WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.300 --> 00:00:09.900
Episode 22

00:00:15.100 --> 00:00:20.000
انگار اشتها نداري . استيک اش خوشمزه نيست؟

00:00:21.010 --> 00:00:23.250
خوشمزه اس

00:00:26.230 --> 00:00:29.200
بيا ...بهم دستبند بزن

00:00:29.200 --> 00:00:33.410
الان عقلت اومد سرجاش ؟

00:00:33.410 --> 00:00:36.860
نه ...ديوونه ام

00:00:39.250 --> 00:00:42.530
..کسي که پدر و مادرمو کُشته

00:00:42.530 --> 00:00:46.180
..و قتل گوان هيوک انداخته
..گردن من ،واسه همين

00:00:46.180 --> 00:00:49.000
..من کلا قيد همه چي رو زدم

00:00:52.650 --> 00:00:56.200
قراره به اين زود يا استعفا بدم

00:00:58.530 --> 00:01:01.220
..دادگاه لي چادون

00:01:01.240 --> 00:01:04.930
...آخرين وظيفه دادستاني من ميشه

00:01:07.750 --> 00:01:12.110
امروز ،لي چادون درباره چي
داشت باهات حرف ميزد ؟

00:01:15.600 --> 00:01:17.900
منظورم نيست که گوش وايساده بودم

00:01:17.950 --> 00:01:19.280
ولي يه چيزي داره اذيتم ميکنه

00:01:19.280 --> 00:01:21.470
يعني چيزي که اون گفته رو
...باور کردي

00:01:21.470 --> 00:01:24.270
..و اين داره اذيتت ميکنه ؟

00:01:24.270 --> 00:01:26.330
تو خيلي خوب لي چادونُ ميشناسي

00:01:26.330 --> 00:01:30.700
از وقتي که يه داستان خرابکار شد ،هر وقت
دهنشو باز ميکنه ،فقط دروغ ميگه

00:01:32.150 --> 00:01:34.240
لازمه بيشتر توضيح بدم ؟

00:01:35.400 --> 00:01:39.580
ولي بازم ،لي چادون
کسي نيست که آدم بکُشه

00:01:43.460 --> 00:01:48.400
حقيقت رو تو دادگاه متوجه ميشي

00:01:55.390 --> 00:01:58.350
متهم

00:02:01.530 --> 00:02:07.600
شاهد ،شما به دستور متهم 7.41بيليون وون
..از تعاوني اعتباري درياي زرد

00:02:07.600 --> 00:02:10.640
..اختلاس کردين ؟

00:02:10.640 --> 00:02:12.120
بله

00:02:12.150 --> 00:02:16.860
اين درسته که متهم پول رو مخفي کرده ؟

00:02:21.400 --> 00:02:23.800
همينطوره

00:02:32.220 --> 00:02:37.110
شما شخصا شاهد قتل دادستان گوان هيوک
بودين و حتي گزارششو دادين

00:02:37.110 --> 00:02:39.990
ميتونين وضعيت رو توضيح بدين ؟

00:02:40.030 --> 00:02:46.330
دادستان گوان هيوک گفت حساب مخفي که توش
...پولاي اختلاس وجود داره رو پيدا کرده

00:02:46.500 --> 00:02:50.860
اون 7.41 بيليون وون الان
تو حساب مخفي تو بانک سوئيسِ

00:02:51.970 --> 00:02:53.290
بحثِ بينشون بالا گرفت

00:02:53.290 --> 00:02:55.500
تو يه جنايتکاري که ماسک دادستاني
گذاشستي رو صورتت

00:02:55.500 --> 00:02:57.800
..وقتي اونا با هم دعواشون شد

00:03:00.150 --> 00:03:05.760
دادستان گوان هيوک بخاطر اينکه
متهم هُلش داد افتاد پايين و مُرد

00:03:13.860 --> 00:03:16.180
درسته

00:03:25.480 --> 00:03:27.700
ديگه سوالي ندارم

00:03:35.760 --> 00:03:38.530
شماره پرونده سال 2013

00:03:38.530 --> 00:03:40.860
گو - هپ 3845

00:03:40.900 --> 00:03:44.650
اين دادگاه متهم لي چادون رو

00:03:46.950 --> 00:03:49.530
..به 7 سال حبس محکوم ميکنه

00:04:40.500 --> 00:04:41.480
جه اين

00:04:43.740 --> 00:04:45.730
وقتي که بچه بوديم

00:04:46.990 --> 00:04:50.860
يادته وقتي داشتي ناخن منو
لاک ميزدي چي گفتي ؟

00:04:53.110 --> 00:04:56.910
بوک ..جه اين ؟

00:04:58.490 --> 00:05:00.650
!آفرين !آفرين

00:05:00.650 --> 00:05:04.400
چطوريه که صدات انقدر صافه ؟

00:05:04.490 --> 00:05:07.700
از اين به بعد ،هر وقت گرسنه ات
شد ،به من بگو

00:05:07.700 --> 00:05:10.370
"دوستت دارم "

00:05:10.370 --> 00:05:13.640
و هر موقع خوابت اومد

00:05:13.700 --> 00:05:16.050
بگو"عاشقتم

00:05:16.050 --> 00:05:18.740
و ديگه چي بود ؟

00:05:19.860 --> 00:05:22.510
آه !وقتي يکم سردت شد

00:05:22.510 --> 00:05:26.200
"فقط بگو که "بغلم کن

00:05:26.320 --> 00:05:28.610
يادت ميمونه ؟

00:05:28.610 --> 00:05:32.950
اين رمز بين ماست

00:05:34.360 --> 00:05:36.680
يادته ؟

00:05:37.820 --> 00:05:39.200
اره

00:05:40.050 --> 00:05:42.150
...الان ،من

00:05:44.100 --> 00:05:45.900
...خوابم مياد

00:05:46.590 --> 00:05:48.530
..و

00:05:49.080 --> 00:05:50.970
...سردمه

00:05:54.770 --> 00:05:56.820
منم همينطور

00:05:58.450 --> 00:06:01.950
منم ...خيلي خوابم مياد

00:06:02.200 --> 00:06:05.780
تو رو آوردن

00:06:05.860 --> 00:06:13.030
حتي اگه نتونم بهت نزديک تر بشم بذار صدات کنم

00:06:13.070 --> 00:06:20.910
حتي اگه نتوني صدامو بشنوي بذار فرياد بکشم

00:06:20.910 --> 00:06:28.460
هر چقدر هم از تنهايي اشک بريزم مهم نيست

00:06:28.510 --> 00:06:39.030
تو عشق مني ،هموني که بهم نفس دادي

00:06:41.030 --> 00:06:42.520
منظورتون از اين کار چيه ؟

00:06:42.520 --> 00:06:45.530
رئيس گوان جه گيو تبرئه شد ؟

00:06:45.650 --> 00:06:46.580
تنها راهش همين بود

00:06:46.580 --> 00:06:49.780
ما که تاييد کرديم دفتر فساد مالي رو
خودش نوشته

00:06:49.820 --> 00:06:54.570
نتيجه بررسي دست خط
نشون داد که اون جعليه

00:06:54.570 --> 00:06:57.450
اصلا جور در مياد ؟

00:06:57.450 --> 00:06:58.830
نه ،جور در نمياد

00:06:58.870 --> 00:07:01.570
ولي چيزيه که اتفاق افتاده
خب من چي کار ميتونم بکنم ؟

00:07:01.750 --> 00:07:02.630
بالايي ها فشار آوردن ؟

00:07:02.680 --> 00:07:06.060
ميدوني اگه بالايي ها فشار بيارن چي ميشه ؟
ميخواي از کارت ئاستعفا بدي يا همچين چيزي ؟

00:07:06.240 --> 00:07:07.820
بله

00:07:09.490 --> 00:07:11.270
استعفانامه

00:07:12.650 --> 00:07:15.070
من از دادستاني کنار ميکشم

00:07:15.070 --> 00:07:17.740
هي ،جون جي هو ..ديوونه شدي ؟

00:07:17.820 --> 00:07:19.400
من واقعا منظوري نداشتم

00:07:19.450 --> 00:07:22.010
ميخوام قاضي بشم

00:07:22.010 --> 00:07:22.820
چي؟

00:07:22.820 --> 00:07:24.700
بخاطر همچي ممنونم

00:07:29.390 --> 00:07:31.700
قاضي؟

00:07:31.740 --> 00:07:34.990
اه ،حتي نميتونم جلوشو بگيرم

00:07:35.030 --> 00:07:38.030
چه حيف شد از دستش دادم

00:07:38.070 --> 00:07:40.030
خيلي اذيت شدين

00:07:40.030 --> 00:07:42.200
خيلي بهتون سخت گذشت

00:07:44.180 --> 00:07:45.230
لي چادون چي شد ؟

00:07:45.230 --> 00:07:48.280
امروز بايد ببرنش زندان

00:07:49.950 --> 00:07:53.980
مجازاتِ کُشتنِ پسر من فقط 7 ساله ؟

00:07:54.020 --> 00:07:55.640
صبر کن و ببين

00:07:55.650 --> 00:08:00.070
بعد از اينکه اون از زندان اومد بيرون
درست و حسابي مجازاتش ميکنم

00:08:01.790 --> 00:08:05.460
من تو رستوران ميز رزرو کردم
بيايد بريم اول غذا بخوريم

00:08:13.140 --> 00:08:15.700
گوان جه گيو دفتر وکالت باز کرده ؟

00:08:15.700 --> 00:08:18.530
آره !اون بد جنس موفق شد و ...

00:08:18.600 --> 00:08:21.030
..وکيل بي گناه ما رو انداخت زندان

00:08:21.070 --> 00:08:22.420
خيلي بي انصافي نيست ؟

00:08:22.420 --> 00:08:27.740
آره ،بي انصافيه . وقتي ما حس مي کنيم خيلي در حقش ظلم شده
يعني اون چقدر ميتونه حالش گرفته باشه ؟

00:08:45.360 --> 00:08:49.800
تو اون سلولي که تو هستي
يو جه گوک هم اونجاس

00:08:50.800 --> 00:08:55.400
من سفازشتو به سرپرست زندان ميکنم . باشه ؟

00:08:56.040 --> 00:08:57.320
ممنون

00:08:57.320 --> 00:09:00.570
نبينم دردسر بزرگتري درست کني ها

00:09:00.650 --> 00:09:03.320
ميخوام يکم دردسر درست کنم

00:09:03.320 --> 00:09:04.560
! هي لي چادون

00:09:04.560 --> 00:09:06.510
نگران نباشيد

00:09:07.240 --> 00:09:09.990
حداقلش اينه که نمي کُشمش

00:09:10.900 --> 00:09:13.680
! تو که داري منو بيشتر ميترسوني ،پسر

00:09:15.870 --> 00:09:17.900
فقط صبر کن و ببين

00:09:19.080 --> 00:09:21.400
قاتل واقعي گوان هيوک رو

00:09:22.280 --> 00:09:24.990
حتما با دستاي خودم دستگيرش مي کنم

00:09:41.550 --> 00:09:43.660
يه زنداني جديد اومده

00:09:43.660 --> 00:09:47.000
دردسر درست نکنيد و با هم کنار بيايد

00:09:47.830 --> 00:09:50.290
رئيس يه پسر جديد اومده

00:09:50.300 --> 00:09:53.530
کاريو که داشتي ميکردي ادامه بده
زنداني جديد کجاش مهمه؟

00:09:53.570 --> 00:09:56.460
آه ،خيلي خوبه

00:09:56.460 --> 00:09:58.520
آره ،همونجا ،همونجا

00:09:58.520 --> 00:10:01.270
!درست انجامش بده

00:10:01.280 --> 00:10:03.440
اه ،چقدر خوبه

00:10:04.390 --> 00:10:06.220
دوباره اينجا همو ديديم

00:10:09.100 --> 00:10:11.600
..تو...تو...تو

00:10:11.600 --> 00:10:16.940
پس راسته که ميگن "دشمنت تو بدترين
شرايط به بدترين جا فرار ميکنه

00:10:19.510 --> 00:10:21.390
وايسا

00:10:22.250 --> 00:10:24.670
اين کيه ؟

00:10:31.430 --> 00:10:34.990
! آره ،خودتي

00:10:37.780 --> 00:10:40.610
واي

00:10:40.610 --> 00:10:44.790
خودتم تو بدترين شرايط به بدترين جا فرار کردي

00:10:46.090 --> 00:10:48.700
..اين حرومزاده لعنتي !قبلا پولا رو گرفتي

00:10:48.740 --> 00:10:52.600
با چه جراتي يه دادستان رو "حرومزاده لعنتي"صدا ميزني؟

00:10:52.600 --> 00:10:54.600
!بيايد زود ببريدش

00:10:54.600 --> 00:10:56.570
وايسين ،يه لحظه ولم کنيد

00:10:56.590 --> 00:10:59.620
وايسين ،هي ،فکر ميکني بعد اين
ميتوني بري به بهشت ؟

00:10:59.620 --> 00:11:02.970
تو هنوزم اسم خودتو ميذاري دادستان ؟
مطمئنم که بعدا وکيل ميشي

00:11:02.970 --> 00:11:07.370
!اينجوري ميتونم زير پام لهت کنم

00:11:08.480 --> 00:11:13.880
ولي ،چرا دادستان بزرگمون اينجا تو زندانه ؟

00:11:16.900 --> 00:11:20.480
آه ،تو خيلي پول گيرت اومد ،پس آخر
به سزاي اعمالت رسيدي

00:11:25.520 --> 00:11:27.570
هي ،بچه ها

00:11:27.570 --> 00:11:29.670
من قبلا بهتون گفتم ،مگه نه ؟

00:11:29.690 --> 00:11:32.640
که يه دشمن لعنتي باعث شد بيفتم زندان

00:11:32.640 --> 00:11:37.250
اون آشغال کثافت همين پسره

00:11:40.640 --> 00:11:42.530
محکم بگيريدش

00:11:42.530 --> 00:11:45.400
..امروز ميخوام يه حال اساسي بهش بدم

00:11:57.500 --> 00:11:59.560
!بس کن!بس کن

00:12:02.660 --> 00:12:04.920
!ولم کن !ولم کن

00:12:14.890 --> 00:12:17.350
بندازينشون تو انفرادي

00:12:17.350 --> 00:12:21.210
کمک کنيد !کمک کنيد

00:12:23.300 --> 00:12:25.960
به دادم برسيد !به دادم برسيد

00:12:25.970 --> 00:12:29.400
!نگهبان ،نگهبان
اين واقعا بي انصافيه

00:12:29.400 --> 00:12:32.270
از بس کتکم زد داشتم ميمُردم

00:12:32.300 --> 00:12:34.780
هي ،خواهش ميکنم ،يه لحظه
به من گوش کنيد

00:12:34.790 --> 00:12:38.510
!بخاطر اون پسره ي آشغال

00:12:38.510 --> 00:12:40.420
هي ،تميزش کنيد

00:12:40.450 --> 00:12:44.130
شما هم آروم بگيريد بشينيد

00:12:44.130 --> 00:12:45.810
!نگهبان

00:12:45.810 --> 00:12:48.390
ميشه ...ميشه من يه زنگ بزنم ؟

00:12:48.440 --> 00:12:49.280
نميشه

00:12:49.330 --> 00:12:51.000
...وايسا

00:12:53.030 --> 00:12:56.960
دفعه پيش ،يادته که کي اومد ملاقاتم ،درسته ؟

00:12:56.980 --> 00:13:01.570
رئيس جي سه کوانگ از مرکز دادستاني سئول

00:13:01.570 --> 00:13:04.940
!صبر کنيد ،صبر کنيد

00:13:04.940 --> 00:13:07.080
از امروز به مدت دو روز
تو اين انفرادي ميموني

00:13:07.080 --> 00:13:11.610
نگهبان ،صورتمو نمي بيبيني چطوري زخمي کرده ؟

00:13:11.620 --> 00:13:15.810
...آه ،چه شانسِ بدي دارم من

00:13:16.510 --> 00:13:22.360
!من حتما اون عوضي رو مي کشم

00:13:22.370 --> 00:13:25.500
!خداي من !باورم نميشه !واقعا که

00:13:25.550 --> 00:13:29.740
من اومدم ببينم در چه حالي و پرونده ات رو بررسي کنم
اونوقت تو از همين روز اولي دردسر درست کردي؟

00:13:29.760 --> 00:13:33.760
امروزُ بخاطر خواهشِ جناب معاون ازت مي گذرم

00:13:33.780 --> 00:13:35.980
ولي اگه به اين کارات ادامه
بدي ،برات بد ميشه

00:13:36.010 --> 00:13:40.770
شما گفتين که با همديگه
تو يه مدرسه درس خوندين

00:13:40.770 --> 00:13:42.240
که چي ؟

00:13:42.920 --> 00:13:45.090
لطفا از هفته ديگه منم تو سلول انفرادي بذاريد

00:13:45.110 --> 00:13:45.750
چي

00:13:45.800 --> 00:13:47.110
از اين به بعد خيلي از اين واتفاقا ميفته

00:13:47.110 --> 00:13:48.930
هي ،شماره 2458!

00:13:48.930 --> 00:13:50.250
!پسره لوس

00:13:50.270 --> 00:13:53.830
من بهت ميگم نبايد دوباره از
اين کاراي خطرناک بکني

00:13:54.560 --> 00:13:56.890
مگه نه ،افسر کيم ؟

00:13:56.910 --> 00:13:58.070
بله؟

00:13:58.070 --> 00:14:01.940
اين کسي که از وقتي دادستان بود هواشو داشتم

00:14:01.940 --> 00:14:05.150
من بهش يه ماموريت ويژه دادم

00:14:05.150 --> 00:14:07.610
پس خواهش ميکنم درکش کن ،افسر کيم

00:14:09.650 --> 00:14:13.510
چيه ؟کار سختيه برات ؟

00:14:13.840 --> 00:14:16.960
نه اصلا ،ارشد
خوبه

00:14:20.210 --> 00:14:23.470
چرا گوشيشو جواب نميده ؟
دارم ديووونه ميشم

00:14:23.470 --> 00:14:28.840
!جواب بده ! جواب بده !زود باش

00:14:29.670 --> 00:14:34.750
الو...

00:14:36.200 --> 00:14:39.270
ميخواي از جي سه کوانگ کمک بگيري ؟

00:14:39.270 --> 00:14:42.710
من که گفتم به جي سه کوانگ اعتماد نکن

00:14:55.360 --> 00:14:55.890
آه

00:14:55.890 --> 00:14:58.460
اوه ،خوش اومدين
يکم دير کرديم ؟

00:14:58.470 --> 00:15:02.230
اوه ،نه ،اصلا
درست به موقع اومدين

00:15:02.240 --> 00:15:03.870
لطفا خودتونو معرفي کنيد

00:15:03.870 --> 00:15:05.570
آه ،بله

00:15:05.600 --> 00:15:07.360
جي سه کوانگ هستم

00:15:07.360 --> 00:15:09.420
ببخشيد که قبلا نيومدم ديدنتون

00:15:09.420 --> 00:15:13.440
همه ميدونن چقدر سرتون شلوغه

00:15:13.440 --> 00:15:15.220
سلام ،جي سه کوانگ هستم

00:15:15.270 --> 00:15:18.960
کانگ سونگ گي از حزب مينگوک هستم
از ديدنتون خوشوقتم ،دادستان جي

00:15:19.000 --> 00:15:19.860
خوشحالم از ديدنتون

00:15:19.890 --> 00:15:22.310
اون ديگه دادستان نيست

00:15:22.310 --> 00:15:24.450
حالا که استعفا داده ،چطوره
که "کانديد"صداشون کنيم ؟

00:15:24.460 --> 00:15:28.200
کانديد جي سه کوانگ . حالا که ما شما رو
براي پست شهردار سئول پيشنهاد داديم

00:15:28.240 --> 00:15:31.290
حتما بايد برنده بشيد

00:15:31.310 --> 00:15:33.570
سعي خودمو ميکنم

00:15:33.570 --> 00:15:37.130
شايعه اس که کانديد جي داره دامادت ميشه

00:15:37.130 --> 00:15:38.790
پس به گوش شما هم رسيده ؟

00:15:38.790 --> 00:15:42.600
شنيدم که دخترت قاضي شده

00:15:42.600 --> 00:15:46.660
واو !مثل اينکه نميتونم چيزيو
ازتون مخفي کنم

00:15:46.660 --> 00:15:47.430
خب ،بيايد بشينيد

00:15:47.430 --> 00:15:50.700
بله ،شما هم بشينيد

00:15:51.980 --> 00:15:54.690
من تو اتاق شماره 3 هستم
اگه ميتوني بيا پيشم

00:15:54.720 --> 00:15:57.580
يه لحظه مي بخشيد

00:15:58.120 --> 00:16:00.180
بشينيد

00:16:01.840 --> 00:16:04.370
بيا تو

00:16:07.170 --> 00:16:08.150
کارا خوب پيش ميره ؟

00:16:08.200 --> 00:16:09.420
بله

00:16:09.450 --> 00:16:13.810
نامزدي من براي شهردار سئول تاييد شده

00:16:13.810 --> 00:16:14.970
!تبريک ميگم

00:16:14.970 --> 00:16:20.940
تا وقتي ما با بوک هوا سول سر و کار داريم
تو ميتوني شهردار سئول بشي

00:16:20.950 --> 00:16:24.280
از طرف بوک هوا سول هيچ خطري تهديدت نميکنه

00:16:24.280 --> 00:16:26.940
اون زن آلزايمر داره

00:16:28.200 --> 00:16:30.100
حقيقت داره ؟

00:16:30.130 --> 00:16:34.630
صد در صد حقيقت داره ،فردا
اتفاق جالبي تو بازار سهام ميفته

00:16:34.630 --> 00:16:39.460
پس منم بايد خبر گزاري "گوهو"رو آماده کنم

00:16:46.790 --> 00:16:48.900
جه اين

00:16:48.900 --> 00:16:51.170
زود به بازار سهام يه نگاهي بنداز

00:16:51.170 --> 00:16:55.150
ارزش سهامتون تو تعاوني
اعتباري داره مياد پايين

00:16:55.150 --> 00:16:57.340
چي؟

00:17:02.060 --> 00:17:03.890
چه خبره ؟

00:17:03.890 --> 00:17:06.640
سيصد ميليون يهو از کجا در اومد؟

00:17:06.640 --> 00:17:09.180
به محض اينکه بازار باز بشه
قيمت سهام هم سقوط ميکنه

00:17:09.220 --> 00:17:12.050
حالا چي کار کنيم ،جه اين ؟

00:17:14.740 --> 00:17:16.350
،خانم جامونگ

00:17:16.370 --> 00:17:18.240
الان داري تلوزيون نگاه ميکني ؟

00:17:18.240 --> 00:17:21.130
اگه نه زود روشنش کن

00:17:25.080 --> 00:17:29.460
با توجه به اطلاعات دروني ،تعدادي از اعضاي
تعاوني درياي زرد سهامشون را فروختند

00:17:29.460 --> 00:17:32.640
اين بانک که قبلا در راس مديريت
ضعيف قرار داشت

00:17:32.640 --> 00:17:34.750
هم اکنون تبديل به مرکز خريد و فروش
سهام توسط سهامداران شده است

00:17:34.780 --> 00:17:37.700
علاوه بر اين سپرده گذاراني که
اخبار سهام را شنيدن

00:17:37.700 --> 00:17:40.290
عجله دارن که دوباره
پول هايشان را برداشت کنند

00:17:40.340 --> 00:17:43.620
بخاطر اينکه آنها از عملکرد بانک
احساس خطر مي کنند

00:17:43.620 --> 00:17:47.050
اگر تعاوني اعتباري درياي زرد نسبت موجودي
نقدي اش کمتر از %5باشد

00:17:47.090 --> 00:17:48.370
عمليات برداشت پول متوقف مي شود

00:17:48.370 --> 00:17:50.550
رئيس براي امروز پياز گرفتم

00:17:50.580 --> 00:17:52.970
ببرش آشپزخونه

00:17:52.970 --> 00:17:54.830
شراب هم خريدم

00:17:54.830 --> 00:17:57.510
بذارشون تو يخچال

00:17:57.510 --> 00:18:01.150
چند وقته داري اينجا کار ميکني و
بازم اين چيزا ترو از من مي پرسي

00:18:01.150 --> 00:18:03.260
معذرت ميخوام

00:18:04.300 --> 00:18:07.640
!جوانه سويا رو خوب پاک کن

00:18:20.370 --> 00:18:23.240
همگي ،اروم باشيد
آروم باشيد

00:18:23.260 --> 00:18:24.160
...لطفا آروم باشيد

00:18:24.160 --> 00:18:27.660
..و به حرف ما گوش بدين

00:18:29.210 --> 00:18:32.160
..من کاملا درکتون مي کنم

00:18:32.260 --> 00:18:34.590
اون مدير عامل تعاوني اعتباريه
مدير عامل

00:18:34.590 --> 00:18:36.720
!پولمو بده!پولم

00:18:37.840 --> 00:18:39.020
!تو

00:18:39.060 --> 00:18:42.510
اگه همينطور ادامه بدين ،به پليس زنگ ميزنم

00:18:52.320 --> 00:18:55.310
پولم

00:18:55.980 --> 00:18:59.270
ادامه بدين !به سمتم پرتاب کنين

00:18:59.270 --> 00:19:01.270
بعد از اينکه پرتاب کردنتون تموم شد

00:19:02.150 --> 00:19:05.870
بعد از اينکه حرص تونو خالي کردين

00:19:07.670 --> 00:19:10.440
.بعدش خواهشا به حرفم گوش بدين

00:19:16.580 --> 00:19:18.750
معذرت ميخوام

00:19:18.750 --> 00:19:22.280
از پول تون ...حتما محافظت مي کنم

00:19:22.320 --> 00:19:24.370
چطور ميتونيم حرفتو باور کنيم ؟

00:19:24.410 --> 00:19:25.960
چطوري ميخواي مسئوليتش رو قبول کني ؟

00:19:25.990 --> 00:19:28.900
درسته که اين پولا در برابر
کار تو اونقدر زياد نيست

00:19:28.920 --> 00:19:32.990
ولي من اگه اين پولُ نداشته باشم ميميرم

00:19:33.020 --> 00:19:37.480
خونوادم رو از خونه مون ميندازن بيرون

00:19:42.680 --> 00:19:45.040
حتي اگه مجبور بشم همه دارايي ام رو بفروشم

00:19:45.060 --> 00:19:48.040
مطمئن باشيد که تمام
پول هاتونو پرداخت مي کنم

00:19:48.040 --> 00:19:52.830
..لطفا يکم ديگه صبر کنيد
فقط يکم بيشتر صبر کنيد

00:19:53.540 --> 00:19:56.640
ازتون خواهش ميکنم

00:19:57.510 --> 00:20:01.680
خب ،چطور مي تونيم حرفاتو باور کنيم ؟

00:20:01.680 --> 00:20:04.860
من تعهدنامه مي نويسم براتون
ميرم رسمي اش هم مي کنم

00:20:04.860 --> 00:20:05.640
رسمي ؟

00:20:07.020 --> 00:20:08.400
!مگي گوش کنيد

00:20:08.440 --> 00:20:13.120
رئيس ما حتما سر قولي که داده ميمونه

00:20:13.120 --> 00:20:14.790
جه اين

00:20:14.830 --> 00:20:18.410
من تعهد نامه رو مي نويسم
پس تو ديگه برو خونه

00:20:18.410 --> 00:20:19.070
عمو

00:20:19.070 --> 00:20:21.450
کاري که ميگم بکن

00:20:21.450 --> 00:20:26.480
گوش کنيد . من تعهدنامه رسمي
از دفتر وکيل مي گيرم

00:20:26.480 --> 00:20:30.340
پس خواهش ميکنم دنبال من بيايد باشه ؟

00:20:54.770 --> 00:20:56.610
!از جلو روم دورش کن

00:20:58.010 --> 00:21:00.280
!تو ،حالمو بهم ميزني

00:21:01.080 --> 00:21:03.610
من بهت هشدار داده بودم

00:21:04.080 --> 00:21:05.350
که از لي چادون فاصله بگيري

00:21:05.390 --> 00:21:07.700
!خفه شو

00:21:09.450 --> 00:21:13.980
هنوز برنده نشدي

00:21:16.950 --> 00:21:20.400
اوني که باعث شد اين شکلي بشي
من نيستم لي چادونه

00:21:20.400 --> 00:21:25.090
اگه ميخواي کسي رو مُقصر بدوني
بايد اونس سرزنش کني

00:21:28.490 --> 00:21:32.070
با دهن خودت بهم بگو که
اينا همش تقصير لي چادونه

00:21:32.070 --> 00:21:34.340
!بگو که ازش متنفري

00:21:38.810 --> 00:21:40.870
!خوب گوشاتو وا کن

00:21:40.870 --> 00:21:43.520
ما هيچوقت به آدماي کثيف و
..حيله گري مثل تو

00:21:43.520 --> 00:21:46.300
!...نمي بازيم

00:21:46.300 --> 00:21:48.400
...من و چادون

00:21:49.080 --> 00:21:51.830
...تا اخرش مي جنگيم

00:22:10.410 --> 00:22:12.710
گريه نکن

00:22:14.140 --> 00:22:17.420
اگه گريه کني . بازنده اي ،بوک جه اين

00:22:22.360 --> 00:22:24.300
چادون

00:22:24.980 --> 00:22:28.310
من باورت دارم

00:22:28.310 --> 00:22:31.670
تو هم بهم اعتماد داري ،مگه نه ؟

00:22:36.600 --> 00:22:39.760
دلم برات تنگ شده ،چادون

00:22:45.300 --> 00:22:47.870
!خيلي دلم ميخواد ببينمت

00:23:10.460 --> 00:23:11.930
آه !ترسونديم

00:23:11.970 --> 00:23:16.350
بعد از اينکه زندگي يکي رو خراب
کردي ،ميتوني بگيري بخوابي ؟

00:23:16.360 --> 00:23:18.960
اگه دست رو من بلند کني

00:23:18.960 --> 00:23:20.140
!داد ميزنم

00:23:20.190 --> 00:23:23.670
وقتي که بيداري هيچوقت بهت دست نميزنم

00:23:24.170 --> 00:23:25.970
..ولي

00:23:27.110 --> 00:23:30.040
جلوي من نخواب

00:23:32.100 --> 00:23:35.000
چون مي کُشمت

00:23:38.510 --> 00:23:41.260
وقتي که خوابي

00:23:43.410 --> 00:23:47.110
اين اولين و آخرين اخطار منه

00:23:48.790 --> 00:23:51.290
نخواب

00:23:52.240 --> 00:23:54.870
..جايي که تو خواب مي بيني

00:23:55.650 --> 00:23:58.710
..ميشه قبرت

00:24:43.820 --> 00:24:45.050
!رئيس

00:24:45.050 --> 00:24:47.490
برگشتي

00:24:52.150 --> 00:24:55.120
!تو پسره ي اشغال

00:24:57.450 --> 00:25:01.240
تو ...نرفتي سلول انفرادي

00:25:01.240 --> 00:25:04.080
چيه ؟ميخواي باز کاري کنم بفرستنت اونجا؟

00:25:04.080 --> 00:25:07.080
تو!اگه بزنمت تا بميري هم کافي نيست

00:25:07.080 --> 00:25:09.650
وقت غذاس
براي غذا خوردن آماده شيد

00:25:12.070 --> 00:25:16.680
من ...من از گرسنگي دارم ميميرم

00:25:16.680 --> 00:25:20.020
پس بذار اول غذامو بخورم

00:25:20.020 --> 00:25:21.120
آه ،دارم از دست اين لعنتي ديوونه ميشم

00:25:21.120 --> 00:25:23.310
!خوبم

00:25:23.310 --> 00:25:25.720
دريچه غذا رو باز کنيد

00:25:34.290 --> 00:25:36.620
وعده هاي غذايي دارن پخش ميشن

00:25:42.390 --> 00:25:45.570
هي،تو بايد اول به رئيس بدي

00:25:45.570 --> 00:25:46.980
!ولش کن

00:25:47.000 --> 00:25:50.640
به وفتش يه درس درست و حسابي بهش ميدم

00:25:56.880 --> 00:26:00.080
!عوضي!بدش من

00:26:00.670 --> 00:26:02.550
گرسنه اي؟

00:26:03.130 --> 00:26:05.620
عوضي!هوس مُردن کردي؟

00:26:06.160 --> 00:26:07.170
پرسيدم گرسنه اي

00:26:07.170 --> 00:26:10.770
روده کوچيکم داره روده بزرگمو ميخوره
پسره عوضي!چطور مگه؟

00:26:10.800 --> 00:26:13.630
!زياد بخور

00:26:24.060 --> 00:26:27.930
!آشغالِ عوضي !تو

00:26:28.700 --> 00:26:31.380
اگه نتونم امروز بکُشمت

00:26:31.420 --> 00:26:34.340
اونوقت خودم يه آشغالِ عوضي ام
تو ، پسره ي کثافت

00:26:44.350 --> 00:26:47.520
افسر!ولي من هنوز غذامو نخوردم

00:26:47.550 --> 00:26:49.340
من نتونستم حتي يه لقمه ام بخورم

00:26:49.360 --> 00:26:52.160
افسر ،دارين برم مي گردونيد سلول انفرادي؟

00:26:52.160 --> 00:26:54.100
اون عوضي رو هم ميبرين سلول انفرادي ديگه؟

00:26:54.140 --> 00:26:56.840
پس ما پيش هم بذارين ،افسر

00:26:56.840 --> 00:27:00.100
اگه من باز برم سلول انفرادي
شما ديگه بهم غذا نميدين

00:27:00.100 --> 00:27:03.690
من بي گناهم ،چرا اينجوري مي کنيد؟

00:27:03.690 --> 00:27:06.660
!افسر

00:27:08.890 --> 00:27:11.180
!دارم ديوونه ميشم

00:27:11.180 --> 00:27:14.760
بخاطر اين عوضي ،حتي نميتونم غذا بخورم

00:27:16.610 --> 00:27:18.550
وايسا و ببين

00:27:18.580 --> 00:27:21.740
دَمار از روزگارت در ميارم !پسره آشغال

00:27:22.430 --> 00:27:24.950
!آه،خيلي گرسنمه

00:27:42.440 --> 00:27:45.300
اگه چشماتو ببندي

00:27:46.510 --> 00:27:50.320
امکان نداره که بتوني دوباره بازش کني

00:27:57.810 --> 00:28:00.590
!آه ،دارم ديوونه ميشم

00:28:00.600 --> 00:28:03.180
!چند شبه که اصلا نتونستم بخوام

00:28:03.200 --> 00:28:06.560
دارم ديوونه ميشم

00:28:11.370 --> 00:28:12.540
!رئيس

00:28:12.540 --> 00:28:13.950
از سلول انفرادي اومدي بيرون؟

00:28:13.970 --> 00:28:16.040
اون عوضي کجاس؟

00:28:17.070 --> 00:28:17.820
!اوناهاش

00:28:17.820 --> 00:28:20.290
اونجا

00:28:30.500 --> 00:28:31.360
غذا خوردي؟

00:28:31.360 --> 00:28:33.440
2458!

00:28:33.480 --> 00:28:36.100
به اندازه کافي تو انفرادي نبودي؟

00:28:36.130 --> 00:28:37.680
!اين عوضي رو باش

00:28:37.680 --> 00:28:39.080
رئيس ،خواهش ميکنم دست نگه دار

00:28:39.080 --> 00:28:41.170
!دوباره ميندازنت تو سلول انفرادي

00:28:46.850 --> 00:28:50.410
امروز ،غذاي مخصوص دارين ،جاجانگميون

00:28:52.080 --> 00:28:53.490
اون چي گفت؟

00:28:53.550 --> 00:28:56.070
يه سرويس غذا داوطلبانه
از کليسا آوردن برامون

00:28:56.100 --> 00:28:57.780
مثل اينکه جاجانگميونه

00:28:57.780 --> 00:29:00.250
جا ...جاجانگ ...جاجانگ....جاجانگميون؟

00:29:00.250 --> 00:29:02.180
جاجانگميون

00:29:09.830 --> 00:29:12.630
خدايا شکرت

00:29:12.630 --> 00:29:17.330
من هيچوقت تو زندگيم اين
جاجانگميون رو فراموش نمي کنم

00:29:17.340 --> 00:29:19.120
...اوه ...چه بويي هم داره

00:29:19.120 --> 00:29:22.610
ضعف کردي...زود بخورش ديگه
ميخورم

00:29:23.760 --> 00:29:27.650
واو ،چطور ميتونم اين چيزبا ارزشو بخورم؟

00:29:28.080 --> 00:29:30.980
ولي معلومه که بايد بخورمش

00:29:30.980 --> 00:29:35.260
!درسته ،بذار اينو بخورم

00:29:42.070 --> 00:29:47.190
آه !چرا دَمِراه وايسادي و داري غذا ميخوري؟

00:29:50.990 --> 00:29:52.960
!از دست اين عوضي

00:29:52.960 --> 00:29:54.030
!رئيس

00:29:54.100 --> 00:29:57.780
اون پسره ي آشغال !از اولشم ميدونستم

00:29:57.820 --> 00:29:59.800
بايد خودتو کنترل کني ،رئيس

00:29:59.800 --> 00:30:03.040
باز ميفرستنت سلول انفرادي

00:30:03.060 --> 00:30:07.640
چرا اين کارو با من مي کني؟

00:30:07.640 --> 00:30:08.780
چرا؟

00:30:08.780 --> 00:30:09.700
ميخواي بدوني ؟

00:30:09.740 --> 00:30:14.460
آره ،ميخوام بدونم ،عوضي !اگه چند روز گرسنگي بکشي اونوقت حال منو
ميفهمي چرا اين کارو با من مي کني آخه ؟

00:30:14.470 --> 00:30:18.380
!چون خيلي زشتي

00:30:20.470 --> 00:30:23.330
اي عوضي بي ترتيب

00:30:23.370 --> 00:30:26.170
!ولم کنيد !ولم کنيد

00:30:26.170 --> 00:30:29.310
!ولم کنيد

00:30:29.310 --> 00:30:32.640
!واي

00:30:32.670 --> 00:30:34.660
!کثافت پُرو

00:30:34.700 --> 00:30:36.650
!چند روزه که هيچي نتونستم بخورم

00:30:36.680 --> 00:30:39.880
تو !جانگميونت رو بده من

00:30:41.460 --> 00:30:43.660
!اي عوضيا

00:30:43.660 --> 00:30:46.340
!هي ،به منم بدين خب

00:31:12.400 --> 00:31:13.590
خوش ميگذره؟

00:31:13.590 --> 00:31:14.970
خيلي خوبه

00:31:14.980 --> 00:31:17.700
من هيچ مويي ندارم که تو بکني

00:31:17.700 --> 00:31:20.100
پس محکم لباسمو نگه دار
اگه بخوري زمين دردت مياد ها

00:31:20.100 --> 00:31:21.090
باشه

00:31:22.310 --> 00:31:23.870
مُووو

00:31:23.870 --> 00:31:26.020
اين که گاوِ

00:31:27.140 --> 00:31:29.460
مثل اينکه هنوز حافظه ات کار ميکنه ها

00:31:29.500 --> 00:31:33.400
اين آقاهه حتما مامانمو خيلي دوست داره

00:31:35.880 --> 00:31:38.640
از وقتي که اون قبول کرده مراقبش باشه

00:31:38.640 --> 00:31:41.650
خانم بوک خيلي بهتر شده

00:31:45.190 --> 00:31:47.320
بذار اول از داخل شروع کنيم

00:31:51.130 --> 00:31:53.550
تو آخرين اخطاري که براتون رسيد
گفتن که امروز بايد اينجا رو تخليه کنيد

00:31:53.550 --> 00:31:54.840
...ببخشيد،ولي ما

00:31:54.840 --> 00:31:56.160
...من در خواست دادم که

00:31:56.160 --> 00:31:59.710
يه ماه ديگه بهمون وقت بدن

00:31:59.710 --> 00:32:01.930
جه اين ،تو خبر داشتي مگه؟

00:32:01.930 --> 00:32:05.700
به من همچين دستوري ندادن

00:32:05.700 --> 00:32:06.560
کارتونو شروع کنيد

00:32:06.560 --> 00:32:07.960
!صبرر کنيد

00:32:07.960 --> 00:32:09.780
لطفا بذاريد رئيس گوان رو ببينم

00:32:09.780 --> 00:32:11.160
الان کجاست؟

00:32:11.190 --> 00:32:12.270
جه اين

00:32:12.270 --> 00:32:14.000
...خانم بوک رو بردار و

00:32:14.000 --> 00:32:16.080
...يه لحظه بريد بيرون

00:32:17.470 --> 00:32:19.050
...اگه خانم بوک

00:32:19.050 --> 00:32:20.580
...ببينه که غريبه ها دارن
...به وسايلش دست ميزنن

00:32:20.610 --> 00:32:24.310
...خيل شوکه ميشه

00:32:26.510 --> 00:32:29.680
يعني از بدشانسي ِ منه که اينجام...؟

00:32:29.680 --> 00:32:32.870
چرا حالا که من برگشتم
داره از اين اتفاقا ميفته؟

00:32:34.590 --> 00:32:36.710
!بزن بريم

00:32:36.710 --> 00:32:39.310
!بريم ،بريم ،بريم

00:32:39.310 --> 00:32:40.710
بريم!

00:32:49.870 --> 00:32:52.530
چه خوبه

00:32:53.340 --> 00:32:54.900
خوشت مياد ،مامان؟

00:32:54.900 --> 00:32:56.430
آره؟

00:32:56.470 --> 00:32:58.890
من هرروز اينجا ميام ،هر روز

00:33:00.180 --> 00:33:03.140
امروز ما اسباب کشي مي کنيم

00:33:03.590 --> 00:33:05.180
...اين جا

00:33:05.180 --> 00:33:07.770
امروز آخرين باريه که با کوپني
که قبلا داشتم اومديم اينجا

00:33:09.710 --> 00:33:12.650
نميخواستم نا اميدت کنم ،مامان

00:33:13.850 --> 00:33:16.790
...من واقعا ميخواستم خوب کار کنم

00:33:17.210 --> 00:33:19.060
ببخشيد ،مامان

00:33:19.730 --> 00:33:21.930
ببخشيد

00:33:29.490 --> 00:33:31.060
اگه وکيل لي پولشو سرمايه گذاري نمي کرد

00:33:31.080 --> 00:33:33.590
...مي تونستيم به  خانم کمک کنيم

00:33:37.390 --> 00:33:39.080
!وکيل لي

00:33:43.960 --> 00:33:46.370
خيلي بهت سخت ميگذره ،نه؟

00:33:46.370 --> 00:33:48.030
وضعِ رستورانت چطوره؟

00:33:48.030 --> 00:33:49.790
نگران نباش

00:33:49.820 --> 00:33:51.600
جامونگ

00:33:51.620 --> 00:33:54.230
توي آشپزي کردن حرف نداره

00:33:54.270 --> 00:33:56.820
برا همينم مشتري زياد داريم

00:33:58.310 --> 00:34:00.280
جه اين چطوره؟

00:34:02.010 --> 00:34:04.630
اونم اوضاعش خوبه

00:34:04.660 --> 00:34:05.830
مگه نه ،رئيس؟

00:34:05.830 --> 00:34:06.890
چي؟

00:34:08.720 --> 00:34:10.380
در مورد وضعيتم هيچي به چادون نگيد

00:34:10.840 --> 00:34:13.890
چادون نبايد اصلا در مورد شرايط
خونواده من چيزي بدونه

00:34:13.910 --> 00:34:15.690
اونکه بالاخره همه چي رو ميفهمه که

00:34:15.690 --> 00:34:16.870
بذار بعدا

00:34:20.970 --> 00:34:23.220
لطفا اين پول رو براش بفرست زندان

00:34:23.270 --> 00:34:25.320
نه اينو بذار براي خودت

00:34:25.330 --> 00:34:27.190
اين مدت خودت بيشتر
به اين پول احتياج داري

00:34:27.210 --> 00:34:30.920
راست ميگيه خودمون براش پول ميفرستيم

00:34:30.920 --> 00:34:32.820
ولي دلم ميخواد خودم اينکارو بکنم

00:34:33.270 --> 00:34:35.140
فقط لطفا مطمئن شو پول
به دست خودش ميرسه

00:34:37.370 --> 00:34:40.340
جه اين واقعا اوضاعش روبراهه

00:34:40.370 --> 00:34:41.960
پس اصلا خودتو نگران نکني

00:34:41.960 --> 00:34:45.720
جه اين حتي کلي بهمون پول داد تا برات بياريم

00:34:51.310 --> 00:34:53.800
يه کاري هست که بايد شما دو تا برام بکنيد

00:34:53.800 --> 00:34:54.710
چي؟

00:34:54.710 --> 00:34:56.360
بگو چي ميخوايي

00:34:57.790 --> 00:34:59.250
اينجا

00:35:00.070 --> 00:35:03.580
همون راننده کاميوني که
ميخواست منو بکشه ،هم هست

00:35:03.580 --> 00:35:06.790
لطفا برام بريد خونوادش رو پيدا کنيد

00:35:08.010 --> 00:35:10.420
همونطور که نگهبانا گفتن

00:35:10.460 --> 00:35:13.520
خونوادش وقتي اومدن ملاقاتش
خيلي فقير به نظر ميرسيد

00:35:14.800 --> 00:35:17.860
پس بنظر مياد هنوز هيچ پولي
از گوان جه گيو نگرفته

00:35:17.860 --> 00:35:20.450
حتما با فقير و بدبختي تموم
دارن زندگي ميکنن

00:35:20.450 --> 00:35:23.150
با اين پول

00:35:23.150 --> 00:35:25.630
لطفا پيداشون کنيد و کمکشون کنيد

00:35:28.620 --> 00:35:30.350
اين چيه؟

00:35:30.380 --> 00:35:32.060
لطفا بازش کنيد

00:35:36.720 --> 00:35:39.460
با اين پول ميتونيد ماليات
عقب افتاده اتون رو بديد

00:35:39.460 --> 00:35:41.350
و باهاش يکم خورد و خوراک براي خودتون بگيريد

00:35:42.560 --> 00:35:45.290
!ممنونم ازتون

00:35:47.510 --> 00:35:50.510
ولي شما از کجا بونگ گوون منو ميشناسيد؟

00:35:51.050 --> 00:35:51.990
يه دوسته

00:35:51.990 --> 00:35:53.830
دوست؟

00:35:53.830 --> 00:35:55.950
ولي من تا حالا هيچ وقت شمارو نديده بودما

00:35:56.630 --> 00:35:59.010
ماها نه ،وکيلمون دوستشه

00:35:59.030 --> 00:36:00.460
وکيل؟

00:36:00.500 --> 00:36:01.850
بله

00:36:01.850 --> 00:36:04.220
!لي چادون

00:36:04.240 --> 00:36:05.460
لطفا اين اسم رو يادتون بمونه

00:36:05.460 --> 00:36:09.770
وکيل لي چادون؟

00:36:09.770 --> 00:36:12.480
وقتي که به ملاقات پسرت رفتي

00:36:12.510 --> 00:36:14.180
اگه در مورد لي چادون براش
بگي ،حتي ميشناستش

00:36:14.180 --> 00:36:16.590
خدايا ..عزيزم

00:36:16.630 --> 00:36:18.320
..مگه ميشه پسرم بونگ گوون

00:36:18.320 --> 00:36:21.460
اين طور دوستاي آقايي داشته باشه ؟

00:36:21.470 --> 00:36:24.150
..خدايا ،شکرت

00:36:39.350 --> 00:36:40.950
...وکيل

00:36:43.010 --> 00:36:45.260
ازت ممنونم

00:36:45.310 --> 00:36:46.700
...مادرم وقتي اومده بود ملاقاتم گفت که

00:36:46.720 --> 00:36:49.070
My mother just visited me, and...

00:36:57.230 --> 00:36:59.620
حقمه تو اتيش جهنم بسوزم

00:37:00.220 --> 00:37:02.080
آدم به خوبي اون رو

00:37:02.080 --> 00:37:04.940
ميخواستم بکشم اونم فقط بخاطر پول

00:37:08.980 --> 00:37:11.780
هم اکنون ،درساختمان حزب حاکم
کانديداي انتخابي جي سه کوانگ

00:37:11.780 --> 00:37:15.300
ثبت نام خودش رو براي کانديد انتخابي
شهردار سئول به پايان رسوند

00:37:15.430 --> 00:37:17.370
و از ديگر رقبا که در اين مبارزه حضور دارن

00:37:17.380 --> 00:37:20.300
جي سه کوانگ از همه
پيشي گرفته و به برتري رسيده

00:37:20.340 --> 00:37:21.980
بهمين خاطر علاقه شهروندان به
اون روز به روز در حال افزايشه

00:37:21.990 --> 00:37:24.800
در حال حاضر حزب حاکم

00:37:24.800 --> 00:37:26.350
براي پيروزي در اين انتخابات
روحيه مضاعفي گرفته

00:37:28.490 --> 00:37:29.850
کانديد جي سه کوانگ

00:37:29.870 --> 00:37:32.430
ايا شما فکر ميکنيد که در انتخابات
شهردار سئول برنده بشيد؟

00:37:32.430 --> 00:37:35.300
لطفا نظرتون رو در مورد اهدافتون در
اين انتخابات برامون بگيد

00:37:35.910 --> 00:37:36.920
بله

00:37:37.280 --> 00:37:40.690
من تا حالا براي اسيب ديدگان اجتماعي
که در ميان جرم و جنايت گرفتار شده بودن

00:37:40.730 --> 00:37:44.860
بعنوان دادستان خدمت ميکردم

00:37:45.710 --> 00:37:47.710
حتي اگه شهردار سئول هم بشم

00:37:47.740 --> 00:37:50.940
فکر نميکنم که اعتقادات و
ارزشهاي من تغييري کنن

00:37:53.090 --> 00:37:54.590
شهري که مردم فقير بتونن به خوبي
..زندگيشون رو بکنن و

00:37:54.590 --> 00:37:56.390
...واقعا که مسخره اس

00:37:56.390 --> 00:37:57.440
...شهري که مردمش

00:37:57.620 --> 00:38:00.280
...يه قاتل

00:38:00.280 --> 00:38:02.460
بشه شهردار سئول؟

00:38:10.550 --> 00:38:12.790
ايني که پوشيدي خيلي بهتر بنظر مياد

00:38:16.580 --> 00:38:18.800
امروز روز اول مبارزه انتخاباتيته

00:38:18.800 --> 00:38:19.730
عصبي که نيستي ؟

00:38:19.730 --> 00:38:21.730
نه اصلا

00:38:21.730 --> 00:38:25.010
امروز رو نميتونيم به تجمع انتخاباتيت برم
عصرش محاکمه دارم

00:38:27.910 --> 00:38:30.830
جي سه کوانگ جي سه کوانگ

00:38:30.830 --> 00:38:32.110
جي سه کوانگ

00:38:32.110 --> 00:38:40.260
!جي سه کوانگ ...جي سه کوانگ

00:38:40.300 --> 00:38:42.340
سلام ميکنم

00:38:42.830 --> 00:38:44.260
نامزد انتخاباتي شماره 1 شهردار سئول

00:38:44.270 --> 00:38:46.580
جي سه کوانکگ هستم

00:38:54.120 --> 00:38:55.800
براي من اين انتخابات

00:38:55.800 --> 00:39:00.100
فقط تنها به انتخاب شهردار سئول ختم نميشه

00:39:01.850 --> 00:39:03.920
فساد و نو اوري

00:39:04.440 --> 00:39:06.830
جنگ و صلح

00:39:07.730 --> 00:39:10.240
خوشبختي و بد بختي

00:39:10.240 --> 00:39:12.610
اين انتخاب هاي مهم بين مردمه

00:39:13.200 --> 00:39:15.430
آينده شهر سئول

00:39:15.430 --> 00:39:17.730
به معني آينده کشور کره اس

00:39:18.150 --> 00:39:20.570
براي قبول مسئوليت اين آينده

00:39:26.060 --> 00:39:29.360
هموطناي عزيز ..گولشو نخوريد

00:39:29.360 --> 00:39:31.290
گذشته کانديد جي سه کوانگ

00:39:31.310 --> 00:39:34.460
پر از جرم و جناياته

00:39:34.470 --> 00:39:36.290
داره چي ميگه ؟

00:39:36.290 --> 00:39:38.580
نبايد به دروغاي مزخرف کانديد
جي سه کوانگ گوش بديد

00:39:38.580 --> 00:39:41.450
ازتون خواهش ميکنم هموطناي عزيز

00:39:41.930 --> 00:39:44.400
جي سه کوانگ يه جنايتکاره

00:39:44.400 --> 00:39:45.980
آينده ما

00:39:45.980 --> 00:39:48.800
نبايد به دست يه جنايتکار بي افته

00:39:50.310 --> 00:39:51.720
!کانديد جي سه کوانگ

00:39:51.720 --> 00:39:54.480
از کانديداي شهردار سئول دست بکش

00:39:54.480 --> 00:39:56.690
ولم کن
کانديد جي سه کوانگ

00:39:56.690 --> 00:39:58.960
هر چي زودتر دست بکش از کانديد شدن

00:39:58.960 --> 00:40:01.130
کنار برو ...کنار برو

00:40:01.130 --> 00:40:02.260
!کنار برو

00:40:02.260 --> 00:40:03.640
!برو گم شو

00:40:06.550 --> 00:40:07.960
هموطناي محترم

00:40:08.160 --> 00:40:10.900
در حقيقت توي انتخابات هميشه همينطوربوده

00:40:10.900 --> 00:40:13.380
با همه نوع تبليغات دروغ و افترا و تهمت

00:40:13.400 --> 00:40:16.880
به نامزد انتخاباتي حمله ميکنن

00:40:16.890 --> 00:40:19.800
اين نوع فرهنگ غلط بايد عوض شه
اينطور فکر نميکنيد؟

00:40:20.920 --> 00:40:23.970
جي سه کوانگ

00:40:23.970 --> 00:40:25.220
!جي سه کوانگ

00:40:30.490 --> 00:40:31.610
تو

00:40:32.560 --> 00:40:34.780
اگه فقط يه بار ديگه سر و کله ات پيدا
بشه ،ازت شکايت ميکنم

00:40:35.300 --> 00:40:36.310
بريم

00:40:41.130 --> 00:40:42.690
!جه اين

00:40:45.670 --> 00:40:47.870
هي ،داري چيکار ميکني تو آخه ؟

00:40:47.900 --> 00:40:49.080
عمو

00:40:49.110 --> 00:40:50.870
مکان بعدي ،تجمع کردنشون کجاست ؟

00:40:50.870 --> 00:40:52.300
حتي اگه بازم اينکارو کني بازم نميتوني شکستش بدي

00:40:52.300 --> 00:40:54.480
فقط خودتي که عذاب ميکشي نه اون

00:40:56.210 --> 00:40:59.830
فکر نميکني قطره هاي آب بتونه يه
سنگ رو سوراخ کنه ،نه ؟

00:40:59.880 --> 00:41:02.900
معلومه که ميشه
آخرش سوراخش ميکنه

00:41:04.100 --> 00:41:05.200
فقط بشين و تماشا کن

00:41:05.950 --> 00:41:07.440
!جه اين

00:41:07.440 --> 00:41:09.970
من قبلا دادستان بود

00:41:10.640 --> 00:41:17.360
ميخوام ،سئول جايي بشه که خانوماي مسن با خيال راحت
بتونن شب رو توي خيابوناش قدم بزنن

00:41:17.380 --> 00:41:20.770
سئول جايي بشه که جنايتکارا هيچ وقت
نتونن قد علم کنن

00:41:20.790 --> 00:41:24.040
هدفم اينه که اين طور
..شهري رو بسازم

00:41:24.570 --> 00:41:27.010
هموطنا،اين آدم يه جنايتکاره

00:41:27.380 --> 00:41:28.460
اگه ما کسي به اسم جي سه کوانگ
...رو نداشته باشيم

00:41:28.460 --> 00:41:30.290
اين شهر ميتونه در صلح و
صفا ادامه بده ...هموطنا

00:41:30.290 --> 00:41:31.530
!گم شو

00:41:31.530 --> 00:41:34.650
گم شو
هموطنا

00:41:34.650 --> 00:41:35.930
!هموطنا

00:41:35.930 --> 00:41:39.680
!چيکار به کار جه اين من داري

00:41:39.680 --> 00:41:42.460
بهش دست نزن چطور جرات کردي

00:41:42.460 --> 00:41:45.180
هموطنا،ترو خدا گوش کنيد

00:41:55.690 --> 00:41:57.230
هي

00:41:57.230 --> 00:41:59.330
هنوز وقت غذا نشده ؟

00:41:59.340 --> 00:42:02.250
بايد يکمي ديگه صبرکنيد

00:42:02.250 --> 00:42:04.630
..اگه الان چيزي براي خوردن گيرم نياد

00:42:04.650 --> 00:42:08.500
از گرسنگي تلف ميشم ،پس وقتي که
غذامون رو اوردن

00:42:08.530 --> 00:42:10.090
اين پسره عوضي رو بگير نذار کاري کنه

00:42:10.090 --> 00:42:11.900
چشم

00:42:17.600 --> 00:42:19.620
2458!

00:42:20.870 --> 00:42:21.500
بله ؟

00:42:21.540 --> 00:42:23.670
يه ملاقات ويژه دو روزه داري

00:42:23.710 --> 00:42:29.610
ببخشيد نگهبان اين پسره عوضي که زنداني نمونه
نيست پس ملاقات ويژه ديگه چه صيغه ايه؟

00:42:29.610 --> 00:42:31.360
!يالا بيا

00:42:34.170 --> 00:42:36.260
اين عوضي از همه نا درست تره که

00:42:36.300 --> 00:42:39.340
کجاي اين عدالته اخه ؟

00:42:39.340 --> 00:42:41.540
آه عوضي

00:42:41.560 --> 00:42:43.950
...اين يعني چي

00:42:44.770 --> 00:42:48.740
ببخشيد ،ولي ملاقات ويژه چيه ديگه ؟

00:42:48.770 --> 00:42:51.990
"يه چيزي تو مايه هاي"ملاقات خونگيه

00:42:51.990 --> 00:42:54.350
که زندانيا دوروز تموم رو با خونوادشون ميگذرونن

00:42:55.190 --> 00:42:56.570
اينطور نميشه

00:42:56.590 --> 00:42:59.660
اون عوضي که زنداني نمونه محسوب نميشد

00:43:03.570 --> 00:43:05.200
2417!

00:43:05.200 --> 00:43:06.250
بله؟

00:43:06.250 --> 00:43:07.000
تو ام بيا بيرون

00:43:07.000 --> 00:43:08.800
بازم ميخوايي بفرستيم انفرادي ؟

00:43:08.810 --> 00:43:11.330
گفتم بيا بيرون

00:43:11.850 --> 00:43:14.690
چشم ...اخه براي چي ؟

00:43:17.330 --> 00:43:19.170
من که کاري نکردم

00:43:26.220 --> 00:43:29.290
هي حروم زاده ،چته ؟

00:43:46.760 --> 00:43:49.170
چرا اينقدر دير برگشتي ؟

00:44:01.500 --> 00:44:03.780
بيدارش کن

00:44:03.840 --> 00:44:06.010
چشم

00:44:06.030 --> 00:44:09.680
هي تو ...بيدار شو ببينم ،بيدار شو

00:44:09.680 --> 00:44:12.650
بيدار شو ديگه

00:44:14.020 --> 00:44:17.390
چيه ،چي ميخواييد ؟

00:44:17.390 --> 00:44:22.890
تو ،توي بخش خياطي کار ميکني ،آره ؟

00:44:22.890 --> 00:44:24.820
آره

00:44:27.830 --> 00:44:32.610
من ...ميخوام اون پسره
عوضي 2458رو بکشم

00:44:32.610 --> 00:44:33.760
باشه

00:44:35.640 --> 00:44:37.340
چي؟

00:44:43.960 --> 00:44:48.390
ميدونم که خيلي بهت زور ميگه

00:44:48.390 --> 00:44:52.570
خوب ،منم ..منم دلم ميخواد
بکشمش ،ولي چطوري ؟

00:44:52.570 --> 00:44:55.300
کمکم کن

00:44:55.320 --> 00:44:56.310
ميتوني ؟

00:44:56.330 --> 00:44:58.880
..ميخوايي

00:44:58.880 --> 00:45:01.850
چيکار کنم ؟

00:45:01.850 --> 00:45:03.810
..فقط

00:45:03.850 --> 00:45:06.850
برام يه ابزار بيار

00:45:12.180 --> 00:45:14.650
وقت تمومه ديگه ...تميز کاري کنيد

00:45:14.650 --> 00:45:17.310
بله ..ممنون

00:45:17.330 --> 00:45:18.510
خسته نباشي

00:45:18.510 --> 00:45:19.870
بله

00:45:19.870 --> 00:45:21.920
خسته نباشي ،ممنونم

00:45:21.920 --> 00:45:23.760
من تميز ميکنم

00:45:23.760 --> 00:45:26.240
خسته نباشي

00:45:42.860 --> 00:45:43.700
آورديش؟

00:45:43.750 --> 00:45:45.940
بله ..بياد

00:45:49.140 --> 00:45:50.400
چطوره ؟

00:45:50.400 --> 00:45:52.320
دنبالم بيا

00:45:52.340 --> 00:45:53.770
ببخشيدا

00:45:53.770 --> 00:45:54.530
منم ؟

00:45:54.540 --> 00:45:56.970
چيه ...ميخوايي بيرون بموني ؟

00:45:57.020 --> 00:45:58.390
فکر کنم همين جا بمونم بهتره

00:45:58.390 --> 00:46:00.940
عوضي مضحک

00:46:00.970 --> 00:46:04.370
تو الانشم ديگه همدستم به حساب
ميايي ،احمق جون ،گرفتي ؟

00:46:04.370 --> 00:46:06.890
چي؟

00:46:13.680 --> 00:46:16.400
تو گفتي ميخوايي منو ببيني ؟

00:46:20.420 --> 00:46:21.950
براي چي ؟

00:46:21.950 --> 00:46:22.880
تا لباساي رو طناب رو بردارم ؟

00:46:22.920 --> 00:46:25.710
دهنت رو ببند

00:46:30.900 --> 00:46:35.650
ميخوام امروز اينجا دخلتو بيارم

00:46:45.140 --> 00:46:47.860
هي گردن گلفت

00:46:47.860 --> 00:46:51.240
ما الان توي زندانيم ها

00:46:51.270 --> 00:46:53.160
نميدونيد زندان به چي ميگن؟

00:46:53.200 --> 00:46:57.710
اينجا جائيه که مجرما به خاطر اعمال نادرستشون حبس ميشن
تا اصلاح بشن و زندگي خوبي رو از نو شروع کنن

00:46:57.760 --> 00:46:59.890
اونوقت تو

00:46:59.890 --> 00:47:01.540
ميخوايي يه جرم ديگه ام اضافه کني؟

00:47:01.540 --> 00:47:03.430
آره

00:47:03.430 --> 00:47:06.270
تموم شد؟

00:47:06.270 --> 00:47:09.790
ميتوني اين مزخرفاتتو با خودت
ببري جهنم و بگي

00:47:20.910 --> 00:47:22.850
بيا بزن

00:47:24.330 --> 00:47:26.930
چرا نميزني ؟

00:47:29.080 --> 00:47:33.640
چرا دستات ميلرزه نکنه قبلا يه بار
سکته اي چيزي کردي ؟

00:47:34.240 --> 00:47:37.050
هي ،پس چرا نميزني ديگه ؟

00:47:44.080 --> 00:47:47.110
!واقعا زديش

00:47:55.420 --> 00:47:57.710
هيونگ نيم

00:48:06.250 --> 00:48:08.980
يو جه گوک

00:48:13.330 --> 00:48:16.940
...از الان زندگيت

00:48:16.940 --> 00:48:20.070
تموم شد

00:48:21.260 --> 00:48:24.010
چيکار ميکنيد ؟بگيريدش ديگه

00:48:24.010 --> 00:48:26.070
اوه !

00:48:29.630 --> 00:48:34.690
الان تو يه جرم ديگه به ليست جرمايي
که کردي اضافه کردي

00:48:36.660 --> 00:48:38.120
اقدام به قتل

00:48:38.150 --> 00:48:40.460
داري درباره چي حرف ميزني ؟

00:48:41.360 --> 00:48:43.230
تو بودي که زديش

00:48:43.230 --> 00:48:45.210
من؟

00:48:45.260 --> 00:48:47.590
کي؟

00:48:47.590 --> 00:48:49.830
شما ديديد که من اينکارو کرده باشم ؟

00:48:49.830 --> 00:48:52.420
نه ،هيونگ نيم

00:48:52.460 --> 00:48:55.220
ديدي که گفتن ،نه

00:49:03.770 --> 00:49:06.120
هي ،يو جه گوک

00:49:07.670 --> 00:49:12.160
دارم هر طوري شده دردمو تحمل ميکنم
پس خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:49:13.360 --> 00:49:17.850
روي قيچي خياطي که بعنوان
سلاح قتل محسوب ميشه

00:49:17.890 --> 00:49:23.380
فقط اثر انگشتاي تو هست

00:49:29.400 --> 00:49:31.720
چطوري اينطوري شد؟

00:49:38.930 --> 00:49:41.270
ميخوام باهات حرف بزنم

00:49:41.290 --> 00:49:43.770
دنبالم بيا

00:49:47.620 --> 00:49:49.780
چيه خشکت زده ،راه بي افت ديگه

00:49:58.160 --> 00:50:00.490
بخاطر من نتونستي درس غذا بخوري

00:50:01.310 --> 00:50:02.470
الان بخور

00:50:02.500 --> 00:50:04.730
سم که توشون نريختي

00:50:04.770 --> 00:50:07.730
درسته ؟

00:50:25.330 --> 00:50:30.570
اگه اينو ميخواستم که ميتونستم کاري
کنم از گرسنگي بميري

00:50:33.270 --> 00:50:35.670
دليلش چيه

00:50:35.680 --> 00:50:39.780
چرا داري اينطوري رفتار ميکني باهام ؟

00:50:41.250 --> 00:50:45.730
به کمکت احتياج دارم ولي اگه همينطوري
ازت ميخواستم عمرا برام کاري ميکردي

00:50:45.730 --> 00:50:47.360
چي ؟

00:50:47.420 --> 00:50:51.600
پس اين همه مدت دستم انداخته بودي ؟

00:50:52.950 --> 00:50:55.330
لطفا ،کمکم کن

00:50:56.030 --> 00:51:00.890
ازت خواهش ميکنم

00:51:07.810 --> 00:51:14.140
ميدوني الان اقدام به قتله يه زنداني حکم بالاتري داره؟

00:51:19.890 --> 00:51:23.070
از الان زندگيت

00:51:23.070 --> 00:51:25.000
تمومه ديگه

00:51:25.040 --> 00:51:27.620
نه :ومن بهت چاقو نزدم

00:51:27.640 --> 00:51:29.090
کار من نبود

00:51:29.130 --> 00:51:30.960
من بهت نزدم

00:51:30.960 --> 00:51:32.900
چيه؟
من نبودم

00:51:32.900 --> 00:51:33.930
ناعادلانه اس؟

00:51:33.930 --> 00:51:35.110
کار من نبود

00:51:35.110 --> 00:51:38.790
پس اتهامي که به من به جرم اختلاس زدي

00:51:38.810 --> 00:51:42.160
و قتلي رو که من مرتکب نشدم رو با بي انصافي
تموم انداختي گردن من

00:51:42.200 --> 00:51:45.060
الان ميتوني يه ذره از اون بلايي که
سرم اومد رو درک کني؟

00:51:45.060 --> 00:51:47.420
...وکيل

00:51:48.620 --> 00:51:52.050
غلط کردم ،غلط کردم

00:51:52.070 --> 00:51:54.640
همين يه بار منو ببخش ،مردن حقمه

00:51:54.640 --> 00:51:56.920
خيلي خيلي غلط کردم

00:51:56.940 --> 00:52:00.960
اگه کاري رو که ميخوام بکني

00:52:01.010 --> 00:52:03.200
ميبخشمت و اين کارتو نديد ميگيرم

00:52:03.240 --> 00:52:08.490
انجام ميدم ،هر کاري که بگي برات ميکنم

00:52:08.520 --> 00:52:12.970
فقطنزار به جرمام اضافه بشه

00:52:12.970 --> 00:52:15.690
ترو خدا ،وکيل لي

00:52:21.830 --> 00:52:24.230
مگه نگفتم عميق نزن

00:52:24.230 --> 00:52:27.030
من فقط همون طور که برنامه ريخته
بوديم عمل کردم بابا

00:52:27.030 --> 00:52:29.950
نترس بابا نمي ميري ،اَدا در نيار

00:52:30.010 --> 00:52:32.310
خوب اگه خيلي درد داري ،چرا نميري درمانگاه؟

00:52:32.360 --> 00:52:35.260
بعدا به حساب تو يکي ميرسم

00:52:35.290 --> 00:52:40.320
بذار اول حرفامو کامل به اين بگم ،بعد

00:52:47.900 --> 00:52:49.890
چي شده؟

00:52:50.840 --> 00:52:52.240
سلام

00:52:54.880 --> 00:52:56.310
اومديد ،معاون رئيس
بيا بشين

00:53:00.010 --> 00:53:04.140
شهادت دروغي که
..يو جه گوک داده بود

00:53:04.160 --> 00:53:05.230
بهش اعتراف کرد؟

00:53:05.250 --> 00:53:08.050
بله ،من بي گناهم

00:53:08.070 --> 00:53:10.520
نه اختلاسي کار من بوده نه کسي رو کشتم

00:53:10.540 --> 00:53:11.590
براي اختلاس

00:53:11.590 --> 00:53:13.330
بذار يو جه گوک خودش بگه چي شده

00:53:13.330 --> 00:53:14.660
درباره قتل چي؟

00:53:14.730 --> 00:53:16.060
کي گوان هيوک رو کشته؟

00:53:16.060 --> 00:53:18.400
اينو ،شما يواش يواش پيداش ميکنيد

00:53:18.700 --> 00:53:21.540
ولي در حال حاضر ،از من رفع اتهام شده

00:53:23.170 --> 00:53:24.940
!بالاخره درستش کردي

00:53:24.960 --> 00:53:26.250
کارت حرف نداره ،لي چادون

00:53:29.360 --> 00:53:31.050
راستي

00:53:31.570 --> 00:53:34.230
تازگيا هيچ خبري از جه اين ندارم

00:53:36.400 --> 00:53:37.810
اي خدا ...درباره اش حرف نزن

00:53:37.830 --> 00:53:41.910
تازگيا يه مسئله جدي براي کره شده ،مسئله ساز شده

00:53:44.620 --> 00:53:45.340
چي؟

00:53:46.040 --> 00:53:47.650
من ميخوام شهر سئول رو همون طوري

00:53:47.650 --> 00:53:50.550
که شهروندان آرزوشونه بسازم

00:53:51.220 --> 00:53:52.890
نامزد شماره 1

00:53:52.890 --> 00:53:54.090
جي سه کوانگ

00:53:55.770 --> 00:53:58.480
هموطنا،گولشو نخوريد

00:53:58.500 --> 00:54:00.950
هموطناي عزيز ،جي سه کوانگ يه جنايتکاره

00:54:01.000 --> 00:54:03.640
جي سه کوانگ هر چي زودتر استعفاي
خودتو از کانديد شدن بده

00:54:03.660 --> 00:54:06.610
!کنار برو

00:54:06.970 --> 00:54:09.760
کانديد جي سه کوانگ ،يه جنايتکاره

00:54:10.130 --> 00:54:11.670
انگاري عين زن و شوهرا شما دو تا هماهنگيد

00:54:11.690 --> 00:54:14.740
درست عين خودت ،واقعا سرسختيش فوق العاده اس

00:54:14.740 --> 00:54:17.220
به نظر مياد واقعا هدفش ديوونه کردن
جي سه کوانگه

00:54:20.900 --> 00:54:22.520
!آه

00:54:22.520 --> 00:54:24.800
راستي ميدونستي که تعاوني اعتباري
درياي زرد ور شکست شده ؟

00:54:26.220 --> 00:54:27.670
ورشکست شده؟

00:54:27.690 --> 00:54:29.170
حدس ميزدم ندوني

00:54:30.370 --> 00:54:32.880
فکر کنم براي اينکه نگرانت نکنن،چيزي بهت نگفتن

00:54:36.490 --> 00:54:38.150
اين يه دادخواست براي اخراج جي سه کوانگ
از انتخابات کانديداي شهرداره

00:54:43.840 --> 00:54:45.910
ممنونم

00:54:45.910 --> 00:54:47.500
اين يه دادخواست براي اخراج جي سه کوانگ
از انتخابات کانديداي شهرداره

00:54:48.000 --> 00:54:49.000
ممنونم

00:54:53.880 --> 00:54:54.760
شماها چتونه؟

00:54:55.620 --> 00:54:56.710
همه چي رو بشکنيد

00:54:57.790 --> 00:54:59.170
!هي ،هي

00:55:00.330 --> 00:55:01.810
نه،نکن

00:55:01.810 --> 00:55:02.640
!نکنيد

00:55:03.580 --> 00:55:04.440
!نه

00:55:06.260 --> 00:55:07.050
!هي

00:55:08.170 --> 00:55:09.600
!دستتو بکش

00:55:18.630 --> 00:55:20.040
ببخشيد

00:55:21.560 --> 00:55:22.990
داريد چيکار ميکنيد؟

00:55:23.020 --> 00:55:25.470
اين زنه اول بهم حمله کرد

00:55:27.510 --> 00:55:28.620
زنگ بزن119.

00:55:29.330 --> 00:55:30.090
چي؟

00:55:32.170 --> 00:55:33.190
...ولي آخه

00:55:34.380 --> 00:55:36.580
چيکار ميکني چرا زنگ نميزني ديگه؟

00:55:37.320 --> 00:55:38.090
چشم

00:55:38.900 --> 00:55:40.910
هي؟

00:55:40.940 --> 00:55:43.630
بوک جه اين؟

00:55:43.630 --> 00:55:45.010
هي؟

00:55:45.590 --> 00:55:46.510
هي؟

00:55:52.550 --> 00:55:55.580
به خاطر کار زياد و فشار
روش دچار سوء تغذيه شده

00:56:19.060 --> 00:56:20.030
جه اين

00:56:20.730 --> 00:56:22.040
دوستت دارم

00:56:22.720 --> 00:56:24.210
چي گفتي ؟

00:56:25.970 --> 00:56:27.280
گفتم ،دوستت دارم

00:56:27.720 --> 00:56:29.020
چي؟

00:56:29.020 --> 00:56:31.990
ميگم بوک جه اين عاشقتم

00:56:34.380 --> 00:56:36.330
منم همين طور چادون

00:56:37.880 --> 00:56:39.930
واقعا

00:56:41.730 --> 00:56:43.620
دوستت دارم ،چادون

00:56:47.690 --> 00:56:48.940
خيلي زياد

00:56:50.510 --> 00:56:51.970
خيلي زياد دوستت دارم

00:56:53.290 --> 00:56:54.390
چادون

00:56:56.650 --> 00:56:59.240
چادون

00:57:08.090 --> 00:57:09.170
چه خبره ؟

00:57:11.010 --> 00:57:12.760
تو منو آوردي اينجا ؟

00:57:12.830 --> 00:57:14.320
الان حواست سر جاشه ؟

00:57:17.030 --> 00:57:18.650
بايد اينجا بموني

00:57:20.750 --> 00:57:22.970
دچار سوء تغذيه شدي

00:57:23.390 --> 00:57:24.940
فردا صبح

00:57:24.980 --> 00:57:27.000
اين ماجرا يه خبر داغ ميشه

00:57:28.030 --> 00:57:29.960
بخاطر اينکه من تورو نجاتت دادم

00:57:30.000 --> 00:57:31.790
به مخالفات

00:57:32.500 --> 00:57:34.710
همه اطلاعاتي که ازت داشتم رو بهشون دادم

00:57:36.270 --> 00:57:37.810
شايد

00:57:37.810 --> 00:57:40.080
اونام ماجرا رو پخش کنن

00:57:40.870 --> 00:57:42.400
بايد جالب باشه ها

00:57:42.430 --> 00:57:44.560
يه خبر از تو يه فرشته مهربون نشون ميده

00:57:45.080 --> 00:57:47.100
و يه خبر ديگه يه شيطان رو به تصوير ميکشه

00:57:48.380 --> 00:57:50.450
تو

00:57:50.450 --> 00:57:51.880
واقعا آدم قوي و سرسختي هستي

00:57:51.880 --> 00:57:54.650
مشکل يه آفت خيلي جديه

00:57:55.210 --> 00:57:57.440
براي همينم بايد يه آفت کش قوي استفاده کرد

00:57:58.600 --> 00:58:00.250
هر چي بيشتر اينطوري رفتار کني

00:58:00.250 --> 00:58:03.370
بيشتر در برابر کانديداهاي رقيب من نتيجه عکس ميده

00:58:03.420 --> 00:58:04.880
ميفهمي ؟

00:58:05.020 --> 00:58:06.630
تو الان

00:58:07.010 --> 00:58:09.190
داري بهم کمک ميکني

00:58:11.630 --> 00:58:13.580
فهميدم

00:58:13.630 --> 00:58:16.210
تا زماني که استخونم خرد شه

00:58:16.620 --> 00:58:18.630
کمکت ميکنم

00:58:24.110 --> 00:58:25.620
بخاطر لي چادونه؟

00:58:28.280 --> 00:58:31.380
قدرتي که باعث ميشه اين قدر سر سخت باش

00:58:31.380 --> 00:58:33.050
آدمي مثل تو

00:58:34.080 --> 00:58:35.920
هيچ وقت اين چيزا حاليش نميشه

00:58:49.130 --> 00:58:51.160
مدير يانگ گو شيک

00:58:52.820 --> 00:58:54.180
بله ؟

00:58:54.210 --> 00:58:56.200
وکيل لي قراره آزاد بشه

00:58:57.780 --> 00:58:59.250
واقعا ؟

00:59:01.450 --> 00:59:02.780
کي ؟

00:59:16.710 --> 00:59:18.750
شنيدم که

00:59:18.750 --> 00:59:21.710
قراره فردا از اينجا بريد بيرون

00:59:22.680 --> 00:59:25.010
چيزي ميخوايي بهم بگي ؟

00:59:25.970 --> 00:59:29.810
بخاطر مراقبت از مادرم و بچه هام

00:59:29.810 --> 00:59:31.320
ممنونم ازتون

00:59:31.320 --> 00:59:33.060
بهم بگو

00:59:33.970 --> 00:59:35.820
شب حادثه

00:59:37.760 --> 00:59:39.880
چرا ميخواستي منو بکشي ؟

00:59:48.690 --> 00:59:50.660
شک ندارم ،هدفت کشتنم بوده

00:59:52.830 --> 00:59:54.720
ميخوايي انکارش کني؟

00:59:54.720 --> 00:59:56.130
...من

00:59:57.360 --> 00:59:59.030
مستحق مرگم

00:59:59.140 --> 01:00:00.840
به دستور کي اينکارو کردي؟

01:00:02.260 --> 01:00:03.800
جي سه کوانگ؟

01:00:05.140 --> 01:00:06.800
يا ،گوان جه گيو ؟

01:00:10.020 --> 01:00:11.680
فقط بهم بگو

01:00:12.380 --> 01:00:13.860
کار کي بود ؟

01:00:14.160 --> 01:00:15.480
...من

01:00:18.300 --> 01:00:20.330
نميتونم بهت بگم

01:00:21.250 --> 01:00:23.730
منوو ببخش ،وکيل لي

01:00:27.500 --> 01:00:29.590
همه ما ميتونيم مرتکب گناه بشيم

01:00:30.260 --> 01:00:31.770
بخاطر اينکه آدميم و جايز الخطا

01:00:32.790 --> 01:00:34.600
ولي

01:00:36.280 --> 01:00:39.420
هميشه فرصت زيادي براي
جبران گناهامون نداريم

01:00:41.030 --> 01:00:43.520
هر وقت که خواستي گناهت پاک بشه

01:00:43.520 --> 01:00:45.230
بيا به ديدنم

01:00:46.860 --> 01:00:48.740
منتظرت ميمونم

01:01:09.010 --> 01:01:11.050
زخمت چطوره؟

01:01:11.590 --> 01:01:12.750
بدک نيست ،قابل تحمله

01:01:16.440 --> 01:01:17.710
حتما خيلي خوشحالي

01:01:17.710 --> 01:01:19.250
فردا مرخصي ديگه

01:01:21.640 --> 01:01:23.260
ممنونم

01:01:23.310 --> 01:01:24.390
بزن به چاک ببينم

01:01:24.510 --> 01:01:26.070
لااقل از اين به بعد بيشتر ميخورم و چاق تر ميشم

01:01:46.050 --> 01:01:47.360
وکيل لي

01:01:48.460 --> 01:01:51.050
حتما اين مدت اينجا خيلي بهت سخت گذشته

01:01:51.050 --> 01:01:52.910
سختت بود اين مدت ،نه ؟

01:02:12.880 --> 01:02:14.210
جه اين

01:02:14.960 --> 01:02:16.740
خيلي سختي کشيدي ،نه

01:02:20.090 --> 01:02:22.090
چقدر صورتت لاغر شده

01:02:25.450 --> 01:02:27.570
بگما برات توفو نميخرم

01:02:27.870 --> 01:02:30.120
آخه حتي جرمي ام نکردي که بخوام بگيرم برات

01:02:32.320 --> 01:02:33.430
حتما گرسنه ايي

01:02:33.430 --> 01:02:34.940
بيا بريم يه چيزه خوشمزه بخوريم

01:02:35.570 --> 01:02:42.490
بذار صدات کنم حتي
اگه نتونم نزديک بيام

01:02:42.490 --> 01:02:50.100
بذار فرياد بزنم ،حتي اگه نتوني بشنوي

01:02:50.100 --> 01:02:57.640
اهميتي نداره برام که دلم از تنهايي
چقدر اشک ميريزه

01:02:57.640 --> 01:03:07.320
تو عشق مني هموني
که باعث ميشي نفس بکشم

01:03:07.344 --> 01:03:09.344
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.