WEBVTT 00:00:19.590 --> 00:00:21.430 . تمومش کن 00:00:22.030 --> 00:00:24.030 . بهت گفتم که تمومش کن 00:00:23.830 --> 00:00:27.000 . . اگه اتفاقي براي " يونجي " بيفته 00:00:27.000 --> 00:00:28.840 اگه بميره ، چي ؟ 00:00:30.830 --> 00:00:33.060 . " نکن . . " کانگ مارو 00:00:33.060 --> 00:00:36.200 ! تو که حتي دکتر هم نيستي ، لعنتي . گفتم تمومش کن 00:01:15.640 --> 00:01:19.860 ، فشار خون و ضربانِ قلبش داره ثابت ميشه . . اما 00:01:19.860 --> 00:01:22.450 . رنگ چهره اش داره برميگرده 00:01:22.450 --> 00:01:24.810 . نبايد لحظه اي ازش غافل بشيم 00:01:24.810 --> 00:01:27.770 بايد بطور مرتب فشار خون و . ضربان قلبش چِک بشه 00:01:27.770 --> 00:01:31.550 تيم پزشکي توي فرودگاه منتظر هستن ، درسته ؟ 00:01:31.550 --> 00:01:34.550 . بله ، منتظرمون هستن 00:01:34.550 --> 00:01:37.410 احتمالا ميتونه براي ده دقيقه ي ديگه . دووم بياره 00:01:52.770 --> 00:01:55.780 . فکرکنم ديگه اينجا کاري نداشته باشم 00:01:58.410 --> 00:02:00.380 . ممنون 00:02:41.581 --> 00:02:48.581 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.150 --> 00:02:55.790 « قسمت دوم » 00:03:02.040 --> 00:03:05.990 اون دکتر کار درستي کرده که . کاراي فوريُ درموقع اورژانسي انجام داده 00:03:18.470 --> 00:03:20.830 جائه هي " بود ، مگه نه ؟ " 00:03:20.830 --> 00:03:23.240 . خب ، خيلي دلم ميخواست بفهمم اوضاع از چه قراره 00:03:23.240 --> 00:03:26.150 . رفته بودم ببينم چي به چيه 00:03:26.150 --> 00:03:27.960 . ديدي ؟ . . آخرش حق با خودم بود 00:03:27.960 --> 00:03:31.440 شايعه شده بود که " جائه هي " معشوقه يِ رئيسِ . گروهِ " تائه سان " شده 00:03:31.440 --> 00:03:34.400 فقط تو بودي که . همچين چيزيو باور نميکردي 00:03:35.490 --> 00:03:39.100 ، وقتي قبلا اين خبرارو بهت گفتم . حتي گرفتي منو لَت و پار کردي 00:03:39.100 --> 00:03:40.790 يادته ؟ 00:03:42.630 --> 00:03:45.160 ، راستشو بخواي . از اول ميدونستم يه خبرايي هست 00:03:45.160 --> 00:03:46.950 . . وقتي شش سال پيش رفتي زندان 00:03:46.950 --> 00:03:49.040 ، اوائل هرروز ميومد ديدنت . . 00:03:49.040 --> 00:03:51.250 بعدش يه بار درماه ميومد ديدنت و . آخرشم که هر يه ماه يه بار ميومد ديدنت 00:03:51.250 --> 00:03:54.260 وقتي يهويي غيبش زد و ديگه به ديدنت نيومد . ميدونستم يه خبرايي هست 00:03:54.260 --> 00:03:55.950 ، عاشقتم از دستم رفته 00:03:55.950 --> 00:03:59.380 . اوني که عاشقشم ديگه از دست رفته 00:04:01.710 --> 00:04:03.750 . . راستي 00:04:03.750 --> 00:04:06.260 يه چيزي اين وسط هست که . . . هنوز نفهميدم 00:04:06.260 --> 00:04:09.070 براي چي اون مردُ کُشته بودي ؟ 00:04:09.070 --> 00:04:13.200 اون "کانگ مارو"ـيي که من ميشناختم ، ميخواست . دکتر بشه تا جونِ آدمارو نجات بده 00:04:13.920 --> 00:04:16.280 خب ، البته بعضي وقتا هم هست که . ميزني به سيمِ آخرُ ديوونه ميشي 00:04:16.280 --> 00:04:19.910 اما ، از اون تيپ آدمايي نيستي که . بخوان بقيه رو بکُشن 00:04:19.910 --> 00:04:22.820 بنظرم ، حتما اون شب يه دليل ناگزير . براي اونکارِت داشتي 00:04:22.820 --> 00:04:28.380 حس ميکنم يه دليلي بوده که . مجبور بودي بگي تو اون مَردُ کشتي 00:04:28.380 --> 00:04:30.790 . . " با توجه به حرفاي " چوکو 00:04:30.790 --> 00:04:33.200 اون شب رفته بودي که . . . جائه هي"ـو ببيني" 00:04:33.800 --> 00:04:37.070 گفته بودي يه مورد فوري براي " جائه هي " پيش اومده و . حتي "چوکو"ـرو درحاليکه مريض بود ، گذاشتيُ رفتي 00:04:37.700 --> 00:04:40.410 اون شب چه اتفاقي براي جائه هي " افتاده بود ؟ " 00:04:40.410 --> 00:04:42.380 چي بوده ؟ 00:04:42.380 --> 00:04:44.940 اون مورد فوري اي که براي " جائه هي " پيش اومده بوده ، چيه ؟ 00:04:49.060 --> 00:04:51.250 مگه من راننده اتم ؟ 00:04:51.250 --> 00:04:53.960 مگه من راننده يِ توئَم ؟ چرا همش ميري رو صندليِ عقب ميتمرگي ؟ 00:04:53.960 --> 00:04:55.520 . از رويِ عادته 00:04:55.520 --> 00:04:59.330 خانواده ام منو لوس بار آوردن و . هرکاري ميخواستم ميذاشتن بکنم 00:04:59.330 --> 00:05:01.790 الان ميام جلو ميشينم ، باشه ؟ 00:05:01.790 --> 00:05:04.470 ، ميتونستي عينِ آدم بهم بگي حالا چرا قاطي ميکني ؟ 00:05:07.680 --> 00:05:10.210 ! " مارو " 00:05:10.210 --> 00:05:13.490 داري کجا ميري ، " کانگ مارو " ؟ 00:05:13.490 --> 00:05:15.210 ! هِي 00:05:15.210 --> 00:05:17.540 . من که رانندگي بلد نيستم 00:05:17.540 --> 00:05:20.080 ! اِي مادر بخطا 00:05:22.070 --> 00:05:23.190 ، " کانگ چوکو " 00:05:23.190 --> 00:05:26.940 ، اگه دستشويي داشتي ، بايد بهم ميگفتي 00:05:28.930 --> 00:05:31.810 چطور ميتوني هنوز شلوارتُ خيس کني ؟ مگه چند سالته ؟ 00:05:31.810 --> 00:05:34.450 نميدوني همچين چيزي براي يه دخترخانم چقدر خجالت آوره ؟ 00:05:39.240 --> 00:05:43.000 ميتونيد منو قايم کنيد ؟ 00:06:01.110 --> 00:06:02.700 ! هِي . . با توئم 00:06:02.700 --> 00:06:04.990 يه دخترُ نديدي که از اينطرفا رد بشه ؟ 00:06:04.990 --> 00:06:06.680 . نه 00:06:23.010 --> 00:06:25.120 . اون رفت 00:06:38.150 --> 00:06:40.160 . شايد يه کمي درد داشته باشه 00:06:40.160 --> 00:06:42.470 . تحمل کن 00:06:56.510 --> 00:07:00.320 ميخوام وقتي بزرگ ميشم . دکتر بشم 00:07:00.320 --> 00:07:03.570 . اسمم "مارو"ـئه 00:07:03.570 --> 00:07:05.570 . " کانگ مارو " 00:07:05.570 --> 00:07:08.270 . منم "جائه هي"ـم 00:07:08.270 --> 00:07:09.360 . " هان جائه هي " 00:07:09.360 --> 00:07:10.760 . ميدونم کي هستي 00:07:10.760 --> 00:07:13.270 . تو خوشگلترين دخترِ محله اموني 00:07:28.050 --> 00:07:29.470 ! " کانگ مارو 00:07:29.470 --> 00:07:31.910 . شنيدم دوباره تو کلاست اول شدي 00:07:33.270 --> 00:07:34.960 . خوش بحالت 00:07:34.960 --> 00:07:37.600 . فکرکنم من يکي که ايندفعه بيُفتم 00:07:37.600 --> 00:07:42.250 براي چي امتحانِ گزارشگري سخت تر از امتحانِ وکالته ؟ 00:07:42.250 --> 00:07:45.750 ! چقدر من خرَم 00:07:49.930 --> 00:07:52.560 . . " ببينم ، کوچيک ترين دخترِ گروه " سانگ 00:07:52.560 --> 00:07:55.770 هنوزم دور و برِت ميچرخه تا . . تو بري طرفش ؟ 00:07:55.770 --> 00:07:58.050 . آره 00:07:58.050 --> 00:08:00.610 خب ، چرا نميخواي باهاش قراري چيزي بذاري ؟ 00:08:00.610 --> 00:08:04.790 اگه باهاش باشي ، اينطوري . درهاي خوشبختيِ زيادي به روت باز ميشه 00:08:06.950 --> 00:08:09.540 اون خيلي زشتِ . . مگه نه ؟ 00:08:09.540 --> 00:08:12.020 . خوشگله 00:08:12.020 --> 00:08:14.900 پس ، چرا داري نقش آدمي که سخت بدست ميادُ براش بازي ميکني ؟ 00:08:14.900 --> 00:08:17.540 بخاطرِ اينه که حس ميکني سطحِ زندگيت از اون پايين تره ؟ 00:08:17.540 --> 00:08:21.120 خب ، معلومه که پيشينه ي خانوادگيِ تو . به خوبيِ خانواده ي اون که نميشه 00:08:21.120 --> 00:08:24.800 اما ، اگه فقط به پيشينه يِ خانواده ات کاري نداشته . باشن و فقط خودتو بخوان ، اينطوري همه چي بدست مياري 00:08:24.800 --> 00:08:27.360 ميتوني به بهترين کالج بري و تازه خودتم که . داري تو دانشکده ي پزشکي درس ميخوني 00:08:27.360 --> 00:08:29.340 . يکي از بهترين دانشجوهاي اينجايي 00:08:29.340 --> 00:08:31.760 شخصيتِ خوبي داري و . حتي خوش قيافه ام که هستي 00:08:31.760 --> 00:08:34.760 . يه روزي هم يه دکتر عالي ميشي 00:08:34.760 --> 00:08:36.760 . واقعا بدجور تيکه اي هستيا 00:08:36.760 --> 00:08:39.040 . . حالا اين تيکه رو که ميگي 00:08:39.040 --> 00:08:42.340 نميخواي مالِ خودت باشه ؟ . . 00:08:42.340 --> 00:08:47.590 خودم که اميدوارم بتوني اين تيکه رو . بدست بياري 00:08:48.850 --> 00:08:51.690 . اگرم که نميخواي ، مشکلي نيست 00:08:51.690 --> 00:08:54.650 . ميخوام . . ميخوام 00:08:54.650 --> 00:08:56.580 . مَردِ و قولِش 00:08:56.580 --> 00:08:58.300 . نميتوني زير قولت بزنيا 00:08:58.300 --> 00:09:01.230 ، اگه زير قولت بزني . اونوقت ، خدايانِ آسمان تنبيهت ميکنن 00:09:06.380 --> 00:09:10.450 . حالا ديگه مالِ خودمي 00:09:49.030 --> 00:09:51.930 « . بهترِ تا همينجا تمومش کنيم ديگه » 00:09:53.920 --> 00:09:57.030 « . کافيه » 00:09:57.030 --> 00:10:00.390 « . الان ديگه هيچي عوض نميشه » 00:10:00.390 --> 00:10:03.770 ، اون نظرش عوض شده » « چه کاري از دستت بربياد ؟ 00:10:05.310 --> 00:10:10.100 « . حتي من که ديگه اون آدم قبلي نيستم » 00:10:27.180 --> 00:10:29.960 ، اينجا ديگه آخرشِ » 00:10:31.750 --> 00:10:37.000 « . تو همين نقطه همه چي تموم ميشه 00:11:07.570 --> 00:11:09.980 . خانم 00:11:15.120 --> 00:11:17.510 . خانم 00:11:19.000 --> 00:11:21.430 . رسيدي 00:11:21.430 --> 00:11:24.020 اشکالي داره داريد همچين چيزي ميخوريد ؟ 00:11:24.020 --> 00:11:26.780 بهتر نيست فرِني بخوريد ؟ 00:11:26.780 --> 00:11:28.740 . انگار گيرِ يه مُشت احمق افتاديما 00:11:28.740 --> 00:11:33.120 چرا با اينکه کارِشون اينقدر نامرتب و درهم برهمِ ، بهشون پول ميديم ؟ 00:11:34.810 --> 00:11:38.090 . . اوني که تو هواپيما منو درمانِ اورژانسي کرده بود 00:11:38.090 --> 00:11:40.800 . شنيدم دکتر نبوده . . 00:11:40.800 --> 00:11:43.280 . منم همينُ شنيدم 00:11:43.600 --> 00:11:49.150 اون چطور جرأت کرده زندگيمُ بدست کسي بده که حتي دکترم نبوده ؟ 00:11:49.970 --> 00:11:53.100 چطور تونسته همچين تصميمي بگيره ؟ 00:11:53.550 --> 00:11:55.660 . خانم 00:11:56.180 --> 00:12:00.130 ميدوني نزديک بود بخاطرِ اون دکترِ قلابي بميرم ؟ 00:12:00.130 --> 00:12:02.170 هرچند ، به لطفِ همون آدمِ که . الان سالم هستيد 00:12:02.220 --> 00:12:05.720 گفتم که نزديک بود بخاطرِ اون . دکترِ قلابي بميرم 00:12:11.860 --> 00:12:14.400 . . راستي 00:12:14.400 --> 00:12:21.210 شنيدم که انگار اون دکتر قلابي و . . . جائه هي " همديگه رو ميشناختن " 00:12:21.210 --> 00:12:24.890 شما چي فکرميکنيد ، وکيل " پارک " ؟ 00:12:26.030 --> 00:12:28.880 . نميدونم ميخوايد با اين حرفا به کجا برسيد 00:12:36.050 --> 00:12:39.750 . بله ، منم 00:12:40.550 --> 00:12:42.960 چي ؟ 00:12:42.960 --> 00:12:45.220 چقدر ؟ 00:12:48.030 --> 00:12:50.140 . . با همچين مقدار پولي که داره 00:12:50.140 --> 00:12:55.430 ببين ميخواد بره کيو ببينه و . . . ميخواد پولُ چطوري خرج کنه 00:12:57.940 --> 00:13:02.740 همين الان فهميدم که " هان جائه هي " رفته . از بانک ده ميليون وُن گرفته 00:14:07.040 --> 00:14:09.520 اون آشغال الان کجاست ؟ 00:14:09.520 --> 00:14:11.520 . باهاش حرف بزن - . گفته بودي دوستشي - 00:14:11.520 --> 00:14:14.270 ! بايد بدوني دوستت کجاست ، بدبخت - ! خواهش ميکنم ، عزيزم - 00:14:14.320 --> 00:14:17.030 ، رفته بودم فروشگاه . اما ، اونا گفتن اونجا نرفته 00:14:17.030 --> 00:14:18.640 اون آشغالِ لعنتي کجاست ؟ 00:14:18.640 --> 00:14:21.580 . خواهش ميکنم نکن ، عزيرم - ! رفته يه کشورِ ديگه - 00:14:21.580 --> 00:14:25.310 ! رفته يه کشورِ ديگه . . غلط کرده 00:14:25.600 --> 00:14:27.520 بعد از اينکه برداشته . . زندگيِ يه خانواده ي خوشبختِ خراب کرده 00:14:27.520 --> 00:14:28.690 فکرکرده ميذارم همينطوري راهشو بگيره و بره ؟ . . 00:14:28.690 --> 00:14:31.540 . عزيزم ، خواهش ميکنم تمومش کن 00:14:31.540 --> 00:14:33.880 حالا مگه اين دختر متاهلِ ؟ - چي گفتي ؟ - 00:14:33.880 --> 00:14:38.680 ، نميگم دوستم آدمارو بازي نميده . . اما 00:14:38.680 --> 00:14:42.060 ، حتي اگه " آنجلينا جولي " هم بياد طرفِ دوستم . . . چون متاهلِ ، حتي طرفشم نميره 00:14:42.060 --> 00:14:45.020 اون مهم ترين قانونيِ که . اون هرطور شده هميشه ازش پيروي ميکنه 00:14:45.020 --> 00:14:47.130 بهش گفته بودي که طلاق گرفتي ؟ 00:14:47.130 --> 00:14:49.460 چي گفتي ؟ - ! امکان نداره - 00:14:49.460 --> 00:14:52.770 به هرروشي بقيه بهش دروغ بگن ، اون درهرحال . ميفهمه داره بهش دروغ گفته ميشه 00:14:53.040 --> 00:14:55.300 تا کجاها باهاش پيش رفتي ؟ 00:14:55.400 --> 00:14:56.550 باهاش خوابيدي ؟ 00:14:56.550 --> 00:14:58.550 ! اي مادربخطا - . نه ، اينطور نبود - 00:14:58.550 --> 00:15:01.490 . اينطور نيست 00:15:01.990 --> 00:15:05.470 ، اينطور نيست . بهت گفته بودم که سوء تفاهم شده 00:15:05.470 --> 00:15:07.930 منظورت چيه که اينطور نيست ؟ 00:15:07.930 --> 00:15:11.830 تو عکسِ اون مرتيکه رو ، روي گوشيت انداختي و . هرروز بهش نگاه ميکني 00:15:11.830 --> 00:15:14.730 . موضوع اين بوده - ! ميخوام اون آشغالُ بگيرم بزنم - 00:15:14.790 --> 00:15:16.610 تا الان نميدونستم . موضوع از چه قراره 00:15:16.650 --> 00:15:18.940 . . زن هايي مثل تو که عاشقِ اون ميشن 00:15:18.940 --> 00:15:22.120 اينقدر زيادن که اگه بخواي به صف بکِشيشون . . . " از استاديومِ " جانگ چونگ " هستن تا پُل " بان پو 00:15:22.640 --> 00:15:26.500 کلوب طرفداراش از دورانِ دبستانش . هنوزم که هنوزِ بخاطرش دورِ هم جمع ميشن 00:15:26.500 --> 00:15:29.080 . پس اينطور بوده 00:15:29.080 --> 00:15:32.510 ! هِي . . منو ببين 00:15:37.730 --> 00:15:40.490 ! بکِش کنار 00:15:47.440 --> 00:15:50.840 . تقصيرِ خودش نيست که اينقدر خوش قيافه ـست 00:15:50.910 --> 00:15:54.110 آخه مگه اون بايد مسئولِ وسوسه يِ جنابعالي باشه ؟ 00:15:54.170 --> 00:15:57.510 اگه طلاق بگيرم ، حاضرِ باهام باشه ؟ - چي ؟ - 00:15:57.610 --> 00:16:00.340 ! هِي - . پس ، بيا طلاق بگيريم - 00:16:00.370 --> 00:16:00.990 چي گفتي ؟ 00:16:00.990 --> 00:16:03.380 چرا درحاليکه خودت داري اينقدر راحت واسه خودت با همه ميچرخي ، من نتونم راحت باشم ؟ 00:16:03.470 --> 00:16:06.600 چرا ميخواي جلومو بگيري و نزاري اين وسوسه ي بي ضررُ داشته باشم ؟ 00:16:06.670 --> 00:16:14.080 ازت طلاق ميگيرم و بعدشم . بدونِ هيچ احساس گناهي ، ميرم با اون 00:16:16.450 --> 00:16:18.830 ! هِي 00:16:18.940 --> 00:16:21.090 مگه عقلشو از دست داده ؟ 00:16:21.100 --> 00:16:26.280 . عزيزم ، من فقط تورو ميخوام 00:16:26.440 --> 00:16:29.850 . همه ي اين چيزا بخاطرِ افزايشِ گرمايِ جهانيه 00:16:29.880 --> 00:16:31.740 بخاطرِ اين آب و هواست که . همه زده به کله اشون 00:16:31.790 --> 00:16:35.480 دنيا داره زيرُ رو ميشه و . آدما هم دارن ديوونه ميشن 00:16:43.090 --> 00:16:45.780 . . " جائه هي " 00:16:45.850 --> 00:16:50.500 اونا داشتن درباره ي " مارو " حرف ميزدن ؟ 00:16:53.540 --> 00:16:59.530 اون براي گذرانِ زندگيش چيکار ميکنه ؟ 00:17:13.000 --> 00:17:16.920 ، بنظر ميرسه مشکلي نداشته باشه . درمقايسه با دفعه ي پيش ، خيلي بهتر بنظر ميرسه 00:17:18.390 --> 00:17:23.850 اگه به خوبي درباره ي چيزايي که بهش هشدار داريم . مراقب خودش باشه ، تا مدتي هيچ مشکلي براش پيش نمياد 00:17:23.880 --> 00:17:26.440 . ممنون 00:17:28.630 --> 00:17:31.130 . " کارِت خوب بود ، " چوکو 00:17:31.190 --> 00:17:34.290 . من هنوز مريضم 00:17:46.430 --> 00:17:49.080 . اصلا حس نميکنم حالم بهتر شده باشه 00:17:49.150 --> 00:17:52.020 اون دکتر آخه از کجا از حالِ من خبر داره ؟ . اين منم که مريضم 00:17:52.890 --> 00:17:56.330 . من حالم خوب نيست ، هنوزم مريضم - . خيلي خب - 00:17:56.360 --> 00:17:59.630 . جدي ميگم . . مريضم - . گفتم که خيلي خب - 00:17:59.690 --> 00:18:04.010 ، از خودم درنميارم . واقعا واقعا مريضم 00:18:04.020 --> 00:18:08.320 . آره ، الان بدجور مريض بنظر ميرسي 00:18:10.410 --> 00:18:11.830 . منم ميخوام برم کلوب 00:18:11.830 --> 00:18:13.170 . تا يه ماه ديگه ميتوني 00:18:13.170 --> 00:18:16.150 . منم ميخوام مشروب بخورم - . براي اينکارم . . بايد تا يه ماه ديگه صبر کني - 00:18:16.150 --> 00:18:17.370 يعني چي ؟ 00:18:17.370 --> 00:18:19.800 . نه ميتونم برم کلوبُ نه ميتونم مشروب بخورم 00:18:19.800 --> 00:18:21.800 . حتي مدرسه ام که نميتوم برم 00:18:21.800 --> 00:18:23.780 مگه آدما اينطوري زندگي ميکنن ؟ 00:18:23.780 --> 00:18:26.510 يعني همين که نفس ميکشم ، کافيه ؟ 00:18:28.630 --> 00:18:31.260 . بهتر بود همون موقع ميمُردم 00:18:31.260 --> 00:18:33.260 ! " چوکو " 00:18:33.260 --> 00:18:36.280 اگه اونشب " جائه گيل " يه کمي . ديرتر بهم ميرسيد ، ممکن بود بميرم 00:18:36.330 --> 00:18:37.030 ! " کانگ چوکو " 00:18:37.030 --> 00:18:39.030 بعد از اين همه سال ، بهترِ ديگه . دست برداريُ عين آدم خوبا رفتار نکني 00:18:39.030 --> 00:18:41.450 . تو اون موقع منو ترک کردي 00:18:41.450 --> 00:18:43.340 . . اينقدر ديوونه يِ " جائه هي " بودي که 00:18:43.340 --> 00:18:46.870 ، منو تنها گذاشتيُ رفتي . . . اونم درحاليکه تا حدِ مرگ مريض بودم 00:18:46.870 --> 00:18:50.000 اينکه من هنوزم اينقدر مريض و . بدحالم ، همَش تقصيرِ توئه 00:18:50.000 --> 00:18:53.410 ، اگه بميرم . بدون که همش تقصيرِ توئه 00:19:12.250 --> 00:19:16.520 ، بخاطرِ اينکه بدجور عصبي شدم ، ديگه نا ندارم 00:19:17.760 --> 00:19:21.320 . داداش ، منو بنداز رو کولِتُ ببر 00:19:36.730 --> 00:19:38.590 . . هربار که " چوکو " بدجور ضعيف ميشه 00:19:38.590 --> 00:19:42.120 . به راحتي دوهزار دلار درمانش براش خرج برميداره . . 00:19:42.150 --> 00:19:46.370 . درواقع ميشه گفت ده ها هزاردلار 00:19:46.370 --> 00:19:51.590 پدر " مارو " سکته کرد و مُرد و . فقط کُلي قرض و بدهي براش بجا گذاشت 00:19:51.590 --> 00:19:57.130 وقتي آدم ميبينه پسرِ باهوشُ و بي نقصش . . يهويي ميفته زندان و ميگن مجرمِ 00:19:57.160 --> 00:20:00.710 کدوم پدر و مادري ميتونه از همچين چيزي . . جون سالم به در ببره ؟ 00:20:00.710 --> 00:20:04.240 . آخرسر پدرش سکته کردُ مُرد 00:20:04.910 --> 00:20:07.050 ، مارو " ميخواست اعضاي بدنشِ بفروشه " . . اما 00:20:07.080 --> 00:20:10.680 . بازم با اينحال پولِش کفايت نميکرد . . 00:20:23.430 --> 00:20:27.680 توي " کُره " ، اگه يه مجرم سابق بخواد . . از راه هميشگيش پول دربياره 00:20:27.680 --> 00:20:30.910 و قرض هاي پدر مرحومشُ بده و . . . . صورتحساب هاي کلانِ بيمارستانِ پرداخت کنه 00:20:30.910 --> 00:20:33.270 . تقريبا همچين چيزي غيرممکنه . . 00:20:33.270 --> 00:20:37.920 ، حالا مهم نيست چقدر باهوشُ ماهر باشه . مردم به مجرم هاي سابق هيچ کاري نميدن 00:20:41.130 --> 00:20:43.460 ، اگه بخاطرِ " چوکو " نبود 00:20:43.460 --> 00:20:45.080 . . ترجيح ميداد بجاي داشتنِ همچين زندگيِ سختي 00:20:45.130 --> 00:20:47.960 . يه جايي خودشو گُم و گور کنه و به زندگيش پايان بده . . 00:20:47.960 --> 00:20:51.120 . . " بخاطرِ خواهر کوچيکش " چوکو 00:20:51.120 --> 00:20:55.470 با درموندگيِ تمام داره تمام تلاششو ميکنه . . . تا زندگيشونو بگذرونه 00:20:55.470 --> 00:21:02.520 آخه چرا اينقدر خدا باهاش ظالمانه رفتار ميکنه ؟ 00:21:02.520 --> 00:21:06.350 مگه اون چه کارِ اشتباهي کرده ؟ 00:21:14.210 --> 00:21:18.660 نميخوايد از اين محله بريد يه جايِ ديگه زندگي کنيد ؟ 00:21:18.660 --> 00:21:21.190 بخاطرِ پولِ که نميتونيد نقل مکان کنيد ؟ 00:21:21.190 --> 00:21:23.950 ، اينطور نيست 00:21:23.950 --> 00:21:26.980 . بخاطره توئه 00:21:26.980 --> 00:21:30.510 اگه از اينجا ميرفتيم که . اونوقت تو نميتونستي بياييُ ما رو پيدا کني 00:21:30.510 --> 00:21:33.420 به همين خاطره که . هنوز از اين محله نرفتيم 00:21:33.420 --> 00:21:36.920 بخاطرِ اينکه اون نميدونست . تو نظرتو عوض کردي 00:21:37.840 --> 00:21:40.350 ، هرچقدرم که بهش ميگفت از اينجا بريم . اون گوش نميداد که نميداد 00:21:40.350 --> 00:21:45.500 اون ديوونه اينقدر بدبختُ خر بود که . اين همه سالِ منتظرت مونده بود 00:21:57.250 --> 00:22:01.350 ! " جائه گيل " - چي شده ؟ - 00:22:01.350 --> 00:22:05.060 مهمون داشتي ؟ - . آره - 00:22:05.060 --> 00:22:08.960 ميشه تختُ براي " چوکو " آماده کني ؟ - . حتما - 00:22:18.380 --> 00:22:20.370 دکتر چي گفت ؟ 00:22:20.370 --> 00:22:24.390 گفت تا زماني که احتياط کنه و مراقب باشه ، مشکلي . براش پيش نمياد 00:22:33.790 --> 00:22:37.920 . يه مدت پيش " جائه هي " اومده بود اينجا 00:22:37.920 --> 00:22:40.900 داشتي ميومدي نديديش ؟ 00:22:40.900 --> 00:22:43.810 . اينو براي تو گذاشته 00:22:55.880 --> 00:23:00.260 گفت اين پرداختِ اون بدهي ايِ که . قبلا بهت مديون بوده 00:23:01.130 --> 00:23:04.010 . گفت که ميخواد از اين محله بريم 00:23:04.010 --> 00:23:07.140 ميخواد دست از هرکاري که . . الان داري ميکني برداري 00:23:07.140 --> 00:23:09.280 . و ، يه زندگيِ عادي داشته باشي . . 00:23:09.280 --> 00:23:12.040 . . و 00:23:12.040 --> 00:23:15.420 . ديگه هرگز بهش فکرنکني . . 00:23:32.590 --> 00:23:36.250 ! صد ميليون وُنه 00:23:37.610 --> 00:23:43.410 فکرميکردم حداکثر ديگه . صدهزارتا باشه 00:23:43.410 --> 00:23:48.330 اينو براي اين داده که . تو زندگي نکبت بار و بيچاره اي داري 00:23:48.330 --> 00:23:52.200 نکنه اشتباهي رقمشِ نوشته ؟ 00:23:52.280 --> 00:23:56.380 ميخواي بگيم اين پولُ يه جايي پيدا کرديُ و قبولش کنيم ؟ 00:25:21.780 --> 00:25:25.010 « . من اين مَردُ کُشتم » 00:25:25.010 --> 00:25:27.010 « . گفتم که من کشتمش » 00:25:27.010 --> 00:25:30.180 . تو هيچ خبري از اين موضوع نداري - » « ! اينکارو نکن - 00:25:30.180 --> 00:25:31.890 « ! نکن » 00:25:31.890 --> 00:25:33.630 « . تو برو » 00:25:33.630 --> 00:25:37.190 « . فورا از اينجا برو بيرون » 00:25:39.180 --> 00:25:42.380 « . هيچوقتم پشتِ سرِتو نگاه نکن » 00:25:42.380 --> 00:25:46.310 « . فقط نگاهت به جلوت باشه » 00:26:30.180 --> 00:26:33.310 « . زودباش ديگه . . برو » 00:26:40.960 --> 00:26:46.410 « . هرگز اين دِينُ فراموش نميکنم » 00:26:46.410 --> 00:26:53.290 « . تا آخر زندگيم . . هميشه اين دِينُ پرداخت ميکنم » 00:26:53.290 --> 00:26:56.650 « . هيچوقت اينو يادم نميره » 00:27:12.830 --> 00:27:16.800 کجا بودي ؟ 00:27:32.710 --> 00:27:36.740 وقتي پرستار مراقبم نبود ، از بيمارستان . فرار کردم 00:27:36.740 --> 00:27:39.570 . حتما دکتر " کيم " بدجور از دستم عصباني شده 00:27:39.570 --> 00:27:42.430 ميشه تو بجاي من باهاش حرف بزني ؟ 00:27:42.430 --> 00:27:44.890 . بهش بگو الان حالم بهتر شده 00:27:44.890 --> 00:27:47.520 . الان حتي اگه سنگَم بهم بدن ، ميتونم بخورم 00:27:47.520 --> 00:27:49.790 . خيالم راحت شد که الان حالت خوبه 00:27:49.790 --> 00:27:51.380 . همَش به لطفِ توئه ديگه 00:27:51.380 --> 00:27:53.760 سوار هواپيما که بوديم ، باعث شدي . خدمات درمانيِ اورژانسي خوبي بهم ارائه بشه 00:27:53.760 --> 00:27:55.600 ، من نبودم که حالتُ خوب کردم 00:27:55.600 --> 00:27:57.840 . اون دکتر بود که کارِشو عالي انجام داد 00:27:57.840 --> 00:28:00.600 دکتر ؟ 00:28:00.600 --> 00:28:04.350 . شنيدم دکتر نبوده - . نه ، نبود - 00:28:04.350 --> 00:28:08.950 ، يه دکتر رسمي نبود . اما ، قبلا دانشکده ي پزشکي ميرفته و درسشو وِل کرده 00:28:08.950 --> 00:28:11.360 با توجه به اينکه تونسته به اين خوبي . تورو نجات بده ، حتما تو کارش خيلي ماهره 00:28:11.360 --> 00:28:14.120 . . حالا ايني که هنوز دکتر نشده و خيليَم ماهر هستُ 00:28:14.120 --> 00:28:17.270 موفق شدي امروز بعدازظهر ببينيش ؟ . . 00:28:17.270 --> 00:28:20.980 ميخواستم حسابي سوال جوابت کنم و ، خوش بگذرونم 00:28:20.980 --> 00:28:23.740 . اما ، امشب خيلي حس و حالِ اينکارو ندارم 00:28:23.740 --> 00:28:27.090 . به همين خاطرم فورا ميرم سرِ اصل مطلب 00:28:28.160 --> 00:28:31.960 چرا بهش صدميليون وُن دادي ؟ 00:28:32.930 --> 00:28:37.510 به همون جنابي که دکتر نيست ، اما درعين حال خيلي ماهره ؟ 00:28:40.510 --> 00:28:43.220 . متوجه منظورت نميشم 00:28:43.220 --> 00:28:46.650 يکيُ گذاشتم که . تک تکِ کاراتُ زيرنظر داشته باشه 00:28:47.420 --> 00:28:53.590 از همون هفته اي که باعث شدي ، مادرم از خونه پرت بشه بيرونُ و بعدشم بميره 00:28:54.030 --> 00:28:57.170 . ميخواستم ازت انتقام بگيرم 00:28:57.170 --> 00:28:59.230 . . ميخواستم نقطه ضعفتُ بدست بيارم 00:28:59.230 --> 00:29:01.610 و درست مثل همون کاري که . . . با مادرم کردي ، تورو از اين خونه پرت کنم بيرون 00:29:01.610 --> 00:29:02.610 . ديگه داري زياده روي ميکني 00:29:02.610 --> 00:29:06.360 براي چي ؟ من که همين الان تمام نقشه ها و . روش هامو برات گفتم 00:29:06.360 --> 00:29:10.590 . تو هميشه نقابِ فرشته به صورتت ميزني 00:29:10.590 --> 00:29:16.450 خيلي بده که وقتي نقشه اتُ رو اين مبنا گذاشته بودي که کسي چيزي ازت نميدونه ، اونوقت من چهره ي واقعيتُ رو کنم ؟ 00:29:17.050 --> 00:29:19.260 . . تو صدميليون وُن از بانک گرفتي 00:29:19.260 --> 00:29:25.420 و شخصا اونو به دستِ کسي دادي که . . . درواقع دکتر نيست 00:29:25.420 --> 00:29:29.770 . فکرکنم بعنوان مدرک يه چندتايي عکسم داشته باشم 00:29:29.770 --> 00:29:34.790 ميخواي باهم بشينيم و براي آسونيِ کار ، عکسارو هم ببينيم ؟ 00:29:34.790 --> 00:29:37.180 . اونُ براي جبرانِ خدماتش بهش دادم 00:29:37.180 --> 00:29:41.130 براي اينکه بابت نجات زندگيت تو اون وضعيتِ . اوژانسي اي که داشتي ، ازش تشکر کرده باشم 00:29:44.360 --> 00:29:47.250 . " سو يونجي " 00:29:47.250 --> 00:29:49.730 . فکرميکردم باهوش تر از اين حرفا باشي 00:29:49.730 --> 00:29:52.660 چه حيف شد که . آخرش معلوم شد يه احمق به تمام عياري 00:29:52.660 --> 00:29:56.640 به لطفِ اون معالجه ي اورژانسي اي که . . روي هواپيما برام انجام داده 00:29:56.640 --> 00:29:59.870 ، دخترِ شوهرت نجات پيدا کرده . . 00:29:59.870 --> 00:30:03.530 اونوقت ، ميگي به همين خاطر رفتي و بهش صدميليون وُن دادي ؟ 00:30:03.530 --> 00:30:06.260 واقعا ازم توقع داري همچين چيزيو باور کنم ؟ 00:30:06.260 --> 00:30:08.790 درواقع ميخواستي روي کارت بعنوان . . درمان اورژانسي توي هواپيما سرپوش بذاري 00:30:08.790 --> 00:30:13.520 و " سو يونجي " رو بکُشي و . . . جوري نشون بدي که انگار تصادفي بوده 00:30:13.520 --> 00:30:16.030 ! به همين خاطرم اون صدميليون وُنُ بهش دادي 00:30:16.030 --> 00:30:17.820 . ديگه داري زياده روي ميکني 00:30:17.820 --> 00:30:20.800 ، حالا نميخواد اينقدر شورشُ دربياري 00:30:20.800 --> 00:30:25.350 بنظرِ من که . همچين چيزي بيشتر با عقل جوردرمياد 00:30:25.350 --> 00:30:29.600 شايد اينطوري باعث شده باشم ، نتوني خوب فکرکني 00:30:29.600 --> 00:30:33.720 ، اگه بهانه ي ديگه اي بعدا به ذهنت رسيد . بهم بگو 00:30:35.710 --> 00:30:39.370 . ازم باج گيري کرده بودن 00:30:39.370 --> 00:30:43.470 . . وقتي هفت سال پيش آمريکا بودي 00:30:43.520 --> 00:30:46.100 . بخاطرِ داشتن موادمخدر دستگير شده بودي . . 00:30:47.490 --> 00:30:51.840 . اون از اين موضوع خبر داشت 00:30:52.540 --> 00:30:55.890 اگه خبرش به روزنامه ها يا . . سهامدارايِ شرکت ميرسيد 00:30:55.890 --> 00:31:00.620 خودت خوب ميدوني که . . . چه ضرري بهت ميرسيد 00:31:00.620 --> 00:31:03.320 . . اونم بخصوص حالا که سهامدارايِ اصلي 00:31:03.320 --> 00:31:07.770 براي حق و حقوقت درمورد اينکه . . . جانشينِ پدرت بشي ، دارن توي سوابقت سرَک ميکِشن 00:31:07.770 --> 00:31:14.380 تو همچين مواقعي آدم بايد . به خوبي مراقب اوضاعش باشه 00:31:14.380 --> 00:31:16.570 . . اگه همه چي به خوبي انجام بشه 00:31:16.570 --> 00:31:21.490 ميخواستم ازت اون صدميليون ونُ به همراهِ . . . سودش بگيرم 00:31:21.490 --> 00:31:25.470 . درواقع اين منم که بايد ازت نا اميد شده باشم 00:31:43.790 --> 00:31:45.830 « ! کمکم کن » 00:31:45.830 --> 00:31:50.360 « . " لطفا همين يه بارُ کمکم کن ، " يونجي » 00:31:51.070 --> 00:31:53.850 « . الان که " کُره " نيستيم » 00:31:53.850 --> 00:31:59.000 ، بخاطرِ محکوميتِ قبليم » « . پدرم نميتونه برام هيچ کاري بکنه 00:31:59.000 --> 00:32:03.050 « . . اگه خبرش به روزنامه برسه ، اون موقع » 00:32:03.050 --> 00:32:09.460 يعني داري ازم ميخواي به دروغ بگم که » « درواقع اون موادمخدر مالِ من بوده ؟ 00:32:09.460 --> 00:32:13.290 « . همه ميدونن که داريم باهم قرار ميذاريم » 00:32:13.290 --> 00:32:18.430 « . به هيچکسي بجز تو نميتونم اعتماد کنم » 00:32:18.430 --> 00:32:21.540 « ! " يونجي » 00:32:22.660 --> 00:32:26.160 ، هرکاري بخواي برات ميکنم » « . هرچي ميخواي بهم بگو 00:32:26.160 --> 00:32:29.250 ، اگه اينبارُ بهم کمک کني » « . هرکاري بخواي برات ميکنم 00:32:29.250 --> 00:32:33.770 حتي پدرمم گفته که » ، هرکاري از دستش بربياد ميتونه بکنه 00:32:33.770 --> 00:32:36.650 که شامل مسائل و مشکلاتِ مربوط « . به شرکتِ پدرتم ميشه 00:32:36.650 --> 00:32:39.830 « مشکلاتِ مربوط به شرکت پدرم ؟ » 00:32:41.280 --> 00:32:46.050 ، گروه " تائه سان " الان تو بد بحراني افتاده » 00:32:46.050 --> 00:32:50.920 « . پدرم ميتونه اين مشکلُ براتون حل و فصل کنه 00:32:50.920 --> 00:32:53.830 « . معامله ي بدي نيست » 00:32:53.830 --> 00:32:57.700 چون اين اولين بارتِ ، درنتيجه » « . خيلي بهت سخت نميگيرن 00:32:57.700 --> 00:33:02.150 « . هرچقدر که بهش فکرکني ، ميبيني معامله ي بدي نيست » 00:33:02.150 --> 00:33:07.320 « ! " يونجي " . . " يونجي " » 00:33:23.130 --> 00:33:28.350 الو ؟ 00:33:28.350 --> 00:33:30.960 عزيزم ، ميشه بچه رو بگيري ؟ 00:33:30.960 --> 00:33:34.460 هم من و هم مستخدمِ خونه هردومون . کاراي زيادي داريم 00:33:34.460 --> 00:33:39.410 ، سلام ، شاهزاده خانم کوچولويِ من اومدي باباييُ ببيني ؟ 00:33:40.150 --> 00:33:42.890 الو ؟ 00:33:42.890 --> 00:33:46.340 . وقتي زنگ ميزنيد ، بايد صحبت کنيد 00:33:46.340 --> 00:33:49.520 . يونجيَ"ـم" 00:33:49.520 --> 00:33:52.710 . " سو يونجي " 00:33:52.710 --> 00:33:55.590 يادته ؟ 00:34:00.580 --> 00:34:06.250 . آره ، خيلي وقته باهم صحبت نکرديم 00:34:06.250 --> 00:34:10.180 حالا چي شده که يهويي زنگ زدي ؟ 00:34:10.180 --> 00:34:13.480 . بايد درمورد چيزي باهات صحبت کنم 00:34:13.480 --> 00:34:15.500 موضوع چيه ؟ 00:34:15.500 --> 00:34:17.710 . . اون موقع که 00:34:17.710 --> 00:34:23.250 . . قبول کردم بخاطر نجات شرکت پدرم . . 00:34:23.250 --> 00:34:28.070 ، بخاطر داشتن موادمخدر مجازات بشم . . 00:34:28.070 --> 00:34:31.250 . نبايد اونکارو ميکردم 00:34:32.320 --> 00:34:36.950 فکرکردي بخاطرِ اين ، اينکارو کردم چون معامله ي بدي نبود ؟ 00:34:36.950 --> 00:34:40.100 . نه ، اينطور نبود 00:34:40.920 --> 00:34:44.500 . . اگه ميگفتم بخاطر اينکه عاشقت بودم 00:34:44.500 --> 00:34:49.300 بخاطرِ اينکه منِ " سو يونجي " اونقدر زياد . . ، عاشقِ " کيم جونگيون " بودم 00:34:49.300 --> 00:34:54.000 ، حاضر شدم اونکارو بکنم 00:34:54.000 --> 00:35:00.110 اونوقت ، حرفمو باور ميکردي ؟ 00:35:00.110 --> 00:35:02.110 . " يونجي " 00:35:02.110 --> 00:35:04.580 ! اِي مرتيکه ي مادر بخطا 00:36:02.590 --> 00:36:07.290 بله ؟ - . يه مدتيُ اصلا دنبالم نگرد - 00:36:07.290 --> 00:36:09.450 . حداقل يه هفته اي طول ميکِشه 00:36:09.450 --> 00:36:11.090 . فقط اگه کار فوري داشتي ، بهم زنگ بزن 00:36:11.090 --> 00:36:13.950 نميخوام بخاطر تماس بين المللي . پولِ گوشيم زياد بياد 00:36:13.950 --> 00:36:17.160 . زنگ نميزنم - رفتي پولُ پس بدي ؟ - 00:36:17.160 --> 00:36:20.560 . ده درصدشو نگه دارُ اون نود درصدِ بقيه رو پس بده 00:36:20.560 --> 00:36:24.860 اون اينقدر پولداره که اين چيزا براش خرجي . نداره ، فوقِش ميشه پولِ طراحي دوتا کيف دستيش 00:36:24.860 --> 00:36:26.860 ، خوب حواست به اون خانمي که باهات اومده باشه 00:36:26.860 --> 00:36:29.710 . حتما بايد خيلي ديوونه باشه که باهات اومده 00:36:52.450 --> 00:36:56.180 . وکيل " آه " ، بعدا بيا پيشم 00:36:56.180 --> 00:36:59.510 . بايد کارُ از اونجايي که ناتموم گذاشتيم ، تموم کنيم 00:36:59.510 --> 00:37:01.050 . بله ، قربان 00:37:01.050 --> 00:37:04.180 . توي دفترم چاي ميخورم - . بله - 00:37:07.460 --> 00:37:10.640 . منم غذام تموم شده 00:37:10.640 --> 00:37:14.100 . رئيس ، من ميبرمتون 00:37:14.100 --> 00:37:17.330 خانم ، چرا شما غذاتونو ادامه نميديد ؟ - . آره - 00:37:17.330 --> 00:37:20.390 . بذار اون منو ببره 00:37:40.540 --> 00:37:46.240 ميشه بري و "يون سوک"ـو بياري غذا بخوره ؟ - . بله - 00:37:46.240 --> 00:37:49.240 به پليس زنگ زدي ؟ - . بله - 00:37:49.240 --> 00:37:53.220 اما ، بايد کسي که ازش اخاذي شده هم . بهمون شهادتِشو بده 00:37:53.220 --> 00:37:58.360 . فکرکنم يه سر بايد تا مرکز پليس بريد 00:37:58.360 --> 00:38:01.400 . ميخوام از اون مرتيکه شکايت کنم 00:38:01.400 --> 00:38:07.490 هموني که به مقدارِ . صدميليون وُن ازت اخاذي کرده 00:38:07.810 --> 00:38:12.060 . . چون انگار اين روزا زيادي سرِت شلوغه 00:38:12.060 --> 00:38:15.120 ، ميخواستم خودم اين قضيه رو روبراه کنم . . . . اما 00:38:15.120 --> 00:38:17.600 مثل اينکه بايد شهادتِ کسي که . . ، ازش اخاذي شده رو داشته باشن 00:38:17.600 --> 00:38:21.230 و خودت مستقيما بايد بري و . از اون مرد شکايت کني 00:38:25.850 --> 00:38:28.910 . نبايد از همچين آدمايي بترسيم 00:38:28.910 --> 00:38:32.090 . بايد متقابلا باهاشون بجنگيم و نابودشون کنيم 00:38:32.090 --> 00:38:35.700 . . حتي اگرم برامون خرج داشته باشه 00:38:35.700 --> 00:38:39.250 . بايد بخاطرِ اجراي عدالتم که شده ، اينکارو بکنيم . . 00:40:15.360 --> 00:40:18.000 بله ، " چوکو " ؟ - ! داداش - 00:40:19.440 --> 00:40:22.170 چرا داري گريه ميکني ؟ دوباره مريض شدي ؟ 00:40:22.170 --> 00:40:24.980 . يه چندتا پليس اومدن اينجا 00:40:24.980 --> 00:40:27.290 . . اونا دنبالِ توئَن 00:40:27.290 --> 00:40:29.290 . و دارن اتاقتُ ميگردن . . 00:40:42.480 --> 00:40:45.140 ! داداش 00:40:48.090 --> 00:40:50.600 شما " کانگ مارو " هستيد ؟ 00:40:50.600 --> 00:40:53.240 . بله ، خودمم 00:40:53.910 --> 00:40:57.440 من کاراگاه " کيم کيونگ هو " از . مرکز پليس " چونگرو " هستم 00:40:57.440 --> 00:41:02.630 خانم " هان جائه هي " بخاطرِ اخاذي . از شخصِ " کانگ مارو " شکايت کرده 00:41:02.780 --> 00:41:04.470 چي گفتيد ؟ 00:41:04.470 --> 00:41:06.340 براي چي اون بايد ازش اخاذي کنه ؟ 00:41:06.340 --> 00:41:08.280 . داداشم هرگز همچين کاري نميکنه 00:41:08.280 --> 00:41:10.930 . بهترِ اول بريم مرکز پليس 00:41:10.930 --> 00:41:13.790 . نه ، نميتونيد اونو ببريد 00:41:13.790 --> 00:41:15.790 . آروم باشيد 00:41:17.890 --> 00:41:22.790 گفتيد اسم کسي که ازم شکايت کرده ، چيه ؟ 00:41:22.790 --> 00:41:25.400 . " هان جائه هي " 00:41:31.190 --> 00:41:34.570 . نه ، نميتونيد اونو ببريد 00:41:34.570 --> 00:41:36.570 ! " مارو " 00:41:36.570 --> 00:41:40.910 . نه ، نميتونيد اونو ببريد 00:41:47.970 --> 00:41:51.000 . الان برميگردم 00:41:59.700 --> 00:42:02.360 . خيلي زود برميگردم 00:42:02.360 --> 00:42:05.270 . چيز خاصي نيست ، برگرد تو 00:42:05.270 --> 00:42:07.400 . داداش ، تو که همچين آدمي نيستي 00:42:07.400 --> 00:42:09.590 . تو هرگز همچين کاري نميکني 00:42:09.590 --> 00:42:12.350 . معلومه که نميکنم ، پس . . ديگه برگرد تو 00:42:12.350 --> 00:42:15.850 . برو تو و لباساتو عوض کن 00:42:15.850 --> 00:42:19.860 موهاتو خشک کن و . آبُ جوش بيار و بعدشم قرصاتو بخور 00:42:19.860 --> 00:42:22.660 . بهشون بگو که تو همچين آدمي نيستي 00:42:22.660 --> 00:42:25.600 بهشون بگو هرگز همچين کاري . . نميکني 00:42:25.600 --> 00:42:28.230 . و اونا سراغ آدم اشتباهي اومدن . . 00:42:28.230 --> 00:42:31.510 . بهشون بگو از اينجا برن گُمشن 00:42:31.510 --> 00:42:35.020 ، باشه . . همينکارو ميکنم . زودباش برو تو 00:42:35.020 --> 00:42:38.320 . زودباش ديگه . . برگرد خونه - . نه ، نميخوام برم - 00:42:38.320 --> 00:42:41.400 ، داداش ، اگه تو نيايي تو خونه . منم نميرم 00:42:41.400 --> 00:42:43.240 . نميخوام برم 00:42:43.240 --> 00:42:46.080 دکتر که بهت گفته بود . نبايد زيرِ بارون خيس بشي 00:42:46.080 --> 00:42:47.890 . بخاطرِ خدا . . ممکنه اينطوري بميري 00:42:47.890 --> 00:42:51.050 کي اهميت ميده که بميرم يا نه ؟ 00:42:54.650 --> 00:42:57.360 . باشه . . پس ، بمير 00:42:59.350 --> 00:43:02.500 همينجا وايسا و ! اينقدر خيس شو تا بميري . . دخترِ احمق 00:43:40.950 --> 00:43:44.330 . انگار بارون بند اومده 00:43:55.840 --> 00:43:58.800 . لطفا بياييد بيرون 00:44:00.790 --> 00:44:05.060 بايد چيکار کنم ؟ 00:44:05.060 --> 00:44:08.920 . بايد با متهم روبرو بشيد 00:44:41.420 --> 00:44:44.780 . خيلي خب 00:44:44.780 --> 00:44:48.960 متهم " کانگ مارو " به اتهامي که ، برعليهش شده ، اقرار به جرم نميکنه 00:44:48.960 --> 00:44:51.390 . اون مُنکرِ اين تهمتِ و ميگه بي گناهِ 00:44:51.390 --> 00:44:54.650 حالا هم ميخوايم جلسه ي بازجويي رو . شروع کنيم 00:44:57.380 --> 00:45:00.190 ، " شاکي ، خانمِ " هان جائه هي 00:45:00.190 --> 00:45:03.020 . . توي دادخواستي که ارائه کرده بوديد 00:45:03.020 --> 00:45:09.440 گفته بوديد که متهم شمارو با داشتن اطلاعاتي . . ، شخصي درمورد خانواده اتون ، مورد اخاذي قرار داده 00:45:09.440 --> 00:45:13.360 . و بابتش صدميليون وُن ازتون گرفته 00:45:13.360 --> 00:45:15.950 اين حقيقت داره ؟ 00:45:29.960 --> 00:45:32.870 حقيقت داره ؟ 00:45:35.310 --> 00:45:37.770 ، خانم 00:45:37.770 --> 00:45:39.930 . . لطفا ، جلوي متهم 00:45:39.930 --> 00:45:44.730 . اون دادخواستي که ارائه کرده بوديدُ ، از اول بگيد . . 00:45:50.350 --> 00:45:53.130 . شاکي . . لطفا زودتر 00:45:53.130 --> 00:45:55.130 . خانم ، خواهش ميکنم 00:46:08.460 --> 00:46:11.270 . . اين آدمي که جلوي من نشسته 00:46:11.270 --> 00:46:14.800 درمورد اطلاعاتِ شخصي اي که . . . از خانواده ام داره ، ازم اخاذي کرده 00:46:14.800 --> 00:46:20.340 اون اطلاعاتي درمورد . مديريتِ شرکت داشت 00:46:20.340 --> 00:46:24.890 منو تهديد کرده بود و ، گفته بود که اگه ميخوام اطلاعات جايي درز نکنه 00:46:24.890 --> 00:46:28.820 . بايد صدميليون وُن بهش بدم و منم دادم 00:46:33.090 --> 00:46:37.640 متهم ، آيا يه جرمت اقرار ميکني ؟ 00:46:39.630 --> 00:46:44.880 ، " کانگ مارو " آيا به جرمت اقرار ميکني ؟ 00:46:46.860 --> 00:46:49.400 تو ذهنم داشتم با خودم » « . کلنجار ميرفتم که خوب متوجه اوضاع بشم 00:46:49.400 --> 00:46:53.180 متهم ، آيا به جرمت اقرار ميکني ؟ 00:46:53.180 --> 00:46:58.150 « . من ديگه حقِ داشتنِ تورو ندارم » 00:46:58.150 --> 00:47:01.010 . . تو و من » 00:47:01.010 --> 00:47:05.110 دوتا آدم متفاوتيم که . . « . تو دوتا دنياي کاملا متفاوت ازهم زندگي ميکنيم 00:47:05.110 --> 00:47:09.800 « . تمام مدت اينو ميدونستم » 00:47:09.800 --> 00:47:11.800 ، " آقاي " کانگ مارو 00:47:11.800 --> 00:47:14.450 نميخواي جواب بدي ؟ 00:47:14.450 --> 00:47:17.090 « . نيازي نيست اينکارو بکني » 00:47:17.090 --> 00:47:21.510 « . من که ميخواستم به کُل فراموشت کنم » 00:47:21.510 --> 00:47:24.670 « . نيازي نيست اينکارو بکني » 00:47:24.670 --> 00:47:28.440 ميخواستم به حالِ خودت بذارمت و » « . بذارم با همون مَردي که ميخواي ، بموني 00:47:28.440 --> 00:47:30.580 ! " آقاي " کانگ مارو 00:47:30.580 --> 00:47:34.010 واقعا ميخواي همينطوري پيش بري ؟ 00:47:35.300 --> 00:47:37.690 . . اگه همينطوري پيش بري 00:47:37.690 --> 00:47:41.240 هيچ راهِ ديگه اي نداريم جز اينکه . . . باور کنيم واقعا جرمتُ پذيرفتي 00:47:41.240 --> 00:47:43.580 برات مهم نيست ؟ 00:48:04.710 --> 00:48:07.540 . ممنون از اينکه امروز باهام اومديد 00:48:24.790 --> 00:48:27.370 ، خانم 00:48:27.370 --> 00:48:30.460 . امروز يه نامه اي براتون اومده 00:48:30.460 --> 00:48:34.410 . اما ، نوشته نشده که از طرفِ کيه 00:48:35.870 --> 00:48:38.110 . ممنون 00:48:52.280 --> 00:48:56.580 مگه عقلتو از دست دادي ؟ 00:48:56.580 --> 00:48:58.440 عقلت سرِ جاشه ؟ 00:48:58.600 --> 00:49:04.620 کارمندهايي که بيش از ده ساله که دارن براي شرکت . کار ميکنن ، بايد چنددرصد از سهامِ شرکتُ بهشون بديم 00:49:04.620 --> 00:49:08.540 و تعدادشون خيلي زياد هم نيست ، درنتيجه . بنظرم فکرنکنم مشکلي برامون پيش بياد 00:49:08.580 --> 00:49:10.140 . . درطي دوسال گذشته ، بخاطر بحران اقتصادي 00:49:10.140 --> 00:49:12.960 اتحاديه توافق کرده بود که . . . براي مدتي پرداخت دستمزهاي کارمندارو به تاخير بندازيم 00:49:13.190 --> 00:49:14.940 . بنظرم بايد کمي بازپرداخت بهشون بديم 00:49:14.940 --> 00:49:16.680 ، اگه الان مقداري بازپرداخت بهشون بدي . . اونوقت 00:49:16.680 --> 00:49:18.770 اونوقت طمع ميکنن و . . ، ميخوان بيشتر و بيشتر ازت بازپرداخت بگيرن 00:49:18.770 --> 00:49:21.130 . تا آخرسر همه رو ازت پس بگيرن 00:49:21.130 --> 00:49:23.720 . اونا فقط همينُ ميخوان 00:49:23.720 --> 00:49:25.960 ، ممکنه الان ازت تشکر کنن 00:49:25.960 --> 00:49:30.080 اما ، اگه بعدا تعداد اين کارمندارو بيشتر کنن و بازم ازت بازپرداخت بخوان ، چي ؟ 00:49:30.080 --> 00:49:35.370 اگه وضع اقتصادي اينقدر خراب بشه که شرکت بدون بازسازي نتونه روي پاي خودش وايسه ، چي ؟ 00:49:35.370 --> 00:49:37.610 اونوقت فکرکردي اين کارمندايي که سهامدار هستنُ ميتونيم به راحتي اخراج کنيم ؟ 00:49:37.610 --> 00:49:41.540 چطوري ميخواي از اين همه کارگر حمايت کني ؟ 00:49:41.540 --> 00:49:43.330 . ميتونيم از همه اشون حمايت کنيم 00:49:43.330 --> 00:49:45.760 اگه همينطور به همکاريمون . . با اتحاديه ادامه بديم 00:49:45.760 --> 00:49:47.160 . مطمئنا ميتونيم از پسِش بربياييم . . 00:49:54.490 --> 00:50:00.080 به همين خاطرِ که همه ميگن . تو فقط يه دخترکوچولويي که هيچ تجربه ي تو وجودت نداري 00:50:00.080 --> 00:50:01.720 ميگي باهاشون همکاري کنم ؟ 00:50:01.720 --> 00:50:05.270 فکرکردي اتحاديه از شرکت هاي خصوصي اي مثلِ ما حمايت ميکنه ؟ 00:50:05.270 --> 00:50:07.590 . . تا زماني که جيب هاشون پُر پول باشه 00:50:07.590 --> 00:50:10.520 . اولين کسايي که بهم خيانت ميکنن ، همونا هستن . . 00:50:11.290 --> 00:50:15.340 ، من که هرچي ميدونستم بهت ياد دادم اما . . انگار هنوزم متوجه حرفام نشدي ، مگه نه ؟ 00:50:15.340 --> 00:50:17.880 مگه خَري ؟ 00:50:17.880 --> 00:50:21.280 تا کِي بايد منتظر بمونم تا همه چيو يادبگيري ؟ 00:50:21.280 --> 00:50:25.680 تا کِي بايد منتظرِ تويِ احمق بمونم ؟ 00:50:26.520 --> 00:50:30.300 نميخوام شرکت "تائه سان"ـو به کسي . بسپرم که هيچي از کار و تجربه حاليش نميشه 00:50:30.300 --> 00:50:32.440 ، اگه تو هم نباشي . بازم گزينه هاي ديگه اي براي انتخاب دارم 00:50:32.440 --> 00:50:35.820 . " هم مادرِ " يون سوک " هست و هم خودِ " يون سوک 00:50:37.010 --> 00:50:40.120 ، اگه تو نميتوني از پسِش بربيايي . بکِش کنار و فرار کن 00:50:40.120 --> 00:50:42.980 . درست عينِ مادرت ، بزن از اينجا برو 00:51:31.270 --> 00:51:33.950 حالت خوبه ؟ 00:51:33.950 --> 00:51:36.660 چطور ميشه حالم خوب باشه ؟ 00:51:36.660 --> 00:51:39.550 . فکرکنم اين زخم جاش بمونه 00:51:39.550 --> 00:51:42.630 . کمي استراحت کن 00:51:42.630 --> 00:51:45.710 حالا بازجويي چطور پيش رفت ؟ 00:51:49.260 --> 00:51:54.780 . ممکنه بخاطرِ کمبودِ مدارک آزاد بشه 00:51:55.800 --> 00:52:00.700 . وکيل " پارک " بهم زنگ زده بود 00:52:00.700 --> 00:52:04.380 متهم نه به جرمش اقرار کرده و ، نه منکرِش شده 00:52:04.380 --> 00:52:06.760 . همينطور به سکوتش ادامه داده 00:52:06.760 --> 00:52:10.340 هيچ مدرکي وجود نداره که . بشه باهاش جرمشُ ثابت کرد 00:52:10.940 --> 00:52:13.890 پس ، اون صدميليون وُن چي شده ؟ 00:52:13.890 --> 00:52:17.620 يعني اين پول کجاست ؟ 00:52:19.040 --> 00:52:23.090 ميدوني که لقبم "سگِ ديوونه"ـست ، مگه نه ؟ 00:52:25.450 --> 00:52:28.780 ، اين پليسِ که بيخيالِ اون شده و وِلش کرده 00:52:28.780 --> 00:52:32.630 . اما ، من يکي که ول کنِش نيستم 00:52:32.630 --> 00:52:35.870 . گرچه ، نميدونم خانم " جائه هي " دراينمورد چي فکرميکنه 00:52:41.780 --> 00:52:45.060 . اون صدميليون وُن الان پيشِ خودمه 00:52:45.060 --> 00:52:47.970 . پسِش گرفتم 00:52:47.970 --> 00:52:50.880 براي چي ؟ 00:52:50.880 --> 00:52:53.160 . بخاطر اينکه اون نتونسته بود کارِشو درست انجام بده 00:52:53.240 --> 00:52:57.760 ازش خواسته بودم ، دخترِ شوهرمُ بکُشه 00:52:57.760 --> 00:53:01.810 . اما ، نتونست کارو انجام بده و گذاشت زنده بموني 00:53:01.810 --> 00:53:05.910 اين قضيه که قبلا بخاطر داشتن ، موادمخدر گرفته بودنت 00:53:05.910 --> 00:53:07.910 . . اگه سهامدارايِ اصلي شرکت چيزي درموردش بفهمن 00:53:07.910 --> 00:53:11.160 . فکرنکنم بتوني به راحتي ازش قِسر دربري . . 00:53:11.160 --> 00:53:15.090 اونوقت ، اينکه بتوني بخاطرِ حق و حقوقت . وارث شرکت بشي ، دچار مشکل ميشه 00:53:15.090 --> 00:53:18.570 . . بخاطرِ اينکه ، تو فقط يه دخترجووني هستي که 00:53:18.570 --> 00:53:22.740 يک سومِ سهامدارايِ شرکت . . . برعليهت هستن 00:53:22.740 --> 00:53:25.180 ، بايد ازت متشکر باشم 00:53:25.180 --> 00:53:27.760 . پسرم " يون سوک " هم بايد ازت متشکر باشه 00:53:27.760 --> 00:53:32.110 با اين يه ذره اطلاعاتي که . ازت دارم ، ميتونم به راحتي کارِتو تموم کنم 00:53:33.150 --> 00:53:37.010 ، اول از هرچيزي . ممنونم از اينکه باهام روراست حرفتو زدي 00:53:37.010 --> 00:53:41.630 حالا تو که همه ي حرفارو بهم گفتي ، ديگه تهديد کردنم به چه دردت ميخوره ؟ 00:53:41.630 --> 00:53:45.660 ميخواي اين اطلاعاتُ به همه بگي و شرِ منو براي هميشه بکني ؟ 00:53:45.660 --> 00:53:48.740 براي چي بايد بخوام همچين بازي خسته کننده ايو راه بندازم ؟ 00:53:48.740 --> 00:53:52.740 نميدوني چقدر از اينکه . باهات بازي کنم ، لذت ميبرم 00:53:54.270 --> 00:53:57.040 . . هروقت که تونستي به پاي من برسي 00:53:57.040 --> 00:53:59.550 . اونوقت بيا يه بازي درست و حسابي باهم بکنيم . . 00:53:59.550 --> 00:54:02.730 . اونوقتِ که يه بازي منصفانه باهم ميکنيم 00:54:02.730 --> 00:54:05.070 . . بيا ببينيم تو ميبري و من ميميرم 00:54:05.070 --> 00:54:08.500 . يا ، تو ميميري و من ميبرم . . 00:54:08.500 --> 00:54:11.060 . . فعلا 00:54:11.060 --> 00:54:16.000 فکرنکنم بخواي با اين بامزه بازيات . . . رو اعصابم بري 00:54:16.000 --> 00:54:21.990 ، نميخواد ديگه با اين چيزاي مسخره تهديدم کني ! دختره ي هرزه 00:54:29.400 --> 00:54:34.670 داشت توي جنگل قدم ميزد و . اونوقت بود که با پسري به اسم " خندون " آشنا شد 00:54:34.670 --> 00:54:38.370 . خندون " تو راهِ مدرسه اش بود " 00:54:38.370 --> 00:54:43.070 . اونم بي هيچ تاملي بهش سلام کرد 00:54:43.070 --> 00:54:47.890 . خندون " هم درجوابش بهش سلام کرد " 00:54:47.890 --> 00:54:50.230 . گفت : من "خندون"ـم 00:54:50.300 --> 00:54:54.800 : اون پسر ازش پرسيد تو کي هستي " ؟ " 00:56:49.250 --> 00:56:52.580 ! " چوکو " 00:57:06.080 --> 00:57:07.970 ! " چوکو " 00:57:16.220 --> 00:57:21.120 ! " چوکو " ! " کانگ چوکو " 00:57:26.410 --> 00:57:30.960 ! " چوکو " 00:57:34.840 --> 00:57:37.690 ! " چوکو " ! " کانگ چوکو " 00:57:37.690 --> 00:57:41.270 ! " چوکو " - . بردنش بيمارستان - 00:57:41.270 --> 00:57:44.410 چي ؟ - . ديروز زيرِ بارون حسابي خيس شده بود - 00:57:44.410 --> 00:57:48.730 ، تو بارون رفته بود بيرون تا تورو پيدا کنه 00:57:48.730 --> 00:57:51.760 . و آخرسر هم همون بيرون غش کرد 00:57:51.760 --> 00:57:53.920 . مادر " يونگ سيک " بود که به اورژانس زنگ زد 00:57:53.920 --> 00:57:57.550 . بخش اورژانس بيمارستان اونو با خودش برد 00:58:28.720 --> 00:58:33.320 ! « نه . . آقا ، اونو نبريد » 00:58:33.320 --> 00:58:35.800 ! « داداش » 00:58:40.150 --> 00:58:43.430 « . زود برميگردم . . چيز خاصي نيست » 00:58:43.430 --> 00:58:46.910 « برگرد تو ، باشه ؟ » 00:58:46.910 --> 00:58:49.220 « . نه ، نميخوام برم تو » 00:58:49.220 --> 00:58:51.660 « . اگه تو نيايي تو ، منم نميرم » 00:58:51.660 --> 00:58:53.700 « . نه ، نميخوام برم » 00:58:53.700 --> 00:58:56.110 « . دکتر بهت گفته بود نبايد زير بارون خيس بشي » 00:58:56.110 --> 00:58:58.020 « . اينطوري ممکنه بميري » 00:58:58.020 --> 00:59:01.180 « کي اهميت ميده اگه من بميرم ؟ » 00:59:04.960 --> 00:59:08.160 « ! باشه ، برو بمير » 00:59:08.160 --> 00:59:11.100 ، اينقدر همينجا وايسا و خيس شو » 00:59:11.100 --> 00:59:14.000 « ! تا آخرش بميري . . احمق » 00:59:38.210 --> 00:59:40.850 نميخواد بعد از اين همه سال » « . جوري رفتار کني که انگار آدم خوبي هستي 00:59:40.850 --> 00:59:43.180 « . تو اون موقع منو وِل کرديُ رفتي » 00:59:43.180 --> 00:59:45.050 ، اينقدر ديوونه ي " جائه هي " بودي که » 00:59:45.050 --> 00:59:48.550 ، منو با اينکه تا حد مرگ مريض بودم « . گذاشتي و رفتي 00:59:48.550 --> 00:59:51.660 « . اينکه من اين همه مريضم ، همَش تقصيرِ توئه » 00:59:51.660 --> 00:59:55.210 « . اگه بميرمم ، تقصيرِ توئه » 01:03:05.214 --> 01:03:10.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:22.670 --> 01:03:25.160 ميدوني ؟ 01:03:25.160 --> 01:03:28.610 براي چي تو بايد . . بخاطرِ من . . ؟ 01:03:28.610 --> 01:03:32.760 کانگ مارو " و خانم قبلا در گذشته باهم " . رابطه داشتن 01:03:32.760 --> 01:03:36.290 از " هان جائه هي " ميترسي ؟ يعني اينقدر ازش ميترسي ؟ 01:03:36.290 --> 01:03:39.350 خانم ، شما تو چه دنيايي زندگي ميکنيد ؟ 01:03:39.350 --> 01:03:42.730 آدمي مثل شما ، اگه توضيح هم بدم ، ميتونه متوجه حرفام بشه ؟ 01:03:42.730 --> 01:03:44.990 اگه چيز ديگه اي بخوام ، چي ؟ 01:03:44.990 --> 01:03:47.930 اگه انگيزه هاي ديگه اي داشته باشم ، چي ؟