WEBVTT

00:00:17.200 --> 00:00:22.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.670 --> 00:00:43.910
« نکنه ميخواي ازم انتقام بگيري ؟ »

00:00:43.910 --> 00:00:47.950
ميخواي بخاطر اينکه »
« بهت خيانت کرده بودم ، ازم انتقام بگيري ؟

00:00:48.250 --> 00:00:51.210
« با انتقام گرفتن از من چي نصيبت ميشه ؟ »

00:00:51.210 --> 00:00:56.160
! بجاش عاقلانه عمل کن »
. . تو که درهرحال

00:00:56.160 --> 00:00:58.250
« . بدنتُ دربرابر پول ميفروشي . .

00:01:16.830 --> 00:01:20.780
چندماه پيش بود که »
« . يه مستند حيوانات تو تلويزيون ديدم

00:01:22.550 --> 00:01:27.740
يه شغال بزرگ ، دُمِ يه گرگ صحرايي کوچيک رو »
، درحاليکه داشت دنبالش ميکرد گاز گرفته بودُ ميرفت

00:01:29.060 --> 00:01:34.260
، گرگ هم براي اينکه گيرنيفته و خورده نشه
. با درموندگي تمام به سمت دره ميرفت

00:01:34.260 --> 00:01:38.260
، با خودش ميگفت اگه نميخواي دُمَمو وِل کني

00:01:38.260 --> 00:01:41.140
. اونوقت ، هردومون با هم از دره ميفتيم پايينُ ميميريم

00:01:42.530 --> 00:01:47.660
متاسفانه ، اين تنها راهي بود که
. براي اون گرگ مونده بود

00:01:53.500 --> 00:01:57.980
با اينکه نتونستم بخاطر قراري که برام پيش اومده بود
، اون مستندُ تا آخر ببينم

00:01:57.980 --> 00:02:01.170
به همين خاطرم هميشه از خودم ميپرسم که
. . آخرش

00:02:01.170 --> 00:02:03.920
چه اتفاقي براي اون شغال و گرگ افتاد ؟ . .

00:02:03.920 --> 00:02:09.180
با خودم ميگم اگه اون شغال عاقل باشه ، اونوقت
. . اون دُمي که گاز گرفته رو وِل ميکنه و ميره

00:02:09.180 --> 00:02:15.800
اگرم که احمق باشه ، اونوقت . .
. هردوشون با هم از دره ميفتن پايينُ ميميرن

00:02:15.800 --> 00:02:19.620
« بنظرت آخرش شغال کدوم راهُ انتخاب کرده ؟

00:02:29.820 --> 00:02:36.480
يه مسيري هست که بايد اونو طي کنم ، هراتفاقيم که »
، بيفته ، بايد به راهم ادامه بدم

00:02:36.480 --> 00:02:41.550
هرگز اجازه نميدم کسي تو اين مسير
« . مانعم بشه . . حالا هرکسي که ميخواد باشه

00:02:51.870 --> 00:02:59.150
« شغال و گرگ آخرش با هم از دره افتادن پايينُ مُردن ؟ »

00:02:59.150 --> 00:03:01.380
بنظرم اون آدمي که »
، داريد بهش فکرميکنيد

00:03:01.380 --> 00:03:06.290
احمق تر و بي مبالات تر و ابله تر از
« . شما باشه . . مشتري

00:03:09.570 --> 00:03:14.930
حتي اگه اون حيوون هم درنظر بگيريم ، حتما »
« . از مُردن وحشت داره

00:03:14.930 --> 00:03:19.830
اما ، اينکه بدونه به محض اينکه »
، پاشُ برسه به سمتِ دره ، اونوقت ميميره

00:03:19.830 --> 00:03:21.190
« بنظرت حاضر نميشه نظرشُ عوض کنه ؟

00:03:21.190 --> 00:03:24.680
« . نه ، احتمالا نميکنه »

00:03:26.060 --> 00:03:31.740
، احتمالا به اون گرگِ ميگفت که »

00:03:31.740 --> 00:03:34.920
. مايه ي آرامش خيالِ که هردومون باهم ميتونيم بميريم

00:03:34.920 --> 00:03:40.320
حالا ديگه به لطفِ تو ، مجبور نيستم
« . تنهايي بميرم

00:04:00.630 --> 00:04:04.090
« قسمت پنجم »

00:04:04.090 --> 00:04:07.600
باورم نميشد که
. شما مالکِ همچين تفريحگاهِ زيبايي هستيد

00:04:07.600 --> 00:04:11.280
. از حالا به بعد ، اين مکان زيبا متعلق به شماست

00:04:11.280 --> 00:04:12.920
. لطفا خوب مراقبش باشيد -
. حتما -

00:04:12.920 --> 00:04:16.820
، توي رستوران براتون يه سري غذا تدارک ديديم
. بهترِ بريم داخل

00:04:16.820 --> 00:04:17.770
. باشه

00:04:34.860 --> 00:04:38.120
. ببخشيد ، دنبال " سو يونگي " ميگردم

00:05:15.440 --> 00:05:16.860
. مدتي ميشه همديگه رو نديديم

00:05:26.760 --> 00:05:29.340
، درختِ " سو يونگي " . . پنجم مارس 1983 »
« . يونگي"ـمون به سلامتي و خوب و خوشگل بزرگ شده"

00:05:43.600 --> 00:05:48.410
« . مزاحمم نشيد . . فکرِ در زدنم نکنيد »

00:06:28.720 --> 00:06:30.660
. دارم ديوونه ميشم

00:08:05.030 --> 00:08:07.800
. حسابا اصلا باهم جور درنميان

00:08:11.950 --> 00:08:14.380
. با توئم

00:08:14.380 --> 00:08:16.850
. گفتم که حسابا باهم جور درنميان

00:09:04.480 --> 00:09:08.110
، " هان جائه هي " . . " هان جائه هي " »
« . " هان جائه هي "

00:09:13.600 --> 00:09:17.530
سرمايه اي که براي پوشش دادنِ موسسه ي الکترونيکي »
« . لازمه : سي و هشت بيليون وُن

00:09:20.350 --> 00:09:24.940
روشي که بشه از طريقش پول لازم رو »
« . . بدون نياز به فروش تفريحگاه بدست آورد

00:09:24.940 --> 00:09:26.800
« . راهشُ پيدا کردم . . »

00:09:36.120 --> 00:09:43.160
، همچين دروغاي محضي رو فقط به يه احمق ميشه گفت »
« . مثلا به يه بچه ي جوون و احمق و خر مثلِ خودت

00:09:43.160 --> 00:09:45.910
، فکرکردم بهت گفته بودم که »

00:09:45.910 --> 00:09:50.140
« . نميتوني منو شکست بدي

00:10:12.260 --> 00:10:13.260
بله ؟

00:10:13.260 --> 00:10:18.090
تو رشته ي مديريت خوندي ديگه ، آره ؟
. بهم بگو چطوري بايد اين توضيحاتِ ماليُ بخونم

00:10:19.610 --> 00:10:21.650
موضوع چيه ؟
چرا شماره ات اينقدر عجيب غريبه ؟

00:10:21.650 --> 00:10:26.200
مگه نگفته بودي که
يه همکلاسي داري که تو شرکت بزرگي کار ميکنه ؟

00:10:26.550 --> 00:10:31.880
. همين حالا سعي کن با همکلاسيت تماس بگيري

00:10:31.880 --> 00:10:33.680
اصلا ميدوني الان ساعت چنده ؟

00:10:33.680 --> 00:10:34.780
نکنه داري تو خواب حرف ميزني ؟

00:10:34.780 --> 00:10:38.290
بگير بخواب ، دست از اين
. حرف زدن وسط خواب بردار و بخواب

00:10:38.290 --> 00:10:39.990
. فکرشم نکن تلفنُ قطع کني

00:10:48.430 --> 00:10:51.730
اين موقع صبح زدي يه آدمِ بيچاره يِ خوابُ
! از خواب نازنينش بيدار کردي

00:10:51.730 --> 00:10:54.840
کدوم مشکلات ماليُ ميگي ؟
با کدوم همکلاسيم تماس بگيرم ؟

00:10:54.840 --> 00:10:56.040
. به يه دختر خوشگل معرفيت ميکنم

00:10:56.040 --> 00:10:59.340
، فراموشش کن
. خودم الان يه دختر خوشگل کنارم دارم

00:10:59.350 --> 00:11:01.840
39-24-36.

00:11:07.420 --> 00:11:13.850
، از وقتي فارغ التحصيل شدم خيلي ميگذره
. . حافظه ام يه کمي

00:11:13.850 --> 00:11:18.850
فکرکنم اينا استهلاک مالي باشه . . اون مقدار . .
. پولايي که درپايان از فروش کالاها بدست مياد

00:11:18.850 --> 00:11:25.070
جمعا . . براي اينکه ساده ترش کني ، ميتوني
. . از دوجنبه بهش نگاه کني

00:11:25.070 --> 00:11:28.350
يکي از جنبه ي مديريتي و يکي ديگه هم . .
، از جنبه ي حسابداري

00:11:28.350 --> 00:11:33.130
به زبونِ ساده تر ميشه گفت که
. دارايي هايِ خودت دچارِ استهلاک ميشن

00:11:33.130 --> 00:11:40.790
. . بازم به عبارتي ساده تر ميشه گفت

00:11:40.790 --> 00:11:46.620
، اگه بخوايم از جنبه ي حسابداري بهش نگاه کنيم . .
. . يه کمي توضيحش سخته ، از دارايي هايي که داري

00:12:08.080 --> 00:12:14.500
، گروه " جيال " . . 1.2 بيليون وُن »
، خدماتُ " مُهک " . . هشتصد ميليون وُن
« . کلوبِ " ايکس " . . پنج بيليون وُن

00:12:19.040 --> 00:12:21.540
کلوبِ " ايکس " ؟

00:12:23.960 --> 00:12:25.630
کلوب " ايکس " ؟

00:12:26.930 --> 00:12:29.020
، اينو هميشه يادت بمونه »

00:12:29.020 --> 00:12:33.960
. . کلوب " ايکس " بخاطر مشکلات مالي اي که داشت »

00:12:33.960 --> 00:12:38.810
« . دوسال پيش ورشکسته شد . .

00:12:38.810 --> 00:12:44.430
شش ماه پيش ، دوباره وارد يه کار ديگه تو »
« . صنعت معدن شدن

00:12:45.340 --> 00:12:48.650
« . فکرکنم به زودي قرارِ حسابي موفق بشن »

00:12:51.170 --> 00:12:53.230
« . اين اطلاعات کاملا موثق و درستن »

00:12:53.230 --> 00:12:56.820
، منظورم اينه که اگه پولي داري »
« . فورا بايد اونجا سرمايه گذاري کني

00:12:57.490 --> 00:13:02.490
عزيزم ، فقط به خاطر اينکه »
« . تو عزيزمي دارم اين چيزارو بهت ميگم

00:14:30.800 --> 00:14:36.410
خانم خوابالو . . حالا که گرفتي اين همه
. خوابيدي . . بايد يه جوري بيدارت ميکردم

00:14:36.410 --> 00:14:40.720
. بيا خودتُ جمع و جور کن و بريم حال همه رو بگيريم

00:14:47.890 --> 00:14:52.280
، اما . . قبل از اينکه حال همه رو بگيريم
. بيا اول يه چيزي بخوريم

00:14:53.530 --> 00:14:56.100
کدوم غذاهاي اينجارو توصيه ميکني ؟

00:15:17.510 --> 00:15:19.210
نميخواي چيزي بخوري ؟

00:15:23.340 --> 00:15:28.120
فکرکردي بدون غذا خوردن ميتوني جنگيُ ببري ؟

00:15:29.470 --> 00:15:31.430
چطور تونستي بيايي اينجا ؟

00:15:31.430 --> 00:15:33.260
. با هواپيما اومدم

00:15:35.780 --> 00:15:38.170
. تاکسيَم گرفتم

00:15:41.630 --> 00:15:43.610
. بخاطر اينکه دلم برات تنگ شده بود ، اومدم

00:15:48.590 --> 00:15:54.150
مثل اينکه نميتونستم تو اين دو روزِ بدون ديدنت
. دووم بيارم . . واسه همينم اومدم اينجا

00:15:54.150 --> 00:15:59.380
همينطورم بعد از دو روز فکرکردن ، يه مشکلاتي
. داشتم که درموردشون نياز به تاييد تو داشتم ، برا همينم اومدم

00:16:02.250 --> 00:16:06.910
، حالا که اين صورت رنگ پريده اتُ ميبينم
. قلبم اينقدر به درد اومده که دلم نمياد ازت چيزي بپرسم

00:16:12.460 --> 00:16:18.210
، لطفا يه کمي غذا بخور
ميخواي به همين راحتي بيخيالِ تفريحگاه بشي ؟

00:16:29.870 --> 00:16:31.330
چطور تونستي اينکارُ . . ؟

00:16:31.330 --> 00:16:35.630
اگه شرکت ميخواد موسسات الکتريکيِ "جو ميونگ"ـو
. مالِ خودش کنه . . سي و پنج بيليون وُن لازم داره

00:16:35.630 --> 00:16:37.450
. تو هم اين مقدار پولُ نداري

00:16:37.450 --> 00:16:40.920
" اول از هرچيزي . . اينو ميدونيم که شرکتِ " تائه سان
. پنج بيليون وُن تو کلوب " ايکس " سرمايه گذاري کرده

00:16:40.920 --> 00:16:45.510
کلوب " ايکس " که دوسال پيش دست از کارِش کِشيد و
. بطور کامل ورشکسته شد

00:16:45.510 --> 00:16:47.760
درواقع ارزش سهامِ شرکتشونُ که
. بدجور افت کرده بود

00:16:47.760 --> 00:16:50.110
. بيشتر مردم همين فکرُ ميکنن

00:16:50.120 --> 00:16:55.790
با اينکه اين خبر تو عموم پخش نکردن ، بنظر ميرسه
شش ماه پيش کلوب " ايکس " براي شروع کارش
. تو کار صنعت ، نياز به شرکتي ديگه داشته

00:16:55.790 --> 00:17:00.880
با توجه به گزارشات ، ارزش طلا و مسي که
. تو اون معدن وجود داره ، به سيصد بيليون وُن ميرسه

00:17:00.880 --> 00:17:05.950
با توجه به ارزش سهام هايي که
، امروز صبح ساعت 9:24 گفته شد

00:17:05.950 --> 00:17:08.760
سهامي که همه فرض ميکردن دراصل ارزشش
پنج بيليون وُن بوده ، رشد ناگهاني پيدا ميکنه و
. ارزش چهاربرابر بيشتر ميشه و ميشه 20 بيليون وُن

00:17:08.760 --> 00:17:14.060
پس ، اگه اين 20 تارو از 35 تايي که لازم داريم
. کم کنيم ، اينطوري 15 بيليون بازم لازم داريم

00:17:14.160 --> 00:17:20.340
دوم . . شرکت " تائه سان " بخش تامينِ پزشکي هم
داره ، درسته ؟

00:17:22.300 --> 00:17:24.760
واقعا هنوز نميخواي سرِ عقل بيايي ؟
جدا ؟

00:17:26.750 --> 00:17:30.320
از کِي اين همه اطلاعاتُ بدست آوردي ؟

00:17:30.320 --> 00:17:32.670
هميشه راه هاي ارتباطيِ مختلفي
. دارم

00:17:32.670 --> 00:17:36.320
البته ، اگه بخوايم خودمونو باهم
. مقايسه کنيم . . حتي باهوش تر از توئم

00:17:36.320 --> 00:17:40.660
، اگه بخوام از خودم بگم که يه قرن ميکِشه
. پس . . بهتر ادامه بديم

00:17:41.060 --> 00:17:46.800
درمورد کارخونه هاي شيميايي هم ، سومين
. کارخونه براي بيش از يکساله که توليدشُ متوقف کرده

00:17:46.800 --> 00:17:50.260
بنظر ميرسه شرکت " تائه سان " ديگه نميخواد
. تو کار توليد مواد شيميايي فعاليتي داشته باشه

00:17:50.260 --> 00:17:55.560
خب ، چرا اين کارخونه هارو نميفروشيد ؟
. با ارزش بازار ، حداقل ميتوني 8.5 بيليون دربياري

00:17:56.330 --> 00:18:02.070
. . با توجه به اين اسناد ، از هفته ي آينده

00:18:02.070 --> 00:18:07.680
ميشه 5.8 بيليون و اگه بخوايم اينارو باهم جمع
. کنيم . . جمعا ميشه 34.48 بيليون وُن

00:18:08.370 --> 00:18:10.520
. انگار تو هم يه چيزي حاليت ميشه ها

00:18:11.300 --> 00:18:18.010
و درمورد پونصدميليون باقيمونده ، ميتوني ساعت يا
. ماشين يا هرچيزي که لازم نداري بفروشي ، تصميم با خودته

00:18:19.360 --> 00:18:22.980
حرفاي تحت تاثيرقرار گرفتم و
. اين چيزا باشه براي بعد . . وقت اين چيزارو نداريم

00:18:23.480 --> 00:18:25.970
. فکرکنم وقت زيادي برامون مونده باشه

00:18:30.360 --> 00:18:33.890
اين حرفايي که ميگي وقت گفتنشونو
. نداريم ، خوب يادم ميمونه بعدا بهت بگم

00:18:33.890 --> 00:18:37.870
احترام گذاشتنُ و تحت تاثيرقرار گرفتنُ
. . کمک کردن و بغل کردنتُ

00:18:37.870 --> 00:18:41.260
بعد از اينکه برنده بشم ، بعدا اين حسابارو . .
. باهم صاف ميکنيم

00:18:46.850 --> 00:18:49.300
هان جائه هي " الان کجاست ؟ "

00:18:49.300 --> 00:18:56.260
الان دارم ميام ، پس . . لطفا بهش بگيد
. فعلا دست از هرکاري که داره ميکنه ، برداره

00:19:01.750 --> 00:19:03.350
، " سو يونگي "

00:19:15.770 --> 00:19:18.300
. بايد برنده بشيُ حال همه اشونو بگيري

00:19:18.300 --> 00:19:20.730
و تا برنده نشدي . . فکرشم نکن که
. بتوني برگردي

00:20:11.350 --> 00:20:15.260
« " نتيجه ي قراردادهاي شرکت " تائه سان »

00:20:30.240 --> 00:20:34.680
مدير " سو " گفتن که
. راهي براي بدست آوردن پول پيدا کردن

00:20:34.680 --> 00:20:37.240
داره اينکارُ ميکنه تا فروش تفريحگاهُ به تاخيربندازه ؟

00:20:37.240 --> 00:20:39.500
. بنظر نميرسه اينطور باشه

00:20:39.500 --> 00:20:43.780
گفته که تمام کارايي که
. دردست هستن متوقف بشن و منتظر باشيم تا بياد

00:20:43.780 --> 00:20:48.040
مگه " هان جائه هي " کسيِ که
، هروقت " سو يونگي " ميگه دست از کار بکِشه

00:20:48.050 --> 00:20:50.950
و هروقت که ميخواد شروع به کار کنه ؟

00:20:52.240 --> 00:20:54.980
يعني الان همچين موقعيتي دارم ؟

00:20:54.980 --> 00:20:57.090
، اگه اون ازتون بخواد منتظرش بمونيد
. . منتظرش ميمونيد

00:20:59.070 --> 00:21:01.590
و هروقتم که بگه . .
دست نگه داري ، دست نگه ميداريد ؟

00:21:04.270 --> 00:21:08.250
، اگه الان کاري که ميکنيدُ متوقف کنيد
. . اونوقت در آينده هم بايد همينکارُ بکنيد

00:21:08.250 --> 00:21:12.120
و اگه منتظرش بمونيد ، بايد در آينده هم . .
. منتظرش بمونيد

00:21:15.450 --> 00:21:17.650
ميشه اون حوله رو برام بياري ؟

00:21:40.520 --> 00:21:44.440
به شرکت خبر بده و بهشون بگو که
، به زودي قراردادُ امضا ميکنيم

00:21:44.440 --> 00:21:48.060
و هرچي زودتر خودشونُ به
. هتل برسونن

00:21:48.970 --> 00:21:53.100
و بهشون بگو منم فورا خودمُ آماده ميکنم و
. ميرم پيششون

00:21:53.100 --> 00:21:56.160
بله ، ميرم بهشون زنگ ميزنم و
. ميگم چي گفتيد

00:22:04.820 --> 00:22:08.590
ببخشيد ، ميشه سريع تر بريد ؟

00:22:08.590 --> 00:22:10.100
. بله

00:22:10.100 --> 00:22:11.510
. ممنون

00:22:23.970 --> 00:22:25.240
چطوريد ؟

00:22:25.240 --> 00:22:27.590
. ببخشيد که اينقدر زود خواستم به اينجا بياييد

00:22:27.590 --> 00:22:31.020
يه موضوعي پيش اومده و
. بايد سريع خودمُ به " سئول " برسونم

00:22:31.020 --> 00:22:35.050
حالا که بايد قراردادُ امضا کنيم ، با خودم گفتم
. هرچي زودتر ، بهتر

00:22:35.050 --> 00:22:35.850
. خيلي خب

00:22:35.850 --> 00:22:37.440
. ممنون

00:23:25.220 --> 00:23:27.090
. " مدير " سو

00:23:27.090 --> 00:23:29.740
، بهشون سلام کن . . از حالا به بعد

00:23:29.740 --> 00:23:33.800
آقاي " ريچارد " رئيس شرکت " رولينگ " کاملا
. مالکِ اين تفريحگاه شدن

00:23:33.800 --> 00:23:36.930
. همين الان بود که قراردادُ امضا کرديم

00:23:36.930 --> 00:23:40.680
ايشون دخترم "سو يونگي"ـه . . زيبا نيست ؟

00:23:40.680 --> 00:23:42.420
. زيباست

00:23:42.420 --> 00:23:43.710
. . اگه مَرد خوبي رو ميشناسيد

00:23:43.710 --> 00:23:45.530
، مگه بهت نگفتن که گفتم فعلا کاري نکني

00:23:45.530 --> 00:23:48.950
و منتظرم بموني ؟

00:23:48.950 --> 00:23:52.070
. حتما اون پياممُ بهت رسونده

00:23:52.070 --> 00:23:55.280
بهت گفته که
. . من راهي براي بدست آوردن پول

00:23:55.280 --> 00:23:56.900
. بدون نياز به فروش تفريحگاه ، پيدا کردم . .

00:23:56.900 --> 00:24:00.940
. نه ، همچين پيامي بهم گفته نشد

00:24:00.940 --> 00:24:02.850
پياممُ بهش نرسوندي ؟

00:24:02.850 --> 00:24:06.300
. به وضوح پشت تلفن بهت اين چيزارو گفتم

00:24:06.300 --> 00:24:08.190
. منم حرفاتونو شنيدم

00:24:08.190 --> 00:24:10.510
. اما ، اين خبرُ به خانم " هان " نرسوندم

00:24:10.510 --> 00:24:11.520
براي چي ؟

00:24:11.520 --> 00:24:14.930
نميتونستم بذارم آينده يِ شرکت "تائه سان"ـو
. . بخاطرِ

00:24:14.930 --> 00:24:17.800
. احساسات شخصيتون به خطر بندازيد . .

00:24:17.800 --> 00:24:19.050
چي گفتي ؟

00:24:19.050 --> 00:24:21.690
. . بودن يا نبودنِ اين تفريحگاه تو دارايي هايِ شرکتِ

00:24:21.690 --> 00:24:25.740
. تائه سان " هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه " . .

00:24:25.740 --> 00:24:28.700
. خيلي وقت پيش بايد اينجارو ميفروختيم

00:24:28.700 --> 00:24:30.690
، اما . . بخاطرِ لجبازيِ بي فايده يِ شما

00:24:30.690 --> 00:24:33.150
هيچ چاره ي ديگه اي
. جز فروش اينجا نداريم

00:24:33.150 --> 00:24:36.520
لجبازي بي فايده يِ من ؟

00:24:36.520 --> 00:24:39.050
. . قيمتي که شرکت " رولينگ " پيشنهاد داده

00:24:39.050 --> 00:24:42.450
. خيلي بيشتر از اونيِ که فکرشو ميکرديم . .

00:24:42.450 --> 00:24:45.150
. خانم " هان " به موفقيت بزرگي دست پيدا کردن

00:24:45.150 --> 00:24:48.580
، " با توجه به اوضاع شرکت " تائه سان
. اين فرصتي که به راحتي نميتونه بدست بياره

00:24:48.580 --> 00:24:50.220
. نميتونيم دست از همچين چيزي بکِشيم

00:24:50.220 --> 00:24:52.700
. يونگي " ، ميدونم تو قلبت چي ميگذره "

00:24:52.700 --> 00:24:55.040
. . اين تفريحگاهُ تک تک درختاي توش

00:24:55.040 --> 00:24:57.230
. کاشته يِ دستِ مادرت هستن . .

00:24:57.230 --> 00:24:59.380
، و طرحِ تمام اتاق هاي داخلي

00:24:59.380 --> 00:25:02.540
. به سليقه يِ مادرته

00:25:02.540 --> 00:25:05.100
به همين خاطرم ميخواي
. از اين تفريحگاه محافظت کني

00:25:05.100 --> 00:25:08.860
کاملا متوجهم ، اما . . هدف ما کار و تجارتِ و
. . متاسفانه

00:25:08.860 --> 00:25:11.470
! دست از گفتن اين مزخرفات بردار

00:25:11.470 --> 00:25:13.780
. من نميذارم اينجا به فروش بره

00:25:13.780 --> 00:25:14.480
. . " يونگي "

00:25:14.480 --> 00:25:17.850
! نميفروشمش . . هرگز

00:25:23.580 --> 00:25:25.280
! " سو يونگي "

00:25:26.590 --> 00:25:30.220
. اين قرارداد نامعتبره

00:25:30.220 --> 00:25:32.940
فکرکردي داري چيکار ميکني ؟
موضوع چيه ؟

00:25:32.940 --> 00:25:35.680
. مدير "سو"ـرو از اينجا ببريد بيرون

00:25:35.680 --> 00:25:37.830
! همين حالا ببريدش

00:25:37.830 --> 00:25:39.600
. نميتونم بذارم اين تفريحگاه فروخته بشه

00:25:39.600 --> 00:25:44.090
، تا زماني که " سو يونگي " زنده ـست
. اجازه نميده اينجا به فروش بره

00:25:44.090 --> 00:25:46.470
! حتي خوابِ همچين روزي که اينجارو بفروشي ، نبين

00:25:46.470 --> 00:25:48.250
! خفه شو

00:25:48.250 --> 00:25:50.210
نميتوني اون دهنتُ ببندي ؟

00:25:50.210 --> 00:25:52.140
مگه عقلتُ از دست دادي ؟

00:25:52.140 --> 00:25:56.560
چطور تويي که از شرکت " تائه سان " اخراج شدي
بخاطر احساسات شخصيت به اين تفريحگاه ، به
خودت اجازه ي پاره کردنِ قراردادُ ميدي ؟

00:25:56.560 --> 00:25:59.530
فکرکردي قرارداد نوشتن بچه بازيه ؟

00:25:59.530 --> 00:26:03.200
بخاطر اين حماقت و مسخره بازي و
، رفتاراي بي فکرت

00:26:03.200 --> 00:26:06.600
، مطمئنا پيامدهاي بدي براي شرکت پيش مياد
. . اما ، قبل از اون

00:26:06.600 --> 00:26:08.900
. با پدرم درموردش حرف ميزنم

00:26:20.440 --> 00:26:22.510
الان چه غلطي کردي ؟

00:26:22.510 --> 00:26:24.150
. . تو اين دنيا ، هرپدر و مادري

00:26:24.150 --> 00:26:27.760
وقتي ميبينن بچه اشون داره تو مسير اشتباهي . .
، پا ميذاره يا راهِشو گُم کرده

00:26:27.760 --> 00:26:31.120
وقتي بچه اشون تو زندگيش ثبات نداره و
، تصميمات احمقانه ميگيره

00:26:31.120 --> 00:26:32.510
، وقتي بچه اشون حرفاي درستُ متوجه نميشن

00:26:32.510 --> 00:26:36.340
بايد بچه اشونو بگيرن بزنن و سرِ عقل
. بيارنشون . . رئيس بهم گفت همينکارُ بکنم

00:26:36.340 --> 00:26:37.400
، " ببين . . " هان جائه هي

00:26:37.400 --> 00:26:39.470
. اسمارو درست بکار ببر

00:26:39.470 --> 00:26:42.450
. من " هان جائه هي " نيستم . . مادرتم

00:26:42.980 --> 00:26:44.770
، و . . همينطورم

00:26:44.770 --> 00:26:49.470
پدرت ازم خواسته از حالا به بعد
. خودم درمورد هرچي که بهت ربط داره ، دست بکار بشم

00:26:49.470 --> 00:26:51.580
، همچين دخترِ بچه اي مثلِ تو

00:26:51.580 --> 00:26:55.020
، اگه نياز به تنبيه باشه . . تنبيه ميشي
. اگه نياز باشه کتک بخوري ، کُتک ميخوري

00:26:55.020 --> 00:26:57.690
. و همينطورم يه چيز ديگه

00:26:57.690 --> 00:27:00.030
کسي که بيشتر از همه دلش ميخواد
، اين تفريحگاهُ بفروشه

00:27:00.030 --> 00:27:02.300
. من نيستم . . خودِ رئيسه

00:27:02.300 --> 00:27:04.990
. . پدرت ميخواد با فروختن اينجا ، تمام خاطراتِ مادرتُ

00:27:04.990 --> 00:27:07.990
، از زندگيش پاک کنه . .

00:27:07.990 --> 00:27:10.050
. بيشتر از هرکسي ميخواد اينجارو بفروشه

00:27:10.490 --> 00:27:12.710
. دروغ ميگي

00:27:12.710 --> 00:27:15.790
اگه ميخواي تاييدش کنم . . ميخواي اينکارُ بکنم ؟

00:27:17.130 --> 00:27:19.980
. . خودت به رئيس زنگ بزن و

00:27:19.980 --> 00:27:22.270
. ازش بپرس . .

00:27:25.250 --> 00:27:27.290
. " واقعا متاسفم . . " ريچارد

00:27:27.290 --> 00:27:29.460
. الان داره دورانِ سختي رو ميگذرونه

00:27:29.460 --> 00:27:33.840
هنوز از لحاظ رواني ثبات نداره ، لطفا
. درکش کنيد

00:27:33.840 --> 00:27:36.060
. بياييد دوباره از سر قراردادُ بنويسيم

00:27:36.060 --> 00:27:39.490
، بنظر ميرسه حالتون خيلي خوب نيست
يه ليوان آب ميخوايد ؟

00:27:42.390 --> 00:27:45.890
، مدير "سو"ـرو ببريد بيرون استراحت کنه

00:27:45.890 --> 00:27:49.340
و از يه دکتر بخوايد براي ثبات روانيش
. يه دارويي براش تجويز کنه

00:27:52.860 --> 00:27:56.680
از کِي تاحالا سگِ " هان جائه هي " شدي ؟

00:27:56.680 --> 00:27:59.100
. . تو که قبلا يکي از آدماي ارزشمندِ

00:27:59.100 --> 00:28:02.900
سو يونگي " تو شرکت بودي که " . .
. ميتونست بهت تکيه کنه

00:28:04.110 --> 00:28:08.930
من بيشتر به فکرِ محافظت و موفقيت از
. شرکت "تائه سان"ـم

00:28:08.940 --> 00:28:12.240
. تنها هدفم همين چيزاست

00:28:13.700 --> 00:28:16.700
. پس . . درآينده حتما بي برو برگرد موفق ميشي

00:28:16.700 --> 00:28:19.910
گرچه ، نميدونم اين موفقيتِ بزرگت
. تا کِي ادامه پيدا ميکنه

00:28:27.020 --> 00:28:29.810
ميشه دستتُ بکِشي کنار ؟

00:28:29.810 --> 00:28:33.340
. اينقدر حال بهم زني که از شدتش ميخوام بالا بيارم

00:28:33.340 --> 00:28:36.950
، بنظر ميرسه کت شلوارِ گرون قيمتي داري
. حيفِ که بزنم خرابش کنم

00:28:59.660 --> 00:29:01.850
چطور پيش رفت ؟

00:29:04.230 --> 00:29:05.730
بهشون باختي ؟

00:29:05.730 --> 00:29:08.400
. نتونستي از اسحله ات استفاده کني

00:29:09.880 --> 00:29:12.080
. تا چنددقيقه ي ديگه بهت زنگ ميزنم

00:29:13.030 --> 00:29:16.270
همه ي اون آدما الان کنارتن ؟

00:29:17.800 --> 00:29:19.560
. آره

00:29:19.560 --> 00:29:23.250
ميشه گوشيُ بدي دستِ " ريچارد " ، رئيسِ
شرکتِ " رولينگ " ؟

00:29:25.370 --> 00:29:26.760
براي چي گوشيُ بدم به اون ؟

00:29:26.760 --> 00:29:29.340
. بخاطر اينکه ميخوام يه چيزي بهش بگم

00:29:29.340 --> 00:29:30.900
. زودباش بهش گوشيُ بده ديگه

00:29:32.520 --> 00:29:34.250
. يه لحظه صبر کن

00:29:34.250 --> 00:29:37.290
گوشيت پخش صدا هم داره ديگه ، آره ؟

00:29:37.290 --> 00:29:39.520
. گوشيتُ رو پخش صدا هم بذار

00:29:41.830 --> 00:29:44.310
. ميگه ميخواد باهاتون صحبت کنه

00:29:44.960 --> 00:29:46.250
الو ؟

00:29:46.250 --> 00:29:47.220
. سلام

00:29:47.220 --> 00:29:50.300
شما " ريچارد هِيد " ، رئيسِ شرکتِ
لا هِل " هستيد ؟ "

00:29:52.700 --> 00:29:56.800
، نه ، من " ريچارد " از شرکت " لا هل" نيستم
. من " ريچارد " از شرکت "رولينگ"ـم

00:29:56.800 --> 00:30:01.060
حالا " لا هل " يا " رولينگ " هيچکدوم
باهم فرقي نميکنن ، درسته ؟

00:30:01.060 --> 00:30:03.550
منظورم اينه که اين شرکت سازي و
. . اين چيزا همه اشون يه سري چيزاي مقدماتيَن

00:30:03.550 --> 00:30:06.730
و همينطورم بخاطر اينکه شرکتتون . .
. . مواد شيميايي نزديک کوهستان و رودخونه ها ميريزه

00:30:06.730 --> 00:30:10.810
. همينطور شکايت پشت شکايت ازتون ميشه . .

00:30:11.890 --> 00:30:15.040
فکرکردي اگه هِي اسم شرکتُ
. . از " لا هل " به " رولينگ " تغيير بديد

00:30:15.040 --> 00:30:17.130
ميتونيد به راحتي قسِر در بريد ؟ . .

00:30:18.500 --> 00:30:20.320
! واقعا که خجالت بکِشيد

00:30:20.320 --> 00:30:22.790
. حرفات هيچ ارزشي ندارن

00:30:24.340 --> 00:30:27.570
بنظر ميرسه ميخوايد
، تفريحگاه " آئوري " رو بازسازي کنيد

00:30:27.570 --> 00:30:32.760
و به مرکز تحقيقات بيوتکنولوژي جديد و
. ساخت داروهاي جديد ، تبديلش کنيد

00:30:32.760 --> 00:30:35.840
حالا براي چي ژاپنُ انتخاب کرديد ؟

00:30:35.840 --> 00:30:40.550
بعد از تمام اتفاقايي که تو چين براتون افتاد ، حالا
فکرکرديد يه بارم ژاپنُ يه انتخابي بکنيد ؟

00:30:40.550 --> 00:30:44.650
دلم ميخواد بدونم وقتي همه دراينباره
. بفهمن . . اونوقت چي ميشه

00:30:44.650 --> 00:30:49.290
مطمئنم آدمايي که اطرافِ اون منطقه
. زندگي ميکنن ، خيلي از اين بابت خوشحال نميشن

00:30:53.960 --> 00:30:58.400
، لطفا هروقت خواستيد قراردادُ امضا کنيد
. بهم خبر بديد

00:30:58.400 --> 00:31:00.410
اونوقت يه نمايش درست و حسابي اي
. برپا ميشه که نگو

00:31:00.410 --> 00:31:02.310
اينکارا چيه ديگه ؟

00:31:02.310 --> 00:31:05.780
تاحالا نشده که
. کسي همچين وصله ها و دسيسه هاييُ بهم بچسبونه

00:31:05.780 --> 00:31:07.690
. خيلي خب . . بريم

00:31:12.560 --> 00:31:15.780
لطفا يه لحظه صبرکنيد ، فکرکنم
. سوء تفاهم شده

00:31:22.090 --> 00:31:24.510
، اگه واقعا ميخواستي جانشين گروه " تائه سان " باشي

00:31:24.510 --> 00:31:27.330
. بايد ميذاشتي اينکار انجام بشه

00:31:27.330 --> 00:31:31.050
اينکه تفريحگاهي رو از فروش نجات دادي که
، هيچ پولي رو به ارمغان نمياره

00:31:31.050 --> 00:31:33.550
. باعث شد امروز چيز ارزشمنديُ از دست بدي

00:31:34.820 --> 00:31:36.530
. فکرکنم همينطوره

00:31:36.530 --> 00:31:38.400
. امروز دچار اشتباه بدي شدي

00:31:38.400 --> 00:31:39.550
خب ؟

00:31:39.550 --> 00:31:40.540
. بعدا از اين بابت پشيمون ميشي

00:31:40.540 --> 00:31:44.200
. نه ، نميشم

00:31:44.200 --> 00:31:47.540
. . حتي اگه رئيس عصباني

00:31:47.540 --> 00:31:51.080
، تمام چيزايي که ميخواستمُ ازم گرفته . .

00:31:51.080 --> 00:31:53.690
اشکالي نداره که
. با اينحال تونستم حداقل اين تفريحگاهُ نجات بدم

00:31:54.910 --> 00:31:58.300
. همين برام کافيه

00:32:17.700 --> 00:32:19.740
قطع کردي ؟

00:32:19.740 --> 00:32:22.480
. نه

00:32:31.430 --> 00:32:34.330
همديگه رو ببينيم ؟

00:32:35.150 --> 00:32:40.100
چون چندروزي ميشه که
. نخوابيدم ، پلک هام ديگه داره بسته ميشه

00:32:40.100 --> 00:32:43.470
فقط براي سه ساعت ميخوابم و
. بعدش همديگه رو ميبينيم

00:32:46.640 --> 00:32:48.800
. باشه

00:32:48.800 --> 00:32:52.630
. پس ، تا سه ساعت ديگه همديگه رو ميبينيم

00:32:53.370 --> 00:32:55.800
. خوب بخوابي

00:33:26.180 --> 00:33:28.100
خوشمزه ـست ، آره ؟ -
. آره -

00:33:28.100 --> 00:33:31.610
. لب هات خامه اي شده

00:33:31.610 --> 00:33:34.210
. اوپا . . تو برام پاکِش کن

00:33:48.000 --> 00:33:49.160
. متاسفم ، مشتري

00:33:49.160 --> 00:33:53.190
چون مشتري هاي رستورانمون
، شامل افراد يک تا صدساله ميشه

00:33:53.190 --> 00:33:56.220
. ابراز بيش از اندازه ي عشق ، اينجا ممنوعه

00:33:56.220 --> 00:33:57.070
! اينو

00:33:57.070 --> 00:33:58.870
ميخواي بسته بنديش کني و با خودت
غذارو ببري خونه ؟

00:33:58.870 --> 00:34:02.310
. نه ، بهترِ همينجا غذامونو بخوريم ، اوپا

00:34:02.310 --> 00:34:03.490
ميشه بازم بيشتر بخورم ؟

00:34:03.490 --> 00:34:09.650
البته ، هرچي دوس داري سفارش بده ، اصلا
. براي اين آوردمت اينجا که غذاهاي خوشمزه بخوري

00:34:11.310 --> 00:34:14.380
حالا "يوو را"ـيِ من چيا دوست داره ؟

00:34:14.380 --> 00:34:18.890
وافل دوست داره يا ساندويچ ؟

00:34:19.280 --> 00:34:21.630
. . ارباب جوون

00:34:23.550 --> 00:34:26.220
ارباب جوون ؟

00:34:26.220 --> 00:34:28.970
تو اين مدت داشتيد اينکارارو ميکرديد ؟

00:34:28.970 --> 00:34:30.350
ميدونيد رئيس چقدر نگرانـ . . ؟

00:34:30.350 --> 00:34:32.440
. ببخشيد ، اشتباه گرفتيد

00:34:32.440 --> 00:34:34.110
چرا اينطوري ميکنيد ؟

00:34:34.110 --> 00:34:35.630
شما ارباب جوان هستيد ديگه ، مگه نه ؟

00:34:35.630 --> 00:34:39.550
چرا منو با يکي ديگه اشتباه ميگيري ؟

00:34:41.020 --> 00:34:44.060
، اگه خوب و درست حسابي نگام کني

00:34:44.060 --> 00:34:49.290
ميبيني که اون آدمي که
. دنبالش هستي ، نيستم

00:34:55.870 --> 00:34:58.000
اينکارا براي چيه ديگه ؟

00:34:58.250 --> 00:35:00.830
از قصد اومدي اينجا که
منو اذيت کني ؟

00:35:00.830 --> 00:35:02.300
. نه

00:35:02.300 --> 00:35:07.290
چون غذاهاي اينجا خوشمزه ـست ، اومدم
. اينجا

00:35:09.040 --> 00:35:13.570
تازشم يه عروسک زرافه اينجاست که
. درست شبيهِ "جائه گيل"ـه منه

00:35:13.570 --> 00:35:14.550
! ايـــــــش

00:35:14.550 --> 00:35:16.380
گفتي " ايش " ؟

00:35:16.380 --> 00:35:20.050
ببخشيد ، اون بهم گفت " ايش " و داره به
. مشتريش فحش ميده
« فحشي وجود داره که با " ايش " شروع ميشه »

00:35:20.050 --> 00:35:21.050
! خانم

00:35:21.050 --> 00:35:22.790
. " همين الان بهم فحش داد و بهم گفت " خانم

00:35:22.790 --> 00:35:24.520
! به من که شايد 26 سالمم نباشه

00:35:24.520 --> 00:35:25.680
! واقعا که

00:35:25.680 --> 00:35:27.460
. داشت منو ميزد

00:35:27.460 --> 00:35:30.540
. ببخشيد ، گفت ميخواد منو بزنه

00:35:30.540 --> 00:35:32.710
من کي همچين حرفي زدم ؟

00:35:32.710 --> 00:35:35.420
. نه ، اينکارو نکردم

00:35:35.420 --> 00:35:37.400
. ارباب جوان

00:35:40.720 --> 00:35:43.440
. من ارباب جوان نيستم

00:35:43.770 --> 00:35:46.370
هنوز مدت زمان زيادي از وقتي که
. از دفتر ثبت خانوادگي اسمم حذف شده ، نميگذره

00:35:46.370 --> 00:35:49.470
. رئيس دارن پير و مريض ميشن

00:35:49.470 --> 00:35:51.570
. لطفا برگرديد

00:35:51.570 --> 00:35:54.230
لطفا برگرديد و
. کارِ رئيسُ ادامه بديد

00:35:54.230 --> 00:35:56.450
. . آدماي ضعيفي که از کشوراي ديگه هستن

00:35:56.450 --> 00:36:01.540
هيچ کار مهمي بهشون داده نميشه و . .
باهاشون بدرفتاري ميشه ، زيردستم باشن ؟

00:36:01.540 --> 00:36:06.520
و اگه تو کار صدمه ديدن ، نبايد اونارو
. به بيمارستان برد و بايد تو سکوت بميرن

00:36:06.520 --> 00:36:08.900
ازم ميخواي همچين کاراييُ بکنم ؟

00:36:08.900 --> 00:36:10.070
. . ارباب جوان

00:36:10.070 --> 00:36:15.710
، اگه دوباره همديگه رو جايي ديديم
. لطفا طوري رفتار کن که انگار منو نميشناسي

00:36:15.710 --> 00:36:18.250
. چون ، خودم ميخوام همينکارو بکنم

00:36:22.820 --> 00:36:25.030
. همينطورم اسم خانوادگيمُ عوض کردم

00:36:25.030 --> 00:36:27.640
فاميلمُ از " پارک جائه گيل " به
. اوه جائه گيل " تغيير دادم "

00:36:28.610 --> 00:36:32.030
وقتي برگشتي خونه ، لطفا اينارو
. به پدرم بگو

00:36:32.590 --> 00:36:34.870
. . اگه امکانِشو داشتم

00:36:34.870 --> 00:36:37.630
. . ميخواستم تمام خوني که از وجود اون

00:36:38.160 --> 00:36:41.610
. تو بدنم درجريان هستُ ، بکِشم بيرون . .

00:36:55.410 --> 00:36:56.890
. ببخشيد ، ببخشيد . . متاسفم

00:36:56.900 --> 00:36:57.980
خيلي منتظرت گذاشتم ، آره ؟

00:36:57.980 --> 00:36:59.380
. نه

00:36:59.380 --> 00:37:03.510
چرا اون آدم بهت ميگفت " ارباب جوان " ؟

00:37:03.510 --> 00:37:05.920
و موضوع رئيس چيه ديگه ؟

00:37:05.920 --> 00:37:09.570
نکنه پسر فراريِ يه مَرد پولداري ؟

00:37:09.570 --> 00:37:13.020
نه . . چطور همچين چيزي امکان داره ؟

00:37:13.020 --> 00:37:16.940
بخاطر اينکه خيلي شبيه اوني که
. دنبالش ميگرده بودم ، منو اشتباه گرفته بود

00:37:22.480 --> 00:37:23.920
چيه ؟

00:37:25.610 --> 00:37:27.020
چيه ؟

00:37:27.020 --> 00:37:28.730
چرا اين ، اين شکليه ؟

00:37:29.860 --> 00:37:32.090
کي اينکارو کرده ؟

00:37:38.540 --> 00:37:40.660
! " هِي . . " کانگ چوکو

00:37:40.660 --> 00:37:43.560
مگه تو سگي ؟
اگه نيستي ، چرا يه آدمُ گاز گرفتي ؟

00:37:43.560 --> 00:37:46.400
همچين زن نازک دلي رو که
نبايد گاز بگيري ؟

00:37:46.400 --> 00:37:49.410
. من گاز نگرفتم . . نگرفتم

00:37:49.410 --> 00:37:52.650
. اوپا . . درد داره

00:37:52.650 --> 00:37:56.000
، وقتي تو اينجا نبودي
. . اون اومد طرفمُ بهم فحش داد

00:37:56.000 --> 00:37:57.750
قبلا مگه بهت نگفته بودم ؟

00:37:57.750 --> 00:38:01.190
ميتونم تحمل کنم که خودم
. درد بکِشم ، اما . . نميتونم ببينم "يوو را"ـيِ من اذيت بشه

00:38:01.190 --> 00:38:02.950
مگه قبلا بهت هشدار نداده بودم ؟

00:38:02.950 --> 00:38:06.370
. گفتم که کارِ من نيست . . گازش نگرفتم -
! تو -

00:38:08.940 --> 00:38:11.430
. بعدا تو خونه ميبينمت

00:38:11.430 --> 00:38:14.820
ميخوام دراينباره به " مارو " بگم و
. به مدت سه روز و دو شب کُتک ميخوري

00:38:14.820 --> 00:38:17.730
و هرروز صبح هم ، خودم يه بار بيشتر
. کتکت ميزنم

00:38:19.140 --> 00:38:21.710
، و . . اوپا

00:38:21.710 --> 00:38:24.640
. . نميخواستم بهت بگم ، اما

00:38:24.640 --> 00:38:28.390
. اون دستبندمُ هم دزديده . .

00:38:28.390 --> 00:38:29.500
! خانم

00:38:29.500 --> 00:38:33.520
يه الماس رو دستبندم بود و
. بيشتر از يه ميليون وُن ارزشش بود و اون ازم دزديدش

00:38:33.520 --> 00:38:35.420
. انگار دزدم هست

00:38:35.420 --> 00:38:38.160
! دارم ديوونه ميشم . . واقعا که

00:38:38.160 --> 00:38:42.730
اگه خواهر دوستت نبود ، حتما
. گزارششُ به پليس ميدادم

00:38:42.730 --> 00:38:44.800
گزارششُ ندادي ؟

00:38:44.800 --> 00:38:48.100
چطور ميتونم ؟
. اون يکي از آشناهايِ توئه . . اوپا

00:38:48.100 --> 00:38:50.520
. فورا گزارششُ بده

00:38:51.580 --> 00:38:55.670
بايد رفتار همچين آدمايي رو
. با به زندان انداختنشون ، درست کرد

00:38:55.680 --> 00:38:57.850
. نه ، نه

00:38:58.970 --> 00:39:00.270
. . نه

00:39:00.270 --> 00:39:03.620
اگه گزارششُ به پليس ندي ، اينطوري
. جديَتش بيشتره

00:39:03.620 --> 00:39:05.010
. برو

00:39:05.010 --> 00:39:07.730
. " بهت گفت . . " برو

00:39:08.910 --> 00:39:11.540
. چوکو"ـرو نميگم . . با توئم"

00:39:11.540 --> 00:39:13.750
! اوپا

00:39:13.750 --> 00:39:16.050
. برگرد خونه ات

00:39:16.050 --> 00:39:18.720
. اما . . من "يوو را"ـم

00:39:18.720 --> 00:39:21.270
داري بهم ميگي از اينجا برم ؟

00:39:21.270 --> 00:39:23.690
. آره . . با توئم ، " يوو را " ، برو

00:39:23.690 --> 00:39:25.380
. برگرد خونه ات

00:39:25.380 --> 00:39:27.090
! اوپا

00:39:28.870 --> 00:39:31.960
ممکنه " چوکو " رو لباساي بقيه
. . چيز بنويسه و

00:39:31.960 --> 00:39:34.530
پاي آدمايي که . .
، ازشون خوشش نميادُ لِه کنه

00:39:34.530 --> 00:39:38.240
و همينطورم ممکنه آدمايي که
، ازش خوششون نميادُ گاز بگيره

00:39:38.240 --> 00:39:42.640
، اينارو ميدونم
. اما . . اون هرگز چيزيُ از کسي نميدزده

00:39:42.640 --> 00:39:45.310
. اينو خوب ميدونم

00:39:46.320 --> 00:39:49.130
، اگه ميخواي کاري بکني
. بايد درست انجامش بدي

00:39:49.130 --> 00:39:52.130
فکرکردي داري کيو خر ميکني ؟

00:39:52.900 --> 00:39:55.030
! " از اينجا گُمشو برو بيرون . . " کيم يوو را

00:39:55.030 --> 00:39:56.990
! اوپا

00:39:56.990 --> 00:39:59.050
بهت گفتم همين حالا
! از جلوي چشمام برو گمشو . . فورا

00:39:59.050 --> 00:40:02.470
. من کار اشتباهي کردم . . اوپا

00:40:02.470 --> 00:40:05.130
. . يه لحظه دچار سوء تفاهم شدم و

00:40:05.130 --> 00:40:07.000
. . اون . .

00:40:08.240 --> 00:40:11.050
. اگه تو نري ، من ميرم

00:40:11.580 --> 00:40:14.750
! اوپا . . به حرفام گوش بده

00:40:14.750 --> 00:40:18.950
! اوپا . . اوپا . . اوپا

00:40:55.550 --> 00:40:58.610
. رئيس تشريف آوردن

00:41:08.270 --> 00:41:10.460
. شنيدم حالتون خوب نبوده

00:41:10.460 --> 00:41:12.950
، نيازي به نگراني نيست
. هميشه همينطوريم

00:41:12.950 --> 00:41:15.070
، يه ليوان آب برام بيار
. تا پنج دقيقه ي ديگه بيارش

00:41:15.070 --> 00:41:17.080
. بله

00:41:20.550 --> 00:41:24.110
شنيدم قراردادِ تفريحگاه " آئوري " به خوبي
. پيش نرفته و انجام نشده

00:41:24.110 --> 00:41:24.820
. بله

00:41:24.820 --> 00:41:27.840
. . تو گزارشي که برام اومده

00:41:27.840 --> 00:41:34.780
نوشته شده که بخاطر اين قراردادِ ناموفق . .
. حدود 13 تا 14 ميليون وُن از دست ميديم

00:41:36.050 --> 00:41:41.190
چطور ميتونم بابت اينکه همچين
ضرري به گروه " تائه سان " زده ، تنبيهش کنم ؟

00:41:41.190 --> 00:41:46.910
فکرنکنم اخراج و بيرون کردنش از
. . درحاليکه آخرش ميره تو خونه کاراشو ميکنه

00:41:46.910 --> 00:41:48.700
. کافي باشه . .

00:41:48.700 --> 00:41:51.870
چطوره که کم کم اين پولُ
. . از حقوق آينده و پاداش هايي که

00:41:51.870 --> 00:41:54.000
بدست مياره ، کم کنيم ؟ . .

00:41:54.000 --> 00:41:59.300
. فکرنکنم اينم کافي باشه

00:41:59.300 --> 00:42:02.690
. پس ، از حقوق و پاداش منم کم کنيد

00:42:02.690 --> 00:42:06.550
تا زماني که اونو از شرکت
. بيرون نکنيد . . حاضرم اينکارو بکنم

00:42:09.640 --> 00:42:11.150
. " وکيل " پارک

00:42:11.150 --> 00:42:12.800
بله ؟

00:42:13.360 --> 00:42:16.080
. . اگه

00:42:16.080 --> 00:42:20.200
. . به دليل غيرمنتظره اي . .

00:42:20.200 --> 00:42:23.040
، بقيه پشتشونو به " يونگي " کردن . .

00:42:23.040 --> 00:42:27.760
، و حتي اگه خودمم بهش پشت کردم

00:42:27.760 --> 00:42:30.400
، لطفا

00:42:30.400 --> 00:42:33.610
. تو هميشه درکنارش بمون

00:42:34.790 --> 00:42:40.530
، حتي اگه تمام آدماي اين دنيا هم ترکش کنن

00:42:40.530 --> 00:42:46.450
حتي اگه سختم بود ، هرگز ترکش نکن و
. درکنارش صبورانه بمون

00:42:47.270 --> 00:42:49.400
، خواهش ميکنم

00:42:49.400 --> 00:42:52.120
. هروطور شده ازش محافظت کن

00:42:54.290 --> 00:42:55.990
. بله

00:42:55.990 --> 00:43:00.600
. حتما همينکارو ميکنم

00:43:06.940 --> 00:43:09.150
، " منشي " پارک جوون ها

00:43:09.670 --> 00:43:12.520
. يادتون رفت عکستونو برداريد

00:43:12.520 --> 00:43:14.450
اين عکس مالِ شماست . . درسته ؟

00:43:14.450 --> 00:43:16.080
. بله

00:43:16.080 --> 00:43:17.680
. ممنون

00:43:18.970 --> 00:43:21.510
. . احتمالا

00:43:21.510 --> 00:43:23.820
تاحالا اين آدمُ اين اطراف نديديد ؟ . .

00:43:23.820 --> 00:43:24.870
بله ؟

00:43:24.870 --> 00:43:28.720
تاحالا سراغ " خانم دوم " نيومده بوده ؟

00:43:28.720 --> 00:43:31.720
. اينو ميگيد

00:43:31.720 --> 00:43:34.940
، البته ، دنبالِ خود شخص " خانم دوم " نيومده بود

00:43:34.940 --> 00:43:39.560
. فقط يه نامه براش گذاشت و رفت

00:43:39.560 --> 00:43:41.180
گفتيد " نامه " ؟

00:43:41.970 --> 00:43:43.810
کِي اومده بود ؟

00:43:47.430 --> 00:43:52.950
. بايد برم تقويمُ نگاه کنم و تاريخشُ ببينم

00:43:52.950 --> 00:43:56.010
تا جلوي خونه اومده بود ، درسته ؟

00:43:56.010 --> 00:43:57.260
. بله

00:43:57.260 --> 00:43:59.810
بجز اون روز ، روز ديگه اي هم
به اينجا اومده بوده ؟

00:43:59.810 --> 00:44:03.000
. تاحالا هرگز داخل خونه نيومده

00:44:03.000 --> 00:44:07.980
نميدونم تاحالا دوباره هم شده که
. تا دم در خونه بياد يا نه

00:44:07.980 --> 00:44:09.500
. فکرکنم همينطوره

00:44:09.500 --> 00:44:11.880
درست مثل دفعه ي پيش ، تا دم در خونه
، اومده بوده

00:44:11.880 --> 00:44:15.600
. و جلوي در اصلي "خانم دوم"ـو ديده بوده

00:44:15.600 --> 00:44:16.400
چي گفتيد ؟

00:44:16.400 --> 00:44:18.850
. هيچي

00:45:52.230 --> 00:45:54.790
، " سايوري سان "

00:45:54.790 --> 00:45:57.320
ميدوني چطور بايد آرايش کرد ؟

00:46:09.980 --> 00:46:10.720
بله ؟

00:46:10.720 --> 00:46:14.090
. . " منم ، " هان جائه هي

00:46:15.170 --> 00:46:17.390
اومده بودي ژاپن ، آره ؟

00:46:17.390 --> 00:46:18.670
کجايي ؟

00:46:18.670 --> 00:46:21.360
. بگو کجايي ، ميام اونجا

00:46:21.360 --> 00:46:23.350
. بعدا يه قرار ملاقات دارم

00:46:23.350 --> 00:46:24.670
. فقط براي ده دقيقه بيا ديدنم

00:46:24.670 --> 00:46:26.340
. يه چيزي بايد بهت بگم

00:46:26.340 --> 00:46:28.870
. من چيزي براي گفتن بهت ندارم

00:46:28.870 --> 00:46:29.990
. منم نميخوام به حرفات گوش بدم

00:46:29.990 --> 00:46:32.250
. " دلم برات تنگ شده . . " مارو

00:46:32.250 --> 00:46:34.990
. فقط ده دقيقه بهم فرصت بده

00:47:40.960 --> 00:47:43.000
، " مارو "

00:47:49.600 --> 00:47:52.350
. فکرکردم نميايي

00:47:52.350 --> 00:47:54.450
. ده دقيقه فرصت داري

00:47:54.450 --> 00:47:56.810
. هرچي ميخواستي بگي ، بگو

00:47:58.590 --> 00:48:00.180
. شروع کن

00:48:02.590 --> 00:48:05.300
من باعث شدم اينطوري بشي ؟

00:48:08.170 --> 00:48:09.630
، آره

00:48:10.490 --> 00:48:13.550
. من تورو اينطوري کردم

00:48:15.530 --> 00:48:20.230
. . " مهربونترين آدم دنيا " مارو

00:48:20.230 --> 00:48:25.740
من باعث شدم که به همچين آدم سرد و . .
. ترسناک و تاريکي که الان هستي ، تبديل بشي

00:48:25.740 --> 00:48:29.100
. من " هان جائه هي " ، تورو اينطوري کردم

00:48:30.020 --> 00:48:32.490
. فکرکردم حداقل يه دقيقه اي گذشته باشه

00:48:32.490 --> 00:48:35.100
زمان سخت نميگذره ؟

00:48:38.480 --> 00:48:41.520
. بيا يه کِشتي بگيريم

00:48:43.000 --> 00:48:45.060
، ميخوام همراه تو سوار کِشتي بشم

00:48:45.060 --> 00:48:47.850
. ميخوام باهات تا تَه اقيانوس برم

00:48:51.270 --> 00:48:52.090
. دو دقيقه شد

00:48:52.090 --> 00:48:53.980
مگه خودت اينو بهم نگفته بودي ؟

00:48:53.980 --> 00:48:58.090
، مدت ها پيش
. . بهم گفته بودي که

00:48:58.090 --> 00:49:02.190
ميخواي يه کِشتي باهم بگيريم و . .
. تا تَه دنيا باهم بريم

00:49:02.190 --> 00:49:04.490
، بريم و ببينيم تَه دنيا چه خبره

00:49:04.490 --> 00:49:07.030
. بيا باهم بريم و ببينيم

00:49:07.030 --> 00:49:09.350
مگه خودت اينارو نگفته بودي ؟

00:49:10.260 --> 00:49:12.870
. . هنوز

00:49:12.870 --> 00:49:15.160
. به اون قولِت عمل نکردي . .

00:49:22.300 --> 00:49:24.170
. سه دقيقه شد

00:50:06.500 --> 00:50:08.250
. نُه دقيقه

00:50:11.460 --> 00:50:13.780
، تو اون اقيانوس

00:50:13.780 --> 00:50:16.010
يعني ممکنه چيا باشه ؟

00:50:16.010 --> 00:50:19.000
. . " اقيانوس " هان جائه هي

00:50:19.000 --> 00:50:21.920
. با يه مُشت آشغال پُر شده . .

00:50:23.150 --> 00:50:26.920
. همين اقيانوس براي من کافيه

00:50:26.920 --> 00:50:29.100
. . اون اقيانوس

00:50:29.100 --> 00:50:31.670
شايد از مالِ من بهتر باشه ؟ . .

00:50:36.810 --> 00:50:39.520
کنجکاو نيستي بفهمي ؟

00:50:39.520 --> 00:50:43.860
. ميخوام يه بار ديگه به اون اقيانوس برگردم

00:50:45.590 --> 00:50:46.710
. ده دقيقه تموم شد

00:50:46.710 --> 00:50:47.790
. " مارو

00:50:47.790 --> 00:50:49.600
. ديگه ميرم

00:50:51.880 --> 00:50:54.090
. نرو

00:50:56.560 --> 00:50:58.380
. نرو

00:50:58.380 --> 00:51:01.980
، لطفا نرو
. لطفا به سمتِ " يونگي " نرو

00:51:20.330 --> 00:51:21.630
. " هان جائه هي "

00:51:23.620 --> 00:51:25.350
. " هان جائه هي "

00:51:27.810 --> 00:51:30.080
! نونا

00:51:38.830 --> 00:51:41.100
! نونا

00:56:15.520 --> 00:56:18.240
. . نکنه

00:56:27.230 --> 00:56:32.770
هنوز منو فراموش نکردي ؟ . .

00:56:34.500 --> 00:56:39.350
به همين خاطره که
هنوزم ميخواي کنارم باشي . . آره ؟

00:56:42.020 --> 00:56:43.820
، فکرکنم دچار سوء تفاهم شده باشيد
. " خانم " هان جائه هي

00:56:43.820 --> 00:56:46.870
پس ، براي چي نجاتم دادي ؟

00:56:46.870 --> 00:56:53.140
کسي که هيچ ارتباطي باهات نداره و کثيف ترين
، آدم دنياست که بايد از صحنه ي روزگار پاک بشه

00:56:53.140 --> 00:56:56.380
، بايد ميذاشتي بميرم
براي چي نجاتم دادي ؟

00:57:01.150 --> 00:57:05.220
. برميگردم

00:57:06.670 --> 00:57:09.780
. ميخوام دوباره پيشت برگردم

00:57:10.910 --> 00:57:17.570
. الان نه . . اما ، حتما بعدا پيشت برميگردم

00:57:18.820 --> 00:57:22.860
. پس ، بهم اعتماد کن و کمي منتظرم بمون

00:57:22.860 --> 00:57:25.820
اقيانوسِ " هان جائه هي " تا چه عميقه ؟

00:57:25.820 --> 00:57:28.770
ميخواي تا چه عمقي بري پايين تر ؟

00:57:28.770 --> 00:57:33.470
اقيانوس " هان جائه هي " هيچ انتهايي نداره ؟

00:57:33.470 --> 00:57:34.240
! " مارو "

00:57:34.240 --> 00:57:38.870
بايد درحاليکه من اينقدر احمقانه و با سادگيِ تمام
. به حرفات گوش ميکردم ، حقيقتُ بهم ميگفتي

00:57:38.870 --> 00:57:44.470
اونوقت ، شايد خر ميشدمُ
. بازم به باورت ادامه ميدادم

00:57:45.310 --> 00:57:47.590
. . " کانگ مارو "

00:57:49.880 --> 00:57:53.460
دربين صدها خاطرات ، فقط ده تا خاطره يِ خوب
. بينشون پيدا ميشه

00:57:53.460 --> 00:57:56.320
نميدوني چه کاراي اشتباهي کردي ؟

00:57:57.290 --> 00:58:00.340
اِيکاش ميشد فقط يکي دوتا خاطره يِ خوب
. از خودت به جا ميذاشتي

00:58:00.340 --> 00:58:05.390
با خودم ميگفتم ، نه . . اولين عشقم " هان جائه هي" اصلا
. از اين آدماي بي مرام نيست

00:58:05.390 --> 00:58:09.930
با اينکه تورو درک نميکنم ، بايد يه خاطراتِ خوبي
. از خودت برام بجا ميذاشتي تا بتونم ببخشمت

00:58:09.930 --> 00:58:14.490
اينطوري ، اون "کانگ مارو"ـي
. . احمق و بيچاره که باورش شده بود

00:58:14.490 --> 00:58:18.840
. . هان جائه هي " تمام زندگيشِ " . .

00:58:20.370 --> 00:58:23.330
. اينقدر داغونُ خراب نميشد . .

00:59:36.780 --> 00:59:39.840
« همديگه رو ببينيم ؟ »

00:59:39.840 --> 00:59:43.720
چون چندروزي ميشه که »
« . نخوابيدم ، پلک هام ديگه داره بسته ميشه

00:59:44.300 --> 00:59:46.810
« . بيا تا سه ساعت ديگه همديگه رو ببينيم »

00:59:46.810 --> 00:59:50.680
« . باشه ، تا سه ساعت ديگه همديگه رو ميبينيم »

01:01:10.600 --> 01:01:13.620
چطور تاحالا اين همه وقت منتظرم موندي ؟

01:01:13.620 --> 01:01:16.330
اگه نميومدم ، ميخواستي چيکار کني ؟

01:01:16.330 --> 01:01:19.620
. خب ، اينقدر منتظر ميموندم تا بيايي

01:01:19.620 --> 01:01:24.200
اگه آدم منتظر بمونه ، اونوقت اون کسي که
. منتظرشِ ، حتما خودشو بهش ميرسونه

01:01:27.360 --> 01:01:29.940
آرايش کردي ؟

01:01:31.860 --> 01:01:35.340
همينطورم براي اولين بار تو زندگيم
. پيرهن پوشيدم

01:01:35.340 --> 01:01:40.220
حتي نميتونم پاهامُ به راحتي تکون بدم ، فکرکنم
. اينقدر با اين لباسا درعذابم که دارم ميميرم

01:01:45.870 --> 01:01:48.620
بايد حسابي که باهم داشتيمُ صاف کنيم ديگه ، آره ؟

01:01:49.900 --> 01:01:52.420
اول بايد به کدوم حساب برسيم ؟

01:01:53.350 --> 01:01:56.220
. . درموردِ کمکي که بهم کردي

01:01:56.220 --> 01:01:57.890
. . احترام بهت بذارم

01:01:57.890 --> 01:02:00.560
. . تحت تاثير قرار بگيرم . .

01:02:00.560 --> 01:02:02.680
يا ، بغلت کنم ؟ . .

01:02:30.000 --> 01:02:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:59.890 --> 01:03:02.870
عينِ ديوونه هام ، نه ؟ بخاطرِ اينه که
. عاشق شدم

01:03:02.870 --> 01:03:05.630
! فورا از اين خونه برو . . برو

01:03:05.630 --> 01:03:09.200
بيخيالِ " يونگي " بشو ، براي چي
نميذاري اوضاع همونطوري که بايد ، پيش بره ؟

01:03:09.200 --> 01:03:11.410
انگار کاملا درمورد اين رابطه
. جديِ و دروغي درکار نيست

01:03:11.410 --> 01:03:13.160
فکرکردي من کاملا درموردِ اين رابطه غيرجديَم ؟

01:03:13.160 --> 01:03:16.160
وقتي گفتم ميخوام دوباره پيشت برگردم ، حرفم
. کاملا جدي بود

01:03:16.160 --> 01:03:17.640
. دست از مسخره بازي بردار

01:03:17.640 --> 01:03:20.070
. پس ، بيا باهم همديگه رو نابود کنيم

01:03:20.070 --> 01:03:27.300
، کانگ مارو " ، دارم بخاطرِ تو ديوونه ميشم "
. همَش تو فکرِ توئم . . ميخوام تورو ببينم

01:03:27.300 --> 01:03:34.800
، پونزده سال پيش ، رابطه اي با خانم داشته
. اون آدم همينطورم شش سال پيش يکيُ کُشته بوده