WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.700 --> 00:00:27.410
. ببخشيد

00:00:32.790 --> 00:00:35.730
با وجود تنها يک پُستِ خالي درزمانِ
. . گزينشِ سفير فراهم بود

00:00:35.730 --> 00:00:38.910
اما استخدام پسر کارمند عاليرتبه ي وزارت خارجه به اين سِمت
. بطرز فوق العاده اي بين عموم مردم بحث انگيز شده است

00:00:38.910 --> 00:00:44.790
عليرغم اطلاعيه ي روشنگرانه اي که وزارت خارجه
. . بتازگي دراينمورد منتشر کرده

00:00:44.790 --> 00:00:47.200
« کانگ مارو »
روزبه روز انتقادات بيشتري درباره ي رفتار خاصي که
. با فرزندِ يکي از نخبگان کشور صورت گرفته شنيده ميشه

00:00:47.200 --> 00:00:52.310
همينطور در جهت استفاده ي درست و عادلانه از فرآيندِ آزمايشِ عمومي
. . جهت جلوگيري از افراديکه بدنبال خواسته هاي خودخواهانه اشون هستن

00:00:52.310 --> 00:00:56.100
مشکلي که امروز به وجود آمده افرادي که اميدفراواني به ارتقايِ رتبه ي
اجتماعيشون داشتنُ هم عصباني کرده . . جوانان زيادي که پارتي خاصي
جهت رسيدن به روياهاشون ندارن ؛ امروز دارن فروپاشي روياهاشونو
. به چشم ميبينن

00:00:56.100 --> 00:00:59.020
. اين خانمِ ماهم دوباره داره دردِسر درست ميکنه

00:00:59.020 --> 00:01:02.420
پارتي بازي " ؟ منظورت از اين لغت چيه ؟ "
آخه تو ديگه چه جور خبرنگاري هستي ؟

00:01:05.550 --> 00:01:08.250
درجهت تجربه ي آنچه عدم وجود عدالت يا . .
. برابري اجتماعي در " کُره ي جنوبي " است

00:01:08.250 --> 00:01:11.160
من ؛ خبرنگار شبکه ي " اچ.بي.اس " ؛
. هان جائه هي " هستم "

00:01:12.460 --> 00:01:14.010
داري چيکار ميکني که اينجا اومدنُ
اينقدر لِفت دادي ؟

00:01:34.280 --> 00:01:37.810
« قسمتِ اول »

00:02:03.620 --> 00:02:05.390
. بيمار " کيم مينچول " ؛ 79 ساله

00:02:05.390 --> 00:02:08.200
. بخاطر فشار خون بالا بستري شده
. سمتِ چپِ بدنِ بيمار کاملا از حرکت افتاده

00:02:08.200 --> 00:02:12.240
بنظر ميرسه بيمار علائم فلج عمومي رو نشون ميده پس توافق کرديم
. که ازش آزمايش عملکرد کليه ها و آناليز ترکيبات ادرار بگيريم

00:02:12.240 --> 00:02:15.330
آزمايش چندان سختي نيست
. پس ؛ لطفا راحت باشين

00:02:47.420 --> 00:02:49.130
! پروفسور

00:02:54.250 --> 00:02:57.630
چرا هيچ سئوالي از ماها نمي پرسين ؟

00:02:57.630 --> 00:03:01.700
اصلا يادتون مونده که ناسلامتي ماها هم
پشتِ سرتون داريم ميايم ؟

00:03:01.700 --> 00:03:04.330
. امروز ؛ آخرين روز دوره ي انترنيمون تو اين کلينيکِه

00:03:04.330 --> 00:03:08.820
تو کلينيک هاي درماني ديگه ؛ پروفسورهاي پزشکي که
اونجا بودن ؛ تو روز اول تعداد زيادي سئوال ازمون ميپرسيدن
. و حتي بهمون پرونده ي بيمار جهت مطالعه و تحقيق ميدادن

00:03:08.820 --> 00:03:13.020
حالا . . چرا جناب پروفسور
هيچ سئوالي ازمون نمي پرسن ؟

00:03:14.080 --> 00:03:15.370
ببينم ؛ تو دکتري ؟

00:03:15.770 --> 00:03:16.690
. هنوز . . خير

00:03:16.690 --> 00:03:19.880
برداشتي يه روپوش مخصوص دکترا که اسمِت روش نوشته رو
تنِت کردي ؛ سوابقِ يه بيمارُ دستِت گرفتي و از الان داري فکر
ميکني که ديگه يه پا دکتر واسه خودت شدي ؟ هان ؟

00:03:19.880 --> 00:03:23.690
با يه " دکتر . . دکتر " شنيدن که مردم بهت ميگن
اينقدر خودتُ بزرگ فرض کردي ؟

00:03:24.290 --> 00:03:28.300
حتما تو کله ات پُر از اين فکراس که " اميدوارم اين جلسه
" زودتر تموم بشه يا کاشکي موردهاي سخت زودتر به انتها برسن
. خلاصه کله ات پُر از اين فکرهاي مسخره اس

00:03:28.500 --> 00:03:31.600
حالا با وجود همه ي اينا ؛ بازم ازم انتظار داري
که ازتون سئوال هم بپرسم ؟

00:03:31.610 --> 00:03:32.890
اصلا ميخواي چي بپرسم ؟

00:03:32.890 --> 00:03:34.810
ببينم ؛ اصلا فوقِش هم من بپرسم
تو ميفهمي که بخواي جواب هم بدي ؟

00:03:34.810 --> 00:03:37.490
باوجود اين ؛ يعني شما حتي درنظر نميگيرين
که بهمون فرصت بدين شايد سرافراز بشيم ؟

00:03:37.490 --> 00:03:41.650
آخه وقتي ميدونم هيچ پاسخِ بدردبخوري دريافت نميکنم
چرا با دونستن اين موضوع ؛ بازم بايد وقتمُ تلف کنم ؟

00:03:41.650 --> 00:03:43.860
. . خير . . حتي اگر اينطورم باشه
. . جناب پروفسور . . شما

00:03:45.250 --> 00:03:47.820
! ميخوام برم خونه

00:03:47.820 --> 00:03:48.520
موضوع چيه ؟

00:03:48.520 --> 00:03:50.220
! اه . . بذارين برم خونه

00:03:50.220 --> 00:03:51.820
بيمار بطور مدوام ميخواد سرُمِشو بکِشه
. و بره خونه

00:03:51.820 --> 00:03:55.540
چارتِ درمانيِ بيمار کجاس ؟

00:03:55.540 --> 00:03:57.450
! ميخوام برم خونه ! بذارين برم خونه -
. " بيمار يازده ساله ؛ " لي چانگ يونگ

00:03:57.450 --> 00:04:01.340
. ديشب ؛ بيهوش داخل منزل پيدا شده
. در اون زمان ؛ نشانه هاي بيماري ازخودش بروز ميداده

00:04:01.340 --> 00:04:02.270
تشخيص پزشکي چي بوده ؟

00:04:02.270 --> 00:04:04.270
سي.تي.اسکن " و " ام.آر.آي " ؛ "
. هيچ نوع بيماري خاصي رو نشون ندادن

00:04:04.270 --> 00:04:07.390
خانواده اش چي ؟ -
. يه برادر داره که الان هم تو راهِ اينجاس -

00:04:07.520 --> 00:04:11.320
قيمِش ميگه اين بچه هميشه
. تو خودِشِه و ساکتِه

00:04:13.530 --> 00:04:17.230
حالا . . جناب انترني که فرمودين بنده
سئوال نمي پرسم ؟

00:04:21.970 --> 00:04:23.270
ب . . بله ؟

00:04:23.270 --> 00:04:25.190
بنظر حضرتعالي ؛
دليل بيماري اين مريض ؛ چي ميتونه باشه ؟

00:04:26.190 --> 00:04:28.360
چي ؟ -
مگه همون سئوالي نيست که ميخواستي ؟ -

00:04:28.360 --> 00:04:31.980
. دو ساعت بهت وقت ميدم
اعتراضي هم نباشه . . خب ؟

00:04:33.900 --> 00:04:35.270
. صبرکنيد

00:04:40.330 --> 00:04:42.730
. سابقه ي ضربه ي مغزي و آسيب رواني که نداره

00:04:42.730 --> 00:04:46.340
. . بااينوجود . . علائمِ اون بيماري ها رو نشون ميده

00:04:46.760 --> 00:04:51.390
! کارم تمومه

00:04:54.570 --> 00:04:56.190
! هي . . هي . . هي . . هي

00:04:56.370 --> 00:04:59.910
آخه تو ؛ باوجودِ اينکه يه بچه ي به اين کوچيکي هستي
چطور اينقدر خوابِت سبکه و راحت بيدار ميشي ؟

00:04:59.910 --> 00:05:01.980
! من يه ذره هم مريض نيستم

00:05:01.980 --> 00:05:03.590
! مرخصم کنين برم خونه

00:05:03.590 --> 00:05:05.230
! تکون نخور

00:05:05.790 --> 00:05:08.570
آدمي که مريض نباشه ؛ بيخود و بي جهت
. يهويي غش نميکنه بيفته زمين

00:05:08.570 --> 00:05:10.460
! داداشم هيچ پول نداره

00:05:10.460 --> 00:05:13.870
! پس بذارين مرخص بشم -
! ساکت باش -

00:05:17.700 --> 00:05:18.880
يا خدا . . فکر کردي اين اتاق بيمارستان
فقط مالِ خودِته که اينطوري ميکني ؟

00:05:18.880 --> 00:05:21.660
خب بخاطر همينه که همه اش دارم
! بهتون ميگم مرخصم کنين برم پي کارم

00:05:21.660 --> 00:05:23.160
! شماها که پولِ بيمارستانمُ نميدين

00:05:23.160 --> 00:05:25.730
! خب ؛ خودم حساب ميکنم آشغال فسقلي

00:05:30.480 --> 00:05:33.910
. من ؛ هزينه هاي بيمارستانِتو پرداخت ميکنم
حالا راضي شدي ؟

00:05:34.840 --> 00:05:36.800
. شوخي نکن

00:05:37.000 --> 00:05:37.920
. . هه

00:05:37.920 --> 00:05:41.780
آخه بچه ي به اين کوچيکي . . کِي اينقدر بزرگ شدي ؟

00:05:44.520 --> 00:05:48.270
وانمود نکن بچه . . اگه الان يکي داشت نگاه ميکرد
. احتمالا فکر ميکرد که واقعا بهت زدم

00:05:50.080 --> 00:05:51.420
. . وايسا

00:05:51.420 --> 00:05:52.890
. " چانگ يونگ "

00:05:53.310 --> 00:05:54.340
حالت خوبه ؟

00:05:54.420 --> 00:05:57.970
چانگ يونگ " ؛ تو چِت شد يهويي ؟ "

00:05:57.970 --> 00:06:01.510
! پرستار

00:06:01.510 --> 00:06:05.780
! عوضي بدجنس
! چرا به سرَم زدي ؟

00:06:15.920 --> 00:06:18.340
بيمار " چانگ يونگ " ؛
. خون ريزي مغزي داره

00:06:18.340 --> 00:06:19.150
با چه سند و مدرکي اينُ ميگي ؟

00:06:19.150 --> 00:06:24.420
البته بيماري اصلي عفونت گلويِ شديد بوده . . همينطور
بعداز چندين سرفه ي پياپي ؛ دچار سردردهاي بسيار
. شديد و سختي ميشه

00:06:24.420 --> 00:06:28.110
سرفه هاي شديد و پياپي ؛ باعث افزايش فشار خون ميشن
. و همين باعث وارد آمدن آسيب ؛ به سلول هاي عصبي ميشه

00:06:28.110 --> 00:06:30.820
آيا بيمار علائم سردرد يا استفراغُ نشون داده ؟

00:06:30.820 --> 00:06:34.130
البته بشدت ازاينکه قيمِش ؛ که برادر بزرگترش باشه رو
. نگران کنه بدِش مياد ؛ بخاطر همينم ميگه حالِش خوبه

00:06:34.130 --> 00:06:38.910
اما درواقع ديروز ؛ از سردردهاي شديد رنج ميبرده و همين
. چند لحظه پيش هم دچار حمله ي سردردِ شديد و ناگهاني شد

00:06:38.910 --> 00:06:42.440
. و همينطور همين پيشِ پايِ شما هم بالا آورد

00:06:43.290 --> 00:06:46.580
يعني ميگي پسره اينقدر مريضه اما فقط بخاطر اينکه
ميترسه برادر بزرگِشو نگران کنه هيچي نميگه ؟

00:06:46.580 --> 00:06:48.170
اونم يه بچه ي يازده ساله که
مدرسه ي ابتدايي ميره ؟

00:06:48.170 --> 00:06:50.080
. خواهر کوچيکه ي خودم هم همينطوريه

00:06:51.000 --> 00:06:55.910
تا دردي که داره خيلي خيلي دردناک نباشه
. براي اينکه منُ نگران نکنه چيزي نميگه

00:06:57.460 --> 00:07:00.610
گرچه اينمورد هم يه تومور مغزي شرياني بوده ؛ احتمالا هنوز
. اينقدر براش جدي نبوده که بخواد بيمارستان بياد و بستري بشه

00:07:00.610 --> 00:07:05.820
يعني ميگي يه تومور مغزي شريانيه ؟ اما هيچ اثري از
اين بيماري در " سي.تي.اسکن " يا " ام.ار.آي " مشاهده
نشده . . اينو چطور توضيح ميدي ؟

00:07:07.250 --> 00:07:09.190
احتمال داره سرعت خونريزي مغزي در اون زمان
. هنوز شدت و سرعت بالايي به خودش نگرفته بوده

00:07:09.190 --> 00:07:13.240
همينطور ؛ احساسات و هيجاناتِ اون بچه هم
. خيلي بشدت قابل تحريک و ناپايدار هستن

00:07:13.240 --> 00:07:18.810
پرونده هاي پزشکي اي رو مطالعه کردم که وقتي کار به اينجا
. ميرسه ؛ تمام احساسات بجز عصبانيت بخوبي قابل کنترل هستن

00:07:18.810 --> 00:07:21.400
بنظرتون مصرف بيش از حدِ دارو حالا چه دارو
يا مواد مخدر ؛ نميتونه علت بيماري نزديکتري باشه ؟

00:07:21.530 --> 00:07:25.930
چانگ سو " از اون جور دانش آموزاي بدي نيست "
. که بخاطر دارو يا مواد مخدر اُوِردوز کرده باشه

00:07:28.110 --> 00:07:32.730
نکنه بخاطر اينکه جناب پروفسور از همون اول کار درمورد
. . انترن ها پيش داوري کردن و نميخواستين به تشيخصِش گوش بدين

00:07:33.070 --> 00:07:36.690
! اونوقت دارين چنين دلايل جايگزين مسخره اي ميارين ؟ . . -
! هي . . پسره ي آشغال -

00:07:41.210 --> 00:07:43.200
. بله . . " سئوک مين هيوک " صحبت ميکنه

00:07:43.430 --> 00:07:46.560
نتايج رگ نگاري بيمار
هنوز مشخص نشدن ؟

00:07:48.470 --> 00:07:51.120
ميگن نتايج رگ نگاري بيمار يه مدت پيش
. به دستِشون رسيده

00:07:52.050 --> 00:07:54.840
و هيچ نشانه اي از تومور داخل رگهاي مغزي
. ديده نشده

00:07:55.600 --> 00:07:58.570
اگه شک داري
. خودت برو يه نگاهي بنداز

00:08:00.680 --> 00:08:02.250
. نه

00:08:03.190 --> 00:08:05.880
. بايد اشتباه شده باشه

00:08:10.250 --> 00:08:14.150
اگر بيمار علايم ديگه اي ازخودش بروز نداد
. مرخصش کنيد بره خونه

00:08:49.710 --> 00:08:52.020
همون بيماريه که امروز عصر بتازگي مرخص شد ؛
. بايد هنوز سوابقِش موجود باشه

00:08:54.740 --> 00:08:56.100
. بله

00:09:02.460 --> 00:09:03.340
چي شده ؟

00:09:03.340 --> 00:09:06.290
استفراغ هاي پياپي بيمار " لي چانگ يونگ " باعث کرختي
. و بيهوشي شده . . دوباره اورژانس آوردنش

00:09:06.290 --> 00:09:11.450
همينطور ؛ عکس هاي گرفته شده با اشعه ي ايکس و
آزمايش خون هردو ؛ به بروز خونريزي شرياني در
. رگ هاي مغزي اشاره دارن

00:09:11.580 --> 00:09:13.930
پس ؛ اول از " مانيتول " براي
. کاهشِ فشار مغزي استفاده کنيد

00:09:14.440 --> 00:09:19.270
بعداز اون هم بهش آمپول ضد تهوع
. و ضد خونريزي تزريق کنيد

00:09:19.560 --> 00:09:20.850
. بله

00:09:22.480 --> 00:09:24.520
اوه . . راستي . . اون پسرِه کجاس ؟

00:09:25.130 --> 00:09:25.960
چي ؟
کيو ميگين ؟

00:09:27.040 --> 00:09:29.950
همون انترني که تومور رگي مغزي رو
. تشخيص داده بود

00:09:30.280 --> 00:09:31.880
منظورتون " کانگ مو"ـئه ؟

00:09:31.880 --> 00:09:35.690
. بايد داخل کتابخونه باشه يا شايدم خونه رفته باشه -
. لطفا از طرفم باهاش تماس بگيريد -

00:09:35.690 --> 00:09:37.270
چرا دارين اينکارُ ميکنين ؟

00:09:39.260 --> 00:09:40.450
. . بايد بهش بگم که

00:09:40.450 --> 00:09:43.160
. " من اشتباه کردم و حق با اون بوده "

00:09:43.640 --> 00:09:47.160
گفتن اين جمله به اون پسر ؛ اون هم درمقام استاد
. خيلي برام خجالت آوره

00:09:51.570 --> 00:09:53.650
گفتي اسمِت " کانگ مارو"ـئه ؛ درسته ؟

00:09:53.900 --> 00:09:58.610
فکر کنم تا دوسالِ آينده ؛ دانشکده ي پزشکي ما
. يه دکتر نابغه خواهد داشت

00:10:01.180 --> 00:10:03.850
. چوکو " ؛ . . اوپا اومده "

00:10:05.590 --> 00:10:07.390
! " هي " روحِ شکلاتي

00:10:07.470 --> 00:10:09.550
. اوپا ؛ برات شکلات آورده

00:10:13.780 --> 00:10:15.170
يعني خوابيده ؟

00:10:52.570 --> 00:10:55.890
کانگ چوکو " ؛ "
ميخواي قبل از خواب ؛ چيزي بخوري ؟

00:10:55.890 --> 00:10:57.480
! هان ؟

00:11:08.570 --> 00:11:10.750
. " چوکو "

00:11:13.280 --> 00:11:15.320
. " چوکو "

00:11:17.610 --> 00:11:19.980
! " چوکو "
! " چوکو "

00:11:19.980 --> 00:11:22.880
! " چوکو " . . " چوکو "

00:11:22.880 --> 00:11:25.430
. چوکو " . . چشماتو بازکُن "

00:11:25.430 --> 00:11:27.200
. " چوکو "

00:11:28.110 --> 00:11:30.700
. چوکو " ؛ به هوش بيا و خودتُ جمع و جور کن "

00:11:31.860 --> 00:11:35.660
چوکو " . . از کِي اينطوري بودي ؟ "

00:11:35.660 --> 00:11:39.530
! خب اگه مريضي . . بايد بهم بگي مريضي بچه

00:11:43.810 --> 00:11:47.561
نه . . اينطوري فايده نداره ؛
. پاشو بريم بيمارستان " چوکو " . . پاشو

00:11:48.160 --> 00:11:50.010
. بيا اينجا

00:11:50.010 --> 00:11:51.950
. تکيه بده

00:11:56.830 --> 00:12:00.100
چوکو " ؛ جوراب هاتو بپوش . . بذار جوراباتُ "
. پات کنيم و بريم بيمارستان

00:12:00.660 --> 00:12:04.710
. بچه ي خر
. دختره ي رقت انگيز . . عقب افتاده

00:12:05.500 --> 00:12:08.100
. من خوبم

00:12:08.100 --> 00:12:09.180
. حالم خوبه اوپا

00:12:09.180 --> 00:12:13.110
! آخه کجات خوبه ؟
! تو تب داري ميسوزي

00:12:14.060 --> 00:12:17.410
بايد بدوني ؛ بعدازاينکه از بيمارستان برگشتيم
. ميگيرم حسابي تنبيهِت ميکنم

00:12:25.980 --> 00:12:27.310
بله " نونا " ؟
« نونا به دختري که از خودِ آدم بزرگتر باشه ميگن »

00:12:27.310 --> 00:12:30.080
چوکو " الان يکم مريضه ؛ "
. بعدا که برگشتيم بهت زنگ ميزنم

00:12:30.080 --> 00:12:34.290
. " کمکم کن "
. " کمکم کن مارو "

00:12:35.860 --> 00:12:38.150
چي شده " نونا " ؟

00:12:38.920 --> 00:12:41.770
. فکر کنم مُرده

00:12:41.770 --> 00:12:44.480
! نه . . نه . . نمُرده

00:12:44.480 --> 00:12:48.490
. بيا اينجا نجاتِش بده
! بايد بياي نجاتِش بدي

00:12:48.490 --> 00:12:51.450
چ . . چي شده ؟

00:12:51.450 --> 00:12:52.800
الان داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:12:52.800 --> 00:12:55.850
تو دانشکده بايد يادگرفته باشي
! که چطور جونِ مردمُ نجات بدي

00:12:55.850 --> 00:12:59.420
! تو همه چيو تو دانشکده يادگرفتي

00:12:59.420 --> 00:13:01.460
. " نونا "

00:13:03.200 --> 00:13:05.580
. " ترسيدم "

00:13:06.050 --> 00:13:07.620
. " وحشت برم داشته مارو "

00:13:07.620 --> 00:13:09.440
کجايي ؟

00:13:09.440 --> 00:13:10.880
. الان خودمُ ميرسونم

00:13:10.880 --> 00:13:13.190
الان کجايي ؟

00:13:15.220 --> 00:13:16.910
. باشه

00:13:19.860 --> 00:13:22.490
. نرو

00:13:22.490 --> 00:13:27.510
. من مريضم . . نرو اوپا

00:13:30.600 --> 00:13:35.500
. يه مورد اورژانسي براي نونا " جائه هي " پيش اومده
. بايد يه سر برم سراغش

00:13:36.140 --> 00:13:39.060
بعدش سريع برميگردم تا ببرمت بيمارستان
. پس ؛ فقط يکم اينجا منتظر باش

00:13:39.060 --> 00:13:44.020
. اوپا . . حالم خوب نيست
! دارم بهت ميگم مريضم

00:13:44.020 --> 00:13:49.440
! واقعا ! جدي ! يه عالمه . . خيلي مريض
! من مريضم

00:13:49.440 --> 00:13:53.040
. نرو اوپا

00:13:56.980 --> 00:13:59.520
. " فقط تا 500 بشمر " چوکو

00:13:59.520 --> 00:14:02.470
تا ؛ تا 500 بشمري
. برگشتم

00:14:02.470 --> 00:14:04.690
. قول ميدم . . قول ميدم

00:14:05.940 --> 00:14:08.410
. دارم ميميرم

00:14:08.830 --> 00:14:13.820
اگه الان بري سراغ نونا " جائه هي " ؛
! حتما از اين مريضي ميميرم

00:14:17.050 --> 00:14:19.110
. زود برميگردم

00:14:20.060 --> 00:14:23.830
تا 500 بشمر . . خب ؟

00:16:02.410 --> 00:16:04.760
مُرده ؟

00:16:05.590 --> 00:16:07.740
. نميدونم

00:16:56.400 --> 00:16:58.670
مُرده ؟

00:17:00.980 --> 00:17:02.740
چرا ؟

00:17:03.860 --> 00:17:06.530
چرا مُرده ؟

00:17:06.960 --> 00:17:09.550
. من نکُشتمِش

00:17:10.400 --> 00:17:12.670
آخه چرا مُرده ؟

00:17:16.290 --> 00:17:18.910
چرا اونطوري بهم نگاه ميکني ؟

00:17:18.910 --> 00:17:21.230
. من که نکُشتمِش

00:17:22.310 --> 00:17:24.620
! من نکُشتمِش

00:17:25.940 --> 00:17:28.260
! ميگم من نکُشتمِش عوضي

00:17:28.260 --> 00:17:30.910
. من نکُشتمِش

00:17:56.760 --> 00:17:58.360
. . با اين وسيله

00:17:58.970 --> 00:18:01.010
بهش ضربه زدي ؟ . .

00:18:06.400 --> 00:18:08.960
. . اون مرتيکه

00:18:08.960 --> 00:18:12.180
ميخواسته يه بلايي سرِت بياره . . درسته ؟ . .

00:18:12.180 --> 00:18:15.320
. بخاطر همينه که انتخاب ديگه اي نداشتي

00:18:25.480 --> 00:18:27.590
. بايد خودتو تحويل بدي خواهر

00:18:27.590 --> 00:18:31.630
اين کاري که کردي ؛ دفاع از خود
. و يه قتل اتفاقي غيرعمدي بوده

00:18:31.630 --> 00:18:34.960
اگه به اختيار خودت ؛ تسليم بشي ؛ بعنوان شرايطِ
. تخفيف دهنده ي حکم دادگاه درنظرش ميگيرن

00:18:34.960 --> 00:18:39.310
. تازه . . حتي ممکنه آزادي مشروط هم بگيري

00:18:39.310 --> 00:18:40.970
. خودتو تحويل بده نونا

00:18:40.970 --> 00:18:42.630
! اونوقت ديگه کارم تمومه

00:18:42.630 --> 00:18:43.360
. نونا

00:18:43.360 --> 00:18:45.970
ميگي دفاع ازخود ؛ قتل غيرعمد اتفاقي
و شرايط تخفيف دهنده ي حکم ؟

00:18:45.970 --> 00:18:49.200
! به هيچ کدوم اينا احتياجي ندارم

00:18:50.360 --> 00:18:53.240
حقيقتِشو بخواي ؛ اگر اين اتفاق
. . رسانه اي بشه

00:18:53.240 --> 00:18:57.750
اونوقت ديگه دورانم . .
! بعنوان خبرنگار " هان جائه هي " به آخر رسيده

00:18:59.260 --> 00:19:01.210
خب ؛ مگه حالا فوقِش اگه خبرنگاريُ
بذاري کنار چي ميشه ؟

00:19:01.210 --> 00:19:03.750
. ميتوني از نو ؛ حرفه ي تازه ايو شروع کني

00:19:03.750 --> 00:19:08.360
. هر حرفه اي . . ميتوني هر شغليو شروع کني

00:19:08.360 --> 00:19:11.080
يعني برگردم به همون وضع کثافتي که داشتم ؟

00:19:11.080 --> 00:19:13.570
ميخواي دوباره برگردم به اون روزا ؟

00:19:14.150 --> 00:19:16.770
ميدوني چقدر سخت تلاش کردم تا امروز ؛
به اينجاي که الان هستم رسيدم ؟

00:19:16.770 --> 00:19:20.270
ميدوني چقدر جون کَندم تا
! از اون خوک دوني بيرون اومدم ؟

00:19:20.270 --> 00:19:24.260
ميخواي دوباره برگردم به همون
آشغالدوني جهنمي ؟

00:19:25.450 --> 00:19:28.140
! خب بگو برو بمير ديگه

00:19:28.780 --> 00:19:31.020
! مُردن ؛ از اون وضع خيلي بهتره

00:19:31.020 --> 00:19:32.270
! نونا

00:19:32.270 --> 00:19:34.530
چرا اين کارُ ميکني نونا ؟
! مگه ديوونه شدي ؟

00:19:34.530 --> 00:19:37.390
! ولم کن
! ديگه هيچ دليلي براي زنده موندن ندارم

00:19:37.390 --> 00:19:38.880
! هيچ دليلي براي زندگي ندارم

00:19:38.880 --> 00:19:40.350
! چرا اينطوري ميکني نونا ؟

00:19:40.350 --> 00:19:41.990
. . پونزده سالِ آزِگار

00:19:41.990 --> 00:19:47.020
اون همه کثافتُ ؛ فقط بخاطر رويايِ . .
. خبرنگار شدن تحمل کردم

00:19:47.020 --> 00:19:49.370
! دنيام ديگه به انتها رسيده
! ولم کن خودمُ راحت کنم

00:19:49.370 --> 00:19:52.000
! اينُ وِل کن نونا

00:19:55.000 --> 00:19:56.430
. " مارو "

00:19:56.430 --> 00:19:58.010
. ديگه واقعا داري شورِشُ درمياري

00:19:58.010 --> 00:20:01.420
. بذار ببينم
خيلي صدمه ديدي ؟

00:20:04.580 --> 00:20:07.200
يعني من نميتونم يکي از
دلايل زندگيت باشم ؟

00:20:07.200 --> 00:20:09.740
منم سيزده سالِ تمام
. . همينطور

00:20:09.740 --> 00:20:14.670
تويِ اون کثافت هاي تاريکِ تموم نشدني زندگي کردم
تويِ اون تاريکي ؛ فقط انترني که " هان جائه هي " بودُ
. ديدم و دنبالت اومدم

00:20:15.450 --> 00:20:17.790
. . مَردي مثل من

00:20:18.450 --> 00:20:21.840
نميتونه دليلي براي زندگي کردنِت باشه ؟ . .

00:20:35.320 --> 00:20:37.260
. . بنظرت

00:20:37.260 --> 00:20:39.310
اصلا خدا وجود داره ؟ . .

00:20:41.770 --> 00:20:44.710
اگه وجود داره ؛ آخه چرا داره اينهمه
بلا سرِ من يکي مياره ؟

00:20:45.510 --> 00:20:49.170
چرا اينقدر نسبت بهم بي رحمِه ؟

00:20:49.170 --> 00:20:52.330
مگه چه اشتباهي کردم ؟

00:20:54.640 --> 00:20:57.590
اگه ميخواست اينقدر باهام بي رحم باشه ؛
. بايد از همون اولِش ميبود

00:20:59.000 --> 00:21:01.290
. . نبايد اجازه ميداد فکر کنم

00:21:01.290 --> 00:21:03.330
. يا رويايي داشته باشم . .

00:21:03.330 --> 00:21:07.360
نبايد اجازه ميداد موفق بشم و سرمُ بالا بگيرم بلکه
. بايد از همون اول کار لگدمالَم ميکرد

00:21:09.070 --> 00:21:11.390
. " ميگن " کافيه بسختي تلاش کني

00:21:11.390 --> 00:21:13.500
. " ميگن " ميتوني سرنوشتِتو عوض کني

00:21:13.500 --> 00:21:15.860
آخه چرا بهم ايمان داد ؟

00:21:15.860 --> 00:21:18.360
چرا اجازه داد چنين روياي پوچي داشته باشم ؟

00:21:20.570 --> 00:21:23.860
. احتمالا از تيپِ آدم هاي مورد علاقه اش نيستي

00:21:25.120 --> 00:21:27.950
. . زني به کاملي و باهوشي تو

00:21:27.950 --> 00:21:30.660
. . که خيلي هم جذاب و خوشگلِه . .

00:21:32.020 --> 00:21:34.630
. احتمالا ازت کينه به دِل گرفته . .

00:21:44.060 --> 00:21:45.960
. گرسنه امه

00:21:46.580 --> 00:21:51.620
ميرم کلانتري و ازشون ميخوام که برم
. يه کاسه سوپِ استخوان سفارش بدن

00:22:01.350 --> 00:22:03.120
کلانتري ؟

00:22:04.360 --> 00:22:06.320
. . تحويل

00:22:07.330 --> 00:22:08.730
. . ميخوام خودمُ تحويل بدم . .

00:22:12.960 --> 00:22:14.340
. " مارو "

00:22:57.360 --> 00:22:59.640
داري چيکار ميکني ؟

00:22:59.640 --> 00:23:01.350
الان داري چيکار ميکني ؟

00:23:04.910 --> 00:23:06.880
. . مارو " ؛ "

00:23:08.610 --> 00:23:10.150
. . مارو " ؛ "

00:23:10.150 --> 00:23:12.100
. . تو الان داري . .

00:23:13.820 --> 00:23:15.550
! من اين مردُ کُشتم

00:23:15.550 --> 00:23:16.220
. . مارو " ؛ "

00:23:16.220 --> 00:23:18.500
! دِ گفتم من کُشتمِش

00:23:18.500 --> 00:23:20.410
. نونا ؛ تو چيزي درباره ي اين موضوع نميدوني

00:23:21.590 --> 00:23:24.090
! اينکارُ نکن
! اينکارُ نکن

00:23:24.090 --> 00:23:25.750
. همين الان از اينجا برو

00:23:25.750 --> 00:23:28.750
! زود از اينجا برو

00:23:32.270 --> 00:23:34.520
! پشتِ سرِتُ هم نگاه نميکني

00:23:34.520 --> 00:23:36.290
. فقط راهِتُ بگير و برو

00:23:36.290 --> 00:23:38.240
. فقط مستقيم برو و اينجا رو ترک کن

00:23:39.050 --> 00:23:41.050
. نميخوام

00:23:41.050 --> 00:23:42.940
چرا بايد اينکارُ بکنم ؟

00:23:43.890 --> 00:23:45.740
! آخه چرا تو ؟

00:23:47.840 --> 00:23:50.400
. برام مهم نيس دکتر نشم

00:23:50.400 --> 00:23:52.420
. . اما براي نونا

00:23:52.420 --> 00:23:55.210
اگه ببيني روياهات اينطوري پَرپَر ميشن . .
. نميتوني به زندگي ادامه بدي

00:23:56.410 --> 00:23:59.860
ميترسم روز به روز اينقدر ضعيف و ضعيف تر بشي
. و غصه بخوري . . که دستِ آخر دِق کني

00:23:59.860 --> 00:24:02.300
. و بعدش . . اونطوري . . جوونمرگ بشي

00:24:09.350 --> 00:24:12.200
. زود باش برو

00:24:12.200 --> 00:24:15.080
. منم امروز چيزي نخوردم

00:24:16.370 --> 00:24:18.990
. ميخوام زود برم کلانتري و اونجا غذا بخورم

00:24:23.550 --> 00:24:25.350
. فقط برو نونا

00:24:55.480 --> 00:24:59.150
رئيس " چوي " ؛ ميخواين درباره ي تصميم نهاييِ
مدير عامل بپرسين ؛ درسته ؟

00:24:59.150 --> 00:25:02.140
. بعداز کار . . دارم ميرم خونه

00:25:02.140 --> 00:25:04.440
. بياين باهمديگه ؛ با ماشينِ من بريم

00:25:04.440 --> 00:25:09.330
گرچه ماشينم يکم شلوغ و کثيفه منتها
. يه حرفايي براي گفتن دارم

00:25:14.430 --> 00:25:20.160
بهرحال ؛ مگه مسيرمون يکي نيست ؟ تو کشوري که يه قطره
بنزين هم توليد نميکنه . . چرا از دوتا ماشين استفاده کنيم ؟

00:25:20.160 --> 00:25:22.330
حتي با وجودِ اينکه پولِ بنزينو شرکت ميده
. بازم اينطوري بهتره

00:25:22.780 --> 00:25:24.750
. . باعث افتخارمِه که

00:25:24.750 --> 00:25:27.740
سوار ماشيني هستم که جنابعالي . .
. شخصا رانندگيشُ بعهده داريد بانو

00:25:27.740 --> 00:25:32.690
اما بانو . . چرا بجاي استفاده از راننده
خودتون رانندگي ميکنيد ؟

00:25:32.690 --> 00:25:35.270
. آخه من يکم زود جوش ميارم

00:25:35.270 --> 00:25:37.950
. هيچ کس حاضر نميشه راننده ام بشه

00:25:37.950 --> 00:25:40.500
فقط تويِ همين يه ماهِ اخير
. سه نفرُ اخراج کردم

00:25:40.500 --> 00:25:42.020
. البته شما که حتما اينُ از قبل ميدونستين

00:25:43.590 --> 00:25:45.190
. . راستي

00:25:45.190 --> 00:25:47.920
اين که باهرجمله اي که ميگين . .
. . منو " بانو " خطاب ميکنيد

00:25:47.920 --> 00:25:50.120
بخاطر اينه که از بالا بهم نگاه ميکنيد ؛ . .

00:25:50.120 --> 00:25:53.340
يا اينکه ميخواين اونطوري که هستم . .
به نسبت موقعيتِ واقعيم صدام کنيد ؟

00:25:53.340 --> 00:25:54.210
بله ؟

00:25:54.210 --> 00:25:56.860
آخه من خيلي جوونم و فقط بخاطر اينکه
. . دختر مديرعامل بودم

00:25:56.860 --> 00:26:00.410
. . يهويي شدم بالادستِ شما . .

00:26:00.420 --> 00:26:02.150
حتما براتون قابل هضم نيست ؛ . .
درسته ؟

00:26:02.150 --> 00:26:05.360
. . موضوع اين نيست . . بانــ

00:26:05.360 --> 00:26:07.870
. نه . . سرگروه
سرگروه . . چطور ميتونين اينطور صحبت کنين ؟

00:26:07.870 --> 00:26:10.980
لابد پيشِ خودتون ميگين همه اش فقط بخاطر اينه که
مدرکِ مخصوص ام.بي.اِي از دانشگاهِ " هاروارد " گرفته ؟

00:26:10.980 --> 00:26:13.280
. . يا . . يه دختر فسقلي 23 ساله اي مثل اون

00:26:13.280 --> 00:26:15.750
حتي اگه يه چيزاييم از مديريت شرکت حاليش باشه
اما . . مگه چقدر ميتونه چيز بلد باشه ؟

00:26:15.750 --> 00:26:18.330
مگه مديريت شرکت جوکِ"ـه ؟ "

00:26:19.510 --> 00:26:24.070
شنيدم از اين جور حرفا زياد
. پشتِ سرم ميزنين

00:26:24.070 --> 00:26:27.270
. واقعيت نداره

00:26:27.270 --> 00:26:32.260
شخصيتم طوري نيست که بخاطر مسائل به اين کوچکي
. کينه به دِل بگيرم . . نميخواد خيلي هول کنيد

00:26:34.250 --> 00:26:36.950
. . اما الان

00:26:36.950 --> 00:26:39.480
. بايد همچين بگي نگي يکم بترسيد . .

00:26:40.600 --> 00:26:43.500
از حالا بگم ؛
. . اگر داروهاي قلبي مصرف ميکنيد ؛

00:26:43.500 --> 00:26:46.350
فکر خوبيه که همين الان اگر چيزي هست
. مصرفِش کنيد

00:26:47.310 --> 00:26:49.710
. . براي پروژه ي خريدِ " جي شاپ " ؛

00:26:49.710 --> 00:26:51.850
. . دارايي ها و ارزش اون شرکت 25.92 بيليون . .

00:26:51.850 --> 00:26:54.080
. و بدهي هايي که داشته 15.71 بيليون بوده . .

00:26:54.080 --> 00:26:57.590
بنابراين ؛ شرکتي که
. . در شبکه ي اينترنت 10.21 بيليون ارزش داشته

00:26:57.590 --> 00:27:01.490
بنظرتون يکم زيادي نيست که ما داريم . .
به قيمت 14.43 بيليون خريداريش ميکنيم ؟

00:27:03.640 --> 00:27:08.630
حتي اگر تمام سودهاي احتمالي آينده ي اون شرکتُ هم حساب
. کنيم ؛ بازم بيش از 10 درصد اضافه داريم خرج ميکنيم

00:27:08.630 --> 00:27:10.590
. شما بايد به وضوح اينو بدونين

00:27:10.590 --> 00:27:13.370
سالِ گذشته هم " پي شاپينگ " رو
. به ارزش 9.52 بيليون خريداري کرديم

00:27:13.370 --> 00:27:16.520
و سه سال پيش هم " بي شاپ " رو
. به قيمت 13.68 بيليون خريداري کرديم

00:27:16.520 --> 00:27:20.360
تمام اون شرکتها و دارايي هاشون با ده درصد
. بالاتر از قيمت واقعيشون دربازار خريداري شدن

00:27:20.360 --> 00:27:23.210
حالا . . مغزِ رئيس " چوي " که
از سنگ ساخته نشده ؟

00:27:23.210 --> 00:27:26.030
ببينم ؛ احتمالش هست که شايد يه مقدار از
پولِ اون قراردادها رو به جيب زده باشين ؟

00:27:26.030 --> 00:27:28.620
سرگروه ؛ چطور ميتونين
همچين حرفاييو به زبون بيارين ؟

00:27:29.190 --> 00:27:32.700
طوري ميگين که حس ميکنم
. اوني که اين وسط متهمه منم

00:27:35.530 --> 00:27:39.210
. . حرومزاده ي کثافت . . واقعا که

00:27:40.190 --> 00:27:43.260
! هي . . حرومزاده
! ميدوني جلويِ کي اينطوري پيچيدي ؟

00:27:43.260 --> 00:27:45.030
! بلد نيستي راهِ درستُ بري ؟

00:27:48.440 --> 00:27:52.950
همچين آشغالاييو بايد با جارو
. جمع کرد و ريخت تو سطلِ آشغال

00:27:57.360 --> 00:27:58.300
. ببخشيد

00:27:58.300 --> 00:28:00.990
کجا بودم ؟

00:28:04.580 --> 00:28:06.950
. بهم بگين که ميخواين چيکار کنين

00:28:06.960 --> 00:28:09.510
ميخواين ازتون شکايت کنيم
و با دستبند راهي دادگاهِتون کنيم ؟

00:28:09.510 --> 00:28:12.400
يا اينکه قبول ميکنين سه درصد
. . از اون پولُ بعنوان حق بازنشستگي بگيرين

00:28:12.410 --> 00:28:16.840
و 97 درصدِ بقيه رو تُف کنين بيرون . .
و راحت و خوش جذبه برين پي کارتون ؟

00:28:59.370 --> 00:29:00.820
. . من

00:29:01.450 --> 00:29:05.570
ميدوني چيکار کردم ؟

00:29:08.170 --> 00:29:11.550
. . بخاطر اينکه شما ؛ آقاي رئيس ؛ بهم دستور دادين

00:29:11.550 --> 00:29:14.710
ميدونين رفتم چه غلطي کردم ؟ . .

00:29:17.680 --> 00:29:21.630
. . ميدوني چه بلايي سرِ مَردي

00:29:21.630 --> 00:29:23.980
. . که برام از زندگي خودم هم . .

00:29:23.980 --> 00:29:25.940
باارزش تر بود آوردم ؟ . .

00:29:39.650 --> 00:29:42.090
. " ببخشيد رئيس " چوي

00:29:43.290 --> 00:29:45.850
گفتين کجا بوديم ؟

00:29:53.490 --> 00:29:54.450
. . اين بدهيُ "

00:29:55.270 --> 00:29:58.090
. " هرگز فراموش نميکنم . .

00:29:58.090 --> 00:30:00.450
. . تا آخر عُمرم "

00:30:00.450 --> 00:30:03.770
تا آخرِ زندگي " هان جائه هي " ؛ . .
. " بهاشُ خواهم پرداخت

00:30:03.770 --> 00:30:05.990
. " بي هيچ شک و شبهه اي "

00:31:03.010 --> 00:31:05.850
. چوکو " ؛ اوپا صحبت ميکنه "

00:31:07.310 --> 00:31:08.720
حالت خوبه ؟

00:31:14.180 --> 00:31:15.790
. معذرت ميخوام

00:31:15.790 --> 00:31:17.940
. فکر نکنم بتونم بيام

00:31:20.320 --> 00:31:23.620
. . زنگ زدم به اوپا " جائه گيل " ؛

00:31:23.620 --> 00:31:28.220
. جائه گيل " ميبردِت بيمارستان " . .

00:31:31.570 --> 00:31:32.810
. . ببخشيد که

00:31:33.750 --> 00:31:36.840
. نتونستم سَرِ قولم بمونم . .

00:32:32.340 --> 00:32:36.550
به اين وسيله متهم " کانگ مارو " را
. به تحمل پنج سال زندان محکوم مينمايم

00:32:50.640 --> 00:32:52.930
« شش سال بعد »

00:32:53.740 --> 00:32:56.510
« آاوموري . . توکيو »

00:33:24.530 --> 00:33:27.640
. صبح بخير

00:33:27.640 --> 00:33:32.580
. بيا امشب تو رستورانِ " هتل اسکاي " شام بخوريم

00:33:32.580 --> 00:33:36.070
. منويِ رستورانِ اون هتل خيلي معروفه

00:33:50.020 --> 00:33:54.830
. بيا تمومِش کنيم

00:34:02.980 --> 00:34:06.090
. فعلا . . فقط همينقدر دارم

00:34:08.260 --> 00:34:09.920
اين . . چيه ؟

00:34:09.920 --> 00:34:12.040
مگه سوادِ خوندنِ اعدادُ نداري ؟

00:34:24.100 --> 00:34:26.440
فکر کردي من از اون جور زن هاييم که
بدنِشونو دربرابر پولِت بفروشن ؟

00:34:26.440 --> 00:34:28.900
يعني اينهمه وقت
مثل يه فاحشه باهام رفتار ميکردي ؟

00:34:28.900 --> 00:34:29.970
. نه

00:34:31.240 --> 00:34:33.650
. تو يه زنِ طماعِ پول دوستِ تيغ زني

00:34:33.920 --> 00:34:37.340
تازه ؛ از اون نوع تيغ زن هايي هستي که اگه يه بار
. به تور آدم بخورن . . پوستِ آدمُ قلفتي ميکنن

00:34:38.080 --> 00:34:42.130
شنيدم تو زمينه ي کاريت
. حسابي رُسوا و بدنام شدي

00:34:44.280 --> 00:34:46.470
. . اما

00:34:46.470 --> 00:34:49.870
ايندفعه . .
. طعمه ي اشتباهيو انتخاب کردي

00:34:50.370 --> 00:34:55.260
. من ؛ پول زيادي ندارم

00:35:03.410 --> 00:35:05.720
از کِي فهميدي ؟

00:35:05.720 --> 00:35:07.610
مگه مهمه ؟

00:35:07.610 --> 00:35:10.420
اگه ميدونستي ؛
پس چرا چيزي نگفتي ؟

00:35:10.420 --> 00:35:13.010
. چونکه اهميتي نداره

00:35:13.010 --> 00:35:17.140
مهم نيس يه پول پرستِ تيغ زن باشي
. يا نباشي

00:35:25.630 --> 00:35:28.390
. اونطوريا نبود که تو فکر ميکني

00:35:34.280 --> 00:35:37.750
. اونطور نبوده عزيزم

00:35:38.080 --> 00:35:40.950
. من ؛ بي ريا بودم

00:35:44.270 --> 00:35:46.370
. . اولِش

00:35:46.370 --> 00:35:55.830
درست همونطوري که گفتي ؛ فقط بخاطر اينکه
. پولدار بنظر ميرسيدي بهت نزديک شدم

00:35:58.370 --> 00:36:01.760
. عزيزم ؛ تو واقعا با مَردهاي ديگه متفاوتي

00:36:10.330 --> 00:36:13.540
البته اگه حرفامُ باور نميکني
. خب ؛ نميشه کاريش کرد

00:36:16.010 --> 00:36:19.140
. واقعا . . بهت علاقمند بودم

00:36:23.340 --> 00:36:28.340
. عاشقتم
. اين ؛ عينِ حقيتِه

00:36:33.690 --> 00:36:36.300
. خب . . البته که حرفامُ باور نميکني

00:36:36.300 --> 00:36:38.110
حتي اگه خودم هم به جات بودم
. . حرفايِ خودمُ باور نميکردم . . اما

00:36:38.110 --> 00:36:40.470
. . بالاخره عاديه حرفامُ باور نکني . . اما . .

00:36:40.470 --> 00:36:43.270
. حرفاتُ باورميکنم

00:36:44.080 --> 00:36:46.180
. عزيزم

00:36:46.180 --> 00:36:48.570
. حرفاتُ باور ميکنم

00:37:03.490 --> 00:37:06.580
. معذرت ميخوام

00:37:06.580 --> 00:37:09.000
. ببخشيد

00:37:09.600 --> 00:37:11.570
. شرمنده ام

00:37:44.340 --> 00:37:46.440
« . . مامان . . »

00:37:53.950 --> 00:37:55.900
. مدير اجرايي

00:37:59.020 --> 00:38:01.120
ساعت چنده ؟

00:38:01.120 --> 00:38:03.210
. يکم از هشت و نيم گذشته

00:38:03.210 --> 00:38:04.590
حالتون خوبه ؟

00:38:04.590 --> 00:38:07.320
هشت و نيم " ؟ "

00:38:08.260 --> 00:38:11.800
پرواز مديرعامل " کاتو " براي
ساعت 9 نيست ؟

00:38:11.800 --> 00:38:14.510
. ديگه راه افتادن و رفتن
. الان تو راهِ فرودگاه هستن

00:38:14.520 --> 00:38:16.310
پس چرا بيدارم نکردي ؟

00:38:16.310 --> 00:38:18.280
پس اون منشي " جانگِ " حرومزاده
! داشت چه غلطي ميکرد ؟

00:38:18.280 --> 00:38:20.690
. من بهشون گفتم که بيدارتون نکنن

00:38:20.690 --> 00:38:21.820
چي گفتي ؟

00:38:21.820 --> 00:38:24.260
شما يک هفته ي تمام
. فقط کمتر از 7 ساعت خوابيدين

00:38:24.260 --> 00:38:25.710
. . کارکردن خوبه . . اما

00:38:25.710 --> 00:38:28.100
براي کسي که بيماره . .
. ممکنه تهديدِ جاني بحساب بياد

00:38:28.100 --> 00:38:31.310
مثل اينکه شما جايگاهِتونُ نميدونين
. " جناب وکيل " پارک جوون ها

00:38:31.310 --> 00:38:34.950
يعني هنوز نميدونين که بعنوانِ
. . وکيل " پارک " ؛ درباره ي

00:38:34.950 --> 00:38:36.270
چه چيزايي حق تصميم گيري دارين . .
و چه چيزاييو ندارين ؟

00:38:36.280 --> 00:38:38.500
. متاسفم ؛ اما نميشد کاريش کرد

00:38:38.500 --> 00:38:42.540
دکتر " کيم " ؛ چندين و چندبار درباره ي
. سلامتي رئيس بهمون هشدار دادن

00:38:42.540 --> 00:38:47.860
فکر کنم قبل ازاينکه نگرانِ من بشين ؛ اول از همه
. " بايد به فکر خودتون باشيد وکيل " پارک

00:38:51.180 --> 00:38:56.660
اگه اين مذاکرات شکست بخوره
. اول از همه . . شما گردنِ خودتُ مي بُرم

00:39:09.970 --> 00:39:13.280
اون شکايتِ مربوط به
محصولات آرايشي به کجاها کشيد ؟

00:39:14.370 --> 00:39:15.240
. بله

00:39:15.240 --> 00:39:19.250
محصولات " آمريچي " که به اون هتل هاي
. ژاپني " داديم همچنان دارن برگشت ميخورن "

00:39:20.280 --> 00:39:21.810
! اوه . . جدي

00:39:21.810 --> 00:39:23.540
! مديراجرايي

00:39:39.180 --> 00:39:41.820
بجز اون مشتري خانم که ادعا کرده
. . از محصول درجه پايين استفاده کرده

00:39:41.820 --> 00:39:45.300
مطمئني مورد شکايت ديگه اي . .
وجود نداره ؟

00:39:45.740 --> 00:39:46.390
. بله

00:39:46.390 --> 00:39:48.070
. سريعا باهاش تماس بگير

00:39:48.070 --> 00:39:49.100
چي ؟

00:39:49.100 --> 00:39:49.600
با کي . . ؟

00:39:49.600 --> 00:39:53.870
با مشتري اي که گفته استفاده از محصولات آرايشي ما
. باعث بروز بيماري پوستي در بدنِش شده

00:39:53.870 --> 00:39:56.110
. بايد اول عذرخواهي کنيم

00:39:56.110 --> 00:39:57.840
. بله . . متوجهم

00:39:57.840 --> 00:39:59.690
. . و

00:39:59.690 --> 00:40:05.430
اعضايِ خانواده ي اون مشتري رو هم
. تمام حساب بانکي هاشونو بررسي کن

00:40:05.800 --> 00:40:08.850
. از تمام روش هاي ممکن استفاده کن

00:40:09.450 --> 00:40:11.600
. بله

00:40:21.190 --> 00:40:25.090
تو ؛ همجنسگرايي . . درسته ؟

00:40:26.460 --> 00:40:29.790
حالا که نميخواي از اين کار دست برداري
و عاشق خانم ها بشي . . درسته ؟

00:40:31.180 --> 00:40:32.320
. همينطوره

00:40:32.320 --> 00:40:35.830
. من اين رازِتُ با خودم به گور ميبرم

00:40:36.250 --> 00:40:39.430
. خيالت راحت . . اوپا

00:40:54.080 --> 00:40:57.350
. . بابت تمام ناراحتي هايي که بهتون رسيده

00:40:57.350 --> 00:41:02.760
. ميخوام از طرفِ شرکتمون ازتون عذرخواهي کنم

00:41:02.760 --> 00:41:07.550
يعني صورتِ يه آدمُ به اين ريخت ميندازين اونوقت فقط
با يه عذرخواهي ساده ميخواين سرُ تهِ قضيه رو هَم بيارين ؟

00:41:21.080 --> 00:41:23.970
حالا ديگه ميخواي با پول جبرانِش کني ؟

00:41:28.460 --> 00:41:34.680
اگر چيز ديگه اي ميخواين
. لطفا امر بفرمايين

00:41:36.170 --> 00:41:38.000
. گرسنه امِه

00:41:38.000 --> 00:41:40.910
. فعلا . . بيا ناهار بخوريم

00:41:42.380 --> 00:41:44.570
. سپاسگزارم

00:41:50.660 --> 00:41:52.880
اون " کيمچيِ"ـه . . درسته ؟

00:41:54.270 --> 00:41:58.180
. بله . . اگر دوست ندارين ؛ برش ميدارم

00:41:58.180 --> 00:42:00.580
. بذار باشه . . اشکالي نداره

00:42:00.580 --> 00:42:03.950
. ميخوام يه بارم شده کيمچي کُره اي رو امتحان کنم

00:42:13.820 --> 00:42:16.370
. خوشمزه اس

00:42:46.100 --> 00:42:47.690
. بابت ناهار ممنونم

00:42:47.690 --> 00:42:50.490
يه قرار ملاقات دارم
. پس ؛ من اول ميرم

00:42:50.490 --> 00:42:51.440
. بله

00:42:53.920 --> 00:42:56.730
. لطفا اين هديه رو بپذيريد

00:42:59.040 --> 00:43:03.710
ببينم ؛ اين همون محصول آرايشي نيست
که بخاطرش ازتون شکايت کردم ؟

00:43:04.380 --> 00:43:05.490
. بله . . خودِشِه

00:43:05.490 --> 00:43:11.340
البته الان قاطي ماستي که ميل کردين
. يه مقدار از اين محصول رو هم خوردين

00:43:12.150 --> 00:43:16.860
يعني . . الان محصولِ آرايشي به خوردم دادي ؟

00:43:18.880 --> 00:43:20.550
. نگران نباشيد

00:43:20.550 --> 00:43:24.190
. خوردنِ محصولاتِ آرايشي ما اشکالي ايجاد نميکنه

00:43:24.190 --> 00:43:28.780
. به اين دليل که از اجزاي طبيعي اورگانيک ساخته شده

00:43:28.780 --> 00:43:33.160
اگر محصولات ما ؛ مطابق اونچه شما ادعا کردين
. . خطرناک باشن

00:43:33.160 --> 00:43:36.530
پس ؛ حتما فردا صبح دوباره شما رو . .
تو بيمارستان خواهيم ديد . . مگه نه ؟

00:43:37.080 --> 00:43:41.370
پوستِ خودِ منم از نوعيه که
. تحملِ سوزش و جنسِ بدُ نداره

00:43:41.370 --> 00:43:43.550
الان چي گفتي ؟

00:43:43.550 --> 00:43:45.730
. ژاپني " حرف بزن "

00:43:46.470 --> 00:43:49.110
شما کره اي بلدين . . مگه نه ؟

00:43:49.110 --> 00:43:51.960
اونم با وجودِ اينکه کيمچي به اون تُرشي رو
. به اون راحتي ميل کردين

00:43:51.960 --> 00:43:56.180
. خب ؛ ژاپني ها هم کيمچي خوب ميخورن
. . همونطور که کيمچي ميخورم . . من

00:43:56.180 --> 00:44:00.260
. ديدين . . متوجهِ حرف هام شدين

00:44:00.260 --> 00:44:03.940
خانم کُره ايِ ساکنِ خارجه ؛
. . با اين لهجه ي عجيب غريبِ ژاپني

00:44:03.940 --> 00:44:07.480
. دست از حقه بازيات بردار . .

00:44:21.710 --> 00:44:24.930
اين حسابِ خودتِ . . درسته ؟

00:44:24.930 --> 00:44:28.270
اون سه ميليوني که
. . به حسابِت ريخته شده

00:44:28.270 --> 00:44:32.920
ظاهرا توسطِ رديس شرکتِ " وُرد گروپ " ؛
. رئيس " هوا " که رقيبِمون بحساب مياد ؛ انجام شده

00:44:32.920 --> 00:44:36.580
يعني بخاطر همچين مبلغ ناچيزي
صورتِتو اين شکلي کردي ؟

00:44:40.400 --> 00:44:42.770
. اين خانمُ ببر تحويل پليس بده

00:44:42.770 --> 00:44:46.420
. تمام وسايل ارتباط جمعي رو هم خبر کن

00:44:46.420 --> 00:44:49.330
و تويِ مصاحبه ي مطبوعاتي ؛ موضعِ رسميِ
. شرکتمون رو دربرابر اين حادثه اعلام کن

00:44:53.330 --> 00:44:57.960
درمورد " وُرد گروپ " هم ؛
. يه مقابله به مثلِ کامل آماده کن

00:45:55.630 --> 00:45:57.440
حالت خوبه ؟

00:46:01.900 --> 00:46:07.930
البته . . راستي . . از چشمه هاي آب گرم اينجا
. خسته شدين ؟ آخه چشمه هاي آبگرم فوق العاده اي دار

00:46:07.930 --> 00:46:10.620
. رنگِ چهره ات چندان خوب بنظر نميرسه

00:46:11.710 --> 00:46:15.390
بخاطر وانمود کردنِه . . خودم اينطوري ميکنم
. تا نشون بدم خيلي کار ميکنم

00:46:17.440 --> 00:46:21.020
پدر کجاس ؟
هنوز تو اتاقه ؟

00:46:21.020 --> 00:46:23.620
. يک ساعت پيش ؛ همراهِ منشي " جانگ " رفت

00:46:23.620 --> 00:46:27.450
گفت داره براي کنفرانس اقتصادي
. که تو " خانه ي آبي " برگذار ميشه ميره

00:46:31.200 --> 00:46:35.430
بهم گفت اينجا بمونم
. تا همراهت برگردم

00:46:35.430 --> 00:46:39.300
پس ؛ همه ي کارمندها رفتن ؟

00:46:40.500 --> 00:46:41.900
. تب داري

00:46:41.900 --> 00:46:44.820
. اينطور فايده نداره . . بريم بيمارستان

00:46:47.270 --> 00:46:51.600
بيا فيلم بازي کردنُ تموم کنيم ؛
. بالاخره تماشاچي ها همه اشون رفتن

00:46:51.600 --> 00:46:53.110
. " يونجي "

00:46:54.410 --> 00:46:56.830
. فکر کنم امروز برنده شدم

00:46:56.830 --> 00:47:01.200
فکر کنم بازيگريم خيلي از تو
. " بهتر باشه " هان جائه هي

00:47:02.290 --> 00:47:07.070
. مادر
. مادر

00:47:08.570 --> 00:47:11.310
مگه بهت نگفتم منتظر بموني تا بيام ؛
واسه چي اومدي ؟

00:47:11.310 --> 00:47:13.320
. آخه حوصله ام سَر رفت

00:47:14.590 --> 00:47:20.720
خواهر . . ميخواي باهام بازي کني
تا ببينيم کي بهتره ؟

00:47:24.180 --> 00:47:26.110
. مثل اينکه اين خاصيت بايد تو ژن هاتون باشه

00:47:26.110 --> 00:47:28.470
. هيچ اهميتي نميدين که اطرافِتون چي ميگذره

00:47:28.470 --> 00:47:32.090
هميشه براساسِ نيازتون ؛ به زور
. راهِتونو به سمتِ خواسته اي که دارين بازميکنين

00:47:32.090 --> 00:47:35.300
. تو ؛ براي اين بچه هرکسي نيستي
. ناسلامتي خواهرشي

00:47:35.300 --> 00:47:36.720
. . اون بچه . . فقط خواهرشُ دوست داره

00:47:36.720 --> 00:47:38.460
خواهر " . . خواهرِ کي ؟ "

00:47:38.460 --> 00:47:41.580
. من تو رو به برادري قبول ندارم

00:47:41.580 --> 00:47:45.810
. تاحالا چندين و چندبار اينُ بهت گفتم

00:47:45.810 --> 00:47:47.940
هنوزم نمي فهمي ؟

00:47:48.620 --> 00:47:50.610
مگه تو مُخِتو با سنگ پُر کردن ؟

00:47:50.610 --> 00:47:53.080
! مامان

00:47:54.400 --> 00:47:56.690
داري با بچه چيکار ميکني ؟

00:47:56.690 --> 00:47:57.840
. . اون از گوشت و خونِ خودتونِ و

00:47:57.840 --> 00:48:03.180
قبل از اينکه از گوشت و خونِ من باشه ؛
. پسرِ " هان جائه هي"ـِه

00:48:03.180 --> 00:48:07.500
زني که در 28 سالگي ؛ معشوقه ي مَردي شد
. . که ميتونست جايِ پدرش باشه

00:48:07.500 --> 00:48:10.450
درنتيجه ي اون عشق ؛ پدرم . .
. همسر وفادارِشو از زندگيش بيرون کرد

00:48:10.450 --> 00:48:14.470
! " خانمِ بدذات و شرورِ افسانه اي " هان جائه هي

00:48:14.470 --> 00:48:16.500
. اينم ؛ بچه ي همون زنِه

00:48:21.000 --> 00:48:24.840
. بخاطر همينه که از اين بچه هم وحشت دارم

00:48:24.840 --> 00:48:28.240
نميدونم کِي دندون هاي نيشي که
. . الان پنهان کرده رو نشون ميده

00:48:28.240 --> 00:48:30.890
. . و يهويي به سمتِ گلوم حمله ميکنه . .

00:48:31.640 --> 00:48:35.310
! و گازم ميگيره . .

00:48:43.340 --> 00:48:44.880
. " گريه نکن " يون سوک

00:48:44.880 --> 00:48:47.490
. خواهرت داره شوخي ميکنه

00:48:47.490 --> 00:48:48.790
. " گريه نکن " يون سوک

00:48:48.790 --> 00:48:51.070
. چيزي نيست
. اشکالي نداره . . گريه نکن

00:48:53.080 --> 00:48:55.300
. گريه نکن

00:49:11.650 --> 00:49:13.560
ميخواي بازم گريه کني ؟

00:49:21.420 --> 00:49:24.140
. گريه نميکردم آشغال

00:49:26.160 --> 00:49:28.010
! واقعا گريه نميکردم

00:49:28.010 --> 00:49:35.290
بخاطر اينه که چشم هام زيادي خشکن ؛
. . و بخاطر همينم هميشه مي مالمِشون . . پس

00:49:35.290 --> 00:49:39.600
يعني حتي اگه گول خور ترين آدم روي زمين هم باشم ؛
. . بازم هنوز براي زني که بهم دروغ گفته ؛ خيانت کرده

00:49:39.600 --> 00:49:44.560
و بجز لباس زير ؛ تمام پول و ثروتمُ گرفته ؛ . .
بازم براي همچين پول پرستي گريه ميکردم ؟

00:49:44.560 --> 00:49:46.450
يعني بخاطر اينکه نميتونستم فراموشش کنم
اينطور گريه ميکردم ؟

00:49:46.450 --> 00:49:51.100
يعني هنوز به همچين آدم کينه توزي علاقه دارم ؟
دارم ؟

00:49:51.100 --> 00:49:52.650
. آره

00:50:07.040 --> 00:50:09.650
يعني به اين سرعت موفق شدي ؟

00:50:09.650 --> 00:50:11.700
. . همه اش يه هفته هم

00:50:11.700 --> 00:50:13.980
. از زمانيکه شروع به لاس زدن باهاش کردي نميگذره

00:50:13.980 --> 00:50:15.510
پولي که اون تيغ زن گولِت زدِه
. . و ازت گرفته رو

00:50:15.510 --> 00:50:18.090
. از حساب کم کن . .

00:50:18.090 --> 00:50:19.180
بقيه اشم بهم کمک کن که
. به حساب " چوکو " بريزم

00:50:19.180 --> 00:50:24.930
10, 100, 1000, 10000, 100000, 1000000...

00:50:24.930 --> 00:50:27.690
. صد ميليون
. و 135.830.000

00:50:28.980 --> 00:50:30.660
يعني همه ي پس اندازهاشُ بهت داده ؟

00:50:30.660 --> 00:50:33.450
يعني فقط بخاطر اينکه مردي مثل تو
گولِش زده ؟

00:50:33.450 --> 00:50:36.070
يعني اين زنيکه ي پول پرست
اينقدر بي گناه و خر بود ؟

00:50:36.070 --> 00:50:38.290
. " بيا برگرديم " سئول
. ديگه اينجا کاري نداريم

00:50:42.010 --> 00:50:46.600
ببينم ؛ همديگه رو بوسيدين ؟

00:50:48.570 --> 00:50:49.870
ازت پرسيدم ؛ بوسه هم به کار بوده ؟

00:50:50.510 --> 00:50:52.120
خودت فکر ميکني چيکار کردم ؟

00:50:52.120 --> 00:50:54.340
بوسيديش . . درسته ؟
. فکر کنم اين کارُ کرده باشي

00:50:54.340 --> 00:50:56.030
. تو ؛ همچين تيپ آدمي هستي

00:51:00.010 --> 00:51:01.720
ببينم ؛ باهاش سکس هم داشتي ؟

00:51:03.920 --> 00:51:07.880
! سکس داشتي ؛ درسته ؟ البته که داشتي
! بالاخره ميدونم چه تيپ آدمي هستي ديگه

00:51:12.040 --> 00:51:15.240
حالا چند بار . . باهاش خوابيدي ؟

00:51:15.240 --> 00:51:16.930
دوبار ؟

00:51:16.930 --> 00:51:18.340
سه بار ؟

00:51:18.340 --> 00:51:20.170
چهار . . چهار بار ؟

00:51:20.170 --> 00:51:24.000
. چهار برابرش بکن ؛ با ده بار جمعِش کن
" ميشه 26 بار ^-^ "

00:51:24.000 --> 00:51:26.570
! اي حرومزاده ي مادربخطا

00:51:26.570 --> 00:51:30.510
بهت گفتم فقط پولمُ پيدا کن
! نه اينکه بري باهاش بخوابي

00:51:30.510 --> 00:51:36.020
! اي پست فطرتِ بي ارزشِ کلاهبردارِ ژيگولو

00:52:15.330 --> 00:52:18.010
منحرف . . گول زن ؛ "
. " براي همه ي زنها سرطان بحساب مياد "

00:52:25.730 --> 00:52:28.780
دامادِ آينده ي کامل ؛ جوانِ بي گناه ؛ "
. " فوق العاده بانمک ؛ بي دوست دختر

00:52:47.500 --> 00:52:49.440
. سلام

00:52:58.140 --> 00:53:00.340
چيه ؟

00:53:00.340 --> 00:53:05.310
. چيزي نيست
. . فقط خواستم بگم

00:53:05.990 --> 00:53:08.350
! " دوست پسرم گنگسترِه "

00:53:16.410 --> 00:53:23.780
ميخواين اينو تقديم کنم ؟
. بهترين تلفن ال.تي.ايِه موجودِه

00:53:23.780 --> 00:53:25.660
جستجو و گشت و گذار در اينترنت ؛ اين جا
! واقعا فوق العاده اس

00:53:43.880 --> 00:53:46.970
. . خيلي خيلي ميخوام باهات باشم

00:53:46.970 --> 00:53:50.620
اما بازم ؛ هواپيما . .
. مکان عمومي بحساب مياد

00:54:22.820 --> 00:54:28.380
! مديراجرايي . . لطفا به هوش بياين

00:54:28.380 --> 00:54:31.880
حالا چيکار کنيم ؟ مديراجرايي
! لطفا به هوش بياين

00:54:31.880 --> 00:54:34.340
! مديراجرايي
! حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:54:41.700 --> 00:54:43.570
هي . . داري چه غلطي ميکني ؟

00:54:43.570 --> 00:54:45.190
ببخشيد ؟

00:54:47.990 --> 00:54:50.470
خانم ها ؛ آقايان ؛
. اين يک اعلاميه ي عمومي است

00:54:50.470 --> 00:54:53.420
. يک بيمار . . داخل هواپيما داريم

00:54:53.420 --> 00:54:55.690
اگر احتمالا ؛ بين مسافرين دکتر داريم ؛ . .

00:54:55.690 --> 00:54:57.410
. . لطفا به ميهماندارانِ هواپيما اطلاع بدين يا . .

00:54:57.410 --> 00:54:59.630
به بخشِ فِرست کلاسِ هواپيما . .
. تشريف بيارين

00:54:59.630 --> 00:55:04.260
خانم ها و آقايان محترم
. يک شخص بسيار بيمار داخل هواپيما داريم

00:55:04.260 --> 00:55:06.200
. . اگر بينِ شما دکتري هست

00:55:06.200 --> 00:55:10.050
لطفا به ميهمانداران اطلاع بدين . .
. يا اينکه به بخش فِرست کلاس تشريف بيارين

00:55:10.050 --> 00:55:11.860
. سپاسگزارم

00:55:12.650 --> 00:55:14.670
هيچ دکتري بين مسافرها نيست ؟

00:55:14.670 --> 00:55:16.410
. پس مشکل داريم

00:55:16.410 --> 00:55:18.200
. فشارِ خونِش همينطور داره پايين ميره

00:55:18.200 --> 00:55:20.520
. نميتونه اينطور مريض بشه

00:55:20.520 --> 00:55:23.010
. هرگز نميتونه

00:55:23.010 --> 00:55:25.680
خانم ها و آقايان . . دوباره اعلام ميکنيم

00:55:25.680 --> 00:55:28.610
. يک شخص بيمار داخل هواپيما داريم

00:55:28.610 --> 00:55:32.410
احتمالا . . اگر بين شما دکتري هست
. لطفا به ميهمانداران هواپيما اطلاع بدين

00:55:32.410 --> 00:55:35.520
. يا اينکه به بخش فِرست کلاس تشريف بيارين

00:55:35.520 --> 00:55:39.900
خانم ها و آقايان محترم
. يک شخص بسيار بيمار داخل هواپيما داريم

00:55:39.900 --> 00:55:43.120
اگر بينِ شما دکتري هست
. لطفا به ميهمانداران اطلاع بدين

00:55:43.120 --> 00:55:45.780
تو دکتري ديگه . . مگه نه ؟ -
. . يا اينکه به بخش فِرست کلاس تشريف بيارين . .-

00:55:45.780 --> 00:55:46.970
سپاسگزارم

00:55:46.970 --> 00:55:51.740
. خانم ها و آقايان اين يک اعلاميه ي عمومي است
« به زبان ژاپني »

00:55:51.740 --> 00:55:53.660
تو دکتري . . مگه نه ؟

00:55:53.660 --> 00:55:56.620
. سالِ سوم دانشکده ي پزشکي اخراج شدم

00:55:58.110 --> 00:56:00.300
آخه بخاطر اينکه همه اش دارن اعلام ميکنن
. بايد مورد اورژانسي اي باشه

00:56:00.300 --> 00:56:02.790
فکر کنم هيچ دکتري اينجا نباشه ؛
. تو برو

00:56:04.730 --> 00:56:07.370
ببينم ؛ تو واقعا کاري نداري
که همه اش تو کارايِ من فضولي ميکني ؟

00:56:07.370 --> 00:56:09.740
. بيا اين مجله رو بخون

00:56:09.740 --> 00:56:11.110
. دختر خوشگل هاي زيادي توش داره

00:56:12.400 --> 00:56:14.940
! طرف بيماره

00:56:22.230 --> 00:56:25.870
. ميخوام با رئيس تماس بگيرم
ميتونين تماسُ برام برقرار کنين ؟

00:56:25.870 --> 00:56:29.230
يعني واقعا تو اين هواپيمايِ به اين بزرگي
يه نفر دکتر هم پيدا نميشه ؟

00:56:42.420 --> 00:56:44.640
ببينم ؛ هوس مُردن کردي ؟

00:56:44.640 --> 00:56:46.140
! هي

00:56:46.140 --> 00:56:48.580
فرض کنيم يه روزي " چوکو " ؛
. افتاده رو زمين و داره ميميره

00:56:48.580 --> 00:56:50.710
درنظر بگير خواهر کوچيکه ات
. کفِ خيابون غش کرده

00:56:50.710 --> 00:56:53.820
حالا اگه مردم مثل تو بگن " به من ربطي نداره " ؛
يا " نميشناسمِش " . . و ميرفتن پي کارشون ؛

00:56:53.820 --> 00:56:58.730
اونوقت " چوکو " ؛ اون روز . .
جونِ سالم بدر ميبره و زنده ميمونه ؟

00:56:59.470 --> 00:57:01.700
اگه توقع داري مردم بهت کمک کنن
. بايد دستِشونو بگيري

00:57:01.700 --> 00:57:03.980
مهم تر از اون
. بالاخره آدمي

00:57:05.330 --> 00:57:08.310
اما حرومزاده ي عوضي خودخواهي هستي
. که فقط و فقط به خودت اهميت ميدي

00:57:08.310 --> 00:57:11.530
. اما ظاهرا کمبود انسانيت بهت غلبه کرده

00:57:11.530 --> 00:57:16.020
داري بطور کامل تمام اخلاقيات رو زيرپا ميذاري
. و وانمود ميکني يه سوراخِ سنگي رو صندليتي

00:57:18.260 --> 00:57:20.810
سوراخِ سنگي " ؟ "
. نه . . اين که کلمه ي درستي بنظر نميرسه

00:57:20.810 --> 00:57:23.030
. . نائنگين " ؛ "

00:57:23.030 --> 00:57:26.770
يا شايدم " پوچو " بود ؟ . .
. . نه . . " سانگچو " هم نبود

00:57:31.150 --> 00:57:32.740
داري ميري ؟

00:57:33.290 --> 00:57:36.880
. از تماشاي بيرون ريختنِ تُف هات خيلي بهتره
. حرومزاده ي چندش آور حال بهم زن

00:57:41.660 --> 00:57:43.370
. درسته

00:57:43.370 --> 00:57:46.410
. چوکو " ؛ نقطه ضعفتِه "

00:57:54.500 --> 00:57:57.110
ميشه يه نگاهي به بيمار بندازم ؟

00:58:26.160 --> 00:58:28.000
خطرناکِه ؟

00:58:30.000 --> 00:58:32.640
. فکرکنم

00:58:32.640 --> 00:58:35.120
قيمِ بيمار اينجاس ؟

00:58:35.120 --> 00:58:36.710
قيم کجا رفت ؟

00:58:36.710 --> 00:58:39.900
. رفتن با مديرعامل تماس بگيرن

00:58:40.440 --> 00:58:42.660
. خانم

00:58:51.760 --> 00:58:55.090
. ايشون ؛ قيمِ بيمار هستن

00:58:55.840 --> 00:58:58.550
. اين آقا دکترن

00:59:02.670 --> 00:59:05.100
. . من

00:59:05.100 --> 00:59:08.040
. دکتر نيستم . .

00:59:08.040 --> 00:59:11.410
. . البته دانشکده ي پزشکي ميرفتم

00:59:11.410 --> 00:59:15.110
. منتها مجبور شدم وسطِ کار رهاش کنم . .

00:59:18.670 --> 00:59:20.600
اگر اينقدر براتون کفايت نميکنه
. مرخص ميشم

00:59:20.600 --> 00:59:24.190
. خير . . اينطور نيست

00:59:31.570 --> 00:59:34.160
. . شما چه نسبتي

00:59:34.160 --> 00:59:36.570
با اين بيمار دارين ؟ . .

00:59:40.900 --> 00:59:43.790
درسته دکتر نيستم ؛
. اما مهارت زيادي دارم

00:59:43.790 --> 00:59:48.480
ببينم ؛ بايد دست رودست بذاريم
و بذاريم بيمار بميره ؟

00:59:48.480 --> 00:59:51.650
. دخترمِه

00:59:54.920 --> 00:59:57.480
. دخترم

00:59:57.480 --> 01:00:00.600
. ايشون ؛ دخترم هستن

01:00:00.600 --> 01:00:04.600
. . گرچه مادري نيستم که اونو به دنيا آورده

01:00:04.600 --> 01:00:08.070
. منتها ؛ دختر شوهرمِه . .

01:00:09.770 --> 01:00:12.900
. . مامان

01:00:16.010 --> 01:00:18.100
. . خواهرجونِت مريضه . . پس

01:00:18.100 --> 01:00:20.000
همينجا ساکت بمون ؛ خب ؟ . .

01:00:20.000 --> 01:00:23.020
يون سووک " ؛ بچه ي خوبيه ؛ درسته ؟ "

01:00:24.830 --> 01:00:27.450
فشار خون بيمار همچنان
! داره به سرعت افت ميکنه

01:00:27.450 --> 01:00:29.940
! دکتر

01:00:40.270 --> 01:00:42.260
چقدر تا زمان فرود هواپيما وقت داريم ؟

01:00:42.260 --> 01:00:44.420
قبلا با اورژانش تماس گرفتيم که موقع فرود
. . برامون آماده باشن . . اما

01:00:44.420 --> 01:00:49.480
حتي اگر در نزديک ترين فرودگاه هم به زمين بشينيم
. دستِ کم سي دقيقه يا بيشتر زمان ميبره

01:00:57.440 --> 01:00:59.620
. ريه هاش ؛ عملکردِ ضعيفي دارن

01:00:59.620 --> 01:01:01.490
. ضربان قلبِش داره کاهِش پيدا ميکنه

01:01:01.490 --> 01:01:02.780
. ممکنه بسرعت جونِشُ ازدست بده

01:01:02.780 --> 01:01:04.790
. . پس ميگين

01:01:04.790 --> 01:01:06.640
ممکنه بيمار ؛ بميره ؟ . .

01:01:06.640 --> 01:01:08.000
يعني منظورتون اينه ؟

01:01:08.000 --> 01:01:10.650
. گفتم وقت زيادي براي تلف کردن نداريم

01:01:11.560 --> 01:01:14.540
. الان ؛ بايد براي تزريق آماده بشم

01:01:14.540 --> 01:01:16.690
. اين تنها کاريه که ازمون برمياد

01:01:50.260 --> 01:01:51.960
چي شده ؟
چرا به اين وضع افتاده ؟

01:01:51.960 --> 01:01:53.920
تو که کارِ اشتباهي نکردي . . هان ؟

01:01:53.920 --> 01:01:56.910
اين بيمار ؛
سابقه ي تصادف با ماشين داره ؟

01:01:56.910 --> 01:01:58.510
تو کارِ اشتباهي کردي . . مگه نه ؟

01:01:58.510 --> 01:01:59.980
پرسيدم آيا اين بيمار
سابقه ي تصادف داره ؟

01:01:59.980 --> 01:02:01.620
مگه ازت نپرسيدم که آيا
! کارِ اشتباهي کردي ؟

01:02:01.620 --> 01:02:02.990
. . بعداز تصادف

01:02:02.990 --> 01:02:06.770
آيا استخوان دنده ي شکسته هم داشته ؟ . .

01:02:06.770 --> 01:02:11.520
. تو گفتي مادرِ بيمار هستي

01:02:23.840 --> 01:02:25.450
. نکن

01:02:25.450 --> 01:02:26.820
. گفتم تمومِش کن

01:02:26.820 --> 01:02:30.110
. . اگه بلايي سرِ " يونجي"ـمون بياد

01:02:30.110 --> 01:02:33.120
. . اگه واقعا بميره . .

01:02:34.210 --> 01:02:36.640
! " کافيه " کانگ مارو

01:02:36.640 --> 01:02:39.270
. تو که حتي دکتر هم نيستي
. بهت گفتم کاري نکن

01:02:45.295 --> 01:02:50.295
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:23.360 --> 01:03:27.830
شنيدم اون دکتر تقلبيه و " هان جائه هي " ؛
. از قبل همديگه رو ميشناختن

01:03:27.830 --> 01:03:30.790
گرچه دکتر واقعي نيست
. اما مهارت هاي فوق العاده اي داره

01:03:30.790 --> 01:03:33.460
. . ميخوام ببينمش . . پس

01:03:33.460 --> 01:03:36.610
. . بايد دلايلِ خاصِ خودتُ داشته باشي

01:03:36.610 --> 01:03:38.120
اما . . چرا بايد به قتل کسي که نکُشتش
اعتراف کرده باشي ؟

01:03:38.120 --> 01:03:40.610
ميدوني لقبم " سگِ ديوونه اس " که ؟ درسته ؟

01:03:40.610 --> 01:03:45.620
نميخواد جلوم خودتُ به خوشحالي بزني
! و کج خلقي هاتو دور بريزي

01:03:45.620 --> 01:03:47.570
چقدر براي نجات دادنِت زحمت کِشيدم ؟

01:03:47.570 --> 01:03:50.060
حالا چطور ميتونم بذارم بدون جبران زحماتم
راحت بميري ؟

01:03:50.060 --> 01:03:55.440
خانم " هان جائه هي " ؛ از " کانگ مارو " ؛
. به اتهام اخاذي شکايت کردن