WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.930 --> 00:00:36.010 « ! " بهت گفتم تمومش کن . . " کانگ مارو » 00:00:36.010 --> 00:00:38.010 « ! لعنتي . . تو که دکتر نيستي ، تمومش کن » 00:00:38.010 --> 00:00:40.280 . . اون بخاطر حفظ امنيت خانواده ام منو تهديد کرد » 00:00:40.280 --> 00:00:42.390 . « و يک بيليون وُن ازم اخاذي کرد . . 00:01:09.310 --> 00:01:12.640 « قسمت چهارم » 00:01:38.240 --> 00:01:41.330 . ممنون 00:01:41.330 --> 00:01:44.310 ميخواستي همينطوري کلمه ي "متشکرم"ـو بگم ديگه ، آره ؟ 00:01:44.310 --> 00:01:47.090 . تا بعد 00:01:47.090 --> 00:01:51.340 . بيا دوباره همديگه رو ببينيم 00:01:53.780 --> 00:01:59.590 نميدونم چي شد که . يهويي درموردت حس کنجکاويم گُل کرده 00:01:59.590 --> 00:02:03.550 . بيا دوباره همديگه رو ببينيم 00:02:05.530 --> 00:02:10.260 . هم فردا و هم فرداهاي بعد ، همديگه رو ببينيم 00:02:10.630 --> 00:02:14.600 حالا جوابت " آره " ـست يا " نه " ؟ 00:02:14.800 --> 00:02:18.110 فردا کِي همديگه رو ببينيم ؟ 00:02:18.110 --> 00:02:21.020 از همون لحظه اي که از خواب بيدار ميشيم ؟ 00:02:21.020 --> 00:02:25.170 وقتي از خواب بيدار ميشي ، کجا ميري ؟ 00:02:34.460 --> 00:02:38.070 اينقدر عميق داشتي به چي فکرميکردي ؟ 00:02:38.070 --> 00:02:43.740 نکنه بايد ميذاشتم عروس خانم بيفته زمين و ، دماغش بشکنه 00:02:43.740 --> 00:02:47.120 تا اينطوري عروسي کنسل بشه ؟ 00:02:47.120 --> 00:02:49.430 ، عجب اشتباهي کردم 00:02:49.430 --> 00:02:52.560 . گذاشتم فرصتِ به اين خوبي از دستم بره 00:02:52.560 --> 00:02:56.780 . . من سِنم خيلي زياد نيست ، اما 00:02:56.780 --> 00:02:59.570 . . ميدونم . . 00:02:59.570 --> 00:03:01.800 . . وقتي فکرميکني همه چي زيادي برات آسونه . . 00:03:01.800 --> 00:03:04.960 ، و خيلي راحت مشکلاتت از سر راهت برداشته ميشن . . 00:03:04.960 --> 00:03:07.870 و تو هم ميتوني راحت همينطور . . سوت بزني و به راحت ادامه بدي 00:03:07.870 --> 00:03:12.340 بالاخره به يه نقطه اي ميرسي که . . . يهو گير ميکني يا ميفهمي يه جاي کارِت اشتباه بوده 00:03:12.340 --> 00:03:16.770 بخصوص وقتي انگيزه هاي . کثيف و خبيثانه اي هم دربين باشن 00:03:16.770 --> 00:03:21.120 وقتي اينطور ميشه ، ميبيني حالا که . تو نيمه راهِ موفقيتي ، بدجوري اوضاع برات سخت شده 00:03:21.120 --> 00:03:27.080 هدفم از اين حرفا اينه که ، چون ميبيني . اوضاع يه کمي به وفق مرادتِ ، خيلي جوگير نشو 00:03:27.080 --> 00:03:32.010 بعنوان مبارز عدالت ، فکرکردي من همينطور دست رو دست ميذارم و فقط نگات ميکنم ؟ 00:03:43.560 --> 00:03:47.640 تا چه حد اون پسرُ ميشناسي ؟ 00:03:52.730 --> 00:03:57.200 از کجا با اون مَردي که ديشب برگردونده بودت ، آشنا شدي ؟ 00:03:57.250 --> 00:03:59.290 اصلا ميدوني اون کيه ؟ 00:03:59.290 --> 00:04:03.140 از کِي تاحالا اينقدر علاقمند به زندگيِ شخصي من شدي ؟ 00:04:03.140 --> 00:04:06.420 حالا ميخواي نقش يه همسرِ خوبُ بازي کني ؟ 00:04:06.420 --> 00:04:07.620 مگه تا چه حد احساس درموندگي ميکني ؟ 00:04:07.620 --> 00:04:09.900 با اون پسر . . تا چه حد پيش رفتي ؟ 00:04:09.900 --> 00:04:11.840 ، خودت که ديدي 00:04:11.840 --> 00:04:13.840 . هنوز دارم سعيمو ميکنم تا بهش نزديک بشم 00:04:13.840 --> 00:04:15.920 ميدوني اون چجور آدميه ؟ 00:04:15.920 --> 00:04:17.920 تو اصلا چقدر درموردش ميدوني ؟ 00:04:17.920 --> 00:04:20.370 فکرکردي چقدر اونو ميشناسي ؟ 00:04:20.370 --> 00:04:22.680 هيچي ازش نميدوني ، درسته ؟ 00:04:22.680 --> 00:04:25.910 پس ، نکنه تو خيلي خوب اونو ميشناسي ؟ 00:04:25.910 --> 00:04:27.910 . . اينقدر اونو خوب ميشناسي که 00:04:27.910 --> 00:04:32.500 اينقدر داري سخت تمرين ميکني و . . . حواست پرتِ و اعصابت بهم ريخته 00:04:32.580 --> 00:04:37.370 نه . . نکنه بنظرت اون آدمِ جذابيه . . آره ؟ 00:04:37.370 --> 00:04:41.740 . هم جوونِ و هم بطرزه فوق العاده اي خوش قيافه ـست 00:04:42.440 --> 00:04:46.790 . بنظر نميرسيد آدمِ خوبي باشه 00:04:46.790 --> 00:04:49.650 که اينطور ؟ 00:04:49.720 --> 00:04:54.050 اون ميدونه تو کي هستي . . درسته ؟ 00:04:54.050 --> 00:04:59.040 اون ميدونسته تو کي هستي و . حالا داره سعي ميکنه بهت نزديک بشه 00:04:59.040 --> 00:05:03.340 . من اينجور آدمارو خوب ميشناسم 00:05:03.340 --> 00:05:06.940 . . اونجور آدما 00:05:06.940 --> 00:05:10.280 آهان ، مثلا ميشه "هان جائه هي"ـو مثال زد ؟ . . 00:05:10.280 --> 00:05:12.560 ميخواي همينطور به گفتن اين حرفاي طعنه دارِت ادامه بدي ؟ 00:05:13.310 --> 00:05:16.910 ديگه قيافه ي جدي به خودم ميگيرم و . . شيرفهمت ميکنم 00:05:16.910 --> 00:05:21.160 حتي اگه اون ميدونسته من کيَم و . . ، خواسته بهم نزديک بشه 00:05:21.160 --> 00:05:23.160 . اصلا برام مهم نيست 00:05:23.160 --> 00:05:25.160 . تو که ميدوني من چجور آدميم 00:05:25.160 --> 00:05:28.720 آخه از چي بايد بترسم ؟ . نا سلامتي "سو يونگي"ـم 00:05:28.720 --> 00:05:32.000 . ديگه ميرم 00:05:32.400 --> 00:05:35.750 . آخرسر خودتي که صدمه ميبيني 00:05:35.750 --> 00:05:40.350 آخرسر صدمه ميبيني و ! به گريه ميفتي . . دختره يِ احمق 00:05:46.610 --> 00:05:50.410 ! داداش - . بيا تو - 00:05:54.370 --> 00:05:56.350 چيه ؟ 00:05:56.850 --> 00:05:59.410 . معذرت ميخوام 00:05:59.460 --> 00:06:01.050 براي چي ؟ 00:06:04.130 --> 00:06:06.690 . نبايد به ديدن مادرم ميرفتم 00:06:06.690 --> 00:06:10.170 . آخرش بخاطرِ من کتک خوردي و آسيب ديدي 00:06:10.170 --> 00:06:14.820 آخه من چرا هيچ خاصيتي ندارم و هيچ کاري برات نميکنم ؟ 00:06:14.820 --> 00:06:17.950 . اينم ميشه گفت 00:06:17.950 --> 00:06:21.480 يعني واقعا ميگي هيچ کاري برات نميکنم ؟ 00:06:21.480 --> 00:06:23.840 . خب ، خودت اول اينو گفتي - ! واقعا که - 00:06:23.840 --> 00:06:25.510 تو ديگه چه جور برادري هستي ؟ 00:06:25.510 --> 00:06:27.510 چرا ميگي هيچ کاري برات نميکنم ؟ 00:06:27.510 --> 00:06:29.510 . بعضي وقتا لباساتُ ميشورم 00:06:29.510 --> 00:06:31.350 . تازه بعضي وقتام برات غذا ميپزم 00:06:31.350 --> 00:06:33.350 . بعضي وقتا هم خونه رو تميز ميکنم 00:06:33.350 --> 00:06:36.870 من که فکرميکردم بيشتر کاراي آشپزي و . شستشو و تميزکاريُ خودم ميکنم 00:06:37.690 --> 00:06:41.690 منم به همين خاطر گفتم " بعضي وقتا " اينکارارو ! " ميکنم . . " بعضي وقتا 00:06:41.690 --> 00:06:43.450 ، راستي 00:06:43.450 --> 00:06:46.140 دبيرستان که بودي ، با يه سگِ ديوونه ، تو مدرسه دعوات شده بود و داشتي ميمُردي 00:06:46.140 --> 00:06:48.950 . من بودم که با پرت کردنِ سوسيس نجاتت دادم 00:06:48.950 --> 00:06:52.380 واقعا ؟ - نکنه کم کم حافظه ات داره ضعيف ميشه ؟ - 00:06:52.380 --> 00:06:55.140 . تازه ، بيشتر از اينام هست 00:06:55.140 --> 00:06:57.370 ، وقتي دانشکده ي پزشکي ميرفتي 00:06:57.370 --> 00:07:00.530 يه دختره ي سيريشي بود که ، درمورد تو " جائه هي " ميدونست 00:07:00.530 --> 00:07:04.210 به همين خاطرم ميخواست تورو با خودش . براي پرِش به رودخونه يِ " هان " ببره 00:07:04.210 --> 00:07:07.590 منم با بليط هاي ارزشمندِ . کنسرتِ " شينوا "ـم اونو از اينکار منصرف کردم 00:07:07.590 --> 00:07:09.900 . درسته ، اينو يادمه 00:07:11.220 --> 00:07:14.990 اگه بخوام تمام فداکاري هايي که ، تاحالا برات کردمُ بگم 00:07:14.990 --> 00:07:19.190 اونقدر گفتنشون طول ميکِشه که . تا اون موقع حتي بچه اتم ديگه راهيِ کودکستان شده 00:07:19.190 --> 00:07:21.190 . " خيلي خب ، ازت ممنونم . . " کانگ چوکو 00:07:21.190 --> 00:07:23.490 . داداشتُ تاحالا دفعه هاي زيادي نجات دادي 00:07:23.490 --> 00:07:24.840 . بعدا ميبينمت 00:08:02.810 --> 00:08:07.260 . لطفا منو انتخاب کنيد . . ممنون 00:08:07.260 --> 00:08:10.440 . شماره ي 96 - ! بله - 00:08:21.080 --> 00:08:23.890 سلام ، چطوريد ؟ 00:08:23.890 --> 00:08:27.170 . من " کانگ چوکو " از " جونگرونگ " هستم 00:08:27.170 --> 00:08:29.580 چرا شروع نميکني ؟ 00:08:39.270 --> 00:08:42.460 ، ببخشيد . اما . . ميخوام يه بار ديگه امتحان کنم 00:08:42.460 --> 00:08:45.710 . وقتي دستپاچه ميشم ، صدامُ از دست ميدم 00:09:03.680 --> 00:09:07.140 . لطفا بذاريد يه بار ديگه امتحان کنم 00:09:07.140 --> 00:09:09.140 . بقيه ي شرکت کننده ها منتظرن 00:09:09.140 --> 00:09:11.390 . فکرکنم کافي باشه ديگه 00:09:35.620 --> 00:09:39.740 بچه ، ميخواي برات بخونم ؟ 00:09:39.740 --> 00:09:42.680 . جلوي بقيه نميتونم راحت بخونم 00:09:42.680 --> 00:09:48.100 . اما ، درواقع لقبم " ماريا کري " ـه شرقه 00:09:48.890 --> 00:09:51.820 . . داورا نميتونن برام بيشتر صبرکنن ، اما 00:09:51.820 --> 00:09:54.370 . وقتي ميخونم ، بقيه همينطور محوِ خوندنم ميشن . . 00:09:55.230 --> 00:09:58.980 ميخواي خواهرجون برات بخونه ؟ - . آره - 00:10:37.730 --> 00:10:41.530 . من شماره ي 96 ، " کانگ چوکو " هستم 00:11:40.540 --> 00:11:46.030 ديدي ؟ جلوي تو خيلي خوب ميخونم ، مگه نه ؟ 00:11:54.350 --> 00:11:58.110 . نه ، خواهرجون ديوونه نيستا 00:12:10.910 --> 00:12:13.890 . ببخشيد ، خانم 00:12:13.890 --> 00:12:15.830 منو صدا زديد ؟ 00:12:15.830 --> 00:12:17.990 . بله ، ميخواستم ازتون چندتا سوال بپرسم 00:12:17.990 --> 00:12:19.680 . بپرس 00:12:19.680 --> 00:12:22.410 چندوقته تو اين محله زندگي ميکنيد ؟ 00:12:22.410 --> 00:12:25.050 . فکرکنم بيشتر از 20 سالي باشه 00:12:25.050 --> 00:12:27.480 مگه چطور ؟ - . عاليه - 00:12:27.480 --> 00:12:32.730 احتمالا اين خانمُ اينطرفا نديديد ؟ 00:12:35.560 --> 00:12:39.440 . فکرنکنم - ميشه يه کمي دقيق تر نگاهش کنيد ؟ - 00:12:39.440 --> 00:12:42.470 قبلا تو اين محله زندگي نميکرده ؟ 00:12:42.470 --> 00:12:44.660 . . به دقت اين عکسُ نگاه کردم ، اما 00:12:44.660 --> 00:12:46.770 . تاحالا هرگز همچين آدميُ اينطرفا نديدم . . 00:12:46.770 --> 00:12:50.400 . فکرنکنم تو اين محله زندگي کرده باشه 00:12:50.400 --> 00:12:52.690 . متوجهم 00:12:57.660 --> 00:13:02.600 ، همونطور که حدس زده بوديد . وکيل " پارک " خودش شخصا داره تحقيق ميکنه 00:13:02.600 --> 00:13:05.290 . فکرنکنم بهم مشکوک شده باشه 00:13:05.290 --> 00:13:09.040 ، هنوز به " کانگ مارو " مشکوکه 00:13:09.040 --> 00:13:11.920 . و ميخواسته خودش از اوضاع سردربياره 00:13:11.920 --> 00:13:15.200 ، درمورد محل تولد يا آدرس خونه ي قبليِ خانم 00:13:15.200 --> 00:13:17.790 . يه مدارک همينطوري اي درست کردم و بهش دادم 00:13:17.790 --> 00:13:20.420 با کسايي که تو اون محله زندگي ميکنن هم ، يه توافقي کردم 00:13:20.420 --> 00:13:23.230 . و بابت همکاريشون بهشون پاداش خوبي دادم 00:13:23.230 --> 00:13:25.450 . نيازي نيست نگران چيزي باشيد 00:13:28.180 --> 00:13:30.910 . . از مدت ها پيش » 00:13:30.910 --> 00:13:36.480 حتي قبل از خودِ رئيس ، تو بودي که . . . « عاشق " هان جائه هي " شده بودي 00:13:49.030 --> 00:13:53.260 « ميشه بيام تو ؟ . . اون يکي آسانسور پُره » 00:13:53.260 --> 00:13:57.030 ببخشيد ، اين آسانسور » ، فقط مخصوصِ اعضايِ هيئت مديره ـست 00:13:57.030 --> 00:14:00.960 ميشه بريد بيرون و سوار يه آسانسور ديگه بشيد ؟ - « حالا چرا نميذاري تو همين آسانسور بمونم ؟ - 00:14:00.960 --> 00:14:05.160 آسانسورِ به اين بزرگيُ فقط خودتون » ، دونفر سوار شديد 00:14:07.150 --> 00:14:10.160 شما عضو هيئت مديره ايد ؟ - . « بله - 00:14:10.160 --> 00:14:14.310 شنيدم " تائه سان " شرکتيِ که در اون » . « تمامي کارمندا ، مالک هاي شرکت به حساب ميان 00:14:14.310 --> 00:14:16.450 « حالا اين حرف فقط چرت و پرته يا واقعيه ؟ » 00:14:16.450 --> 00:14:18.930 درحاليکه حتي درمورد آسانسور » . . تبعيض قائل ميشيد 00:14:18.930 --> 00:14:20.800 ! « مالکِ شرکت بودن ديگه کدوم گوري بود ؟ . . 00:14:21.020 --> 00:14:22.910 ! « ببخشيد » 00:14:22.910 --> 00:14:26.290 من گزارشگر تازه کارم ، " هان جائه هي " از » . « " اچ بي اس " 00:14:26.340 --> 00:14:29.620 امروز با گروهم براي » . « مصاحبه با رئيس به اينجا اومدم 00:14:29.620 --> 00:14:31.460 . . ماجراي آسانسورِ امروز هم » 00:14:31.460 --> 00:14:36.800 دورويي و دورنگي و . . . « کوتاهيِ مديريتِ شرکتُ نشون ميده 00:14:36.800 --> 00:14:39.220 « اشکالي که نداره اينو تو گزارشم بنويسم ، نه ؟ » 00:14:39.810 --> 00:14:41.970 « گفتيد اسمتون چيه ؟ » 00:14:41.970 --> 00:14:45.380 ، هان جائه هي " هستم " » . « " گزارشگرِ تازه کارِ " اچ بي اس 00:14:45.380 --> 00:14:47.660 « . هان جائه هي " هستم " » 00:14:49.350 --> 00:14:52.880 . رئيس دارن ميان 00:14:57.580 --> 00:15:01.660 مدير " سو " و " جائه هي " احتمالا . تا الان ديگه بايد به هتل رفته باشن 00:15:01.660 --> 00:15:05.910 . صبح زود براي تمرين رفتن اونجا - . بله ، قربان - 00:15:10.180 --> 00:15:13.340 . " مين يونگ " 00:15:15.850 --> 00:15:19.750 . بله ، لطفا ادامه بديد 00:15:19.750 --> 00:15:23.350 . . نظرت درباره يِ " جائه هي " بعنوانِ 00:15:23.350 --> 00:15:26.610 مادر " يون سوک " چيه ؟ . . 00:15:26.610 --> 00:15:29.690 . متوجه منظورتون نميشم 00:15:29.690 --> 00:15:33.390 ميشه بهش اعتماد کرد ؟ 00:15:33.390 --> 00:15:37.350 چرا يکدفعه همچين حرفيُ پيش ميکِشيد ؟ 00:15:40.850 --> 00:15:44.980 . من به زن ها . . اعتماد ندارم 00:15:44.980 --> 00:15:49.280 . هرگز بيش از 30 درصد به کسي اعتماد نکردم 00:15:49.280 --> 00:15:54.420 هان جائه " حتما با بقيه فرق داره ، نه ؟ " 00:15:54.420 --> 00:15:59.320 اون که بهم خيانت نميکنه . . درسته ؟ 00:16:02.470 --> 00:16:07.070 چطور ميتونم درمورد خانم قضاوت کنم ؟ 00:16:07.070 --> 00:16:10.750 . . اما ، بنظر ميرسه عشقش به شما 00:16:10.750 --> 00:16:15.820 هيچ کم و کسري نسبت به صداقت و . . . از خودگذشتگي اي که داره ، کم نداره 00:16:15.820 --> 00:16:20.890 . فکرنکنم هيچ نيازي به نگراني باشه 00:16:32.050 --> 00:16:35.600 . يونگي " ، يه لحظه صبرکن " 00:16:55.490 --> 00:16:58.350 شب خوب خوابيدي ؟ 00:16:58.350 --> 00:16:59.840 . واقعا اومدي 00:16:59.840 --> 00:17:02.050 مگه قرار نبود هروقت که از خواب بيدار شديم ، سريع همديگه رو ببينيم ؟ 00:17:02.050 --> 00:17:04.390 . از ديدنت خوشحال شدم 00:17:04.390 --> 00:17:06.700 خيلي منتظرم موندي ؟ 00:17:06.700 --> 00:17:11.000 . نه ، يه دوساعتي ميشه 00:17:18.060 --> 00:17:21.960 فکرکنم ديشب شمارو هم . جلويِ در خونه ديدم 00:17:25.560 --> 00:17:30.030 . قرارِ به زودي با پدرم عروسي کنه 00:17:30.030 --> 00:17:33.190 . قبلا تو تلويزيون ديده بودمتون 00:17:33.190 --> 00:17:37.710 درمورد بي عدالتي هاي موجود تو سطح هاي مختلفِ . . زندگي و مسخرگي نابرابري هايي که تو جامعه ـست 00:17:37.710 --> 00:17:41.390 حرف ميزديد ، همينطورم ميگفتيد که . . . . هرگز نبايد اخلاقيات و وجدانُ زيرپا گذاشت 00:17:41.390 --> 00:17:45.120 . يادمه گزارشگرِ آتشين مزاجي بوديد . . 00:17:46.140 --> 00:17:49.740 قبلا از اينکارا ميکردي ؟ 00:17:49.740 --> 00:17:53.750 ، شما همون گزارشگر " هان جائه هي " هستيد ديگه درسته ؟ 00:17:53.750 --> 00:17:56.430 ! واو . . چه عالي 00:17:56.430 --> 00:18:01.720 چطور ميشه از اون موقع تاحالا اسم اون گزارشگرُ يادت مونده باشه ؟ 00:18:01.720 --> 00:18:05.300 . يکي از طرفداراي پر و پا قرصش بودم 00:18:05.300 --> 00:18:07.300 . . حتما خوشحال شدي از اينکه ميبيني 00:18:07.300 --> 00:18:10.700 هنوزم يه طرفداري هست که تورو . . . به ياد داشته باشه 00:18:14.570 --> 00:18:17.880 . ممنون 00:18:17.880 --> 00:18:22.300 . . اما ، متاسفانه 00:18:22.300 --> 00:18:25.140 . ديگه طرفدارتون نيستم . . 00:18:30.880 --> 00:18:33.910 . رئيس 00:18:40.700 --> 00:18:42.960 . چقدر زود اومديد 00:18:42.960 --> 00:18:46.390 . فکرکنم ترافيکِ امروز خيلي سنگين نبوده 00:18:56.380 --> 00:18:59.580 ايشون کي باشن ؟ 00:18:59.580 --> 00:19:02.870 . يکي از آشناهامه 00:19:02.870 --> 00:19:06.000 از کجا همديگه رو ميشناسيد ؟ 00:19:07.990 --> 00:19:14.000 . اون و من باهم قرار ميذاريم 00:19:18.650 --> 00:19:21.430 . ايشون پدرمه 00:19:25.810 --> 00:19:27.820 . کانگ مارو " هستم " 00:19:27.820 --> 00:19:30.580 هنوز چيزي نخورديد ؟ 00:19:50.060 --> 00:19:52.180 . بخور 00:19:52.180 --> 00:19:55.530 من پنج روز درهفته ، صبحانه امو ، تو همين هتل ميخورم 00:19:55.530 --> 00:19:57.920 . صبحانه اش عاليه 00:19:57.920 --> 00:20:00.700 . متشکرم 00:20:00.700 --> 00:20:05.220 هرگز فکرشو نميکردم که . همچين روزي برسه 00:20:05.220 --> 00:20:11.610 فکرکنم تو اولين کسي هستي که . بعنوانِ دوست پسرش ، معرفيت ميکنه 00:20:11.610 --> 00:20:14.270 . بله ، درسته 00:20:17.150 --> 00:20:20.630 پدر و مادرت چيکارن ؟ 00:20:20.630 --> 00:20:23.390 . هردوشون از دنيا رفتن 00:20:23.390 --> 00:20:27.490 ، پدرم تو فروشگاه محله دارو ميفروخت 00:20:27.490 --> 00:20:31.690 مادرم هم بعد از به دنيا آوردنِ من بود که . از دنيا رفت 00:20:31.690 --> 00:20:35.350 . متاسفم 00:20:35.350 --> 00:20:40.220 . حتما دوران خيلي سختي برات بوده 00:20:40.220 --> 00:20:43.200 ، حتما خيلي زندگي سختي داشتي تحصيلاتت چطوره ؟ 00:20:43.200 --> 00:20:45.910 شغلت چيه ؟ 00:20:45.910 --> 00:20:48.620 . دانشگاه ميرفتم ، اما . . ترک تحصيل کردم 00:20:48.620 --> 00:20:51.400 . درحال حاضر تو متصدي بار هستم 00:20:52.870 --> 00:20:59.160 . . متصدي بار 00:20:59.160 --> 00:21:04.250 دليل اينکه به تحصيلت ادامه ندادي ، بخاطرِ مشکلات مالي بوده ؟ 00:21:04.250 --> 00:21:06.590 . نه ، اينطور نيست 00:21:06.590 --> 00:21:09.150 بهتر نيست بعد از تموم شدنِ صبحانه سوالاتونو ازش بپرسيد ؟ 00:21:09.150 --> 00:21:11.340 اگه دليلش مشکل مالي نبوده ، پس . . چي بوده ؟ 00:21:11.340 --> 00:21:14.940 چرا دانشگاهي رو که توش تحصيل ميکردي ، ترک کردي ؟ 00:21:16.930 --> 00:21:22.020 . دانشگاهُ ترک نکردم . . اخراج شدم 00:21:22.020 --> 00:21:26.520 از اونجا اخراج شدي ؟ 00:21:26.520 --> 00:21:30.130 ميشه بپرسم دليلش چي بوده ؟ 00:21:34.330 --> 00:21:35.490 . کافيه ديگه 00:21:35.490 --> 00:21:39.270 چرا از دانشگاه اخراج شدي ؟ - ! پدر - 00:21:39.270 --> 00:21:44.170 ، اگه ميخوايد آمارمو بدست بياريد . ديگه نميخوام جواب سوالاتونو بدم 00:21:52.490 --> 00:21:55.200 چرا نميخواي جواب بدي ؟ 00:21:55.200 --> 00:21:59.300 چرا از دانشگاه اخراج شدي ؟ 00:21:59.300 --> 00:22:04.100 مگه چه غلطي کرده که باعث شده از دانشگاه اخراج بشه 00:22:06.090 --> 00:22:08.550 نميدوني ؟ 00:22:08.550 --> 00:22:11.680 حتي اينم نميدوني ؟ 00:22:13.670 --> 00:22:18.440 ، درحاليکه حتي ذره اي ازش چيزي نميدوني چطور ميتوني اونو بعنوان دوست پسرت معرفي کني ؟ 00:22:18.440 --> 00:22:22.420 . همچين چيزايي برام مهم نيستن 00:22:22.420 --> 00:22:24.630 چي ؟ 00:22:24.630 --> 00:22:26.820 . . چيزي که الان ميخوام دربارش بدونم 00:22:26.820 --> 00:22:29.250 . . زندگيِ الانشِ که داريم باهم شريک ميشيم . . 00:22:29.250 --> 00:22:31.790 و همينطورم زندگي آينده اش که . . . قرارِ باهم توش شريک باشيم 00:22:31.790 --> 00:22:37.310 دليل اينکه چرا اون زماني که . . نميشناختمش ، از دانشگاه اخراج شده 00:22:37.310 --> 00:22:40.790 . اصلا برام مهم نيست . . 00:22:40.790 --> 00:22:44.040 خودتون چطور . . رئيس ؟ 00:22:44.040 --> 00:22:48.120 درباره يِ همين زني که ، الان تصميم ازدواج باهاش داريد ، دارم حرف ميزنم 00:22:48.190 --> 00:22:51.570 درحاليکه اون موقعا از سني که . . من الان هستم هم ، سنِش کمتر بود 00:22:51.570 --> 00:22:55.820 ميخواست معشوقه ات بشه ، اونم . . . با اينکه ميدونست شما هم زن داريدُ هم بچه 00:22:55.820 --> 00:22:59.480 . . درمورد زني که اغواتون کرده 00:22:59.480 --> 00:23:04.600 ، و فقط پنج سال از دختر خودتون بزرگ تره . . 00:23:04.600 --> 00:23:08.370 و همينطورم درمورد شخصيت هاي . . دوگانه و گذشته اي که داشته 00:23:08.370 --> 00:23:11.110 فکرکرديد چقدر خوب ميدونيد ؟ . . 00:23:12.420 --> 00:23:15.610 ! رئيس - ! رئيس - 00:23:15.610 --> 00:23:17.610 ، " وکيل " آه 00:23:17.610 --> 00:23:25.610 درموردِ همچين دخترِ نابالغ و رقت انگيز و . . حسودي که الان اينجا نشسته 00:23:25.670 --> 00:23:29.680 بنظرت واقعا انتظار داشتم که . . بتونه آينده ي شرکت "تائه سان"ـو تضمين کنه ؟ 00:23:30.250 --> 00:23:33.100 . بريم - . رئيس - 00:23:33.100 --> 00:23:35.890 . گفتم ديگه بايد برم - . بله ، رئيس - 00:23:39.140 --> 00:23:42.470 تو همينجا بمونُ به کارايِ اين پسر . رسيدگي کن 00:23:42.470 --> 00:23:47.300 ، هرچي ميخواد بهش بده . اگرم بيشتر ميخواست ، براي اخاذي بفرستش پيِ کارش 00:23:47.300 --> 00:23:50.350 ، اگه ديدي نميتوني تنهايي از پسِش بربيايي . با منشي " چانگ " تماس بگير 00:23:50.350 --> 00:23:51.820 ! پدر 00:23:51.820 --> 00:23:55.080 اين وظيفه ي تو بعنوانِ يه مادرِ که . همه چيو به خوبي بهش ياد بدي 00:23:55.080 --> 00:23:58.560 تو بايد بفهمي که بچه ام با چه جور آدمايي . رفت و آمد داره و چه کارا ميکنه 00:23:58.560 --> 00:24:01.690 . اگه ديدي نميدونه بايد چيکار کنه ، بايد راهنماييش کني 00:24:01.690 --> 00:24:04.870 ، اگه مادر " يونگي " پيشش بود . حتما همينکارو ميکرد 00:24:04.870 --> 00:24:08.170 حالا چرا تو از حالا به بعد اينکارارو نميکني ؟ 00:24:16.970 --> 00:24:19.810 . پدر . . صبر کن 00:24:24.130 --> 00:24:29.770 با اينکه باهات همچين رفتاري ميشه ، بازم از اين دنيايي که توشي ، خوشت مياد ؟ 00:24:34.150 --> 00:24:37.250 . فقط غذارو هدر داد 00:24:37.250 --> 00:24:40.860 اين بهترين صبحانه اي بود که . تا ابد هميشه تو ذهنم ميمونه 00:24:42.570 --> 00:24:47.440 حالا بايد چونه زدنُ شروع کنيم ؟ 00:24:47.440 --> 00:24:51.520 چقدر حاضري بهم بدي تا شرَم از اينجا کنده بشه ؟ 00:24:51.520 --> 00:24:54.400 يه بيليون وُن خوبه ؟ 00:24:56.390 --> 00:24:58.430 . . اگه زماني ديدي وقت آزاد داري 00:24:58.430 --> 00:25:03.130 چرا آدماي اين دنيايِ خوشگلتُ دورهم جمع نميکني و . . خزانه اتونو يه تغييري توش نميديد ؟ 00:25:03.130 --> 00:25:07.250 بنظرت زيادي حوصله سربر و مسخره نيست ؟ 00:25:07.530 --> 00:25:12.050 چرا داري اينطوري ميکني ؟ 00:25:12.050 --> 00:25:19.060 از جونم چي ميخواي ؟ 00:25:19.060 --> 00:25:21.890 مرتيکه ي حرومزاده ، بگو چي ميخواي ؟ 00:25:21.890 --> 00:25:23.730 فکرميکني چي ميخوام ؟ 00:25:23.730 --> 00:25:27.060 پول ميخواي ؟ ميخواي بهت پول بدم ؟ 00:25:27.060 --> 00:25:29.840 . يک بيليون ميخواي ؟ . . باشه 00:25:29.840 --> 00:25:33.750 ، بهت يه بيليون وُن ميدم بيشتر ميخواي ؟ 00:25:33.750 --> 00:25:38.470 ، بيشترشم بهت ميدم . فقط بگو چقدر ميخواي ، منم بهت ميدم 00:25:41.250 --> 00:25:46.200 نکنه ميخواي ازم انتقام بگيري ؟ 00:25:46.200 --> 00:25:49.780 چون بهت خيانت کردم ، حالا ميخواي ازم انتقام بگيري ؟ 00:25:49.780 --> 00:25:52.610 حالا با انتقام گيري به کجا ميرسي ؟ 00:25:52.610 --> 00:25:55.300 . عاقلانه عمل کن . . ازم پول بخواه 00:25:55.300 --> 00:26:01.140 درهرحال که بدنتُ در ازاي پول ميفروشي ، مگه نه ؟ 00:26:01.810 --> 00:26:04.340 ! باهوش باش 00:26:04.340 --> 00:26:06.880 بايد به فکرِ خواهر مريضت " چوکو " هم . باشي 00:26:06.880 --> 00:26:09.460 . آدم فقط يه بار زندگي ميکنه 00:26:09.460 --> 00:26:14.980 ، سرِ عقل بيا و پولُ بگيرُ برو . ميتوني زندگي اي داشته باشي که همه غبطه اشو بخورن 00:26:16.970 --> 00:26:19.950 . تو ديوونه اي 00:26:19.950 --> 00:26:23.180 . . خب 00:26:23.180 --> 00:26:26.760 . ميخوام دوباره برِت گردونم . . 00:26:26.760 --> 00:26:32.430 نميدونم اين دنياي مسخره ات چقدر ، شيک و شگفت انگيز و عاليه 00:26:33.150 --> 00:26:36.750 . اما . . تو به اين دنيا تعلق نداري 00:26:36.750 --> 00:26:38.990 . اينجا ، جايي براي آدمي مثل تو نيست 00:26:38.990 --> 00:26:41.750 ! " کانگ مارو " 00:26:41.750 --> 00:26:46.150 نونا ، اگه آدمي مثل تو همينطور . . بشينه سرِجاش انگار هيچي نشده 00:26:46.150 --> 00:26:48.710 پس ، عدالت ديگه چيزي از بين رفته ـست و . . . . اميد هم درهم خرد ميشه 00:26:48.710 --> 00:26:51.790 و هيچ هدفيَم به نتيجه نرسيده و . . . روياها هم به حقيقت نرسيدن 00:26:51.860 --> 00:26:59.470 اگه آدمي مثل تو ، حاضر بشه . . با تمام اين چيزا ، بازم اينجا بمونه ، اونوقتِ که 00:26:59.470 --> 00:27:02.950 اون دنياي تاريکي که. . . قبلا بعنوان گزارشگر ازش ترس داشتي ، به حقيقت رسيده 00:27:08.190 --> 00:27:12.000 اگه نميتوني پاتو از اين دنيا بيرون بذاري و . . بيايي پايين 00:27:12.000 --> 00:27:14.460 ، خودم هرطور شده از اين دنيا بالا ميام . . 00:27:14.460 --> 00:27:16.620 ، وقتي که برسم اون بالا بالاها 00:27:16.620 --> 00:27:18.620 . اونوقت تورو با خودم از اين دنيا بيرون ميارم 00:27:21.320 --> 00:27:24.820 . فکرکنم بخواي دردسر بيشتري درست کني 00:27:24.820 --> 00:27:28.420 ، تا زماني که بهت برسم . آماده باش و منتظرم بمون 00:27:30.860 --> 00:27:33.870 . . پس 00:27:33.870 --> 00:27:40.450 ميگي جايگاه و دنياي من کجاست ؟ . . 00:27:40.450 --> 00:27:42.450 همونجاي کهنه و درب و داغون ؟ 00:27:42.450 --> 00:27:45.600 همون جاي درب و داغوني که تا بي نهايت آشغال و مزخرف بود ؟ 00:27:45.600 --> 00:27:48.110 . نه 00:27:48.110 --> 00:27:51.510 . حتي اينجايي که ميگي هم خيلي از سرِت زياده 00:28:43.110 --> 00:28:46.320 کار اشتباهي کردم ؟ 00:28:46.320 --> 00:28:50.270 . نه ، کارِت خوب بود 00:28:50.270 --> 00:28:52.480 . نيازي نيست بگي متاسفم 00:28:52.480 --> 00:28:57.380 نه حس کردم تحقير شدم و . نه غرورم خدشه دار شده 00:28:58.370 --> 00:29:00.610 . . خانواده ي تو هم مثل خانواده ي من 00:29:00.610 --> 00:29:06.150 . آدماي غير اصولي ايَن . . 00:29:06.150 --> 00:29:08.150 . درسته 00:29:08.150 --> 00:29:10.520 . موافقم 00:29:10.520 --> 00:29:14.970 ميخواي همينجا تمومش کنيم ؟ 00:29:16.960 --> 00:29:19.500 . من پولُ نگرفتم 00:29:19.500 --> 00:29:21.500 . . بيشتر ترجيح ميدم 00:29:21.500 --> 00:29:24.240 . بيفتم زندان تا اينکه همچين کاريُ بکنم . . 00:29:24.240 --> 00:29:26.650 . سرسخت تر از اونيَم که بنظر ميرسه 00:29:26.650 --> 00:29:30.380 اعتماد به نفس بالاييَم دارم ، حتي اگه . دو سه روزم کتک بخورم ، بازم حالم فورا خوب ميشه 00:29:32.370 --> 00:29:36.320 . اوقات خوبيُ باهات گذروندم 00:29:38.190 --> 00:29:42.040 حالا چرا اينقدر سريع ميگي " اوقات خوب " ؟ 00:29:42.040 --> 00:29:46.510 حتي دوازده ساعتم از وقتي که . گفتي ميخواي باهم باشيم نگذشته 00:29:46.510 --> 00:29:48.580 . . درسته که هنوز دوازده ساعتم نشده ، اما 00:29:48.580 --> 00:29:51.830 . انگار دوازده ماهِ که همديگه رو ميشناسيم . . 00:29:51.830 --> 00:29:56.410 با اينکه اعترافش برام . . کمي خجالت آوره 00:29:56.410 --> 00:30:00.680 . اما . . من تا اين حد تورو ميخوام . . 00:30:04.480 --> 00:30:09.430 حاضري بخاطرِ عشق ، دست از تاج و تختت تو شرکت بکِشي ؟ 00:30:22.450 --> 00:30:24.810 ميخواي دست بديم و به هم بدرود بگيم ؟ 00:30:24.810 --> 00:30:28.740 . خداحافظ ، مراقب خودت باش 00:30:37.370 --> 00:30:42.040 وقتي يکي داره باهام بهم ميزنه ، بوسه رو . به دست دادن ، ترجيح ميدم 00:30:42.040 --> 00:30:44.750 . اونوقت ميشه : بوسه ي خداحافظي 00:30:44.750 --> 00:30:48.570 . اينجا ، جاي خوبي براي اينکار نيست 00:30:48.570 --> 00:30:51.950 چرا هروقت که جاي خوبي براي اينکار پيدا کردي ، بهم زنگ نميزني ؟ 00:30:51.950 --> 00:30:55.330 هرروز که پيش نمياد بتونم . با زني آشنا بشم که ازش خوشم مياد 00:30:55.330 --> 00:30:57.900 اگه مجبور بشم حتي بدون بوسه ، خداحافظي . . کنم که 00:30:57.900 --> 00:31:00.160 يه کمي رقت انگيز بنظر ميرسم ، نه ؟ . . 00:31:00.160 --> 00:31:03.930 اول يه بوسه ي بدرودِ باحال ميکنيم و . . بعدش 00:31:03.930 --> 00:31:06.590 . مسيرمونُ از هم جدا ميکنيم . . 00:31:12.730 --> 00:31:16.240 . تا وقتي دوباره ببينمت ، مراقب خودت باش 00:31:16.240 --> 00:31:18.450 . هرچي زودتر . . بهتر 00:31:18.250 --> 00:31:22.580 ، اگه قرار باشه بعدا ببينمت . اونوقت بدرودمون مدتش طولاني تر ميشه 00:31:22.580 --> 00:31:25.180 . اينطوري بيشتر خوشم مياد 00:31:33.980 --> 00:31:37.780 هروقت زنگش خورد ، لطفا بياييد و . سفارشتونو تحويل بگيريد ، متشکرم 00:31:48.620 --> 00:31:53.440 کار تو بود . . مگه نه ؟ - . نه . . من کاري نکردم - 00:31:53.520 --> 00:31:55.430 ! تويي ! ميدونم 00:31:55.430 --> 00:31:58.070 چرا فکر ميکني من بودم ؟ 00:31:58.070 --> 00:32:00.500 . همينطوري از روي حسادت 00:32:00.500 --> 00:32:03.090 تو " جائه گيل"ـو دوست داري ؛ مگه نه ؟ 00:32:03.090 --> 00:32:05.720 تيپِ پسرِ ايده آلم تو زندگي . اشتون کوچر"ـه " 00:32:05.720 --> 00:32:07.810 . ميدونستم 00:32:07.810 --> 00:32:12.980 اشتون کوچر " هم درست " ! شکلِ " جائه گيلِ"ـه 00:32:16.810 --> 00:32:19.940 . موافقم . . حقيقتِش شکل همديگه ان . . اما 00:32:19.940 --> 00:32:22.750 . جائه گيل " ؛ خيلي خوش تيپ و قواره ترِه " . . 00:32:22.750 --> 00:32:25.680 ! چشم هاش مثل آهوئه 00:32:25.680 --> 00:32:27.990 . منم الان ميخواستم همينُ بگم 00:32:27.990 --> 00:32:31.270 بگذريم ؛ اون واقعا به تيپِ ايده آلم خيلي نزديکِ . . اما ؛ 00:32:31.270 --> 00:32:33.660 . اين نزديکي ؛ به معناي اين نيست که دوستِش دارم . . 00:32:33.660 --> 00:32:36.560 . اينطور نيست . تو دوستِش داري 00:32:36.560 --> 00:32:39.320 . دوستِش ندارم - ! نميتوني گولم بزني . من خودم استادِ حقه بازام - 00:32:39.320 --> 00:32:42.530 ! دِ دارم ميگم موضوع اون نيست ديگه 00:32:43.550 --> 00:32:46.830 . . خانم 00:32:56.520 --> 00:32:59.160 داري چيکار ميکني ؟ . . 00:32:59.160 --> 00:33:01.220 چه حسي داري ؟ 00:33:01.220 --> 00:33:04.400 منظورت چيه ؟ ! هيچي 00:33:04.400 --> 00:33:07.460 ! مسخره بازي کافيه 00:33:12.980 --> 00:33:16.510 نگاش کن . . فقط با يه لب روي عکس گذاشتن ! به اين حالِ خراب افتاده 00:33:16.510 --> 00:33:20.010 چي ؟ ميگي اونطور نيست ؟ 00:33:20.010 --> 00:33:22.790 . از اين وضع خوشم نمياد 00:33:22.790 --> 00:33:25.800 . واقعا خوشم نمياد 00:33:34.300 --> 00:33:37.950 يورا " ؛ موضوع چيه ؟ " چي شده ؟ 00:33:37.950 --> 00:33:39.970 ! " جائه گيل " 00:33:41.560 --> 00:33:43.650 ! گريه نکن 00:33:43.650 --> 00:33:46.780 چوکو " اين بلا رو سرِت آورده ؟ " - ! آره - 00:33:46.780 --> 00:33:50.410 غرورم اينقدر آسيب ديده ! که بايد بميرم 00:33:51.430 --> 00:33:55.480 من به اصطلاح از اين جور آدمام که خدادادي . اينقدر خوشگلن که به آرايش احتياجي ندارن 00:33:55.480 --> 00:33:58.060 . . تو ميدوني . . خودم ميدونم 00:33:58.060 --> 00:34:00.700 ! خدا هم ميدونه که همينطوره . . 00:34:00.700 --> 00:34:03.130 . آروم بگير 00:34:03.130 --> 00:34:05.790 . بريم اونجا بشينيم - بريم ؟ - 00:34:12.080 --> 00:34:15.040 . گريه نکن 00:34:16.700 --> 00:34:19.830 حتي اگه تمام صورتِت هم غرقِ گريم و . . آرايش و دستکاري باشه 00:34:19.830 --> 00:34:22.840 ! بازم عشقم براي " يورا " عوض نميشه که نميشه . . 00:34:22.840 --> 00:34:25.820 . پس . . دست از گريه کردن بردار 00:34:25.820 --> 00:34:28.060 . من خودم ميرم با " چوکو " حرف ميزنم 00:34:28.060 --> 00:34:31.640 راستي . . اون دختر اصلا کجا رفته ؟ - ! اونجاس - 00:34:32.480 --> 00:34:38.750 ! راستش " چوکو " پامُ هم لِه کرده 00:34:38.750 --> 00:34:41.480 . تازه ؛ از قصد و عمد هم اونکارُ کرد 00:34:41.480 --> 00:34:44.140 . خيلي هم محکم و دردناک پامُ لِه کرد 00:34:44.140 --> 00:34:48.640 دوباره بگو ببينم ؛ واسه چي اونکارُ باهات کرد ؟ - ! آخه مگه خوشگلي هم جرمه ؟ - 00:34:48.640 --> 00:34:53.110 بسه . . اگه بخوايم خوشگليُ جرم حساب کنيم ! پس جفتِمون بايد به اين گناه کُشته بشيم 00:34:58.560 --> 00:35:01.340 ! " کانگ چوکو " 00:35:06.830 --> 00:35:08.820 ! خواهش ميکنم اينطوري نکن ! درد داره 00:35:10.690 --> 00:35:13.690 ! ازش معذرت خواهي کن 00:35:13.690 --> 00:35:16.680 . ببخشيد - ! به کُره اي بگو - 00:35:16.680 --> 00:35:20.080 . ش . . رمنده 00:35:20.080 --> 00:35:22.420 . فکر کردم کار باحاليِه 00:35:22.420 --> 00:35:27.200 ممکنه قورباغه ها بخاطر سنگ هايي که مردم ! محض سرگرمي بهشون پرت ميکنن بميرن 00:35:27.200 --> 00:35:29.820 . حالا تو که زنده اي 00:35:32.930 --> 00:35:35.190 . . اگه اون بميره 00:35:35.190 --> 00:35:38.300 . . اونوقت تو بايد . . - به دستِ شما کُشته بشم ؟ - 00:35:38.300 --> 00:35:41.650 ! تا آخرين نفس کتکِت ميزنم که جونِت بالا بياد 00:35:41.650 --> 00:35:45.610 ! اگه اون بميره . . منم بعدِش مي ميرم - ! " جائه گيل " - 00:35:45.730 --> 00:35:47.290 ! واي . . چقدر شوکه شدم 00:35:47.490 --> 00:35:50.350 . حالا . . بابت توهينِ دومي که کردي عذرخواهي کن 00:35:50.350 --> 00:35:52.220 کدوم توهين دوم ؟ 00:35:52.220 --> 00:35:54.930 . فقط با علامت هاي روي لباسِش شوخي کردم ! همين 00:35:54.930 --> 00:35:57.810 ببينم ؛ مگه پاشُ لِه نکردي ؟ - ! چرنده - 00:35:57.810 --> 00:36:00.790 کِي پاشُ لِه کردم ؟ ! من اصلا همچين کاري نکردم 00:36:00.790 --> 00:36:03.950 جائه گيل " ؛ اونجايِ پام که اين خانم " . لِهِش کرده . . کم کم داره درد ميگيره 00:36:04.890 --> 00:36:07.900 ! ببين خانم 00:36:07.900 --> 00:36:11.480 . من اونکارُ نکردم ! واقعا پاشُ لِه نکردم 00:36:11.530 --> 00:36:13.420 خيلي درد داره ؟ ميخواي بريم بيمارستان ؟ 00:36:13.420 --> 00:36:16.180 . از بيمارستان خوشم نمياد . درمان کردن بيشتر درد داره 00:36:17.190 --> 00:36:21.970 ميتوني تا خونه کولَم کني ؟ 00:36:21.970 --> 00:36:26.490 . و . . حالا نميخواد خيلي هم به " چوکو " سخت بگيري 00:36:26.610 --> 00:36:30.020 درباره ي اين حقيقت که من . . بطرز باورنکردني اي خوشگلم 00:36:30.020 --> 00:36:32.020 . . اگه فکرِشُ بکني . . 00:36:32.020 --> 00:36:34.870 . خب ؛ همه اش تقصير منه که اينطوري شده . . 00:36:37.480 --> 00:36:40.580 ! اينقدر ناراحتم که ممکنه بميرم 00:36:40.580 --> 00:36:43.390 ! " کانگ چوکو " 00:36:43.390 --> 00:36:47.890 اينُ بفهم که مردم از روز تولد ؛ از روي ظاهر و . . حالتي که دارن ؛ آينده اشون مقدر ميشه 00:36:47.890 --> 00:36:50.200 اگه آدم خوشگل باشه . . زندگي براش خوشگل ميخواد 00:36:50.200 --> 00:36:51.990 اگه زشت باشه ؛ . . سرنوشت براش زشت ميخواد 00:36:51.990 --> 00:36:55.690 خلاصه که هرکسي مسئوليتِ از پيش تعيين شده ي . . مخصوص خودشُ تو زندگي داره 00:36:55.690 --> 00:37:00.190 اگه پاتُ از گليمِت درازتر کني . . . فقط خودتُ خجالت ميدي 00:37:00.190 --> 00:37:03.420 . . مثل همين الانِ خودت 00:37:09.810 --> 00:37:14.510 اگه دوباره همچين اتفاقي تکرار بشه . . . ديگه اهميتي نميدم که خواهرِ دوستم باشي 00:37:14.510 --> 00:37:17.090 حالا اگه خودمُ اذيت کني . ميتونم تحمل کنم 00:37:17.090 --> 00:37:21.670 اما اگه " يورا " رو بچزوني . اونوقت ديگه کاسه ي صبرم لبريز ميشه 00:37:21.670 --> 00:37:24.600 ميفهمي ؟ 00:37:35.210 --> 00:37:43.410 . " براي اولين بار ؛ نگاهِ خيره اتُ احساس کردم " 00:37:43.460 --> 00:37:50.800 يعني اشتباه برداشت کردم " ؟ " 00:37:50.920 --> 00:37:55.170 . . با اون لبخندِ درخشانت " 00:37:55.240 --> 00:38:07.270 . " ازم يه احمق تموم عيار ساختي . . 00:38:07.400 --> 00:38:15.200 . . روزي که داشتي ترکم ميکردي " 00:38:15.200 --> 00:38:21.310 . " يه سوراخِ بزرگ تو قلبم ايجاد شد . . 00:39:55.910 --> 00:39:58.990 داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ 00:39:58.990 --> 00:40:01.830 ميشه حرفي که الان گفتيُ تکرار کني ؟ 00:40:01.830 --> 00:40:05.380 . اصلا معنيشُ نمي فهمم 00:40:05.380 --> 00:40:12.490 جناب رئيس امر فرمودن که از حالا به بعد ديگه اجازه نديم . که در هيچ کدوم از امور شرکت دخالت کنيد 00:40:12.490 --> 00:40:15.750 اين ديگه چه حرف چرنديه ؟ 00:40:15.750 --> 00:40:18.500 ميخواين منُ از امور شرکتي کنار بذارين ؟ 00:40:18.500 --> 00:40:21.390 يعني منظورش اينه که داره اخراجم ميکنه ؟ 00:40:21.390 --> 00:40:25.020 اين منظورشِه ؟ - . فکر نکنم اونطور باشه - 00:40:25.020 --> 00:40:29.940 شنيدم همين چند وقت پيش موقع صبحانه سرِ يه موضوعِ . رسواکننده با رئيس دعوايي پيش اومده بوده 00:40:29.940 --> 00:40:32.050 کدوم صبحانه ؟ 00:40:32.050 --> 00:40:34.830 موضوع رسوا کننده " ؟ " 00:40:35.700 --> 00:40:40.100 . فهميدم . . آره . . يه چيزي بوده 00:40:40.100 --> 00:40:45.270 کسيُ به پدرم معرفي کردم که هيچ وقت . حاضر نميشه بعنوان دوست پسرم قبولش کنه 00:40:45.270 --> 00:40:50.910 نزديک بود سرِ اينکه چرا اجازه ندارم کاري که . ميخوامُ انجام بدم يه دعوايِ بدي راه بندازم 00:40:51.910 --> 00:40:55.640 يعني الان داره بخاطر اون موضوع اين کارُ باهام ميکنه ؟ 00:40:55.640 --> 00:40:58.990 . . بگذريم . . تا زمانيکه عصبانيت رئيس فروکِش کنه 00:40:58.990 --> 00:41:02.450 بهتره که تا اون موقع . . . باهاشون درگير نشيد 00:41:02.450 --> 00:41:05.750 اول از هرچيزي ؛ همونطور که دستور دادن . از تمام کارهاي شرکت فاصله بگيريد 00:41:05.750 --> 00:41:07.440 ! " منشي " هيون 00:41:07.440 --> 00:41:10.250 آخه چطور ممکنه از تمام کارهاي مربوط به شرکت فاصله بگيرم ؟ 00:41:10.250 --> 00:41:14.020 حتي براي همين امروز ؛ با چندين و چند نفر . از خريدارها قرار ملاقات از پيش تعيين شده دارم 00:41:14.020 --> 00:41:16.510 همينطور پرونده هاي زيادي هستن که بايد . براي تموم کردنِشون بهشون دسترسي داشته باشم 00:41:16.510 --> 00:41:17.930 . همون کاري که گفتمُ انجام بدين 00:41:17.930 --> 00:41:20.420 . دستور از طرف رئيس صادر شده . فعلا بايد از دستوراتِشون اطاعت کنيد 00:41:20.420 --> 00:41:22.300 يعني چونکه رئيس دستور داده ؛ 00:41:22.300 --> 00:41:25.190 هر چي که باشه . . بايد اطاعت کنم ؟ 00:41:25.190 --> 00:41:29.020 مگه اين شرکت فقط مالِ اونِه ؟ 00:41:29.020 --> 00:41:30.850 ! خانم - ! خانم - 00:41:30.850 --> 00:41:32.200 . باشه 00:41:32.200 --> 00:41:34.730 . . نميدونم اين دستور چطوري صادر شده ؛ اما 00:41:34.730 --> 00:41:38.440 برو بهش بگو که نه برام ممکنه . . ! و نه خودم ميخوام ازاين دستور اطاعت کنم 00:41:38.440 --> 00:41:41.860 و امروز صبح هم . ميام تو جلسه شرکت ميکنم 00:41:48.450 --> 00:41:51.090 ! خانم 00:41:53.520 --> 00:41:57.700 بهتره فعلا هرطور که شده . از دستورات رئيس اطاعت کنين 00:41:57.700 --> 00:42:00.850 . بالاخره بايد شرايطِ موجودُ هم درنظر بگيرين 00:42:08.760 --> 00:42:11.470 . درُ بازکنيد ! قفله 00:42:11.470 --> 00:42:14.020 ! بازش کنيد - ! خانم - 00:42:14.020 --> 00:42:17.480 . درُ بازکنيد . سو يونگي " اومده تو جلسه شرکت کنه " 00:42:18.820 --> 00:42:22.330 مدير اجرايي " گروهِ تائه سان " ؛ . براي کار کردن اومده 00:42:25.430 --> 00:42:27.120 . " درُ بازکنيد " 00:42:27.170 --> 00:42:30.430 . . حالا سراغ صفحه ي بعد ميريم . . دراون صفحه - ! " بازکنيد . . در قفلِه " - 00:42:30.430 --> 00:42:34.780 اطلاعات تازه در باره ي تلووزيون هاي ال.اي.دي . . . از صنايع الکترونيکِ " جوو بيونگ " موجودِه 00:42:34.780 --> 00:42:38.660 نتايج نمايش داده شده براساس . استفاده ي سه ماهه ي اول سال هستن 00:42:38.660 --> 00:42:42.430 . براي جزئيات بيشتر ؛ به بروشورها و اوراق موجود نگاه کنيد - ! " قفلِه . . درُ بازکنيد " - 00:42:42.430 --> 00:42:44.600 . حالا به صفحه ي بعد ميريم 00:42:44.600 --> 00:42:49.320 اين نمودار وضعيت بازار ؛ درهنگاميه که گروهِ " تائه سان " ؛ - . صنايع الکترونيک " جوو بيونگ " رو خريداري ميکنه ! بازکنيد . " سو يونگي " پشتِ درِه - 00:42:49.320 --> 00:42:53.920 . سهام فعلي گروهِ " تائه سان " در اونجا الان 21 درصدِه - ! مدير اجرايي گروهِ " تائه سان " براي کار کردن اومده - 00:42:53.920 --> 00:42:57.150 سهامي که " جوو بيونگ " براي فروش گذاشته هم . الان به 38 درصد ميرسه 00:42:57.150 --> 00:43:01.600 . . وقتي باهمديگه ادغام بشيم . . سهام به - . ببخشيد - 00:43:02.910 --> 00:43:06.070 . معذرت ميخوام که ديرکردم 00:43:10.170 --> 00:43:13.900 . . پس من ادامه ميدم 00:43:13.900 --> 00:43:17.850 . . صنايع الکترونيک " جوو بيونگ " درحال حاضر 00:43:19.840 --> 00:43:23.150 . . اگر ما صنايع الکترونيکي " جوو بيونگ " رو بخريم 00:43:23.150 --> 00:43:28.640 تبديل به قدمي بزرگ درجهت ورودِ . . . گروهِ " تائه سان " به قله ي صنايع الکترونيک کشور خواهد شد 00:43:28.640 --> 00:43:33.530 همونطور که همگي ميدونين ؛ . مشکلي که داريم ؛ کمبودِ سرمايه اس 00:43:33.580 --> 00:43:35.750 چقدر کم داريم ؟ 00:43:35.750 --> 00:43:39.870 بجز هزينه هاي لازم براي خريد و . . راه اندازي دستگاه هاي جديد 00:43:39.870 --> 00:43:42.430 دستِکم 1.200.000.000.000 وُن . انتظار ميره که مورد احتياج باشه 00:43:42.430 --> 00:43:44.420 براي اين کار ؛ هيچ سرمايه ي بومي اي که بتونيم روش اتکا کنيم دراختيار داريم ؟ 00:43:44.420 --> 00:43:48.020 درحالِ حاضر ؛ . هيچ سرمايه اي داخلي اي براي اينمورد نداريم 00:43:48.020 --> 00:43:52.550 هزينه هايي که براي توسعه ي بخش خارجي . . از سالِ 2009 انجام داديم 00:43:52.550 --> 00:43:55.510 کاملا بي فايده بودن . . . و برامون گرون تموم شدن 00:43:55.510 --> 00:43:57.890 خب چرا ساخت و سازِ کارخانه ي وسايل پزشکي تو " يوآي سان " رو به تعويق نندازيم ؟ 00:43:57.940 --> 00:44:00.920 طي دوسالِ اخير ؛ 560.000.000.000 وُن . براي اون پروژه خرج شده 00:44:00.920 --> 00:44:02.920 تا شش ماهِ آينده هم . پروژه کاملا به اتمام ميرسه 00:44:02.920 --> 00:44:05.320 مجموعه ي صنعتي اي که در " پيونگ تک " داريم چي ؟ 00:44:05.320 --> 00:44:07.460 اون جا قراره به . يه شهر تازه ي بين المللي تبديل بشه 00:44:07.460 --> 00:44:10.320 پس ؛ نميتونيم به اين راحتي فرصتُ از دست بديم . و مجموعه ي صنعتيُ از اونجا جابجا کنيم 00:44:13.600 --> 00:44:18.620 البته يه جايي هست که چندين سالِ . از فروشِش چشم پوشي کرديم 00:44:21.380 --> 00:44:23.910 . اونم اينکه تفريح گاهِ " آاوموري " رو بفروشيم 00:44:24.210 --> 00:44:28.760 ! نميتونيم اونجا رو بفروشيم - . ادامه بده - 00:44:28.760 --> 00:44:31.300 البته هنوز بايد تحقيقاتِ بيشتري . . درباره اش انجام بدم اما 00:44:31.300 --> 00:44:35.270 در سالِ 2009 ؛ شرکتِ آمرکايي " رولينگ " ؛ . چيزي حدودِ 103.500.000.000 وُن براي اونجا پيشنهاد داد 00:44:35.270 --> 00:44:37.630 . . اگر نشون بديم قصدِ فروش داريم 00:44:37.630 --> 00:44:39.630 . حتي ممکنه قيمت بالاتري رو هم پيشنهاد بدن 00:44:39.630 --> 00:44:43.280 قيمتِ فروشِ اون مکان اينقدرا نيست ؛ . . اونجا 00:44:43.330 --> 00:44:47.480 اينکه 103.500.000.000 وُن رو قبول کنن . براي اونجا بپردازن ؛ چندان آسون بنظر نميرسه 00:44:47.480 --> 00:44:49.840 اونوقت داري ميگي حتي ممکنه رقم بالاتري رو اعلام کنن ؟ 00:44:49.840 --> 00:44:53.890 شنيدم شرکت " رولينگ " براي تفريح گاهِ " آئوري " ؛ . برنامه ي تجاري خاصي داره 00:44:53.890 --> 00:44:56.150 با توجه به منابع اطلاعاتي که . . دراختيار داريم 00:44:56.150 --> 00:45:02.040 رئيس شرکت " رولينگ " و بانوي دوم . . . رابطه ي دوستي نزديکي دارن 00:45:02.040 --> 00:45:04.750 هان جائه هي " رو ميگي ؟ " . . يعني 00:45:04.750 --> 00:45:07.430 داري درباره ي مادرِ " يون سوک " حرف ميزني ؟ - . بله - 00:45:07.430 --> 00:45:09.750 . . وقتي ايشون بعنوان خبرنگار کار ميکردن 00:45:09.750 --> 00:45:12.630 . . رئيس شرکتِ " رولينگ " اشتباه بزرگي ميکنه و . . - . خودم يه راهي براش پيدا ميکنم - 00:45:12.630 --> 00:45:14.740 . . يه راهي براي جمع آوري سرمايه پيدا ميکنم 00:45:14.740 --> 00:45:17.530 . خودم شخصا يه راهي براش پيدا ميکنم 00:45:17.530 --> 00:45:21.200 . خواهش ميکنم کاري به کارِ اون تفريح گاه نداشته باشين - . حرفتُ ادامه بده - 00:45:21.200 --> 00:45:25.130 اگر بانوي دوم اين بار شخصا . . باهامون رويِ اين مورد همکاري کنن 00:45:25.130 --> 00:45:27.130 ممکنه فرصتِ خوبي براي رسيدن . . . به هدفِمون داشته باشيم 00:45:27.130 --> 00:45:32.440 الان بهم اطلاع دادن که از قضايِ روزگار . نمايندگانِ اون شرکت تو " آئوري " هستن 00:45:33.280 --> 00:45:35.020 ! حق نداريد به " آئوري " کاري داشته باشيد 00:45:35.020 --> 00:45:38.280 . نبايد اونجا رو بفروشيم 00:45:38.280 --> 00:45:42.750 . . اونجا . . تا زمانيکه مادرم از دنيا رفت - ! برو بيرون - 00:45:42.790 --> 00:45:44.710 ! مدير " سو " رو از اتاق بندازين بيرون 00:45:44.710 --> 00:45:48.410 ! پدر - ! اينجا ؛ پدر چه معني اي داره ؟ - 00:45:48.440 --> 00:45:53.690 اين شرکت 1200 ميليون وُن ارزش داره ؛ چطور ميتوني احساساتِ شخصيتُ دخالت بدي ؟ 00:45:53.690 --> 00:45:57.440 چطور ميخواي با همچين طرز فکر بچه گانه اي براي اين شرکت کار کني ؟ 00:45:57.440 --> 00:46:00.220 از اينکه با بقيه ي مديرها روبرو بشي خجالت نميکِشي ؟ 00:46:02.010 --> 00:46:06.270 ! هرچه سريعتر پرونده ي فروش تفريح گاهِ " آئوري"ـو به گردش بندازين - ! رئيس - 00:46:06.330 --> 00:46:10.840 نمايندگان شرکت " رولينگ " الان تو " ژاپن " هستن ؛ . پس هرچه سريعتر دست به کار بشيد 00:46:10.850 --> 00:46:13.950 بالاخره يه روزي خانم هم . به هيئت مديره ملحق ميشه 00:46:14.010 --> 00:46:19.470 چطوره براي تمرين خانمُ مسئولِ اجراي اين پروژه کنيم ؟ 00:46:19.540 --> 00:46:22.470 نظرتون دراينباره چيه وکيل " آن " ؟ 00:46:22.540 --> 00:46:25.080 . بنظرم ايشون توانايي هاي بسيار بالايي دارن 00:46:25.080 --> 00:46:28.960 بالاخره درباره ي موضوع فروشِ تفريح گاهِ . آئوري " هم به وجود ايشون احتياج داريم " 00:46:28.960 --> 00:46:32.290 . باشه خب . ايشونُ مدير اين پروژه ي فروش کن 00:46:32.370 --> 00:46:37.750 از اونجاييکه شما هم وکيل " آن " بخوبي با . اين پروژه آشنايي دارين ؛ کنارِشون باشيد 00:46:37.750 --> 00:46:40.260 . بله قربان . متوجهم 00:48:34.870 --> 00:48:39.880 کي هستي ؟ اومدي داداشمُ ببيني ؟ 00:48:40.020 --> 00:48:42.320 . آخه تلفنِشُ جواب نميده 00:48:42.320 --> 00:48:44.320 خونه نيس ؟ - . نه - 00:48:44.320 --> 00:48:47.000 . . گفت داره جايي ميره 00:48:47.000 --> 00:48:51.130 ميدوني کجا رفته ؟ . . - . نه - 00:48:51.770 --> 00:48:54.160 . من " کيم اينجو " هستم 00:48:54.160 --> 00:48:58.010 لطفا وقتي برادرتون برگشت بهش بگين که . من اينجا اومدم و يه تماسي باهام بگيرن 00:48:58.010 --> 00:49:00.090 ميشه لطفا اين کارُ بکنين ؟ 00:49:00.160 --> 00:49:03.730 ! مراقبِ برادرم باش 00:49:04.290 --> 00:49:07.400 . " گفتم " مراقب خودتون باشيد 00:49:07.500 --> 00:49:10.100 . . اون ؛ برام بهترين داداش دنياس ؛ اما 00:49:10.100 --> 00:49:15.230 براي يکي مثل شما ؛ . . . ممکنه بدبياري بياره 00:49:15.230 --> 00:49:17.540 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 00:49:17.610 --> 00:49:19.940 . داداشم . . از اين تيپ هاس که مردمُ بازي ميدن 00:49:20.100 --> 00:49:23.910 اگه جواب تلفن هاتُ نميده . معنيش اينه که با يه دختر ديگه اس 00:49:23.980 --> 00:49:27.380 بنظرت درسته اينطوري درباره ي برادرت حرف بزني ؟ 00:49:27.450 --> 00:49:29.270 خب چي بگم ؟ 00:49:29.300 --> 00:49:31.930 . بهرحال . . اشتباه ؛ اشتباهِه ديگه 00:49:31.930 --> 00:49:33.930 چه دليلي داره که داري اين حرفا رو به من ميگي ؟ 00:49:33.930 --> 00:49:37.130 اين حرفا رو هميشه به همه ي دخترايي . که ديدنش اومدن گفتم 00:49:37.130 --> 00:49:40.450 دليلي که برادرم باهات رابطه داره . فقط و فقط پولِه 00:49:40.520 --> 00:49:45.500 داداشم ؛ بخاطر اينکه بخاطر من به پول احتياج داره ! همه ي شماها رو گول ميزنه 00:49:45.570 --> 00:49:49.010 . ببخشيد . همه ي اين ها تقصير منه 00:49:54.920 --> 00:49:58.750 خونه بودي ؟ 00:49:58.750 --> 00:50:01.780 . آره . . داشتم يه چيزيُ نگاه ميکردم 00:50:01.780 --> 00:50:06.330 . زود برميگردم - احتمالا حرفامُ شنيدي ؟ - 00:50:06.330 --> 00:50:08.850 چه حرفي ؟ 00:50:08.950 --> 00:50:15.010 حرفاي همين الانم ؛ با اون خانمي که . . اومده بود ببيندِتُ ميگم که 00:50:15.760 --> 00:50:18.550 . شنيدم 00:50:18.580 --> 00:50:21.850 ! لطفا منُ بکُش 00:50:23.800 --> 00:50:29.130 خودت که خوب ميدوني چقدر با سختي زنده نگهِت داشتم آخه چطوري ميتونم بعداز اينهمه ماجرا بکُشمِت ؟ 00:50:29.670 --> 00:50:32.700 ! خوب کردي چيتا 00:50:32.800 --> 00:50:35.630 . زود برميگردم 00:50:35.660 --> 00:50:41.760 . برو يکيُ پيدا کن که عاشقِشي . يکي که واقعا عاشقِش باشي 00:50:43.210 --> 00:50:46.340 . . وقتي اون دخترُ به " جوو موون جين " آوردي 00:50:46.340 --> 00:50:51.190 با اين فکر که بالاخره يکيُ پيدا کردي . . . که واقعا عاشقشي خوشحال بودم 00:50:51.230 --> 00:50:55.880 . فکر کنم حالت اين روزا خيلي خوب باشه . حتي واسم داري بلبل زبوني هم ميکني 00:50:56.010 --> 00:50:58.070 . زود برميگردم 00:50:58.130 --> 00:51:00.830 . جائه هي " رو فراموش کن " 00:51:00.930 --> 00:51:05.210 بخاطر اينکه نميتوني " جائه هي " رو . فراموش کني ؛ نميتوني با دختراي ديگه باشي 00:51:05.240 --> 00:51:08.310 همين خانمي که الان اينجا اومده بود . خيلي خوشگل بود و مهربون هم بنظر ميرسيد 00:51:08.410 --> 00:51:11.200 . فکر کنم واقعا بهت علاقمند باشه 00:51:11.310 --> 00:51:15.720 بنظر ميرسيد آدمي باشه که . حتي خوابِ آشنايي باهاشُ هم نميتونيم ببينيم 00:51:15.820 --> 00:51:17.980 . خواهش ميکنم اون دخترُ فراموش کن 00:51:18.040 --> 00:51:21.950 . جائه هي " ديگه پيشِت برنميگرده " 00:51:23.230 --> 00:51:26.980 مگه من حرفي بهت گفتم که اينطوري شدي ؟ 00:51:26.980 --> 00:51:31.110 اصلا خودت چي ؟ تا کِي ميخواي منتظر " اشتون کوچر " بموني ؟ 00:51:31.150 --> 00:51:35.460 بهت گفته تا کِي براي اينکه فرصتِ باهاش بودنُ داشته باشي بايد صبر کني ؟ 00:51:35.560 --> 00:51:39.140 اوه . . کدوم " اشتون کوچرُ " ميگي ؟ 00:51:50.280 --> 00:51:56.410 بخاطر اينکه نميتوني " جائه هي " رو . فراموش کني ؛ نميتوني با دختراي ديگه باشي 00:52:08.510 --> 00:52:12.990 شما ؟ - . سو يونگي " هستم " - 00:52:13.560 --> 00:52:17.100 به اين زودي جايي که قراره همديگه رو ببوسيمُ پيدا کردي ؟ 00:52:17.200 --> 00:52:23.300 فقط اسم ده نفرُ بهم بگو . . ده نفر که . بخاطر عشق دست از تاج و تخت کِشيده باشن 00:52:23.300 --> 00:52:26.190 . يالا ديگه 00:52:26.230 --> 00:52:28.690 ! " ادواردِ يازدهم " 00:52:28.750 --> 00:52:30.460 " و ؟ " 00:52:30.460 --> 00:52:33.010 شاهزاده " پيونگ گانگ " ؛ " شاهزاده " نانگ نانگ " ؛ . " شاهزاده " سانهوا 00:52:33.090 --> 00:52:34.720 و " ؟ " 00:52:34.720 --> 00:52:35.720 . پرنسِس " فيونا " که تو کارتُنِ " شرک " بود 00:52:37.190 --> 00:52:42.270 ! " بيشتر " - . " کو جونپيو " از سريال " پسرانِ فراتر از گل " - 00:52:42.460 --> 00:52:48.530 بازم بيشتر بگم " ؟ " - الان داري چيکار ميکني ؟ - 00:52:48.850 --> 00:52:53.580 جلويِ درِ خونه امون وايسادم . دارم سئوال هاي تو رو جواب ميدم 00:52:53.650 --> 00:52:56.750 " دلم برات تنگ شده " 00:52:56.820 --> 00:53:03.810 . کجايي ؟ الان ميام ديدنت - . تو " آئوريِ " ژاپن هستم - 00:53:04.710 --> 00:53:08.910 . يه تفريح گاهي اينجا که مادرم عاشقِش بود 00:53:08.910 --> 00:53:13.890 اينجا ؛ جاييه که . با مادرم خوش ميگذروندم 00:53:13.890 --> 00:53:19.760 اينجا ؛ جاييه که خاطراتي که مادرم دارمُ . نگه ميدارم 00:53:19.820 --> 00:53:26.530 حالا جناب مديرعامل و همسر تازه از راه اومدَشون . ميخوان اينجا رو بفروشن 00:53:26.530 --> 00:53:32.970 . اومدم اينجا جلوي بستن قراردادِ فروشُ بگيرم . منتها احتمال شکستم 90 درصدِه 00:53:32.970 --> 00:53:39.700 بهرحال دارم به اين فکر ميکنم که اگه نتونم جلويِ . فروشِ اينجا رو بگيرم ؛ تخت و تاجُ وِل کنم 00:53:39.700 --> 00:53:44.500 راستشُ بخواي . دارن دورم ميکنن و از سر راه برم ميدارن 00:53:44.500 --> 00:53:52.600 . . ببينم ؛ اگه يه دوره گردِ بي نوا بشم اونوقت تو - ! قبولِت ميکنم - 00:53:52.600 --> 00:53:56.540 گرچه خيلي تجملي و باکلاس نيستيم ؛ . اما اتاق هاي زيادي دارم 00:53:56.540 --> 00:54:00.310 هم براي خودم ؛هم براي خواهرم . و هم براي يه دوستِ عزيز 00:54:00.310 --> 00:54:06.110 حدود هفت سِري کاسه ي برنج خوري ؛ سوپ خوري . قاشق و چاپستيک دارم 00:54:06.110 --> 00:54:08.930 . همينطور پتوي و متکايِ اضافه 00:54:08.930 --> 00:54:15.740 . باشه . . پيشنهادِتُ قبول ميکنم . اگه بايد تسليم بشم . . تسليم ميشم 00:54:15.820 --> 00:54:20.690 اگه بنابر موقعيت لازم شد تسليم بشم . خب . . سريع تسليم ميشم 00:54:20.690 --> 00:54:25.010 . تا اون موقع . . برام آرزوي موفقيت کن 00:54:30.850 --> 00:54:33.560 چي شده اينهمه راهُ تا اينجا اومدي ؟ 00:54:33.610 --> 00:54:36.020 مسافرت ؟ 00:54:36.020 --> 00:54:40.600 چونکه اين روزا سر کار نمياي . بايد اين روزا حسابي بيکار باشي 00:54:43.060 --> 00:54:48.080 بلطفِ تو ؛ اين روزا نه دفتر ميرم . و نه کار زيادي براي انجام دادن دارم 00:54:48.080 --> 00:54:50.960 . فکر کردم که اينجا شلوغ کاري راه بندازم - چي راه بندازي ؟ - 00:54:50.960 --> 00:54:52.960 . . صحنه اي که باعث بشه 00:54:52.960 --> 00:54:56.800 . جلويِ کاري که داري انجام ميدي گرفته بشه 00:54:59.210 --> 00:55:01.350 چطور ميخواي اونکارُ بکني ؟ 00:55:01.350 --> 00:55:07.810 يه راهي براي جمع آوري سرمايه ؛ بدون اينکه . مجبور به فروش تفريح گاه بشيم پيدا کردم 00:55:07.810 --> 00:55:12.980 من ؛ " سو يونگي " ؛ بعداز جستجوي فراوان . يه راهِ عالي پيدا کردم 00:55:12.980 --> 00:55:16.090 بنظرت خيلي باارزش و قابل ستايش نيستم ؟ 00:55:16.090 --> 00:55:19.270 . اين همه راهُ واسه هيچي اومدي 00:55:19.270 --> 00:55:23.270 ميگم ؛ حالا که اينجايي ؛ چرا نميري . . با خوشحالي تمام 00:55:23.270 --> 00:55:26.550 ! با آقا پسرت از چشمه هاي آب گرم لذت ببري ؟ . . 00:55:27.770 --> 00:55:31.970 بلوف زدن مخصوص آدماييه که . به دستورهاي بقيه گوش ميدن 00:55:31.970 --> 00:55:34.210 . . مثلا 00:55:34.210 --> 00:55:39.600 آدمايي مثل تو که جوون ؛ ناپخته ؛ . ساده و احمقن 00:55:39.600 --> 00:55:42.380 مگه بهت نگفته بودم ؟ 00:55:42.380 --> 00:55:45.240 . تو اصلا باهام برابر نيستي 00:55:45.240 --> 00:55:47.850 ! ببخشيد - . . همونطور که خودت گفتي - 00:55:47.850 --> 00:55:51.530 . الان تو نيمه راهِ سرنوشتم هستم . . 00:55:51.530 --> 00:55:56.850 ممکنه فکر کني سفرم تا اينجايي که الان هستم . خيلي آسون و راحت و بي دردِسر بوده 00:55:56.850 --> 00:56:01.300 ميدوني تا اينجا برسم ؛ زندگي تاحالا چه همه سنگ بهم پرت کرده ؟ 00:56:01.300 --> 00:56:05.800 ميدوني چطور اون لحظات سختُ تحمل کردم و بهشون پيروز شدم ؟ 00:56:05.800 --> 00:56:09.180 آخه چطور آدمي مثل تو ممکنه بدونه که اون وضعيت چطور بوده ؟ 00:56:09.180 --> 00:56:12.460 . نقطه اي هست که ميخوام بهش برسم 00:56:12.460 --> 00:56:16.680 . به هرقيمتي که شده . . بهش خواهم رسيد 00:56:16.680 --> 00:56:21.480 هرکسيم که بخواد جلومُ بگيره رو هم ! نخواهم بخشيد 00:56:21.480 --> 00:56:24.390 . برام مهم نيست اون شخص کي باشه 00:56:42.580 --> 00:56:48.370 پس ؛ دست از زرنگ بازي بردار ! " و از جلويِ راهم برو کنار " يونگي 00:56:49.020 --> 00:56:51.730 . يه بار ديگه تکرار ميکنم 00:56:51.730 --> 00:56:55.330 . تو . . به اندازه ي من قدرت نداري عزيزم 00:56:59.560 --> 00:57:03.950 ميگم ؛ حالا که يه چند روزي . . کار نداري و اينجايي 00:57:03.950 --> 00:57:09.520 چرا بجاش نميري از چشمه هاي آب گرم . . و مناظر زيباي اينجا لذت ببري ؟ 00:57:09.520 --> 00:57:11.520 خب ؟ 00:57:40.690 --> 00:57:43.650 . " يه نقطه ايه که ميخوام بهش برسم " 00:57:43.650 --> 00:57:47.670 . " سعي ميکنم به هر قيمتي شده خودمُ به اونجا برسونم " 00:57:47.670 --> 00:57:50.800 . " هرکسيم که بخواد جلومُ بگيره رو نخواهم بخشيد " 00:57:50.800 --> 00:57:53.660 . " اهميتي نميدم اون شخص کي باشه " 00:58:36.560 --> 00:58:39.840 . يه راهي پيدا ميکنم 00:58:39.840 --> 00:58:44.420 . نگران نباش . ميتونم پيداش کنم 00:58:44.420 --> 00:58:46.880 . نا سلامتي " سو يونگي " اي گفتن 00:58:46.880 --> 00:58:49.780 . به اين راحتيا شکست بخور نيستم 00:58:50.450 --> 00:58:55.030 . بهم اعتماد کن مامان 00:59:14.170 --> 00:59:16.600 ! " خيلي وقتِ همديگه رو نديده بوديم " ريچارد 00:59:16.600 --> 00:59:18.940 . حتي جذاب تر از اونچه يادم مياد شدي 00:59:19.010 --> 00:59:22.720 . ممنون . تو هم خوشگلي . بسختي ميتونم بشناسمِت 00:59:22.720 --> 00:59:25.000 . " واقعا از ديدنت خوشحالم " ريچارد 00:59:25.000 --> 00:59:28.830 منم همينطور . بسختي باورم ميشه که تو . صاحب اين تفريح گاهِ زيبا باشي 00:59:28.830 --> 00:59:32.630 از حالا به بعد ؛ اين تفريح گاهِ زيبا . مالِ شماس 00:59:32.630 --> 00:59:35.840 . لطفا بخوبي ازش مراقبت کنيد - . همين کارُ هم خواهم کرد - 01:00:32.430 --> 01:00:35.540 ! عجب خري 01:01:22.560 --> 01:01:25.620 . الان وقتِش نيست 01:01:25.620 --> 01:01:28.900 . هنوز نبايد تسليم بشم 01:01:29.600 --> 01:01:33.570 . هنوز تسليم نشدم 01:01:33.570 --> 01:01:36.880 . هنوز به زانو دَرنيومدم 01:02:28.870 --> 01:02:31.310 ! سلام خوابالو 01:02:31.310 --> 01:02:34.740 . به اندازه ي کافي خوابيدي . وقتِشِه بيدار بشي 01:02:34.740 --> 01:02:38.890 بيا دست به دست بديم ! و حال عده ايو جا بياريم 01:03:05.244 --> 01:03:15.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:22.360 --> 01:03:24.150 . بخاطر اين اومدم که دلم برات تنگ شده بود 01:03:24.150 --> 01:03:27.780 . برميگردم . پيشِت برميگردم 01:03:27.780 --> 01:03:30.360 از کِي خدمتکارِش شدي ؟ 01:03:30.360 --> 01:03:35.610 يعني من کسيم که بايد به حرفات گوش بده " يونگي " ؟ 01:03:35.680 --> 01:03:37.220 ! " ببينيد خانم گ هان جائه هي 01:03:37.220 --> 01:03:39.960 هيچ حدي براي مقداري که حاضري سقوط کني وجود نداره ؟ 01:03:39.960 --> 01:03:42.490 . نرو . خواهش ميکنم پيش " يونگي " نرو 01:03:42.490 --> 01:03:45.030 يعني چي ميتونه تهِ اين اقيانوس باشه ؟ 01:03:45.030 --> 01:03:46.770 ! " جائه هي " 01:03:46.770 --> 01:03:50.320 . بذار ببينيم تا کجاها ميتونيم پيش بريم