --> 00:23:59.060
مراقب حرف زدنت باش ،جي سه کوانگ

00:23:59.060 --> 00:24:00.220
به چه جراتي منو متهم به خيانت ميکني

00:24:00.220 --> 00:24:02.790
...لي کانگ سوک

00:24:02.790 --> 00:24:05.550
...همه چيو راجبه
..نقشه من ميدونست

00:24:05.590 --> 00:24:07.900
....و يه قدم جلوتر از من بود

00:24:07.900 --> 00:24:09.850
به نظرت اين ممکنه ؟

00:24:09.850 --> 00:24:13.460
واسه همين فکر ميکني من با
لي کانگ سوک دست به يکي کردم ؟

00:24:13.470 --> 00:24:16.610
...زمين خوردن اون بي ريونگ

00:24:17.150 --> 00:24:19.840
...نميتونه فقط کار لي کانگ سوک باشه

00:24:19.860 --> 00:24:21.090
اون بي ريونگ ؟

00:24:21.120 --> 00:24:23.920
اون بخاطر قتل هوانگ جانگ شيک
تو زندان افتاد

00:24:23.920 --> 00:24:25.160
...نمونه خون روي شال گردن

00:24:25.200 --> 00:24:27.990
منشي سو عوضش کرد ،درسته ؟

00:24:27.990 --> 00:24:29.980
چي؟

00:24:33.200 --> 00:24:38.190
منشي سو فقط ميتونست
نمونه خونُ جابجا کنه

00:24:38.190 --> 00:24:39.910
اين دليل نميشه

00:24:39.910 --> 00:24:43.430
بايد بازم دليل بيارم ؟

00:24:44.710 --> 00:24:48.960
اوني که لي کانگ سوک
بيشتر ازش متنفره منم

00:24:49.880 --> 00:24:53.000
بخاطر اينکه من لي جونگ مَن رو کُشتم

00:24:53.000 --> 00:24:58.950
به جز اين ،يکي ديگه هم هست که
فکر ميکنه من سد راهشم

00:25:01.070 --> 00:25:03.220
تو

00:25:03.730 --> 00:25:07.500
دشمن مشترک تو و لي کانگ سوک منم

00:25:07.500 --> 00:25:09.820
جي سه کوانگ

00:25:12.490 --> 00:25:15.660
حالا همه چيز برات روشن شد ؟

00:25:15.720 --> 00:25:17.340
تو ديوونه اي

00:25:17.340 --> 00:25:18.550
!عقلتو از دست دادي

00:25:18.590 --> 00:25:21.670
اگه اشتباه ميکنم

00:25:21.690 --> 00:25:24.750
الان همينجا بهم ثابت کن

00:25:29.090 --> 00:25:31.510
...به بوک هوا سول زنگ بزن

00:25:31.530 --> 00:25:34.920
...و بهش بگو که از
نامزدي مجلس انصراف ميدي

00:25:35.580 --> 00:25:38.430
اونوقت من باورت ميکنم

00:25:45.700 --> 00:25:47.940
پس اين چيزيه که تو دنبالشي

00:25:47.980 --> 00:25:52.400
واسه همين منو متهم به خيانت ميکني ؟

00:25:53.130 --> 00:25:56.040
دهنتو ببند

00:25:59.000 --> 00:26:03.230
خيلي خودمو نگه داشتم که
تو صورتت مُشت نزدم

00:26:21.370 --> 00:26:25.470
چيه ،ميخواي منم مثل
لي جونگ مَن بکُشي؟

00:26:26.370 --> 00:26:29.740
اگه الان منو نکُشي

00:26:29.740 --> 00:26:33.010
تا آخر عُمرت پشيمون ميشي

00:26:40.470 --> 00:26:44.450
...اونايي که پشيموني شون تمومي نداره

00:26:44.450 --> 00:26:49.040
! ت. و لي کانگ سو هستين ،نه من

00:27:00.000 --> 00:27:01.770
! جي سه کوانگ

00:27:01.810 --> 00:27:04.070
!اتفاقي که امروز افتاد رو فراموش نکن

00:27:04.110 --> 00:27:06.810
! اصلا

00:27:18.710 --> 00:27:22.070
حرص و طمع با همه اين کارو ميکنه ؟

00:27:22.070 --> 00:27:24.090
اوه ،ترسناکه

00:27:24.130 --> 00:27:26.330
!اونا شيطون رفته تو جلدشون

00:27:26.330 --> 00:27:29.440
منم اينجوري بودم

00:27:30.360 --> 00:27:34.990
وقتي اون کاراي کثيفُ بخاطر پول ميکردم

00:27:36.590 --> 00:27:39.080
منم هيچ فرقي با اونا نداشتم

00:27:39.120 --> 00:27:43.470
ولي تو الان از اون کارا دست کشيدي

00:27:49.740 --> 00:27:50.870
بله ،خانم

00:27:50.900 --> 00:27:54.130
ميتوني همين الان بياي خونه ؟

00:27:54.130 --> 00:27:56.160
زود ميام

00:27:59.660 --> 00:28:02.080
فکر مي کني تو تله افتادن ؟

00:28:02.080 --> 00:28:03.870
موفق شديم

00:28:03.870 --> 00:28:06.840
گَند کاري هاي همو لو دادن ؟

00:28:06.840 --> 00:28:09.290
اونا مثل حيووناي وحشي بهم پريدن
...و زدن همديگه رو داغون کردن

00:28:09.290 --> 00:28:11.670
من به دستور خانم دربارشون تحقيق کردم

00:28:11.700 --> 00:28:14.380
ولي اون دو تا واقعا هيچ
نقطه ضعفي نداشتن

00:28:14.380 --> 00:28:17.290
اگه نباشه ،لابد مدارک شونو جعل کردن

00:28:17.320 --> 00:28:21.070
حالا از کجا نجيب زاده جينگوگه رو
پيدا کردي ؟

00:28:21.800 --> 00:28:22.300
بله ؟

00:28:22.300 --> 00:28:24.340
چرا تعجب کردي ؟

00:28:24.340 --> 00:28:26.920
ميشه بهش اعتماد کرد ؟

00:28:27.930 --> 00:28:30.490
نگران نباشيد

00:28:31.330 --> 00:28:34.730
اوه ،راستي جه اين خونه نيست ؟

00:28:34.730 --> 00:28:36.740
رفته پيش دادستان گوان

00:28:36.740 --> 00:28:38.350
چي؟

00:28:40.390 --> 00:28:43.020
چطور ميتونه تو اين ساعت
هنوز ول بچرخه ؟

00:28:43.050 --> 00:28:44.630
هي ،تو شوهري چيزيش هستي مگه ؟

00:28:44.630 --> 00:28:47.180
چرا داري ساعت رفت و آمدش رو چک ميکني ؟

00:28:47.180 --> 00:28:48.940
شما نميدونيد که بيرون چقدر خطرناکه ؟

00:28:48.970 --> 00:28:54.360
فقط نگران خودت باش و به سلامت برو خونه

00:28:54.980 --> 00:28:56.660
ولي

00:28:57.320 --> 00:29:00.050
تا کي ميخوايد بذاريد سوء تفاهم
جه اين نسبت به من ادامه داشته باشه ؟

00:29:00.090 --> 00:29:02.400
پاشو برو ،مگه نگفتي
اون بيرون خطرناکه ؟

00:29:02.400 --> 00:29:05.250
پس مواظب خودت باش و برو خونه

00:29:05.820 --> 00:29:08.410
وقتي اون چاق بود بهتر بود

00:29:08.410 --> 00:29:10.650
چي؟

00:29:14.160 --> 00:29:16.300
بسلامت

00:29:21.750 --> 00:29:24.240
هي ،اون 100 در صد
داره حسودي ميکنه ،نه ؟

00:29:24.260 --> 00:29:27.060
99.99% مطمئنم .

00:29:27.100 --> 00:29:29.440
...فقط صبر کن . خيلي زود

00:29:29.440 --> 00:29:31.800
..اون جلوي جه اين زانو ميزنه
.. وبهش پيشنهاد ميده

00:29:31.800 --> 00:29:33.360
..که همسرش بشه

00:29:33.360 --> 00:29:36.300
!امان از دستش . نگاه ساعت چنده

00:29:36.350 --> 00:29:40.620
...اگه نصف شب بياي ،طلاق

00:29:40.620 --> 00:29:41.920
نه

00:29:41.940 --> 00:29:44.620
!رابطمونو قطع ميکنم

00:30:13.480 --> 00:30:14.800
امروز خيلي بهم خوش گذشت

00:30:14.800 --> 00:30:16.600
منم همينطور

00:30:17.110 --> 00:30:18.750
!شب بخير

00:30:18.770 --> 00:30:20.920
وايسين

00:30:31.960 --> 00:30:34.450
چي ،چيه ؟

00:30:34.490 --> 00:30:38.610
فکر کنم ما الان ميتونيم
اين کارو بکنيم

00:30:40.460 --> 00:30:42.650
وايسا ،وايسا ،يه لحظه وايسا

00:30:42.680 --> 00:30:49.620
چيزه ،خب من فکر ميکنم
شما خوب منو نميشناسي

00:30:52.220 --> 00:30:55.020
!اون ماشين چادون

00:30:57.900 --> 00:30:59.490
...خانم جه اين

00:31:02.740 --> 00:31:04.750
باشه

00:31:04.790 --> 00:31:07.520
من بهتون اجازه ميدم

00:31:26.250 --> 00:31:28.180
چته تو ؟

00:31:29.050 --> 00:31:30.990
چي کار ميکنين ؟

00:31:30.990 --> 00:31:33.670
اين دو تا پاک عقلشونو از دست دادن ؟

00:31:33.700 --> 00:31:36.650
اين دوربينا رو نمي بينيد ؟

00:31:37.440 --> 00:31:38.760
ميخواي بخاطر يه شوي بدجور دستگيرت کنن؟

00:31:38.820 --> 00:31:40.840
تو چرا خودت رو انداختي وسط ما ؟

00:31:40.890 --> 00:31:42.060
هي ،بوک جه اين

00:31:42.060 --> 00:31:46.010
يادت نيست منو به زور بُردي يه جاي
خلوت و لباتو گذاشتي رو لب من ؟

00:31:47.490 --> 00:31:49.070
لبات ببينم باپ مگه ؟
برنج مخلوط منظورشه

00:31:49.100 --> 00:31:51.250
ميتوني با هرکي قاطيش کني ؟

00:31:51.250 --> 00:31:53.120
چي ؟بيبيم باپ؟

00:31:53.120 --> 00:31:54.760
اين سر به هوا رو ببين ...فکر
کرده ساعت چنده ؟

00:31:54.800 --> 00:31:58.130
هي ،داري چيکار ميکني ...زده به سرت ؟

00:31:58.150 --> 00:31:59.140
...خداي من ...هيوک

00:31:59.140 --> 00:32:02.160
برو اين تو ببينم

00:32:07.150 --> 00:32:08.150
دوست داري بميري ؟

00:32:08.150 --> 00:32:11.240
من وکيل حقوقي تعاوني اعتباري
درياي زردم

00:32:11.270 --> 00:32:14.270
با رئيسمون يه کار مهم دارم

00:32:14.330 --> 00:32:16.460
فردا باهاش در مورد کارت حرف بزن

00:32:16.510 --> 00:32:18.580
دادستان تو نبايد اين طوري رفتار کني

00:32:18.580 --> 00:32:20.400
....خانوم به وضوح معلوم بو که مخالفه

00:32:20.420 --> 00:32:21.970
کي من مخاف بودم آخه ؟

00:32:22.000 --> 00:32:23.660
تو فقط همون تو بمون

00:32:23.710 --> 00:32:25.940
! چادون

00:32:29.360 --> 00:32:32.000
اگه يه بار ديگه تکرار کني

00:32:32.010 --> 00:32:36.950
بي خيال بزرگتر بودن و
احترام ميشم و ميکُشمت

00:32:42.770 --> 00:32:45.310
...اين عوضي رو باش

00:33:02.520 --> 00:33:04.490
...هي لي چادون

00:33:04.510 --> 00:33:09.050
تو منو دزديدي تا بياري اينجا
مشروب خوردنت رو تماشا کنم ؟

00:33:12.250 --> 00:33:14.990
هيچ علاقه اي به اينکه
همپاي نوشيدنت باشم ندارم

00:33:17.700 --> 00:33:19.050
چته تو ؟

00:33:19.090 --> 00:33:20.680
بوک جه اين

00:33:21.410 --> 00:33:23.850
خوب گوش کن چي ميگم

00:33:23.850 --> 00:33:26.450
من هيچ وقت به مادرت خيانت نکردم

00:33:26.450 --> 00:33:27.850
چي ؟

00:33:28.620 --> 00:33:32.090
از همون اولم قرار بود که براي
..تعاوني اعتباري

00:33:32.130 --> 00:33:34.600
تعاوني اعتباري چي ؟

00:33:35.710 --> 00:33:37.800
مهم نيست

00:33:37.800 --> 00:33:40.850
الان چي ميتونم بهت بگم آخه ؟

00:33:44.560 --> 00:33:46.570
اگه بخوام تعداد دفعاتي که منو
گولم زدي رو حساب کنم

00:33:46.610 --> 00:33:50.260
تموم انگشتاي دست و پامم
حساب کنم بازم کم ميارم

00:33:50.260 --> 00:33:52.470
...الان نميدونم ميخواي اينجا چه دروغي برام ببافي

00:33:52.470 --> 00:33:54.080
گوان هيوک رو ديگه نبين

00:33:54.090 --> 00:33:56.010
چي ؟

00:33:56.010 --> 00:33:58.950
ديگه پسر گوان جه گيو رو نبين

00:33:58.990 --> 00:34:01.450
فکر نميکنم برا هر کار
بايد از تو اجازه بگيرم

00:34:01.450 --> 00:34:02.200
چي ؟

00:34:02.200 --> 00:34:07.490
اهميتي نده که من با کي قرار ميذارم

00:34:07.490 --> 00:34:10.020
چي ميشه اگه اهميت بدم ؟

00:34:12.110 --> 00:34:16.600
من از اول گوان هيوک حروم زاده
خوشم نمياد

00:34:20.460 --> 00:34:23.190
من بايد احساسات جنابعالي ام
توجه کنم از اين به بعد ؟

00:34:23.190 --> 00:34:25.910
چه مزخرف

00:34:41.920 --> 00:34:45.400
عمو راستش رو بهم بگو ببينم

00:34:45.430 --> 00:34:47.440
چادون به مامان گفت که خيانت نکرده
راست ميگه ؟

00:34:47.440 --> 00:34:48.470
چي؟

00:34:48.470 --> 00:34:50.160
چادون اينو گفت ؟

00:34:50.160 --> 00:34:53.970
فقط بگو راسته يا نه

00:34:53.970 --> 00:34:55.540
چي؟

00:34:55.540 --> 00:34:57.890
راست ميگه ؟

00:34:57.900 --> 00:34:59.970
واقعا ؟

00:34:59.970 --> 00:35:01.790
چرا ؟

00:35:02.540 --> 00:35:04.920
کار مامان بود ؟

00:35:04.920 --> 00:35:07.290
فهميدم

00:35:14.280 --> 00:35:19.660
يعني واقعا اون منو دوست داره ؟

00:35:29.300 --> 00:35:33.190
لي چادون ...ديگه الان
دوست داشتنت فايده نداره

00:35:33.190 --> 00:35:35.500
به اين راحتيا تسليمت نميشم

00:35:35.530 --> 00:35:37.540
بعد اون همه بلايي که سرم آوردي

00:35:37.570 --> 00:35:41.340
ميخوام منم غذابت بدم

00:35:51.820 --> 00:35:55.120
جو سونگ دوک به زودي ميره کنار

00:35:55.120 --> 00:35:58.500
جونگ هه ريونگ و خانوم بوک
براي گوان جه گيو راي ميدن

00:35:58.500 --> 00:36:00.480
جون هو

00:36:00.520 --> 00:36:05.200
اگه فقط بتونم اونُ طرفِ
خودم بکشم تمومه

00:36:05.200 --> 00:36:09.270
چون نجيب زاده جينگوگه طرف منه

00:36:09.270 --> 00:36:13.640
ميشم آخرين رقيبي که گوان جه گيو داره

00:36:21.630 --> 00:36:23.550
چي شده ؟

00:36:24.980 --> 00:36:27.770
خيلي فکر کردم

00:36:30.440 --> 00:36:33.860
لبتون چي شده ...دعوا کرديد ؟

00:36:35.230 --> 00:36:36.860
چيزي نيست

00:36:38.000 --> 00:36:40.140
فقط حرفتو بزن و برو

00:36:41.480 --> 00:36:45.610
نبايد قدر سرد باهام برخورد کنيد

00:36:47.260 --> 00:36:49.490
به منم يه فنجان مشروب بدين

00:37:07.440 --> 00:37:10.840
هر چيزي رو که بعدا ممکنه از گفتنش
پشيمون بشي رو نبايد بگي

00:37:15.940 --> 00:37:20.820
من خيلي وقته که به شما علاقه دارم ،رئيس

00:37:28.640 --> 00:37:31.620
من آدم خوبي نيستم

00:37:31.620 --> 00:37:34.320
رعايت حال زنا رو اصلا نميکنم

00:37:34.320 --> 00:37:36.850
و مهربونم نيستم

00:37:36.890 --> 00:37:39.720
به نظرم که عشق يه شوخيه

00:37:39.720 --> 00:37:42.780
و ازدواج پايان همه چيزه

00:37:46.760 --> 00:37:49.440
برا همينه که با هيچ زني
ارتباط نزديکي ندارم

00:37:51.810 --> 00:37:54.670
چون لايق عشق نيستم

00:37:58.260 --> 00:38:01.060
يه بار بهم گفتيد که

00:38:01.970 --> 00:38:06.940
اگه بين جنگ نيمه ترسِ وجودت
با نيمه عادل وجدت

00:38:08.210 --> 00:38:12.170
بدجوري گير کردي

00:38:14.250 --> 00:38:16.990
ميشي يه آدم ترسو

00:38:18.170 --> 00:38:20.720
منم دارم ترسو ميشم

00:38:21.330 --> 00:38:23.270
اونم بخاطر به دست آوردن شما

00:38:23.270 --> 00:38:25.770
منظورت چيه ؟

00:38:27.100 --> 00:38:32.260
چون دوست نداشتم به خاطر
اعتبار پدرم در نظر گرفته بشم

00:38:32.280 --> 00:38:36.430
خيلي دقيق و حساب شده هويت پدرم رو
پنهان کرده بودم

00:38:38.480 --> 00:38:42.580
ولي حالا دلم ميخواد که از
اعتبار پدرم استفاده کنم

00:38:43.900 --> 00:38:46.510
اونم فقط براي داشتن شما ...رئيس

00:38:47.260 --> 00:38:49.500
ميخوام داشته باشمتون

00:38:50.920 --> 00:38:54.400
..برا همينم ..رئيس

00:39:17.650 --> 00:39:19.920
متاسفم

00:39:20.730 --> 00:39:23.550
از اين به بعد تلاشمو ميکنم

00:39:38.580 --> 00:39:40.790
کيه ؟

00:39:42.840 --> 00:39:44.440
داشتين ميرفتين سر کار ؟

00:39:44.440 --> 00:39:45.790
خدا رو شکر سر وقت گيرتون انداختما

00:39:45.790 --> 00:39:46.870
چه خبره ؟

00:39:46.890 --> 00:39:49.640
بيا داخل

00:39:49.640 --> 00:39:50.890
صبح بخير رئيس

00:39:50.940 --> 00:39:52.080
..وکيل لي

00:39:52.120 --> 00:39:53.800
اينا رو کجا بذارم ؟

00:39:53.800 --> 00:39:58.090
رئيس از اتاق استفاده کنه و
ما هم توي اتاق نشيمن ميمونيم

00:39:58.140 --> 00:40:00.410
داريد چيکار ميکنيد شما دو تا ؟

00:40:00.410 --> 00:40:02.300
...منم دوست ندارم اينجا کار کنم که

00:40:02.320 --> 00:40:06.090
...ولي خب چيکار ميتونم بکنم

00:40:07.430 --> 00:40:09.670
يه لحظه

00:40:11.460 --> 00:40:13.020
بله

00:40:13.040 --> 00:40:15.360
الان اينجام

00:40:16.390 --> 00:40:18.760
فهميدم

00:40:18.760 --> 00:40:21.160
جواب بديد

00:40:22.070 --> 00:40:24.410
نجيب زاده جينگوگه

00:40:28.710 --> 00:40:30.040
بله ....منم رئيس

00:40:30.040 --> 00:40:33.400
شنيدم که نامزدِ انتخابيِ
بوک هوا سول ...مافوقته

00:40:33.400 --> 00:40:34.410
بله

00:40:34.410 --> 00:40:38.300
از بس نگرانم که خوابم نميگيره

00:40:38.300 --> 00:40:41.360
از وکيل لي چادون خواستم که
بياد برا شما کار کنه

00:40:41.370 --> 00:40:43.660
پس يه طرح کُشنده درست کنين

00:40:43.690 --> 00:40:47.490
خودم حقوقش رو ميدم
فقط بذار کارشو بکنه

00:40:47.510 --> 00:40:52.280
آره باشه

00:40:52.280 --> 00:40:53.850
سه ...سه

00:40:57.440 --> 00:41:00.240
فقط بذار هر کاري که ميتونه بکنه

00:41:00.240 --> 00:41:02.670
بله ...ممنونم ..رئيس

00:41:02.690 --> 00:41:04.740
بله

00:41:11.470 --> 00:41:16.550
راستي شما مورد اشتباهي از
مافوق گوان جه گيو پيدا نکردين ؟

00:41:16.550 --> 00:41:18.230
بايد شروع کنم به پيدا کردنش

00:41:18.240 --> 00:41:20.380
در مورد معاون جو سنگ دوک نگران نباشين

00:41:20.410 --> 00:41:23.530
اون بخاطر کارايي که وقتي من
دادستان بودم کرده حذف ميشه

00:41:23.560 --> 00:41:25.980
وقتي که گوان جه گيو مدير
مرکز دادستاني سئول بود

00:41:25.980 --> 00:41:28.240
از اين طرف و اون طرف رشوه ميگرفت

00:41:28.260 --> 00:41:31.620
اگه خوب بگرديم ميتونيم اونايي که
بهشون باج ميداده رو پيدا کنيم

00:41:31.630 --> 00:41:36.310
پس حتما مدرکي ازش يه جايي هست

00:41:36.330 --> 00:41:37.640
مطمئنم که هست

00:41:37.670 --> 00:41:42.640
ولي خب اونا بيکار نميشينن و ته و توي
گذشته شما رو هم بيرون ميکشن

00:41:42.640 --> 00:41:45.060
نميخواييد يه سري اقدامات پيشگيرانه
برا متوفق کردنشون بکنيد ؟

00:41:45.070 --> 00:41:48.410
نيازي به نگراني در اين مورد
نيست ....من پاک پاکم

00:41:48.420 --> 00:41:53.800
آره بابا ..همه ميدونن که
شما از هر جهت چقدر پاکي

00:41:53.820 --> 00:41:56.910
ولي اگه چيزي هست که باعث نگرانيتونه
ميتونيد بسپاريدش به من

00:41:56.910 --> 00:41:58.860
نيازي نيست

00:41:58.870 --> 00:42:02.120
فقط گذشته گوان جه گيو رو در بيار

00:42:02.120 --> 00:42:03.590
بله ...بله

00:42:03.630 --> 00:42:05.650
شنيدي که ...درسته ؟

00:42:05.690 --> 00:42:09.170
دارايي رئيس گوان افراد زندگي
خصوصيش ...همه چيز

00:42:09.210 --> 00:42:12.060
همه اطلاعاتشو به دست بيار

00:42:12.060 --> 00:42:14.980
فهميدم

00:42:17.410 --> 00:42:19.530
روز خوبي داشته باشيد

00:42:22.890 --> 00:42:24.640
خيلي اعتماد به نفسش بالاست

00:42:24.640 --> 00:42:27.840
هر وقت که ماشين جي سه کوانگ رفت

00:42:27.840 --> 00:42:30.880
همه اينجا رو ميگرديم

00:42:30.880 --> 00:42:34.040
بله ...رئيس

00:42:34.040 --> 00:42:35.380
چي ؟

00:42:36.400 --> 00:42:38.380
کاراي مشکوک رئيس جي سه کوانگ ؟

00:42:38.390 --> 00:42:40.660
تو چيزي ميدونستي ؟

00:42:40.660 --> 00:42:42.960
ممکنه حتي مربوط به اون بي ريونگم باشه

00:42:42.960 --> 00:42:44.170
همونطور که خودتم ميدوني

00:42:44.180 --> 00:42:47.880
اون خيلي زرنگه و اصلا از خودش
نقطه ضعفي نشون نميده

00:42:47.880 --> 00:42:50.760
اون منو خيلي خوب ميشناسه

00:42:50.780 --> 00:42:53.390
توي وضع نامناسبي گير کردم

00:42:53.390 --> 00:42:57.020
بين شما دو نفر اتفاقي افتاده ؟

00:42:57.650 --> 00:43:01.290
از يه سري خط و مرزايي که
نبايد رد ميشديم ،گذشتيم

00:43:01.290 --> 00:43:03.110
...من ديگه

00:43:03.130 --> 00:43:06.010
با اون هيچوقت هم دست نميشم

00:43:07.670 --> 00:43:11.440
کدوم طرف بيشتر به نفع منه ؟

00:43:21.150 --> 00:43:23.120
بيا حرف بزنيم

00:43:23.870 --> 00:43:26.240
الان ؟

00:43:34.820 --> 00:43:37.310
اين جي سه کوانگ ديگه کيه بابا

00:43:37.310 --> 00:43:40.030
حتي يه نقطه ضعف ام ازش گير نيومد

00:43:40.680 --> 00:43:41.980
الان بايد چيکار کنيم ؟

00:43:41.990 --> 00:43:46.010
با اين سرعت وقتي دادرسي شروع بشه ،باعث
پيچيدن برنامه هامون ميشه که

00:43:46.010 --> 00:43:50.240
ميتوني فسلدتو پنهون کني
ولي گناه اصلي تو نه

00:43:50.240 --> 00:43:51.570
چي؟

00:43:51.570 --> 00:43:54.640
دور بزن ...بيا بريم ديدن اون بي ريونگ

00:44:09.710 --> 00:44:11.360
اون بي ريونگ

00:44:12.030 --> 00:44:15.560
عکس رو بهت نميدم ...نميخوام بدمش

00:44:15.560 --> 00:44:17.520
يه ملاقاتي داري

00:44:20.840 --> 00:44:22.750
کيه ؟

00:44:22.770 --> 00:44:25.060
کي اومده منو ببينه ؟

00:44:36.400 --> 00:44:38.860
وکيل لي

00:44:43.790 --> 00:44:45.990
حالتون خوب بنظر نمياد

00:44:52.190 --> 00:44:54.870
اين همه وقت چيکار ميکردين ؟

00:44:54.870 --> 00:44:57.450
خيلي ترسيدم

00:44:58.070 --> 00:45:00.220
چرا انقدر دير اومدين ؟

00:45:11.350 --> 00:45:14.870
آزادي مشروط گرفتن براتون
به نظر کار سختي مياد

00:45:15.720 --> 00:45:19.160
جي سه کوانگ تو ازادي
مشروط شما دخالت کرده

00:45:19.180 --> 00:45:20.970
...من

00:45:21.730 --> 00:45:24.670
هرطوري شده قبل مُردنم

00:45:25.630 --> 00:45:27.970
انتقاممو ازش ميگيرم

00:45:29.110 --> 00:45:30.970
ميخوام از اين جا زنده بيام بيرون

00:45:30.980 --> 00:45:35.140
من هرطوري شده براي آزادي
مشروط سعي مو ميکنم

00:45:37.420 --> 00:45:39.550
...من ازتون

00:45:39.570 --> 00:45:42.130
يه درخواستي دارم

00:45:42.130 --> 00:45:44.670
هر چيزي هست بگيد

00:45:54.460 --> 00:45:58.030
اين عکس پسرمه که توي آمريکاست

00:45:59.650 --> 00:46:01.270
نکنه

00:46:03.680 --> 00:46:06.770
برا همين تو دادگاه حرفي نزدين ؟

00:46:06.770 --> 00:46:09.020
درسته

00:46:09.050 --> 00:46:12.030
جي سه کوانگ اينو داد به من

00:46:12.030 --> 00:46:17.390
با استفاده از پسرم تهديدم کرد

00:46:19.700 --> 00:46:22.710
چقدر اون بيرحمه

00:46:22.720 --> 00:46:24.750
يه آدرسي زير عکس هست

00:46:24.750 --> 00:46:27.760
لطفا همه چيزو در موردش به پدر بچه ام بگيد

00:46:27.790 --> 00:46:31.270
...فکر ميکنيد که

00:46:31.270 --> 00:46:34.020
جي سه کوانگ ميخواد به بچه اسيب برسونه ؟

00:46:35.420 --> 00:46:38.820
وقتي بخواد کاري بکنه هيچي جلودارش نيست

00:46:38.820 --> 00:46:40.480
خواهش ميکنم کمک کنيد

00:46:40.530 --> 00:46:43.230
نگران نباشيد

00:46:43.230 --> 00:46:45.960
به پدر بچه ميگم که مواظبش باشه

00:46:45.960 --> 00:46:48.870
ازتون ممنونم وکيل لي

00:46:59.990 --> 00:47:01.850
..ولي در مورد

00:47:03.300 --> 00:47:06.590
توي جلسه دادرسي ميخواستين چي بگين ؟

00:47:07.890 --> 00:47:10.740
از اين به بعد ديگه لازم نيست
چيزيو پنهون کنيد

00:47:10.740 --> 00:47:13.440
همه چيزو بهم بگيد

00:47:20.670 --> 00:47:23.110
قاتل واقعيه رئيس لي جونگ مَن

00:47:26.120 --> 00:47:28.270
پارک گي سون نيست

00:47:31.350 --> 00:47:33.270
بلکه ...جي سه کوانگه

00:47:34.290 --> 00:47:36.940
پارک گي سون

00:47:36.940 --> 00:47:39.550
هم عملا به دست جي سه کوانگ مُرد

00:47:39.570 --> 00:47:42.580
اونو با اينکه عاقل بود
به تيمارستان برد

00:47:42.600 --> 00:47:45.480
و ديوونه اش کرد

00:47:52.980 --> 00:47:55.480
که اينطور

00:47:57.700 --> 00:48:00.830
هي پسر اين جي سه کوانگِ
حرومزاده يه حيوونه

00:48:00.870 --> 00:48:03.210
چطور ميتونه اين شکلي اين زن رو
تهديدش کنه آخه ؟

00:48:03.250 --> 00:48:05.590
با اين آدرس تماس بگير

00:48:05.630 --> 00:48:07.150
و کاري که اون بي خواسته رو انجام بده

00:48:07.190 --> 00:48:08.320
چي؟

00:48:08.330 --> 00:48:12.060
چرا زحمت زيادي درست ميکني با اين
همه کاري که سرمون ريخته ؟

00:48:13.190 --> 00:48:17.850
احتمالا مادرمم يه همچين درخواستي
از جي سه کوانگ داشته

00:48:19.710 --> 00:48:22.700
...حتي اگه قرار بوده

00:48:22.700 --> 00:48:25.630
..خدا به جاي من
اونارو مجازات کنه

00:48:28.170 --> 00:48:31.630
..اون حداقل بايد
اين درخواستشو برآورده ميکرد

00:48:45.640 --> 00:48:48.080
هيچ چيزي براي جلسه دادرسي گير نياورديم

00:48:48.110 --> 00:48:50.480
چيکار کنيم ؟

00:48:58.740 --> 00:49:01.570
قاتل واقعيه رئيس لي جونگ من

00:49:02.370 --> 00:49:03.910
پارک گي سون نيست

00:49:03.950 --> 00:49:06.310
صداي اون بي ريونگه

00:49:06.330 --> 00:49:09.230
بلکه جي سه کوانگه

00:49:09.240 --> 00:49:11.910
پارک گي سون

00:49:11.920 --> 00:49:14.960
هم عملا به دست جي سه کوانگ . مُرد

00:49:15.000 --> 00:49:18.990
اونو با اينکه عاقل بود به
تيمارستان برد و ديوونه اش کرد

00:49:19.560 --> 00:49:22.080
چه تماسيه ...؟

00:49:26.460 --> 00:49:29.070
وکيل لي چادونم

00:49:29.070 --> 00:49:30.020
!تو

00:49:30.020 --> 00:49:32.700
صدا رو شناختين ؟

00:49:32.700 --> 00:49:34.690
اون بي ريونگه

00:49:34.720 --> 00:49:37.380
چرا گذاشتي من گوشش کنم ؟

00:49:38.590 --> 00:49:42.650
نبايد اولش ازم تشکر کنيد ؟

00:49:42.650 --> 00:49:44.990
بيا همين حالا همديگرو ببينيم

00:49:59.150 --> 00:50:00.460
الو

00:50:01.730 --> 00:50:03.030
پس چرا نيومدي ؟

00:50:03.040 --> 00:50:05.640
دور و وَرتو خوب نگاه کنيد

00:50:12.690 --> 00:50:14.990
اين روزا ديگه همه جا
دوربين مدار بسته داره

00:50:15.010 --> 00:50:17.700
اينکه بد نيست

00:50:17.700 --> 00:50:19.660
اول ...يه سوال ازت دارم

00:50:19.660 --> 00:50:22.460
چرا دارم بهتون کمک ميکنم ؟

00:50:22.460 --> 00:50:27.640
شما خوب ميدونيد که بخاطر کي
از دفتر دادستاني بيرونم انداختن

00:50:28.500 --> 00:50:30.590
برخلاف ظاهرم

00:50:31.350 --> 00:50:33.070
کينه به دل گرفتم

00:50:33.090 --> 00:50:36.570
به هر حال ..ازت به خاطر
کمکي که کردي ممنونم

00:50:37.230 --> 00:50:37.930
نوار کجاست ؟

00:50:37.930 --> 00:50:39.550
نياوردمش

00:50:39.550 --> 00:50:41.590
چي؟

00:50:41.590 --> 00:50:45.170
دارم بين شما دو تا ،دو طرفه بازي ميکنم

00:50:45.170 --> 00:50:48.480
نبايد حداقلش برا به خطر انداختن زندگيم يه
پاداشي وجود داشته باشه ؟

00:50:50.740 --> 00:50:52.760
چي ميخواي ؟

00:50:52.760 --> 00:50:57.770
شما بايد اول چيزي که
من ميخوام رو برام بياريش

00:50:57.770 --> 00:51:00.320
هي لي چادون ؟

00:51:02.660 --> 00:51:04.650
داري گوش ميدي ؟

00:51:05.440 --> 00:51:07.450
وکيل لي ؟

00:51:08.420 --> 00:51:10.660
! لي چادون

00:51:15.800 --> 00:51:17.670
لطفا اجابديد براتون نوشيدني بريزم ؟

00:51:21.750 --> 00:51:23.950
نجيب زاده جينگوکه معروف

00:51:23.960 --> 00:51:26.470
باعث افتخاره که مي بينمتون ،ارشد

00:51:26.530 --> 00:51:28.570
..ارشد نه بابا

00:51:28.570 --> 00:51:30.910
..بنظر مياد هم سنيم

00:51:30.940 --> 00:51:32.610
خانم بوک رو خوب ميشناسين .درسته ؟

00:51:32.620 --> 00:51:33.870
اون ؟

00:51:33.910 --> 00:51:38.480
اون از وقتي بچه بود
روي کول من بزرگ شد

00:51:38.520 --> 00:51:40.860
پدرش توي خليج گونگ سان

00:51:40.900 --> 00:51:42.630
يه پليس محلي بود

00:51:42.630 --> 00:51:44.840
بله درسته منم شنيدم درباره اش

00:51:44.860 --> 00:51:49.230
تو 17 سالگي اون رفت سئول

00:51:49.240 --> 00:51:52.970
اون با ليدر گروه موسقي که خيلي
..هم خوش تيپ بود آشنا ،و

00:51:52.970 --> 00:51:54.890
..خيلي دوران سختي رو پشت سر گذاشت

00:51:54.910 --> 00:51:56.990
داريد در مورد باباي جه اين حرف ميزنيد ؟

00:51:57.040 --> 00:52:01.760
شنيدم حتي الانم ،مثل يه ميخ بزرگ
توي قلب خانوم بوک

00:52:01.770 --> 00:52:03.560
جدي ؟

00:52:06.030 --> 00:52:07.880
...چه آدم عوضي

00:52:07.900 --> 00:52:09.550
بفرماييد ...نوشدني ميل کنيد ارشد

00:52:09.590 --> 00:52:11.370
آه ...

00:52:11.390 --> 00:52:13.800
بيخيال همه چي ...زندگي همينه ديگه

00:52:13.810 --> 00:52:16.330
فقط همشو سر بکشيد

00:52:17.750 --> 00:52:18.850
چي؟

00:52:18.860 --> 00:52:20.940
نجيب زاده جينگوگه ظاهر شده ؟

00:52:20.950 --> 00:52:23.990
رئيس پارک از شرکت گوانگ پونگ زنگ زد

00:52:23.990 --> 00:52:25.870
الان مهمون اوناس

00:52:25.880 --> 00:52:30.170
واي خدا ...واي خداي من
الان اين آشغال داره اسم منو جعل ميکنه ؟

00:52:30.170 --> 00:52:31.280
الان کجاست دقيقا ؟

00:52:31.280 --> 00:52:33.470
مامان بذار برم اونجا و گيرش بندازم

00:52:33.470 --> 00:52:35.500
برو ماشين رو روشن کن تا من آماده ميشم

00:52:35.500 --> 00:52:38.120
نميخوام به هيچ وجه بذارم اين توله سگ ماهر
از دستم در بره

00:52:38.120 --> 00:52:40.300
زود باش ...زود باش

00:52:40.300 --> 00:52:42.090
عرقتو پاک کن

00:52:46.790 --> 00:52:49.200
...خيلي عجيبه ها

00:52:49.240 --> 00:52:53.920
چرا وقتي به هر کي ميگم نجيب زاده
جينگوگه ام برام دولا راست ميشه ؟

00:52:57.490 --> 00:53:00.440
به هر حال حتما به نحوي

00:53:00.440 --> 00:53:04.430
قسمت شده که با کمک زنم زندگي کنم

00:53:06.760 --> 00:53:09.150
خانوم بوک داره مياد اينجا

00:53:09.150 --> 00:53:10.670
آره

00:53:10.690 --> 00:53:13.860
اون ميخواد خودش از نزديک
نجيب زاده جينگوگه رو ببينه

00:53:30.560 --> 00:53:33.350
واي خدا ..اون چرا اينطور شد ؟

00:53:33.350 --> 00:53:35.750
..نوشيدن توي روز

00:53:35.750 --> 00:53:37.920
بفرماييد بالا

00:53:38.640 --> 00:53:39.840
چي بهتون گفتم ؟

00:53:39.870 --> 00:53:42.520
مگه نگفتم غير از جي سه کوانگ نذارين
کس ديگه اي شما رو ببينه

00:53:42.530 --> 00:53:45.760
نه من فقط يه تماس از مدير
و اون مردا داشتم

00:53:45.760 --> 00:53:47.820
وقتي باهاشون حرف زدم
..بهم اصرار کردن که

00:53:47.820 --> 00:53:48.740
آقا

00:53:48.740 --> 00:53:50.500
فقط يه فرصت ديگه بهم بده

00:53:50.500 --> 00:53:53.580
وکيل لي همين يه بار رو فرصت بده

00:53:55.630 --> 00:53:57.060
حالا هرچي

00:53:57.060 --> 00:53:58.780
گير خانوم بوک که نيفتادين ؟

00:53:58.850 --> 00:54:01.960
اگه صورتم رو ميديد که الان اينجا نبودم

00:54:02.570 --> 00:54:03.790
حتما مدير دفتره

00:54:03.800 --> 00:54:06.380
اين زنگ به خاطر من اضافه کاري ميکنه

00:54:06.380 --> 00:54:07.170
! واي

00:54:08.200 --> 00:54:09.800
! اينکه خانوم بوک

00:54:11.340 --> 00:54:13.020
بايد خودمو گُم و گور شم

00:54:13.020 --> 00:54:13.660
بايد از اينجا بپرم

00:54:13.660 --> 00:54:15.870
! اينجا طبق دوازدهمه ها

00:54:15.870 --> 00:54:17.030
پس چه کنيم ؟

00:54:17.030 --> 00:54:18.460
چه کار کنيم ؟

00:54:18.460 --> 00:54:19.370
بيايد اينجا
تو دستشويي قايم شيد

00:54:20.390 --> 00:54:21.250
..اوه

00:54:33.640 --> 00:54:35.320
...خانوم شما اينجا

00:54:35.320 --> 00:54:36.910
..چيکار ميکنيد ؟
همين طور اتفاقي اومدم

00:54:37.350 --> 00:54:38.800
تنهايي؟

00:54:39.780 --> 00:54:40.780
!بله

00:54:40.970 --> 00:54:42.770
..خب

00:54:44.020 --> 00:54:47.530
هي ،پس اون نجيب زاده جينگوگه
دَغَل باز کجاست؟

00:54:47.550 --> 00:54:48.220
چي ؟

00:54:48.220 --> 00:54:50.720
ميگم اون نجيب زاده جينگوگه
دَغَل باز کجاست ؟

00:54:53.260 --> 00:54:54.400
حتما دستشوييه

00:54:54.400 --> 00:54:55.720
کفشاش که اينجاست

00:54:59.470 --> 00:55:02.000
اوه سرم ...جه اين يه ليوان آب بهم بده

00:55:02.490 --> 00:55:05.300
چرا سرم انقدر درد ميکنه
انگار که داره منفجر ميشه ؟

00:55:14.040 --> 00:55:19.010
هي اين نجيب زاده جينگوگه تقلبي رو همين طور
ول نکن بره همه جا

00:55:19.030 --> 00:55:20.210
بله ،حتما

00:55:20.210 --> 00:55:22.810
امروز ،اون تمام روزُ اينجا بوده

00:55:22.810 --> 00:55:24.140
واقعا ؟

00:55:24.140 --> 00:55:26.020
بريم مامان ،از اولم
نبايد مي اومديم اينجا

00:55:26.020 --> 00:55:28.910
حالا که تا اينجا اومديم ...چرا
نبينمش رفتنمون ؟

00:55:32.700 --> 00:55:34.400
چرا نمياد بيرون ؟

00:55:34.480 --> 00:55:36.020
بگو بياد بيرون ؟

00:55:39.100 --> 00:55:40.810
دستشويي تون کجاست ؟

00:55:43.320 --> 00:55:45.520
اين طرفه ..ولي آخه

00:55:45.520 --> 00:55:46.680
...خانوم ..اون ...

00:55:51.000 --> 00:55:52.620
! هي

00:55:52.620 --> 00:55:54.690
کارتو کردي ،تونستي مدفوع کني ؟

00:55:58.060 --> 00:55:59.000
! هي

00:56:00.480 --> 00:56:01.860
غش نکرده باشه ؟

00:56:01.890 --> 00:56:03.540
نه چيزي نيست

00:56:03.540 --> 00:56:05.010
هميشه طولش ميده

00:56:05.050 --> 00:56:08.240
بهش بگو زودتر بياد بيرون ديگه
واي خدا چقدر سرم درد ميکنه

00:56:08.760 --> 00:56:09.560
حالتون خوبه ؟

00:56:09.600 --> 00:56:10.790
آره خوبم

00:56:10.820 --> 00:56:13.080
فقط بهش بگو بياد بيرون ...يالا

00:56:14.280 --> 00:56:16.340
شايد يبوست گرفته باشه ؟

00:56:20.250 --> 00:56:21.680
آقا

00:56:23.700 --> 00:56:25.540
ميتوني بيايي بيرون ديگه

00:56:29.880 --> 00:56:30.950
..اوه

00:56:31.750 --> 00:56:34.620
باشه

00:56:35.470 --> 00:56:37.900
فقط التماس ميکنم

00:56:37.900 --> 00:56:39.580
بهترين راهه

00:57:04.860 --> 00:57:06.300
...چيزه

00:57:06.450 --> 00:57:07.940
..من

00:57:10.150 --> 00:57:11.890
..اره درسته ،من

00:57:11.940 --> 00:57:13.640
ميخوام عين يه مرد حرف بزنم

00:57:14.080 --> 00:57:15.510
..من واقعا

00:57:15.510 --> 00:57:16.920
کار بدي کردم

00:57:21.050 --> 00:57:22.670
تو منو ميشناسي ؟

00:57:34.270 --> 00:57:36.480
اين مرد کامليه واقعا

00:57:36.480 --> 00:57:38.170
جه اين بيا بريم

00:57:38.170 --> 00:57:40.170
کيف منم با خودت بيار

00:57:41.340 --> 00:57:43.550
خوشحال شدم از ديدنتون

00:57:44.710 --> 00:57:45.640
چي؟

00:57:51.410 --> 00:57:52.880
مراقب خودتون باشيد

00:58:01.390 --> 00:58:02.640
...ميگم

00:58:03.240 --> 00:58:07.780
هوا سول ،يعني منظورم مادر جه اين ،چرا
اين طوري رفتار کرد ؟

00:58:08.090 --> 00:58:10.850
وانمود کرد که منو نميشناسه

00:58:10.850 --> 00:58:11.490
...يا

00:58:11.490 --> 00:58:13.080
شما رو نشناخت

00:58:13.630 --> 00:58:14.780
چي ؟

00:58:15.280 --> 00:58:16.950
چرذا بايد منو نشناسه ؟

00:58:20.620 --> 00:58:22.240
بخاطر يه بيماري

00:58:23.470 --> 00:58:25.190
اون آلزايمر داره

00:58:26.030 --> 00:58:27.690
آلزايمر ؟

00:58:29.060 --> 00:58:30.770
مثل زوال عقلي ؟

00:58:40.890 --> 00:58:42.280
چرا اين اخه ؟

00:58:44.920 --> 00:58:48.240
چقدر حالت بده که منو يادت نمياد ؟

00:58:49.570 --> 00:58:50.970
! هوا سول

00:58:51.590 --> 00:58:52.940
! هوا سول

00:58:53.440 --> 00:58:55.110
من اشتباه کردم

00:58:57.640 --> 00:58:59.660
منم که بدم

00:58:59.690 --> 00:59:01.790
! مادر جه اين

00:59:01.840 --> 00:59:03.920
! من اشتباه کردم

00:59:05.940 --> 00:59:07.340
...اشتباه کردم

00:59:30.320 --> 00:59:32.290
کاراي دادرسي خوب پيش ميره ؟

00:59:32.290 --> 00:59:33.910
دارم همه تلاشمو ميکنم

00:59:40.010 --> 00:59:41.170
لي چادون

00:59:44.880 --> 00:59:46.000
بله

00:59:46.000 --> 00:59:47.440
بيايد امروز همديگرو ببينيم

00:59:51.770 --> 00:59:53.870
منتظر تماست بودم

00:59:53.910 --> 00:59:55.360
کجا بيام ؟

00:59:57.060 --> 00:59:58.170
باشه

01:00:11.390 --> 01:00:12.270
چي ؟

01:00:13.070 --> 01:00:15.380
ميخواد دفتر حسابداري
محرمانه رو امروز ببره جايي؟

01:00:15.490 --> 01:00:16.400
بله

01:00:16.400 --> 01:00:18.430
زمان و مکانش رو پيدا ميکنم و بهتون خبر ميدم

01:00:18.460 --> 01:00:19.910
شوخي که نميکني ؟

01:00:19.950 --> 01:00:23.880
آماده باشيد ..اين يه موضوع مهمه

01:00:24.990 --> 01:00:26.780
حتي يه تاخير کوچيکم

01:00:26.780 --> 01:00:28.900
تو اين بازي

01:00:29.740 --> 01:00:31.370
باعث باختنتون به گوان جه گيو ميشه

01:00:33.240 --> 01:00:34.600
...لي چادون

01:00:36.230 --> 01:00:38.830
الان ميخواي چيکار کني تو ؟

01:00:55.290 --> 01:00:56.540
نوار ضبط شده کجاست ؟

01:01:02.950 --> 01:01:04.420
اينه

01:01:07.650 --> 01:01:09.850
اينکه نشد معامله

01:01:09.850 --> 01:01:11.280
بگو چي ميخواي ؟

01:01:12.150 --> 01:01:13.350
پول؟

01:01:13.930 --> 01:01:15.360
چقدر؟

01:01:16.750 --> 01:01:19.800
وقتي که تو اين زمان ،ميتونين از طرف
انجمن ادبي حمايت بشين

01:01:20.750 --> 01:01:22.910
تا کجاها فکر ميکنيد بتونيد پيش بريد ؟

01:01:24.560 --> 01:01:27.380
نميدونم درموردش فکر نکردم تا حالا

01:01:27.400 --> 01:01:30.090
هنوزم داريد چيزي رو ازم مخفي ميکنيد ؟

01:01:31.670 --> 01:01:33.260
...راستشو بگم

01:01:33.280 --> 01:01:34.590
...از دفتر نمايندگي

01:01:34.590 --> 01:01:35.890
من ديگه ميرم

01:01:35.940 --> 01:01:36.900
!صبر کن

01:01:37.680 --> 01:01:38.910
درسته

01:01:38.930 --> 01:01:40.910
من همه زندگيمو روي خط سياست گذاشتم

01:01:42.030 --> 01:01:43.920
رياست هدفمه

01:01:45.610 --> 01:01:47.500
وقتي که اين اتفاق افتاد

01:01:50.160 --> 01:01:52.630
ميخوام يه مقام بالايي بهم بدين
و پيش خودتون کار کنم

01:01:53.140 --> 01:01:55.290
همش همين ؟

01:01:55.290 --> 01:01:56.310
بله

01:02:00.880 --> 01:02:02.100
پس حدسم درست بود

01:02:02.100 --> 01:02:04.290
تو خوب بلدي چطور معامله کني

01:02:05.340 --> 01:02:08.990
بايد کسي مثل تو رو کنار خودم داشته باشم

01:02:14.270 --> 01:02:15.520
پس قول دادي ديگه ،آره ؟

01:02:15.560 --> 01:02:19.390
از حالا ،به احتمال زياد به کمک تو
خيلي جاها احتياج داشته باشم

01:02:30.970 --> 01:02:32.520
بله ،مدير

01:02:34.090 --> 01:02:35.000
چي؟

01:02:36.130 --> 01:02:40.300
جي سه کوانگ فهميده که دفتر حسابداري
محرمانه رئيس گوانگ کجاست؟

01:02:42.040 --> 01:02:43.930
جي سه کوانگ حرومزاده

01:02:43.930 --> 01:02:45.260
حکم بازرسي ؟

01:02:47.070 --> 01:02:48.360
فهميدم

01:02:53.210 --> 01:02:54.870
منشي سو ...منم

01:02:54.870 --> 01:02:57.270
جي سه کوانگ جاي دفتر حسابداري
محرمانه رو فهميده

01:02:57.370 --> 01:02:59.260
حتي حکم بازرسي ام گرفته

01:03:00.610 --> 01:03:02.460
همين حالا برو دفتر بانک مرکزي کره

01:03:02.490 --> 01:03:04.060
و دفتر حسابداري رو بيارش بيرون

01:03:04.090 --> 01:03:04.870
وقت نداريم

01:03:04.870 --> 01:03:05.940
!يالا

01:03:12.870 --> 01:03:14.270
امروز

01:03:14.270 --> 01:03:16.200
خيلي بهم کمک کردي

01:03:16.200 --> 01:03:17.300
بعدا ميبينمت

01:03:18.070 --> 01:03:19.440
رئيس؟

01:03:20.270 --> 01:03:24.520
اينکه من نوار ضبط شده رو بهت دادم
مثل يه راز پيشت بمونه

01:03:24.680 --> 01:03:26.360
نگران نباش

01:03:44.200 --> 01:03:45.080
چي شده ؟

01:03:45.080 --> 01:03:47.410
همين حالا ،بريد دفتر بانک مرکزي

01:03:47.940 --> 01:03:48.830
بانک مرکزي ؟

01:03:48.890 --> 01:03:50.860
منشي سو از اونجا با دفتر
محرمانه حسابداري مياد بيرون

01:03:50.910 --> 01:03:52.180
با زورم شده بگيرش

01:03:52.210 --> 01:03:53.700
اصلا وقت نداريم ...زود تر

01:04:02.690 --> 01:04:03.980
جي سه کوانگ

01:04:09.740 --> 01:04:10.900
گوان جه گيو

01:04:16.630 --> 01:04:20.740
همينطور ادامه بديد و همديگرو
تا حد مرگ ،بدَريد