WEBVTT

00:00:08.760 --> 00:00:13.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.590 --> 00:00:29.520
! سئو يونگي " مردمُ گول زده "
! از پُستِت بکِش کنار

00:00:29.520 --> 00:00:31.320
! بکِش کنار
! بکِش کنار

00:00:31.320 --> 00:00:34.680
! به گروهِ " تائه سان " چشم طمع نداشته باش

00:00:34.680 --> 00:00:36.130
! چشم طمع نداشته باش
! چشم طمع نداشته باش

00:00:36.130 --> 00:00:37.890
! سئو يونگي " ؛ بکِش کنار "

00:00:37.890 --> 00:00:39.910
! بکِش کنار
! بکِش کنار

00:00:39.910 --> 00:00:43.820
! سئو يونگيِ " کلک زنِ دروغگو
! بکِش کنار

00:00:43.820 --> 00:00:45.750
! بکِش کنار
! بکِش کنار

00:00:45.750 --> 00:00:49.560
! دست از جونِ گروهِ " تائه سان " بردار

00:00:49.560 --> 00:00:50.980
! دست بردار
! دست بردار

00:00:50.980 --> 00:00:51.610
. برو عقب

00:00:51.610 --> 00:00:57.820
! بايد عذر خواهي کني و از زيرِ دِينِ مردم بيرون بياي -
! معذرت خواهي کن و از زير دِين مردم بيرون بي -
! " سئو يونگي "

00:01:01.710 --> 00:01:03.890
. اومدم باهاتون صحبت کنم تا مشکلُ حل کنيم

00:01:03.890 --> 00:01:06.700
. بياين بجاي اين کارا باهمديگه حرف بزنيم
! حرف بزنيم

00:01:06.700 --> 00:01:08.690
" سئو يونگي "

00:01:08.690 --> 00:01:11.970
. " تنها دخترِ مدير عاملِ گروهِ تائه سان "

00:01:11.970 --> 00:01:15.670
. " درحالِ حاضر سِمتِ مدير اجرايي گروهِ تائه سانُ بعهده داره "

00:01:15.670 --> 00:01:17.620
. " و همينطور اولين وارثِ بالفعل اين گروه بحساب مياد "

00:01:17.620 --> 00:01:19.800
. بياين باهمديگه حرف بزنيم

00:01:21.870 --> 00:01:26.330
. " بي ادب ؛ مغرور ؛ مشکل پسند و سَرد "

00:01:26.330 --> 00:01:28.910
. " هيچ دوست يا سرگرمي خاصي نداره "

00:01:28.910 --> 00:01:31.560
. . تمام زندگي اجتماعيشو ؛ حضور در "

00:01:31.560 --> 00:01:35.410
مراکز خريد ؛ سينماها ؛ موزه ها . .
. " و حضور در زمين هاي گلف تشکيل ميدن

00:01:37.360 --> 00:01:40.820
. . تنها سرگرمي اي که بجز اينا داره "

00:01:40.820 --> 00:01:43.200
. " موتورسيکلت سواريه . .

00:01:52.360 --> 00:01:55.370
ميخواي با خواهر " يونگي " بياي ؟

00:02:13.050 --> 00:02:17.160
خانم . . از اون تيپ آدم هايي نيستن
. که وقت زيادي داشته باشن

00:02:17.160 --> 00:02:19.220
. همينطور پسرشون هم تو خونه منتظرشونِه

00:02:19.220 --> 00:02:23.450
. بله . . بله . . لطفا تشريف ببرين منزل

00:02:23.450 --> 00:02:25.650
. سپاسگزارم که اينجا اومدين

00:02:27.020 --> 00:02:30.500
ببخشيد که همچين آدمي که اينقدر هم
. سرشون شلوغ هستُ اينجا خواستم

00:02:30.500 --> 00:02:35.380
. اما . . واقعا انتخاب ديگه اي نداشتيم

00:02:35.380 --> 00:02:37.840
. لطفا درک کنين خانم

00:02:40.530 --> 00:02:42.640
ميشه يه سئوال ازتون بپرسم ؟

00:02:48.520 --> 00:02:51.370
اون چه جور دنياييه ؟

00:02:52.611 --> 00:02:58.350
منظورم اينه که ؛ دنيايي که خانم توش زندگي ميکنن
چه جور دنياييه ؟

00:02:58.350 --> 00:03:01.290
آخه اين چه دنياييه که توش ؛
. . براي يه مردِ بي گناه پاپوش درست ميکنيد

00:03:01.290 --> 00:03:03.980
. . لِهِش ميکنيد . .

00:03:03.980 --> 00:03:06.400
. . باعث ميشين عقل و منطقِشُ ازدست بده . .

00:03:06.400 --> 00:03:08.090
! و دست از زندگيش بکِشه ؟ . .

00:03:08.090 --> 00:03:13.120
! پسره ي آشغال
! اين ديگه چه جور سئواليه ؟

00:03:13.120 --> 00:03:16.660
. فقط همونجا ساکت بتمرگ
آخه اين چه مُهملاتيه که مي بافي ؟

00:03:17.920 --> 00:03:21.550
حالا فوقِش اگه برات توضيح بدم
تو درک ميکني ؟

00:03:21.550 --> 00:03:23.680
. . اگه بگم يه رويا

00:03:23.680 --> 00:03:29.100
چقدر ميتونه مجلل و زيبا باشه که . .
. . باعث بشه نفسِ آدم به شماره بيفته

00:03:29.100 --> 00:03:31.210
. . اگه اين چيزا رو برات توضيح بدم . .

00:03:31.210 --> 00:03:34.480
اونوقت تو ميتوني تصورشُ بکني ؟ . .

00:03:34.480 --> 00:03:37.780
اونم آدمي مثل تو ؟

00:06:03.850 --> 00:06:06.830
. موتورسيکلتم

00:06:20.700 --> 00:06:21.800
داري چيکار ميکني ؟

00:06:21.800 --> 00:06:25.520
! موتورسيکلتم ! موتورسيکلتم

00:06:25.520 --> 00:06:29.320
ميخواي بري پايين
تا اونُ بياري بالا ؟

00:06:29.320 --> 00:06:33.390
. ولم کن
! ولم کن برم

00:06:38.200 --> 00:06:40.340
ببينم ؛ ميخواي خودکُشي کني ؟

00:06:40.340 --> 00:06:42.240
. خب دوباره ميتونه يکي ديگه بخري

00:06:42.240 --> 00:06:46.070
. " عروسک "
. عروسک"ـم اونجاس "

00:06:46.070 --> 00:06:48.740
! دِ گفتم عروسکم اونجاس

00:06:49.730 --> 00:06:52.920
زودباش . . از اينجا برو . . مثل اينکه ظاهرا
! مُخِت به يه جايي خورده

00:06:52.920 --> 00:06:56.040
! مامان
! مامان

00:06:58.400 --> 00:07:01.710
! مامان

00:07:03.890 --> 00:07:06.040
ببينم ؛ وسيله ي خاصي
تويِ موتورِه ؟

00:07:13.390 --> 00:07:15.400
. خودم ميرم برات ميارمِش

00:07:16.060 --> 00:07:18.090
. . يعني يه " عروسک " ؛

00:07:18.650 --> 00:07:20.760
چيزيه که ميخواي بري پيداش کني ؟ . .

00:08:45.670 --> 00:08:49.050
« قسمت سوم »

00:09:04.390 --> 00:09:06.540
بخاطر اينکه وقتي از شاخه ي درخت آويزون بودِه
. . پرت شده

00:09:06.540 --> 00:09:09.060
خيلي شانس آورده . .
. و صدماتِش جدي نيستن

00:09:09.060 --> 00:09:11.790
گرچه دنده اش شکسته و پاش آسيب ديده ؛

00:09:11.790 --> 00:09:17.160
اما از اونجاييکه جوونِه فقط يه مدت زمان ميبره
. تا صدماتِش بهبود پيدا کنن و بعدش خوب ميشه

00:09:18.590 --> 00:09:23.420
شما چه رابطه اي با بيمار دارين ؟

00:09:25.410 --> 00:09:29.940
. نميشناسمِش

00:10:19.320 --> 00:10:21.660
. . تو

00:10:21.660 --> 00:10:24.250
منُ ميشناسي ؟ . .

00:10:26.330 --> 00:10:30.770
ببينم ؛ قبلا جايي همديگه رو ديديم ؟

00:10:33.020 --> 00:10:37.300
آخه چطور بخاطر کسي که نه ميشناسيش
. . و نه قبلا جايي ديديش

00:10:37.300 --> 00:10:39.720
. . تو همچون شرايطِ باورنکردني و خطرناکي . .

00:10:39.720 --> 00:10:42.930
همچين کار غيرقابل تصوري انجام دادي ؟ . .

00:10:42.930 --> 00:10:45.830
حالا اگه بلايي سرِت ميومد
ميخواستي گردنِ من بندازي ؟

00:10:45.830 --> 00:10:49.250
ببينم ؛ پدر و مادرِت اينطوري تربيتِت کردن ؟

00:10:51.370 --> 00:10:53.660
اخلاقِت اينطوريه که وقتي يه موردي
. . براي تشکر يا ابراز تاسف پيش بياد

00:10:53.660 --> 00:10:56.280
. . عصباني تر ؛ بدخُلق تر و يه دنده تر ميشي . .

00:10:56.280 --> 00:11:00.530
و طرفِ بيچاره رو ميندازي يه گوشه . .
و حسابي بهش تهمت هاي مختلف ميزني ؟

00:11:02.940 --> 00:11:06.190
ببين ؛ اگه بابتِ چيزي سپاسگزاري ؛
. " خب بگو " ممنونم

00:11:06.190 --> 00:11:09.330
. " اگه بابتِ چيزي متاسفي ؛ بگو " معذرت ميخوام

00:11:09.330 --> 00:11:11.200
. . درستِ پدر و مادرم آدماي بيسواد

00:11:11.200 --> 00:11:14.090
. . و تحصيل نکرده اي بودن . .

00:11:14.090 --> 00:11:15.780
اما لااقل ديگه اين جور چيزا رو . .
. خيلي خوب بهم ياد دادن

00:11:15.780 --> 00:11:21.600
بيخيال . . تو باعث نشدي من اينکارُ بکنم ؛
. همه اش بطور کامل به خواست و اراده ي خودم بوده

00:11:21.600 --> 00:11:24.880
پس ؛ از اين لحظه به بعد
. بيا وانمود کنيم اصلا همديگه رو نمي شناسيم

00:11:24.880 --> 00:11:27.100
و ديگه نبينم از اين حرفا بزني
. . که " برات پاپوش درست کردم " ؛

00:11:27.100 --> 00:11:29.370
يا بعدا هِي بگي . .
. اين مرتيکه چي از جونم ميخواد " و از اين حرفا "

00:11:31.320 --> 00:11:34.240
. خلاصه نبينم از اين جور سناريوها برام ببافي

00:11:36.210 --> 00:11:38.390
. تصميم نهايي گرفته شد . . بفرما پِي کارت

00:11:39.640 --> 00:11:42.500
حالا اگه خوب شيرفهم شدي آبجي
ميشه بري پي کارت ؟

00:11:42.500 --> 00:11:45.670
. چونکه من بيماريم که به استراحت احتياج داره

00:12:46.570 --> 00:12:48.870
چرا . . ؟

00:12:48.870 --> 00:12:56.380
چرا بخاطرم اون کارُ کردي . . ؟

00:13:20.210 --> 00:13:26.610
بخاطر همينه که هنوز يه دختر کوچولويِ ساده اي
. که هيچي از دنياي اطرافِش حاليش نميشه

00:13:26.610 --> 00:13:29.100
تا کِي بايد منتظرت بمونم ؟

00:13:29.100 --> 00:13:32.940
آخه تا کِي بايد منتظرت بمونم دختره يِ خر ؟

00:13:33.990 --> 00:13:37.330
نمي تونم سرنوشتِ گروهِ " تائه سانُ " به دستِ
. کسي بسپرم که نميتونه ازش محافظت کنه

00:13:37.330 --> 00:13:41.890
حتي اگه بذارمت کنار ؛ بازم آدماي زيادي
. مثل " جائه هي " و " يون سوک " هستن که جاتُ بگيرن

00:13:54.680 --> 00:13:55.920
. مامان

00:13:55.920 --> 00:13:58.090
. جونِ مامان

00:14:02.450 --> 00:14:05.930
. ما رو هم وارث حساب کرد

00:14:05.930 --> 00:14:09.950
. گفت به ما هم فرصت ميده

00:14:09.950 --> 00:14:12.650
! هان ؟
چي گفتي ؟

00:14:15.680 --> 00:14:18.700
. بايد محکم بهِش بچسبي و ازدستِش ندي

00:14:18.700 --> 00:14:24.490
دنيايي که نميتونم تصورشُ بکنم ؛
. . دنيايي که حتي نميتونم خيالِ تصورِشُ هم بکنم

00:14:24.500 --> 00:14:27.920
. منتظرتِ و نبايد ازش محروم بشي . .

00:14:27.920 --> 00:14:31.580
. اجازه نده هيچ کس کسي ازت بگيرتِش

00:14:31.580 --> 00:14:34.000
. تو . . بايد همه چيُ مالِ خودِت بکني

00:14:34.690 --> 00:14:37.051
ميفهمي پسرم ؟

00:14:54.680 --> 00:14:56.400
. " بله . . منشي " جو

00:14:58.060 --> 00:15:00.710
ميتونيم يه جايي همديگه رو ببينيم ؟

00:15:02.110 --> 00:15:04.050
اين روزا حسابي سرتون شلوغِ . . درسته ؟

00:15:04.050 --> 00:15:05.730
. . بله . . فقط

00:15:05.740 --> 00:15:08.340
راستي . . ميخواستين درباره ي چه موضوعي
باهام صحبت کنين ؟

00:15:08.340 --> 00:15:11.830
شنيدم وکيل " پارک " به منشي " جو " گفتن
. که مخفيانه چند کار براشون انجام بدن

00:15:11.830 --> 00:15:13.910
منظورتون چيه ؟

00:15:13.910 --> 00:15:22.220
شنيدم داشتين درباره ي اخاذِ بانويِ دوم
. و رابطه اشون باهمديگه تحقيق ميکردين

00:15:22.220 --> 00:15:24.110
حالا ؛ آيا تحقيقاتِتون تموم شده
يا همچنان ادامه داره ؟

00:15:24.110 --> 00:15:27.180
. فکر کنم يمقدار دچار سوء تفاهم شده باشين

00:15:29.400 --> 00:15:31.820
اگر موضوعِ صحبتِتون اينِ ؛
. پس . . من ديگه ميرم

00:15:31.820 --> 00:15:37.790
از اين لحظه به بعد ؛
. ميخوام يه طناب دورتون بندازم

00:15:37.790 --> 00:15:44.680
حالا اينکه از شرِ اين طناب خلاص بشين يا نه
. چيزيه که تصميم گيريش بعهده ي خودتونِه

00:15:44.680 --> 00:15:49.310
چونکه تو زندگيت ؛
. فرصتِ دوباره اي پيش نخواهد اومد

00:15:49.310 --> 00:15:54.460
. راستش اصلا متوجه منظورتون نميشم

00:15:54.460 --> 00:15:57.050
. اشکالي نداره
. حالا ميتونين برين

00:16:23.440 --> 00:16:26.710
. اون دوتا . . عاشق و معشوق بودن

00:16:26.710 --> 00:16:30.310
. . قبل از رابطه ي بانويِ دوم با مديرعامل

00:16:30.310 --> 00:16:36.080
ايشون و " کانگ مارو " ؛ . .
. عميقا و صميمانه عاشق همديگه بودن

00:16:36.080 --> 00:16:43.200
. از دوراني جواني ؛ تويِ يه روستا بودن
. رابطه اشون هم از همون موقع عميق ميشه

00:16:43.200 --> 00:16:46.140
رفتم سراغِ مردمِ روستا
. و صحت تمام اين حرفا رو تاييد کردم

00:16:46.140 --> 00:16:49.790
وکيل " پارک " از اين موضوع آگاهي داره ؟

00:16:50.540 --> 00:16:51.790
واقعا ؟ حقيقت داره ؟

00:16:51.790 --> 00:16:57.710
بله . . نتونستم هيچ رابطه اي بين بانويِ دوم
. و اون مَرد پيدا کنم

00:16:57.720 --> 00:16:59.050
که اينطور ؟

00:17:00.910 --> 00:17:05.490
اما ميهماندارهاي هواپيما گفتن که
. بنظر ميرسيده اون دوتا همديگه رو ميشناختن

00:17:05.490 --> 00:17:10.310
اه . . بخاطر همينه از ميهماندارهاي هواپيما که حرف هايي
. دراين رابطه به مديراجرايي گفته بودن شخصا سئوال کردم

00:17:10.310 --> 00:17:14.260
اما . . گفتن ممکنه بخاطر اينکه اون روز خيلي سرشون
. شلوغ بوده ؛ يمقدار سوء تفاهم و برداشت اشتباه پيش اومده باشه

00:17:15.010 --> 00:17:17.060
ادامه بدين که ديگه چه اطلاعاتي
. درباره ي اون پسر بدست آوردين

00:17:17.070 --> 00:17:21.920
بله . . دانشکده ي پزشکي رو رها کرده و
. حالا تويِ يه بار مشروب فروشي ؛ متصديِ بارِ

00:17:21.920 --> 00:17:26.990
بجز يه خواهر کوچکتر که خيلي هم بيمارِ ؛ هيچ کس و کاري
. نداره . بنظر نميرسيد هيچ موردِ غيرعادي اي داشته باشه

00:17:26.990 --> 00:17:29.610
ازش عکس هم دارين . . درسته ؟

00:17:29.610 --> 00:17:31.700
. بله

00:17:38.290 --> 00:17:40.120
. بايد يه چيزي وجود داشته باشه

00:17:40.120 --> 00:17:44.880
به آدمايي نميخوره که همينطوري اتفاقي
. يک بيليون وُن از يکي ديگه اخاذي کنن

00:17:44.880 --> 00:17:46.670
. کاملا خير

00:18:45.900 --> 00:18:47.810
حالا اگه خوب شيرفهم شدي آبجي "
. " خواهشا برو پي کارت

00:18:47.810 --> 00:18:50.960
. " چونکه من بيماريم که به استراحت احتياج داره "

00:18:55.700 --> 00:18:58.340
حالتون خوبه ؟

00:19:01.360 --> 00:19:04.760
. اگر درد دارين ؛ لطفا بهمون اطلاع بدين
. اونوقت بهتون قرص آرامبخش ميديم

00:19:17.020 --> 00:19:21.210
. . کانگ مارو " . . " کانگ مارو " . . " کانگ مارو " ؛ "

00:19:35.170 --> 00:19:37.230
. " بفرمايين دکتر " کيم

00:19:37.980 --> 00:19:39.510
. بله

00:19:41.100 --> 00:19:44.900
متوجهم . صحبت هاتونو به
. مديرعامل و مديراجرايي منتقل ميکنم

00:19:44.900 --> 00:19:46.300
. بله

00:19:47.710 --> 00:19:51.180
. دکتر " کيم " بود

00:19:51.190 --> 00:19:58.380
دکتر گفتن نتيجه ي آزمايش پيوند عضو مديراجرايي
. بدست اومده و ظاهرا امکان انجام عمل پيوند وجود داره

00:20:00.570 --> 00:20:02.440
رئيس ؟

00:20:07.910 --> 00:20:09.320
چي گفتي ؟

00:20:09.320 --> 00:20:13.890
نتايج پيوند عضو مشخص شده و بنظر ميرسه
. بشه از اعضاي خانم براي پيوند استفاده کرد

00:20:14.780 --> 00:20:18.080
موضوع چيه ؟

00:20:18.080 --> 00:20:21.250
اين داستانِ اهدايِ عضو
و عمل پيوند ديگه چه کوفتيه ؟

00:20:21.250 --> 00:20:27.300
بنظر ميرسه براي درمان بيماري شما
. بجز پيوند عضو راهِ ديگه اي وجود نداشته باشه

00:20:27.300 --> 00:20:32.710
پيدا کردنِ فردِ اهدا کننده ي عضو بين افرادِ خانواده
. و خويشاوندانِ نزديک ؛ يه روشِ کاملا منطقيه

00:20:32.710 --> 00:20:36.500
لازم نيست بحث بيشتري داشته باشيم ؛ قبل از هرچيز
. تاريخِ عمل جراحي رو مشخص کنيد

00:20:36.500 --> 00:20:39.690
تا دوهفته ي ديگه . . هيچ نوع فعاليت کاري شديدي
. تو برنامه ي کاريم ندارم

00:20:39.690 --> 00:20:41.780
بنابراين به شرطِ اينکه با برنامه ي کاري مديرعامل
. جوردربياد . . من هيچ مشکلي ندارم

00:20:41.780 --> 00:20:45.100
کي بهت گفته خودتُ نخود هر آشي بکني ؟

00:20:45.100 --> 00:20:49.750
آخه چند بار بايد بهت ياد بدم
تا بفهمي ؟

00:20:49.750 --> 00:20:52.340
. شماها رو هم ميگما

00:20:52.340 --> 00:20:58.320
اگه ديدين اين دختر داره کار احمقانه اي ميکنه
. بايد جلوشُ ميگرفتين

00:20:58.320 --> 00:21:03.060
آخه چرا زندگي کسي که داره ميميره رو پيچيده ميکنين
تا فوقِش بتونه يک سال بيشتر زندگي کنه ؟

00:21:03.060 --> 00:21:05.680
. . اما . . مديرعامل -
. فراموشش کن . . ديگه هم نبينم حرفِشُ بزني -

00:21:06.150 --> 00:21:10.930
تو حتي نميتوني بخش روابطِ عمومي رو ساماندهي کني
اونوقت خودتُ نگران يکي ديگه کردي ؟

00:21:10.930 --> 00:21:12.080
. اصلا نميدوني داري چه غلطي ميکني

00:21:12.080 --> 00:21:14.410
درحال حاضر ؛ اينقدر سلامت هستم که بتونم
. عمل اهدايِ عضو رو تحمل کنم

00:21:14.410 --> 00:21:19.300
حتي خودِ دکتر " کيم " هم بهم گفتن که اگر سالم باشم
. براحتي اين عملُ ميتونم تحمل کنم

00:21:19.300 --> 00:21:23.410
. حق با پدرتِ . . بايد به حرفِشون گوش بدي

00:21:23.410 --> 00:21:26.110
اين وضعيت ؛ چيزي نيست که فقط
. مشکلِ شخصي تو باشه

00:21:27.000 --> 00:21:36.560
مسئوليتِ زندگي صدها ؛ بلکه ميليون ها نفر به همراهِ
. " خانواده اشون ؛ بعهده ي ايشونِ " سئو يوگين

00:21:36.560 --> 00:21:41.150
. . حتي اگر بعداز صدسال جناب مديرعامل از دنيا برن

00:21:41.150 --> 00:21:47.310
و تمام آدم هاي دور اين ميز هم نباشن ؛ تنها انتخابي که
. . براي محافظت و پيشرفت گروهِ " تائه سان " داريم

00:21:47.310 --> 00:21:49.710
. فقط خودِت هستي . .

00:21:49.710 --> 00:21:53.760
پس ؛ هميشه و درهرزمان
. بايستي قدرِ سلامتيتُ بدوني و ازش مراقبت کني

00:21:53.760 --> 00:21:58.320
. . و درمورد پدرت ؛ جناب مديرعامل هم

00:22:01.200 --> 00:22:10.610
منم ميخواستم بگم . . آخه جديدا من هم . .
. آزمايش پيوند عضو دادم

00:22:10.610 --> 00:22:16.410
دکترا ميگن من تو بهترين شرايط ممکن براي
. اهدايِ عضو به مديرعامل هستم . من خيلي خوشبختم

00:22:19.330 --> 00:22:30.350
حتي . . اگر همين الان برام اتفاقي بيفته ؛ من آدمي نيستم که
. در دنيايي که مديرعامل درِش وجود دارن ؛ باارزش باشم

00:22:30.350 --> 00:22:37.110
. پس ؛ بيمورد آينده ي گروهِ " تائه سان"ـو بخطر نندازين
. من خودم اينکارُ انجام ميدم

00:22:37.110 --> 00:22:39.600
. خواهش ميدم اجازه بدين من اينکارُ انجام بدم

00:22:45.180 --> 00:22:48.130
استيکِ امروز خوب پخته شده . . درسته ؟

00:22:48.130 --> 00:22:54.490
از وقتي سرآشپزُ عوض کرديم ؛ بنظر ميرسه
مزه ي غذاها بهتر شده . . درسته ؟

00:23:16.740 --> 00:23:20.840
براي مراسم امضاي قراردادِ مرکزِ خريدِ بوسان
. . که قرارِ ماهِ آينده برگذار بشه

00:23:20.840 --> 00:23:22.500
. بفرمايين قربان

00:23:22.500 --> 00:23:25.290
. . ترتيبِ اينکه چه کسي . .

00:23:25.290 --> 00:23:30.550
. درمراسم کنار بشينه رو عوض کن . .

00:23:31.920 --> 00:23:33.240
. متوجهم جناب مديرعامل

00:23:33.240 --> 00:23:38.310
. . قلبِ من . . اينقدر بي ارزش نيست

00:23:38.310 --> 00:23:43.630
. که با مرکز خريد معامله اش کنيد . .

00:23:44.010 --> 00:23:47.550
. . اگر ميخواين جوابِ اهدايِ عضوَمُ بدين

00:23:47.550 --> 00:23:52.500
يا اينکه خودتونُ راضي کنين که حالا . .
. . يه چيزي دربرابر بهم داده باشين

00:23:53.790 --> 00:23:57.250
اگر به اين حرفا باشه ؛ حتي اگر تمامِ . .
. گروهِ " تائه سان"ـو هم بهم بدين کفايت نميکنه

00:23:58.610 --> 00:24:01.990
. . اونچه الان دارم انجام ميدم

00:24:01.990 --> 00:24:04.420
. . کاريه که هر زني براي شوهرش . .

00:24:04.420 --> 00:24:09.330
يا هر عضو خانواده اي براي افرادِ خانواده اش انجام ميده ؛
. کاريه که بهرحال هرطور شده بايد انجام بشه

00:24:11.010 --> 00:24:13.840
مگه من خانواده ي جناب مديرعامل نيستم ؟

00:24:14.360 --> 00:24:17.710
. . حتي اگه هيچ کس منُ بعنوان عضو خانواده قبول نکنه

00:24:17.710 --> 00:24:21.510
. . حتي اگه هيچ کس بهم احترام نگذاره . .

00:24:22.410 --> 00:24:24.850
. . هميشه اغلب اوقات به خودم ميگم . .

00:24:24.850 --> 00:24:28.360
. که ؛ عضوِ خانواده ي جناب مديرعامل هستم . .

00:24:28.360 --> 00:24:31.360
. که ؛ مادرِ پسرِ جناب مديرعامل هستم . .

00:24:31.760 --> 00:24:34.310
گرچه ميخوام بقيه هم به خويشاوندي قبولم داشته باشن
. . و اونطوري که بايد بهم احترام بذارن

00:24:34.310 --> 00:24:37.930
. . درتمام اين مدت . .

00:24:40.620 --> 00:24:43.600
. همين چيزا . . تمام فکر و ذکرم بودن . .

00:24:50.750 --> 00:24:53.600
. . پس ؛ خواهش ميکنم

00:24:54.710 --> 00:24:58.420
لطفا فکر اينکه دربرابر چيزي بهم بدينُ . .
. از سر بيرون کنيد

00:24:59.190 --> 00:25:02.520
. خواهش ميکنم اين فکرا رو نکنيد

00:25:04.650 --> 00:25:06.130
. " وکيل " آن

00:25:06.130 --> 00:25:07.990
. بفرمايين جناب مديرعامل

00:25:07.990 --> 00:25:10.200
تو هم اين موضوعُ ميدونستي ؟

00:25:10.200 --> 00:25:12.450
. . ميدونستي که اين خانم

00:25:12.450 --> 00:25:16.470
. . کسيه که بقيه قبولِش نکردن . .

00:25:16.470 --> 00:25:18.130
و با ديدِ تحقير و بعنوان کسي که . .
مايه ي ننگِ بهش نگاه ميکردن ؟

00:25:18.130 --> 00:25:19.670
. . خير

00:25:19.670 --> 00:25:22.290
آخه چطور کسي جرات ميکنه که
. اينطور فکر کنه . . اصلا ممکن نيست

00:25:22.290 --> 00:25:24.580
پس ظاهرا تو تنها کسي هستي
. که اين موضوعُ نميدونه

00:25:24.580 --> 00:25:28.540
مدت زياديه که
. خودم از اين حقيقت آگاه بودم

00:25:29.860 --> 00:25:34.900
حالا ديگه وقتِش رسيده جلويِ پچ پچ ها رو بگيريم
. و دُمِ هرچي زخم زبون زن هستُ ببريم

00:25:34.910 --> 00:25:38.750
. اين خانم . . خانواده امِه

00:25:38.750 --> 00:25:41.090
. مادر پسرمِه

00:25:41.090 --> 00:25:43.660
. و همينطور . . همسر عزيزم

00:25:43.660 --> 00:25:47.820
بنظرت بهترين راه اين که اين حقيقتُ
. . قبل ازاينکه بميرم

00:25:49.980 --> 00:25:52.640
به گوشِ دنيا برسونيم چيه ؟ . .

00:25:59.160 --> 00:26:02.280
گفتي ميخوان جشن عروسي بگيرن ؟

00:26:03.740 --> 00:26:05.960
. . گفتي بزودي قراره

00:26:05.960 --> 00:26:08.530
. . پدرم و " هان جائه هي " ؛ . .

00:26:08.530 --> 00:26:10.890
مراسم رسمي عروسي بگيرن ؟ . .

00:26:10.890 --> 00:26:12.770
. " بله "

00:26:12.770 --> 00:26:17.380
. " درسته ؛ مديرعامل همين الان دستورِشُ دادن "

00:26:17.380 --> 00:26:20.880
ايشون گفتن قصد دارن مراسم عروسي بگيرن و "
. " بعداز مراسم . . يه اعلاميه ي عمومي داشته باشن

00:26:21.440 --> 00:26:24.930
حالا ميخواين چيکار کنين " ؟ "

00:26:25.260 --> 00:26:28.040
. الان که دستم به يه کاري بندِه

00:26:28.040 --> 00:26:30.840
. دوباره بهت زنگ ميزنم

00:26:54.770 --> 00:26:56.340
. . اين عروسکُ "

00:26:56.340 --> 00:26:58.660
يادت مياد " ؟ . .

00:27:01.210 --> 00:27:03.710
. . بچه که بودي "

00:27:03.710 --> 00:27:07.220
. " بيشتر از همه ي عروسکات ؛ دوستِش داشتي . .

00:27:07.220 --> 00:27:10.390
. . وقتي بابات همه ي عروسک هاتو دورانداخت "

00:27:10.390 --> 00:27:12.610
. " من يواشکي اينُ برات قايم کردم . .

00:27:12.610 --> 00:27:15.280
. " يادم نمياد "

00:27:17.080 --> 00:27:19.710
بابت اينکه نتونستم کنارت بمونم و ازت محافظت کنم "
. " معذرت ميخوام

00:27:19.710 --> 00:27:23.010
. " تمام اين مدت ؛احساس تاسف و ناراحتي ميکردم "

00:27:25.410 --> 00:27:28.140
. . تو فقط "

00:27:28.140 --> 00:27:32.260
درست مثل همين عروسک . .
. . لباسايِ خوشگل بپوش

00:27:32.260 --> 00:27:34.070
. . و کفش هاي قشنگ پات کن . .

00:27:34.070 --> 00:27:37.180
و بخاطر خودتم که شده ؛ . .
. " با يه مردِ جوونِ خوب آشنا شو

00:27:37.180 --> 00:27:41.740
. " و زندگي عادي و شادي داشته باش "

00:27:43.200 --> 00:27:47.150
مامانِت اميداره حتي اگه شده از امروز "
. " زندگي شاد و خوشحالي داشته باشي

00:27:49.040 --> 00:27:51.190
ميخواي همراهم بياي " ؟ "

00:27:51.190 --> 00:27:55.090
ميخواي همراهم اين خونه رو ترک کني " ؟ "

00:27:55.090 --> 00:27:58.780
اگه اينجا بموني "
. " ممکنه دِق مرگ بشي

00:27:58.780 --> 00:28:00.840
. " حتي اگه قرار باشه دق مرگم بشم ؛ بازم اينجا ميمونم "

00:28:00.840 --> 00:28:04.070
. " و اينطوري ؛ تو جايي که بهش تعلق دارم مي ميرم "

00:28:04.070 --> 00:28:06.090
. " ميخوام به اين کار ادامه بدم "

00:28:06.090 --> 00:28:07.400
. . يونگي " جونم "

00:28:07.400 --> 00:28:09.450
. . بهم ميگي درست مثل اين عروسک "

00:28:09.450 --> 00:28:14.220
لباس هاي خوشگل بپوشم . .
. . و کفش هاي قشنگ پام کنم

00:28:17.870 --> 00:28:20.380
و با يه پسر جوونِ خوب آشنا بشم " ؟ . .

00:28:26.000 --> 00:28:28.470
. اينقدر تحمل ميکنم تا بالاخره برنده شم

00:28:28.470 --> 00:28:32.370
و بعداز پيروزي ؛ همه چيو "
. " زير قدم هام لِه ميکنم

00:28:32.370 --> 00:28:34.910
. " بدون شک ؛ هرگز يکي مثل تو نميشم مامان "

00:28:34.910 --> 00:28:37.210
هيچ وقت مثل تو "
. . نميذارم مثل يه بازنده ي شکست خورده

00:28:37.210 --> 00:28:42.130
. " فرار کنم . .
! " من ؛ " سئو يونگي " ؛ هرگز اونطور رفتار نميکنم "

00:28:52.820 --> 00:28:54.910
. . اين عروسک

00:28:54.910 --> 00:28:57.330
از کجا اومده ؟ . .

00:28:57.330 --> 00:29:00.270
. اون پسر بهتون داده

00:29:00.270 --> 00:29:03.950
منظورم " کانگ مارو"ـئه ؛
. . وقتي بيمارستان بود

00:29:03.950 --> 00:29:08.100
. گفت اين عروسکُ به رئيس بدم . .

00:29:08.100 --> 00:29:12.010
. . و همينطور

00:29:12.010 --> 00:29:15.460
. با احترام ؛ هديه ي رئيسُ رَد کرد . .

00:29:53.820 --> 00:29:56.040
. . بيماري که اينجا بستري بود

00:29:56.040 --> 00:29:57.430
کجا رفته ؟ . .

00:29:57.430 --> 00:30:01.550
. يک ساعت پيش مرخص شد

00:30:02.830 --> 00:30:07.040
بيمارستان آدرسِشُ داره . . درسته ؟

00:30:14.800 --> 00:30:17.830
. " اوپا ؛ رفتم مامانُ ببينم "

00:30:17.830 --> 00:30:20.030
. " منظورم اون مادريه که منُ به دنيا آورده "

00:30:20.030 --> 00:30:22.730
. " در آينده ؛ ميخوام اينجا ؛ پيش اون زندگي کنم "

00:30:22.730 --> 00:30:28.650
از امروز ؛ ديگه نميخواد نگرانم باشي و بخاطرِ "
. " خرج هاي دکتر و بيمارستانم ؛ کاراي بد بد بکني

00:30:28.650 --> 00:30:31.170
. " ازت ممنونم که اين مدت بزرگم کردي و بهم رسيدي "

00:30:31.170 --> 00:30:34.650
. " صحيح و سالم زند گي کن "
. " خدانگهدار اوپا "

00:30:36.100 --> 00:30:40.840
. " شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد "
. " لطفا بعدا دوباره امتحان کنيد "

00:30:58.830 --> 00:31:01.000
! خانم

00:31:22.050 --> 00:31:23.650
چيه ؟

00:31:23.650 --> 00:31:26.160
شما کي باشين ؟

00:31:28.360 --> 00:31:32.830
. اوپا . . پاشو

00:31:32.830 --> 00:31:34.490
. " مارو "

00:31:34.490 --> 00:31:40.900
هي . . تو کدوم گوري بودي ؟ نه پيامک ؛ نه تلفن
. جواب هيچ کدومِشونُ ندادي

00:31:40.900 --> 00:31:43.040
ببينم ؛ با دختري چيزي دوست شدي ؟

00:31:43.040 --> 00:31:46.530
ببينم ؛ گرمِت نيس ؟
. کم کم داري شبيهِ کيسه يِ عرق ميشي

00:31:50.290 --> 00:31:52.550
! چه خوش تيپ و قواره اس

00:31:54.470 --> 00:31:58.490
. همه اش جراحي پلاستيکِه

00:31:59.180 --> 00:32:00.910
همه اش جراحي زيباييه ؟

00:32:00.910 --> 00:32:05.360
دندون هاشُ از نو درست کرده . . تازه شايعه اس که
. حتي داده کل ساختار استخوانِ بدنِشُ عوض کردن

00:32:05.360 --> 00:32:08.100
! واي خدا
ببينم ؛ قيافه ي اصليش مگه چطوري بود ؟

00:32:08.100 --> 00:32:11.110
. . اين شکلي

00:32:47.950 --> 00:32:55.300
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد "
. " موقتا در دسترس نمي باشد

00:32:57.880 --> 00:33:00.300
يعني تو واقعا هيچ جور جراحي زيبايي اي نداشتي ؟

00:33:00.300 --> 00:33:01.700
. هي

00:33:01.700 --> 00:33:03.420
خب آخه بالاخره آدم بايد يه جايِ بدنش کمبودي
. زشتي اي چيزي داشته باشه که عمل لازم بشه

00:33:03.420 --> 00:33:07.230
مردم همه بهم ميگن من خيلي بي عيب و نقص
. و طبيعي خلق شدم

00:33:07.230 --> 00:33:10.180
تو چي ؟ راستِشو بگوها ؛
حتما يه جاييتُ عمل کردي . . درسته ؟

00:33:10.180 --> 00:33:12.410
. . نه . . نه بابا

00:33:12.410 --> 00:33:16.200
من خودم از اون تيپايِ مادرزادي خوشگل
. و شکلِ مُدل ها هستم

00:33:16.200 --> 00:33:19.020
. . اگه يکم خودمُ شيک کنم

00:33:19.020 --> 00:33:21.570
. درست مثل آدم هاي معروف ميشم . .
. حتي يه کرمِ مرطوب کننده ي عادي هم نزدم

00:33:25.280 --> 00:33:27.220
پس اين چيه رو صورتِت ؟

00:33:36.080 --> 00:33:38.900
. مثل اينکه جا رو درست اومدم

00:33:40.540 --> 00:33:42.590
اومدي اينجا منو پيدا کني ؟

00:33:42.590 --> 00:33:46.970
بخاطر تو ؛ براي اولين بار فهميدم که
. همچين محله اي هم تو " سئول " وجود داره

00:33:49.450 --> 00:33:51.260
. آخ پام . . آخ پام

00:33:51.260 --> 00:33:55.270
اگه ميدونستم قراره اينطوري باشه ؛
. کفش هاي کوهنوريمُ مياوردم

00:33:57.200 --> 00:34:00.950
ببينم ؛ خونه هاي اين محله ؛ از موادِ ساختماني زائدي
که از شرکت هاي بزرگ بجا مونده ساخته شدن ؟

00:34:00.950 --> 00:34:05.510
آخه ساختارِ محله اش ؛
. بنظر با بقيه ي جاها فرق ميکنه

00:34:09.050 --> 00:34:11.370
. حتي با ماشين اينجا اومدنم خيلي سخته

00:34:11.370 --> 00:34:12.900
ببينم ؛ چطوري از اينجا خارج ميشي ؟

00:34:12.900 --> 00:34:15.050
يعني هميشه بجاي وسيله ي نقليه
از پاهات استفاده ميکني ؟

00:34:16.150 --> 00:34:20.000
لابد زمستون ها هم زغال سنگ انبار ميکنيد ؛
درسته ؟

00:34:20.870 --> 00:34:23.770
حرفِ بدي زدم ؟

00:34:23.770 --> 00:34:26.440
ناراحتِت شدي ؟

00:34:26.440 --> 00:34:28.770
. اگه ناراحت شدي . . معذرت ميخوام

00:34:28.770 --> 00:34:31.360
. منظور خاصي از حرفام نداشتم

00:34:31.360 --> 00:34:33.690
فقط دِلنگران بودم
. و البته يه ذره هم کنجکاو

00:34:33.690 --> 00:34:35.360
ببينم ؛ به من علاقمندي شدي ؟

00:34:36.170 --> 00:34:36.850
ببخشيد ؟

00:34:36.850 --> 00:34:41.190
لابد بخاطر اينکه نميخواي لو بره که بهم علاقمند شدي
. اينقدر گستاخانه و خارج از ادب حرف ميزني

00:34:41.190 --> 00:34:42.150
. . ببين

00:34:42.150 --> 00:34:43.520
ببينم ؛ از تيپ هايي که راحت
تحت تاثير قرار ميگيرن و دلِشون گرفتار ميشه ؟

00:34:43.520 --> 00:34:44.180
ببخشيد ؟

00:34:44.180 --> 00:34:46.590
مردِ ايده آلِت ؛ مرديه که خوش تيپ و قواره باشه ؟

00:34:49.100 --> 00:34:53.520
تو حتي نميدوني موضوعِ حرفِمون چيه ؛ اونوقت
. يه طرفه واسه خودت واردِ دنياي سوء تفاهم شدي

00:34:53.520 --> 00:34:56.880
بخاطر اين خودمُ به زحمت انداختم و
. . به اين محله ي مسخره اومدم که

00:34:56.880 --> 00:34:58.990
مگه بهت نگفتم که
. . تو هيچ مسئوليتي نداري

00:34:58.990 --> 00:35:01.250
و همه اش بطور کامل . .
. . به خواست و اراده ي خودم بوده . .

00:35:01.250 --> 00:35:03.400
پس بنابراين هيچ دليلي که در آينده . .
دوباره همديگه رو ببينيم وجود نداره ؟

00:35:03.400 --> 00:35:04.540
مگه واضح و روشن اين حرفُ بهت نزدم ؟

00:35:04.540 --> 00:35:06.270
. خب ؛ اين تصميميِه که تو خودِت گرفتي

00:35:06.270 --> 00:35:08.430
از ديدِ من ؛
. موضوع اينطوريا نيست

00:35:08.430 --> 00:35:11.750
چونکه من از اون تيپ آدمايي نيستم
. که مديون بقيه باقي بمونن

00:35:11.750 --> 00:35:13.940
. . دِيني که به من داريو

00:35:13.940 --> 00:35:16.150
. حالا تسويه اش ميکنم . .

00:35:21.830 --> 00:35:23.590
. « شِلِپ »
" منظور صدايِ افتادنِ چيزي رو زمينه "

00:35:42.220 --> 00:35:43.000
. . چوکو " ؛ "

00:35:43.000 --> 00:35:44.550
آخه چرا زندگيم اينطوريه ؟

00:35:44.550 --> 00:35:47.680
چرا زندگي هيچ وقت برام آسون نيست اوپا ؟

00:35:48.720 --> 00:35:50.650
آخه اين ديگه چه جور مادريه ؟

00:35:50.650 --> 00:35:55.100
اون از وقتي که يه ذره هم قصدِ مادري نداشت ؛ اينم از
الان که بعداز 20 سال که نديدمش اينطوري ميکنه ؛
آخه چرا مادرم اينطوريه ؟

00:35:55.100 --> 00:35:59.300
! بيا اينجا ببينم
! هرزه

00:35:59.300 --> 00:36:02.720
عمو . . بنظرت ديگه خيلي زياده روي نميکني ؟

00:36:02.720 --> 00:36:04.620
. مواظب باشا . . ممکنه الان به پليس زنگ بزنم

00:36:04.620 --> 00:36:06.240
! بهشون ميگم داري خشونت خانگي بخرج ميدي

00:36:06.240 --> 00:36:07.500
! زنگ ميزنم پليس بياد بگيردت و ببردِت

00:36:08.430 --> 00:36:11.010
! " چوکو "
! " چوکو "

00:36:15.210 --> 00:36:20.300
. " شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد "

00:36:21.680 --> 00:36:25.580
پس . . اين بدرفتاريُ هم
از بابا ننه اتون يادگرفتين ؟

00:36:25.580 --> 00:36:27.860
اين که نميذارين بقيه
حرفاشونُ تموم کنن ؟

00:36:27.860 --> 00:36:29.220
يا موقع حرف زدن ؛ فقط احساساتِ خودتون مهمه
و بقيه وِر معطلن ؟

00:36:29.220 --> 00:36:31.090
يا هرطور عشقِتون بکِشه نتيجه گيري ميکنيد
و هر قضاوتي خودتون بخواين رو بقيه ميکنين ؟

00:36:31.090 --> 00:36:32.080
! بيرون

00:36:32.080 --> 00:36:34.950
احساس ميکنم بدجوري اين وسط بهم ظلم شده ؛
آخه چطور ميتونم راحت بذارمُ برم ؟

00:36:34.950 --> 00:36:35.860
. . اينطور وُجدانم قبول نميکنه که

00:36:35.860 --> 00:36:38.970
يه مورد فوري پيش اومده
! و بايد خودمُ يه جايي برسونم

00:36:38.970 --> 00:36:42.910
خب برو ! اگه واقعا اينقدر مهمه همينطوري تو راه
. حرف ميزنيم

00:36:43.720 --> 00:36:49.090
! مرتيکه يِ خودخواهِ بدبختي بيار

00:37:06.230 --> 00:37:08.120
. يه ذره هم از اين جور چيزا نميترسم

00:37:08.120 --> 00:37:09.190
اگه معذرت خواهي کني ؛
. ميذارم پياده شي

00:37:09.200 --> 00:37:11.260
. من حتي نتونستم حرفِ اصليمُ بگم

00:37:11.260 --> 00:37:15.050
بهت گفته باشم . . احتمال زياد اين ماشين
. امروز " سئول " برنميگرده

00:37:15.050 --> 00:37:19.580
. اين تهديدها هم به من کارگر نيستن

00:37:39.160 --> 00:37:41.150
تا زمانيکه برسيم ؛
. هيچ جا براي دستشويي و استراحت توقف نميکنم

00:37:41.150 --> 00:37:43.610
اگه ميخواي پياده شي ؛ بجاي اينکه بعدا پشيمون بشي
. همين الان پياده شو و برو پي کارت

00:37:45.020 --> 00:37:49.140
حالا تا برسيم ؛
ميتونيم حرف بزنيم ديگه . . درسته ؟

00:37:58.080 --> 00:38:00.490
مگه نشنيدي که قبلا اينُ رَد کردم ؟

00:38:03.360 --> 00:38:05.530
. شنيدم

00:38:05.530 --> 00:38:09.340
اما . . چرا قبولِش نکردي ؟

00:38:10.620 --> 00:38:12.810
دارم ازت مي پرسم چرا ردِش کردي ؟

00:38:12.810 --> 00:38:16.820
. حالا خودتم که همچين مقدس و پاک نيستي

00:38:16.820 --> 00:38:20.380
بالاخره نزديک بود بخاطرم
. جونِتُ ازدست بدي

00:38:20.380 --> 00:38:23.130
کلا يجوريم که به اين چيزا اهميتي نميدم
. منتها حالا ايندفعه . . همچين بگي نگي يکم ناراحتم

00:38:23.130 --> 00:38:26.190
حالا جداي از اينکه موضوع چيه و حرف از چي باشه
. هنوزم بايد اگرم شده يه ذره . . بازم جبران کنم

00:38:27.370 --> 00:38:29.520
. . فهميدم

00:38:29.520 --> 00:38:32.290
شايد موضوع اينه که . .
بيشتر از اينا ميخواي ؟

00:38:34.510 --> 00:38:36.390
. ببخشيد

00:38:39.590 --> 00:38:42.020
نشنيدي چي گفتم ؟

00:38:42.020 --> 00:38:45.500
اگه ميخواستم دربرابر چيزي بخوام
حاضر بودي يه چيز ديگه اي بهم بدي ؟

00:38:45.500 --> 00:38:49.430
. چيزي که من ميخوام . . ساعت نيست

00:38:49.430 --> 00:38:53.120
اگه ازت تقاضايِ چيزيُ ميکردم
. . که صدها برابر ارزش داشت

00:38:53.130 --> 00:38:55.190
اونوقت قبول ميکردي ؟ . .

00:39:00.960 --> 00:39:03.500
. . اگه در اين لحظه

00:39:03.500 --> 00:39:06.410
. . چيزي باشه که بهش احتياج داشته باشم . .

00:39:06.410 --> 00:39:09.690
چيزي که لازمه اش اين باشه . .
. . که تو برام بخريش

00:39:11.170 --> 00:39:15.620
اگه شخصي که ازش تقاضا ميکردم تو باشي ؛
. پس حتما توانايي خريدِشُ داري

00:39:15.620 --> 00:39:18.550
حالا بگو ببينم ؛ اگه نقشه ام اين بود که
ريشخندِت کنم و اغفالت کنم ؛ چيکار ميکردي ؟

00:39:20.650 --> 00:39:23.360
ببينم ؛ چطوره به جاي اين حرفا
دوباره بري بيمارستان ؟

00:39:23.360 --> 00:39:26.310
آخه ظاهرا وقتي افتادي ؛
. . اين ؛ دنده ات نبوده که آسيب ديده

00:39:26.310 --> 00:39:28.300
. بلکه مُخِت به يه جايي خورده . .

00:39:28.300 --> 00:39:30.440
. خودم هم دارم فکر ميکنم شايد همينطور باشه

00:39:30.440 --> 00:39:35.060
بعداز حادثه ؛ طرزِ نگاهم به خانم ها
. خيلي مزخرف شده

00:39:36.750 --> 00:39:39.230
اونجا که ديدمت ؛
. همچين يه ذره شيفته ات شدم

00:39:40.300 --> 00:39:44.980
منتها ؛ دخترايي که به شکل و قيافه ي تو باشنُ
. قبل از تصادف هيچ وقت جذبِشون نمي شدم

00:39:46.980 --> 00:39:48.020
ميتوني ماشينُ نگه داري ؟

00:39:48.020 --> 00:39:51.710
مگه قبلا بهت نگفتم
که تا وقتي برسيم توقف ؛ بي توقف ؟

00:39:56.700 --> 00:39:59.140
. اونطوري بهم خيره نشو

00:39:59.140 --> 00:40:02.400
بخاطر حادثه اي که برام اتفاق افتاده
. تيپِ ايده آلم عوض شده

00:40:02.400 --> 00:40:05.420
و تبديل به اون مدل دخترايي شده که
. . کج خُلق ؛ گير بدِه

00:40:05.420 --> 00:40:08.460
! و تُرشيده هستن . .

00:40:16.860 --> 00:40:19.710
ببينم ؛ اصلا داري کدوم گوري ميري ؟

00:40:21.240 --> 00:40:24.510
چقدر مونده تا برسيم ؟

00:41:38.670 --> 00:41:42.720
اگه اونطرفي بري و ده دقيقه پياد روي کني
. به ايستگاهِ اتوبوس هاي " سئول " ميرسي

00:41:43.660 --> 00:41:47.600
البته اگرم نخواي با اتوبوس بري
. يه عالمه تاکسي اونطرف پيدا ميشه

00:41:47.600 --> 00:41:49.480
. مراقب خودت باش

00:41:49.480 --> 00:41:52.700
يادت باشه من از اون تيپ آدماييم که فقط بعداز
. يه بار همديگه رو ديدن ؛ ميخوان اغفالِت کنن

00:41:52.700 --> 00:41:54.670
. بايد به اندازه ي کافي براي تاکسي پول داشته باشي

00:42:10.930 --> 00:42:12.460
. دستِتون درد نکنه -
. خسته نباشيد -

00:42:12.460 --> 00:42:15.480
. باشه . . ممنون . . خدانگهدار

00:42:46.910 --> 00:42:48.570
دخترِت کجاس ؟

00:42:48.570 --> 00:42:50.290
! دِ گفتم دخترت کدوم گوريه ؟

00:42:50.980 --> 00:42:52.300
با " چوکو " چيکار داري ؟

00:42:52.300 --> 00:42:55.410
. . چه شکلات باشه يا بيسکويت

00:42:55.410 --> 00:42:58.990
ميدوني بخاطر دخترت . .
الان دارم از چه جهنم دره اي برميگردم ؟

00:42:58.990 --> 00:43:00.720
! هان ؟

00:43:00.720 --> 00:43:02.700
. . اون هرزه ي فسقلي

00:43:02.700 --> 00:43:06.040
. بخاطر خشونت خانوادگي گزارشمو به پليس داده . .

00:43:06.040 --> 00:43:09.090
! همين الان دارم از مرکز پليس برميگردم

00:43:09.090 --> 00:43:10.870
. . خب

00:43:10.870 --> 00:43:13.360
، " بخاطرِ اينه که " چوکو . .

00:43:13.360 --> 00:43:15.970
از اينکه ديده مادرش چه زندگيِ
. سخت و داغوني داره ، ناراحت شده

00:43:18.780 --> 00:43:20.010
زندگي داغون داري ؟

00:43:21.790 --> 00:43:24.820
زندگيت بخاطرِ من داغون شده ؟

00:43:24.820 --> 00:43:29.160
جواب همچين آدم فرشته صفتي مثلِ منو
! اينطوري ميديد

00:43:29.160 --> 00:43:30.820
! بيا اينجا ببينم

00:43:30.820 --> 00:43:33.950
من کِي تورو گرفتم زدم !؟

00:43:33.950 --> 00:43:36.700
بگو ديگه . . کِي تورو به بادِ کُتک گرفتم ؟

00:43:39.650 --> 00:43:43.960
! واقعا که بدجور بهم برخورد

00:43:43.960 --> 00:43:46.330
! تو سخت دراشتباهي

00:43:50.700 --> 00:43:51.710
. تمومش کن

00:43:51.710 --> 00:43:53.360
تو ديگه کدوم خري باشي ؟

00:43:57.000 --> 00:43:58.420
! . . مرتيکه ي عوضي

00:44:00.250 --> 00:44:02.360
. بهت که گفتم تمومش کن

00:44:02.360 --> 00:44:04.800
. . اگه ذره اي احساس کنم داري ناراحتم ميکني

00:44:04.800 --> 00:44:06.660
. اونوقت ، بدجور استخوناتونو ميزنم داغون ميکنم . .

00:44:06.660 --> 00:44:11.890
! يعني چي . . پسره يِ حرومزاده
! بيا جلو

00:44:18.490 --> 00:44:19.190
حالت خوبه ؟

00:44:19.190 --> 00:44:21.120
اين حرومزاده ديگه کدوم گوساله ايه ؟

00:44:21.120 --> 00:44:23.400
تو آورديش اينجا ؟

00:44:23.400 --> 00:44:24.920
تو اونو آوردي اينجا ؟

00:44:30.360 --> 00:44:31.920
! اِي عوضي

00:44:35.810 --> 00:44:38.190
. نجاتم بده

00:44:38.190 --> 00:44:43.520
. . خواهش ميکنم ، نجاتم بده
! " سوون جا " . . " سوون جا "

00:44:48.030 --> 00:44:49.390
! داداش

00:44:49.390 --> 00:44:50.730
. نزنش ، مامان

00:44:50.730 --> 00:44:52.550
. نزنش

00:44:52.550 --> 00:44:54.270
. اون داداشمه

00:44:54.270 --> 00:44:56.460
. اون داداش بزرگمِ

00:45:34.930 --> 00:45:37.520
نميخواي بري بيمارستان ؟

00:45:40.070 --> 00:45:43.320
. انگار بدجور تو دردسر درست کردن ماهري

00:45:44.600 --> 00:45:48.270
. فکرنکنم دنده هات هنوز کاملا خوب شده باشن

00:45:50.880 --> 00:45:52.180
ديدي ؟

00:45:52.180 --> 00:45:54.410
صحنه ي درگيريتونو ميگي ؟

00:45:55.220 --> 00:45:57.830
. اتفاقا خيلي کارِت باحال بود

00:45:57.830 --> 00:45:59.440
. دوتا به يکي

00:46:15.520 --> 00:46:20.010
اگه بخاطر داداشم نبود ، اونوقت اون يارويِ
! در به در ميگرفت و لَت و پارت ميکرد

00:46:20.010 --> 00:46:22.590
. اون فقط سر و صدا ميکنه

00:46:22.590 --> 00:46:24.520
. حتي اسم کارشُ زدنم نميشه گذاشت

00:46:25.480 --> 00:46:27.490
. راستشُ بخواي ، فقط جاش کبود ميشه . . همين

00:46:27.490 --> 00:46:29.630
. حتي دردم نداشت

00:46:29.630 --> 00:46:31.980
! آره جونِ خودت

00:46:36.300 --> 00:46:37.120
. بخور

00:46:37.120 --> 00:46:38.820
. نميخورم

00:46:38.820 --> 00:46:39.910
. بخور

00:46:39.910 --> 00:46:41.940
. نميخوام . . گفتم که نميخورم

00:46:57.010 --> 00:46:59.020
برادرت کجاست ؟

00:47:11.170 --> 00:47:13.730
. لطفا "چوکو"ـرو با خودت ببر

00:47:13.730 --> 00:47:18.330
مامان ! . . بهت که گفته بودم
. ميخوام از حالا به بعد اينجا زندگي کنم

00:47:18.330 --> 00:47:21.700
ميدوني چقدر تو اين مدت بخاطرِ من
با سختي زندگي کرده ؟

00:47:21.700 --> 00:47:23.150
اشکالي نداره ؟

00:47:24.170 --> 00:47:27.550
ميتونم "چوکو"ـرو ببرم ؟

00:47:27.550 --> 00:47:30.030
. نميخوام . . نميام

00:47:30.030 --> 00:47:32.930
تو 20 سال پيش منو انداختي دور . . حالا ديگه
. بايد مسئوليتمُ قبول کني

00:47:32.930 --> 00:47:34.610
. من هرروز مريضم

00:47:34.610 --> 00:47:37.440
. مثل يه غول ميمونم که افتادم به جونِ داداشم

00:47:37.440 --> 00:47:39.490
از حالا به بعد ، مامان بايد مسئوليتِ منو
. قبول کنه

00:47:39.490 --> 00:47:40.490
! " چوکو "

00:47:40.490 --> 00:47:44.750
درواقع اصلا اعتماد به نفسشُ ندارم که
. بتونم مراقبش باشم

00:47:44.750 --> 00:47:48.410
چيزاي لازم براي نگهداري ازشُ ندارم ، نه غذايِ خوبي
. ميتونم بهش بدم و نه پولي

00:47:48.410 --> 00:47:51.300
از وقتي که اومده اينجا ، اعصابِ اون مَرد هم
. بدجور بهم ريخته

00:47:51.300 --> 00:47:52.320
! مامان

00:47:52.320 --> 00:47:55.730
. . اگه بخوام بين شما دونفر يکيُ انتخاب کنم

00:47:57.290 --> 00:47:58.910
. اون مَردُ انتخاب ميکنم . .

00:47:58.910 --> 00:48:01.210
. اگه اونُ نداشته باشم . . نميتونم زندگي کنم

00:48:01.210 --> 00:48:02.230
! مامان

00:48:02.230 --> 00:48:07.290
چه ازش خوشم بياد و چه نياد ، بيست ساله که
. دارم باهاش زندگي ميکنم

00:48:08.830 --> 00:48:10.720
. راستشُ بخواي . . متاسفم

00:48:12.420 --> 00:48:15.300
. درهرحال ، اونقدرا که فکرميکني بهت علاقه اي ندارم

00:48:15.300 --> 00:48:17.990
بيست سال پيش ، بعد از اينکه تورو
. بدنيا آوردم ، بعدش سريع دادمت دست داداشت

00:48:17.990 --> 00:48:23.420
درحقيقت ، از همون لحظه که پشتمُ کردمُ
. رفتم . . همه چيُ به باد فراموشي سپردم

00:48:25.100 --> 00:48:26.940
، اينطور نبود که پدرت و من

00:48:26.940 --> 00:48:30.010
همچينا دلداده ي هم بوده باشيم که
. تو ثمره ي عشقمون باشي

00:48:31.100 --> 00:48:33.960
. همين حالا وسايلتُ جمع کن

00:48:33.960 --> 00:48:35.310
. وسايلتُ جمع کن و بيا بريم

00:48:35.310 --> 00:48:37.560
. واقعا که . . چه عالي

00:48:37.560 --> 00:48:40.390
چطور ميشه يه مادر اينطوري باشه ؟

00:48:40.390 --> 00:48:44.590
، به همين خاطرِ که بايد بري پيش برادرت زندگي کني
! درهرحال . . باهات غريبه که نيست

00:48:44.590 --> 00:48:47.550
با اينکه از مادر دوتاييد . . اما ، از يه پدر
هستيد که . . مگه نه ؟

00:48:47.550 --> 00:48:51.490
اگه براي 20 ساله گذشته بعنوان برادر بزرگترش
. مراقبش بودي ، پس . . بايد تا آخر مراقبش بموني

00:48:51.490 --> 00:48:53.640
مگه نشنيدي چي گفتم ؟

00:48:53.640 --> 00:48:55.850
. بهت گفتم همين حالا وسايلتُ جمع کن

00:49:11.730 --> 00:49:13.550
، " چوکو "

00:49:13.550 --> 00:49:16.350
. . اگه بعدا ازدواج کرد

00:49:18.310 --> 00:49:21.590
. اگه ازدواج کرد ، اونوقت باهام تماس بگير . .

00:49:21.590 --> 00:49:23.320
. اينکارو نميکنم

00:49:23.320 --> 00:49:25.380
. . من هرگز

00:49:26.350 --> 00:49:28.000
. باهات تماس نميگيرم . .

00:50:43.000 --> 00:50:44.750
تو کي هستي ؟

00:50:46.960 --> 00:50:48.840
. يکي از آشناهامه

00:50:50.720 --> 00:50:52.730
. سلام

00:50:54.480 --> 00:50:55.550
. . احتمالا

00:50:55.550 --> 00:50:56.620
دوست دخترش نيستي ؟ . .

00:50:56.620 --> 00:50:58.650
، دوست دخترم نيست
. يکي از آشناهامه

00:50:58.650 --> 00:51:00.680
. بشين سرِ جات

00:52:07.000 --> 00:52:15.460
« . . اگه ميخواي بري سانفرانسيسکو »

00:52:15.460 --> 00:52:24.230
« يادت نره گُل لاي موهات بذاري . . »

00:52:24.230 --> 00:52:32.820
« اگه ميخواي بري سانفرانسيسکو »

00:52:32.820 --> 00:52:41.310
« مطمئن باش با آدماي مهربوني اونجا آشنا ميشي »

00:52:42.910 --> 00:52:51.800
« . . براي اونايي که رفتن سانفرانسيسکو »

00:52:51.800 --> 00:53:00.420
« تابستون ، فصلِ عاشق و عاشقيشونه . . »

00:53:00.420 --> 00:53:08.190
« . . تو خيابونايِ سانفرانسيسکو »

00:53:11.100 --> 00:53:13.550
« خانم جوون »

00:53:27.910 --> 00:53:30.930
نميخواي چيزي ازم بپرسي ؟

00:53:33.170 --> 00:53:38.170
وکيل " نام " خودش آدم زيرک و باهوشيِ ، حتما
. خودش از قبل از همه چي خبر داره

00:53:39.490 --> 00:53:42.670
مشروب دوست داري ديگه ، آره ؟

00:54:03.080 --> 00:54:08.240
. به مدت 25 سال تو اون محله زندگي کردم

00:54:09.200 --> 00:54:11.630
، مادرم يه فاحشه بود

00:54:11.630 --> 00:54:14.460
. اصلا نميدونستم پدرم کيه

00:54:14.460 --> 00:54:17.960
. برادر بزرگترمَم که قمارباز و گنگستر بود

00:54:17.960 --> 00:54:24.290
مادر و برادرم هرفرصتي که پيدا ميکردن ، ميخواستن
، منو به فاحشه خونه بفروشن

00:54:24.290 --> 00:54:26.660
. اونم فقط بخاطرِ پول

00:54:28.130 --> 00:54:31.540
. . نميدونم پست ترين سطح جامعه تا چه حديِ

00:54:31.540 --> 00:54:33.860
. . اما ، اينو ميدونم که . .

00:54:33.860 --> 00:54:38.300
. به مدت 25 سال تو سگدوني زندگي کردم . .

00:54:40.430 --> 00:54:46.040
هرچند . . اون پسر کمکم ميکرد که
. بتونم طاقت بيارم

00:54:49.040 --> 00:54:51.920
. مارو"ـرو ميگم"

00:54:52.430 --> 00:54:58.310
انگار وکيل " نام " همه ي تحقيقاتشُ
. به تمام و کمال انجام داده

00:55:02.620 --> 00:55:06.770
در گذشته ، اون مَردي بود که
، مثلِ زندگيم عاشقش بودمُ دوستش داشتم

00:55:07.750 --> 00:55:10.840
. کانگ مارو"ـرو ميگم"

00:55:11.250 --> 00:55:14.170
. . مارو " ، براي من "

00:55:14.170 --> 00:55:19.670
مثل سرپناه و خونه ي اميدي بود که . .
. . هميشه چراغش روشن بود

00:55:19.670 --> 00:55:24.840
. و درونش يه آتش گرم و دلچسب روشن بود . .

00:55:25.560 --> 00:55:30.630
. . تو دنياي ترس و وحشت

00:55:31.000 --> 00:55:34.550
اون تنها سرپناهي بود که . .
. از " هان جائه هي " مراقبت ميکرد

00:55:36.350 --> 00:55:40.250
، هرکاري که ميکردم ، اون هميشه بهم باور داشت

00:55:41.090 --> 00:55:44.770
اون تنها آدم تو اين دنيا بود که
. هميشه طرفم بود

00:55:51.170 --> 00:55:54.810
. بهش خيانت کردم

00:56:10.470 --> 00:56:12.940
. . مدت ها پيش

00:56:13.950 --> 00:56:17.290
. . يکيُ کُشتم ، اما . .

00:56:19.160 --> 00:56:21.590
، " مارو " . .

00:56:21.590 --> 00:56:25.560
. حتي بخاطرِ من ، قتلُ به گردن گرفت

00:56:27.710 --> 00:56:30.740
به همين خاطره که
. زندگيش ديگه تموم شده به حساب مياد

00:56:30.740 --> 00:56:33.340
. . اما

00:56:35.700 --> 00:56:39.010
. . براي اينکه بتونم نجات پيدا کنم . .

00:56:39.020 --> 00:56:42.440
. دوباره طنابُ انداختم گردنِ اون

00:57:08.990 --> 00:57:12.040
. . براي اينکه بتونم

00:57:12.040 --> 00:57:14.790
. . تو اين شکوه و طمع محض . .

00:57:14.790 --> 00:57:18.070
. دووم بيارم و به اوج برسم . .

00:57:18.950 --> 00:57:22.330
، همه ي اينا برام مثل يه رويا ميمونه

00:57:23.380 --> 00:57:26.090
. . هرروز ، ده بار

00:57:26.090 --> 00:57:29.460
. خودمُ نيشگون ميگيرم . .

00:57:38.210 --> 00:57:40.950
ميخوام براي مدت هاي زيادي
. تو اين جايگاه و خونه اي که توش هستم ، بمونم

00:57:42.540 --> 00:57:45.210
، اگه همه ي اينا فقط يه روياي محض باشه

00:57:46.410 --> 00:57:50.150
. نميخوام تا لحظه ي مرگم ، از اين خواب بيدار بشم

00:57:56.060 --> 00:57:59.280
. لطفا کمکم کن

00:59:07.610 --> 00:59:09.840
براتون کمي دارو بيارم ؟

00:59:09.840 --> 00:59:13.450
. چيزي نيست ، مست نيستم

00:59:13.450 --> 00:59:15.790
به همين خاطره که بجاي اينکه بذاري همه يِ
، مشروبُ خودم تنهايي بخورم

00:59:15.790 --> 00:59:18.690
. بايد تو هم منو همراهي ميکردي

00:59:18.690 --> 00:59:21.190
. چقدر پست و تاسف بار

00:59:22.290 --> 00:59:24.880
. خداحافظ

00:59:26.030 --> 00:59:28.770
بهم باور داريد ؟

00:59:33.380 --> 00:59:36.120
براي چي به من باور داريد ؟

00:59:37.000 --> 00:59:40.380
. من 25 ساله که دارم براي رئيس کار ميکنم

00:59:41.060 --> 00:59:43.920
. رئيس براي من ، مثل ولينعمتم ميمونه

00:59:43.920 --> 00:59:47.600
درمقايسه با خانواده اش ، اون بيشتر از همه
. به من اعتماد داره

00:59:48.560 --> 00:59:52.160
. . اگه تمام چيزايي که بهم گفتيدُ به رئيس بگم

00:59:52.160 --> 00:59:55.100
. ميدونم اينکارُ نميکني

00:59:55.100 --> 00:59:57.660
براي چي اينطور فکرميکنيد ؟

00:59:59.260 --> 01:00:02.210
. بخاطرِ اينه که دوستم داري

01:00:03.710 --> 01:00:08.770
. . مدت ها پيش ، حتي قبل از خودِ رئيس

01:00:08.770 --> 01:00:12.250
. عاشقِ " هان جائه هي " بودي . .

01:00:38.800 --> 01:00:44.820
. اگه ميخواي به رئيس بگي ، ميتوني بريُ بهش بگي

01:01:40.500 --> 01:01:44.100
. رسيديم ، لطفا بياييد بيرون

01:01:46.660 --> 01:01:48.800
خوابم برده بود ؟

01:01:49.250 --> 01:01:52.140
. فکرکنم همينطور باشه

01:01:53.510 --> 01:01:59.030
عاليه . . " سو يونگي " تو ماشينِ يکي ديگه
. خوابش برده

01:02:12.100 --> 01:02:15.020
. ممنون

01:02:15.020 --> 01:02:18.470
اشکالي نداره که
بگم از امروز لذت بردم ؟

01:02:19.040 --> 01:02:20.840
. ديگه ميرم

01:02:20.840 --> 01:02:25.680
. بيا دوباره همديگه رو ببينيم

01:02:29.190 --> 01:02:34.720
. يهويي نميدونم چي شد که درموردت کنجکاو شدم

01:02:34.720 --> 01:02:38.390
. بيا دوباره همديگه رو ببينيم

01:02:40.740 --> 01:02:43.090
. . هم فردا

01:02:43.090 --> 01:02:45.900
. همينطورم فرداهايِ بعد . .

01:02:45.924 --> 01:02:50.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:20.430 --> 01:03:25.320
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »

01:03:25.320 --> 01:03:27.740
، اينقدر دوستت دارم که انگار دارم ديوونه ميشم

01:03:27.740 --> 01:03:28.870
بهت گفته بودم ؟

01:03:28.870 --> 01:03:29.730
. آره ، گفته بودي

01:03:29.730 --> 01:03:33.790
. اون کسيِ که باهاش قرار ميذارم

01:03:33.790 --> 01:03:34.930
بهت پول بدم ؟

01:03:34.930 --> 01:03:38.810
فقط کافيه سرِتو بگيري بالا و
! عينِ آدم نجيب رفتار کني

01:03:38.810 --> 01:03:42.200
. سرِ عقل بيا و بعدش بيا بقيه رو بکُشيم

01:03:42.200 --> 01:03:45.920
هان جائه هي " که بهم خيانت نميکنه . . نه ؟ "

01:03:45.920 --> 01:03:47.430
نونا . . مگه عقلتُ از دست دادي ؟

01:03:47.430 --> 01:03:52.110
به همين خاطره که
. تصميم گرفتم نونا رو دوباره برگردونم