WEBVTT 00:00:18.500 --> 00:00:23.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.094 --> 00:00:28.254 . " اسمم "مارو"ـه . . " کانگ مارو 00:00:32.554 --> 00:00:36.764 . " منم "جائه هي"ـم . . " هان جائه هي 00:00:36.664 --> 00:00:41.434 ، خودم ميدونم کي هستي . تو خوشگل ترين دخترِ اين محله اي 00:00:41.984 --> 00:00:45.154 . . با حرفايي که اونروز با اون دختر زدم 00:00:45.154 --> 00:00:48.494 . تمام روياهام به حقيقت پيوست . . 00:00:48.494 --> 00:00:52.574 جائه هي " که فقط شنيدنِ اسمش " . . قلبمُ به تپش مينداخت 00:00:52.574 --> 00:00:57.334 . درست جلوي روم نشسته بودُ ميخنديد . . 00:00:59.654 --> 00:01:02.684 پس ، چرا داري نقش آدمايي که سخت بدست ميانُ بازي ميکني ؟ 00:01:02.684 --> 00:01:05.524 بخاطر اينه که احساس ميکني سطحت از اون پايين تره ؟ 00:01:05.524 --> 00:01:09.934 مشخصه که پيشينه يِ خانوادگيت . . درمقايسه با اون خيلي عالي نيست ، اما 00:01:09.934 --> 00:01:13.464 همين که آدم خودتُ نگاه ميکنه ، جوري هستي که . . . انگار هيچ کم و کسري نداري 00:01:13.464 --> 00:01:14.974 . تيکه يِ خوبي هستي 00:01:14.764 --> 00:01:19.694 ، اگه اينقدر که ميگي تيکه يِ خوبيَم خب ، چرا خودت نميخواي منو بقاپي ؟ 00:01:19.694 --> 00:01:22.644 . اگه منو نميخواي . . اشکالي نداره 00:01:22.644 --> 00:01:25.514 . نه . . ميخوامت 00:01:25.514 --> 00:01:27.464 . مَردِ و قولش 00:01:27.464 --> 00:01:29.124 . هيچوقت نميتوني زير اين حرفت بزنيا 00:01:29.124 --> 00:01:33.034 ، اگه زير حرفت بزني . اونوقت خداي آسمونا مجازاتت ميکنه 00:01:33.034 --> 00:01:38.604 . حالا ديگه مالِ خودمي - . اونوقت ، منم حريص شدمُ شروع کردم به روياپردازي - 00:01:38.604 --> 00:01:44.474 چيزي که هنوز نميتونم باورش کنم ، اينه که . اون هنوز همون "جائه هي"ـه منه 00:01:44.474 --> 00:01:48.084 . خيلي خوشحال بودم که اون قبلا درکنارم بود 00:01:48.084 --> 00:01:51.944 . . اعتماد به نفس بالايي دارم » 00:01:51.944 --> 00:01:57.154 گرچه شايد نتونم ثروت و شهرتِ خوبيُ . . ، به پات بريزم 00:01:57.154 --> 00:02:03.874 اما ، تمام سعيمُ ميکنم که . مراقبت باشم و بهت عشق بورزم 00:02:12.564 --> 00:02:16.334 . هرگز نميذارم تنها بموني 00:02:16.334 --> 00:02:19.364 . هرگز تنها نميذارمت 00:02:26.674 --> 00:02:33.344 . هرچي بشه ، نميذارم دستت از دستم رها بشه 00:03:00.964 --> 00:03:07.494 . هميشه جايي ميمونم که بتوني پيدام کني 00:03:17.474 --> 00:03:22.124 . . زندگيم با " جائه هي " شروع شد 00:03:22.124 --> 00:03:28.434 و قول ميدم که . . . به همراهِ خودت هم ، پايان پيدا کنه 00:03:41.254 --> 00:03:46.354 اميدوارم ، " جائه هي " هم همچين حسي . بهم داشته باشه 00:03:46.354 --> 00:03:51.314 ، روز 30 ـم ماه ژوئن ، سال 2003 « . " با عشق ، " مارو 00:04:11.714 --> 00:04:14.524 « قسمت ششم » 00:04:32.464 --> 00:04:35.554 شبيهِ اين زنايِ ديوونه شدم ، آره ؟ - . نه ، نشدي - 00:04:35.554 --> 00:04:38.584 منظورت چيه که نشدم ؟ 00:04:40.924 --> 00:04:45.394 اگه يه گُلَم بذارم لاي موهام ، ديگه . حسابي عالي ميشه 00:04:48.314 --> 00:04:51.874 . همه ي اينا بخاطر اينه که عاشق شدم 00:04:52.724 --> 00:04:59.504 چطور عشق ميتونه باعث بشه آدم اينقدر احساس درموندگي و ضعف کنه ؟ 00:04:59.504 --> 00:05:03.974 هنوزم بعد از فهميدنِ اين چيزا ، حسابي . سردرگُم و گيجم 00:05:05.954 --> 00:05:09.894 قبلاها چه حسي داشتم ؟ 00:05:09.894 --> 00:05:12.804 . مطمئنم اين عشقه 00:05:13.644 --> 00:05:16.564 درمورد همون مَردي که دفعه ي پيش اومده بود ، صحبت ميکنيد ؟ 00:05:16.564 --> 00:05:19.214 هموني که رئيسُ خيلي عصباني کرده بود ؟ 00:05:19.214 --> 00:05:23.184 . بايد برم يه چنددست لباسِ جديد بخرم 00:05:23.184 --> 00:05:28.364 ، از اين لباس شلوارا نميخوام شايد يه لباس يا دامن خوب باشه ؟ 00:05:28.364 --> 00:05:33.934 . . يه چيزِ زنونه و سکسي و ملايم 00:05:36.324 --> 00:05:40.434 از کجا بايد ياد بگيرم چطوري ميتونم آرايش کنم ؟ 00:05:40.434 --> 00:05:43.994 فکرکنم خانم " کيم " از دفتر منشي ها . خوب تو آرايش کردن مهارت داشته باشه 00:05:43.994 --> 00:05:47.024 ميشه اونو بفرستيش پيشم ؟ 00:05:50.914 --> 00:05:53.724 . بهت که گفتم زيادي از حرفام شوکه نشو 00:05:53.724 --> 00:05:59.234 بهت که گفته بودم . الان بدجور شبيهِ ديوونه ها شدم 00:06:11.664 --> 00:06:13.564 ، اين حرفارو پيشِ خودت نگه داريا 00:06:13.564 --> 00:06:15.564 ، اگه رئيس چيزي دراينمورد بفهمه 00:06:15.564 --> 00:06:19.214 ممکنه واقعا منو به يه بيمارستان رواني اي . چيزي بفرسته 00:06:19.684 --> 00:06:22.634 ! خانم 00:06:24.204 --> 00:06:27.674 . فقط يه مسکن بخوريد 00:06:28.254 --> 00:06:31.424 . نا سلامتي من "سو يونگي"ـم 00:06:54.384 --> 00:06:58.214 ، تمام روز هيچي نخوردم 00:06:58.214 --> 00:07:01.604 حداقل نميشد اول بذاريد يه چيزي بخورم ، بعد از اينجا پرتم کنيد بيرون ؟ 00:07:02.184 --> 00:07:05.524 ميشه يه چيزي برام بياريد بخورم ؟ 00:07:05.524 --> 00:07:09.274 چطور ميتوني تو همچين وضعيتي چيزي بخوري ؟ 00:07:27.794 --> 00:07:31.264 . بايد برم " يون سوک "ـو ببرم حمام 00:07:35.174 --> 00:07:39.014 مهم نيست چقدر بي حيا و بي ملاحظه . . باشي 00:07:39.014 --> 00:07:42.294 چطور ميتوني بعد از فاجعه اي که . . براي شرکت درست کردي ، غذا هم بخوري ؟ 00:07:42.294 --> 00:07:46.014 فقط ميخواستم يه کمي برنج و آب بخورم و . بعدشم از اينجا برم 00:07:46.064 --> 00:07:51.114 ، تو اين خونه حق خوردن هيچ غذايي نداري ! از اينجا برو بيرون 00:07:51.114 --> 00:07:53.484 به همين راحتي داري ازم ميخواي از اين خونه برم ؟ 00:07:53.484 --> 00:08:00.124 کارت هاي اعتباري ، ماشين ، هتل و هرچيزي که . از طرف شرکت " تائه سان " بهت ميرسيده ، ديگه تموم شد 00:08:00.124 --> 00:08:01.614 . " وکيل " پارک 00:08:01.614 --> 00:08:05.694 همين حالا کارت هاي اعتباري و کليد ماشينشُ . ازش بگير 00:08:05.694 --> 00:08:10.924 به هتل هم زنگ بزن و . بهشون بگو اون ديگه حق اومدن به اونجارو نداره 00:08:10.924 --> 00:08:12.824 . . و 00:08:12.824 --> 00:08:16.714 مطمئن شو که هرگز براي وکيل " پارک " يا . . منشي " هيون " يا هرکدوم از کارمندا يا 00:08:16.714 --> 00:08:19.584 کسايي که براي . . . . شرکت " تائه سان " کار ميکنن 00:08:19.584 --> 00:08:25.154 . هيچ دردسري درست نکني و پولي ازشون نخواي . . 00:08:25.154 --> 00:08:28.044 . رئيس - . . ببينم - 00:08:28.044 --> 00:08:31.874 چيز ديگه اي نبود ديگه ؟ . . - . ديگه نيازي نيست بيايي سرِ کار - 00:08:31.874 --> 00:08:35.844 اگه بخوام آدمي مثل تورو . . براي يه روز ديگه ام تو شرکت نگه دارم 00:08:35.954 --> 00:08:38.714 ميترسم که نکنه . . . شرکت " تائه سان " وررشکست بشه 00:08:38.714 --> 00:08:42.654 : پيش خودم فکرميکردم که ميخوايد بگيد 00:08:42.654 --> 00:08:49.124 آفرين ، "يونگي"ـه من با وجود اين همه مشکل ، تونست . تفريحگاهُ نجات بده 00:08:49.124 --> 00:08:53.764 همون تفريحگاهي که نزديک بود . به يه مُشت کلاهبردار فروخته بشه و نابود بشه 00:08:53.764 --> 00:08:56.704 همون تفريحگاهي که . . همسر مرحومم برام بجا گذاشته بودُ 00:08:56.704 --> 00:09:01.674 . دخترم با افتخار تونست ازش محافظت کنه . . 00:09:03.654 --> 00:09:08.204 اصلا تاحالا به ذهنتون خطور کرده بوده که حداقل براي يه بار ازم تعريف کنيد ؟ 00:09:08.204 --> 00:09:15.944 گفته بودي ضرري که از ناموفق موندنِ قرارداد بهمون رسيده ، 13.35 بيليون بوده ؟ 00:09:15.944 --> 00:09:19.034 ميخواستم با سختي تمام تورو . . از اين بابت مجازات کنم ، اما 00:09:19.034 --> 00:09:23.164 مادر " يون سوک " جلومو گرفت و . . . نذاشت اينکارو باهات بکنم 00:09:23.164 --> 00:09:28.624 . گرفتيش . . چه خوب ميگيريا 00:09:28.624 --> 00:09:34.424 يون سوک " ، توپُ ميخواي ؟ " 00:09:34.554 --> 00:09:38.434 هنوز اينجا داري چه غلطي ميکني ؟ - . رئيس - 00:09:38.434 --> 00:09:41.554 ، ايشون قصد خوبي از اينکار داشتن . لطفا ايندفعه رو ببخشيدشون 00:09:41.554 --> 00:09:48.914 اون که نگفته " اشتباه کردم ، حماقت کردم ، لطفا . " منو ببخشيد 00:09:48.964 --> 00:09:52.464 حتي نميدونه کاري که کرده . چقدر اشتباه بوده 00:09:52.464 --> 00:09:56.294 اونوقت ، چطور ميتونم ببخشمش ؟ - ! خانم - 00:09:56.294 --> 00:09:58.614 . . کاري که درمورد تفريحگاه " آئوري " کردم 00:09:58.614 --> 00:10:04.094 ستودني ترين و شگفت انگيزترين . . . کاري بود که تاحالا تو عُمرم انجام دادم 00:10:04.094 --> 00:10:06.094 اگه قرار بود دوباره همچين . . وضعيتي برام پيش بياد 00:10:06.094 --> 00:10:08.094 . بازم همين تصميمُ ميگرفتم - ! خانم - 00:10:08.094 --> 00:10:10.964 ! از اينجا برو 00:10:20.524 --> 00:10:23.994 لباسام و بقيه ي چيزاي ديگه اي که . . تو اين چمدوناست 00:10:23.994 --> 00:10:28.854 ، همه اشون مالِ شرکتِ " تائه سان " هستن . . . براي همينم ، ميذارم همينجا بمونن 00:10:31.774 --> 00:10:35.134 ، ميخواستم اين لباسارو هم از تنَم دربيارم . . اما 00:10:35.134 --> 00:10:38.694 نميتونم بيرون لُخت بچرخم که ، ميتونم ؟ . . 00:10:40.674 --> 00:10:45.824 . لطفا مراقب خودتون باشيد . . رئيس 00:10:49.744 --> 00:10:52.554 ! خانم 00:11:12.844 --> 00:11:17.414 ! خانم . " يونگي " 00:11:30.374 --> 00:11:33.654 مگه نشنيدي رئيس اونجا چي گفت ؟ 00:11:33.654 --> 00:11:37.044 . . نبايد براي کسايي که 00:11:37.044 --> 00:11:38.864 ، تو " تائه سان " کار ميکنن . . . مشکلي درست کنم 00:11:38.864 --> 00:11:41.564 اينُ بعنوان يکي از اعضاي تيم حقوقيِ شرکتِ ، تائه سان " بهتون نميدم " 00:11:41.564 --> 00:11:46.824 دارم اينو بعنوان دوستي که از همون اول کار . باهات بوده ، بهت ميدم 00:11:46.824 --> 00:11:50.044 . بگيرش 00:11:50.494 --> 00:11:55.014 ، نيازي نيست . درهرحال که براي " تائه سان " کار ميکني 00:11:55.014 --> 00:11:57.934 . نميخوام قوانينُ زيرپا بذارم 00:12:04.874 --> 00:12:10.194 . اينُ بگير ، کليد ماشينمم تو اتاقمه 00:12:10.194 --> 00:12:14.274 . حالا به درک . . اينارو هم از شرکت بالا ميکِشم 00:12:14.274 --> 00:12:18.604 واقعا ميخوايد به همين راحتي از اينجا بريد ؟ - ديگه چيکار ميتونم بکنم ؟ - 00:12:18.604 --> 00:12:24.774 رئيس گفت باعث شدم . ضرر بزرگي به شرکت وارد بشه 00:12:24.774 --> 00:12:29.384 . لطفا به خوبي مراقب رئيس باش 00:12:39.304 --> 00:12:44.404 ميشه يه چيزي بپرسم ؟ - . بپرسيد - 00:12:44.404 --> 00:12:48.734 کجا ميتونم سوار اتوبوس بشم ؟ 00:12:51.904 --> 00:12:55.044 . تموم شد 00:12:55.044 --> 00:12:58.074 . چه خوشتيپ شدي امروز 00:12:58.074 --> 00:13:01.054 . حتي درست شبيهِ خود رئيسي 00:13:01.104 --> 00:13:03.384 . تو بهتريني 00:13:56.614 --> 00:14:01.024 چرا خاموشش کردي ؟ - چرا اين همه داري بالا پايين ميپري ؟ - 00:14:01.024 --> 00:14:03.704 مگه چه اشکالي داره آدم خوشحالي کنه ؟ 00:14:03.704 --> 00:14:06.754 من بخاطر تمام چيزايِ اين دنيا ، زيادي . خوشحال و سرمَستم 00:14:08.744 --> 00:14:12.384 بهتر نيست برم بعنوان رقاص پشت صحنه براي تيم " لي سانگ " کار کنم ؟ 00:14:18.804 --> 00:14:22.024 چرا تو هم از کارِت استعفا نميدي بيايي باهم بريم اونجا کار کنيم ؟ 00:14:22.024 --> 00:14:25.504 چون بنظر ميرسه آدماي خوبي . باشن ، حتما زياد بهمون پول ميدن 00:14:30.384 --> 00:14:33.384 دلت براي " يوو را " تنگ شده ، آره ؟ 00:14:33.384 --> 00:14:36.274 يوو را " ؟ " ! چه مزخرفاتي 00:14:36.274 --> 00:14:39.334 اصلا " يوو را " کيه ؟ 00:14:39.334 --> 00:14:43.414 يوو ري " از گروه " نسل دخترها " ـرو . ميشناسم ، اما . . " يوو را " ـيي نميشناسم 00:14:43.414 --> 00:14:45.734 ! " جائه گيل " 00:14:50.194 --> 00:14:52.984 کيه ؟ 00:14:54.964 --> 00:14:57.974 هموني نيستي که اون روز به " جوو مون جين " اومده بودي ؟ 00:14:57.974 --> 00:15:01.034 . سلام - . سلام - 00:15:01.034 --> 00:15:04.554 برادرت خونه ـست ؟ - . سرِ کاره - 00:15:08.494 --> 00:15:12.194 پس ، ميشه آدرس جايي که کار ميکنه رو بهم بدي ؟ 00:15:22.334 --> 00:15:29.444 کدوم مشروب بود که " ون گوک " بخاطرش آخرش کارش به بُريدنُ گوشش کِشيد ؟ 00:15:29.444 --> 00:15:33.744 . آهان . . " ابسنث " بود 00:15:33.744 --> 00:15:36.804 . لطفا يه کمي " ابسنث " بهم بديد 00:15:41.134 --> 00:15:47.034 . اين بارُ براي تمام شب مال خودم اجاره کردم 00:15:47.034 --> 00:15:51.604 . امشب فقط خودمون دوتاييم 00:15:52.544 --> 00:15:56.654 . لطفا يه " ابسنث " بهم بديد 00:16:14.294 --> 00:16:21.364 مهم نيست چيکار ميکني و کجا باشي ، درهرحال . هرطوري شده با وجود مشکلاتت به راهت ادامه ميدي 00:16:21.434 --> 00:16:26.824 حتي اينقدر کارت خوبه که . تونستي اون " سو يوگي"ـه دلسردُ نرم کني 00:16:29.234 --> 00:16:36.614 چرا دست از بازي کردن با اون برنميداري و اونو به حالِ خودش نميذاري ؟ 00:16:36.614 --> 00:16:39.784 وقتي خوب بشناسيش ، ميبيني که . اون دخترِ بدبخت و مايه يِ تاسفيه 00:16:39.784 --> 00:16:44.994 همينکه خودم شکستش بدم کافيه ، ديگه . نيازي به کمک تو نيست 00:16:44.994 --> 00:16:49.924 تمام سعيشُ ميکنه که . . نشون بده سرسختُ قويِ ، اما 00:16:49.924 --> 00:16:52.984 . اون حتي به گَردِ پاي منم نميرسه . . 00:16:52.984 --> 00:17:00.074 چطور کسي که يه عالمه چيز براي از دست دادن ، داره ، ميتونه کسيُ که هيچي براي از دست دادن نداره شکست بده ؟ 00:17:00.144 --> 00:17:04.344 ، برام مهم نيست که چه کارايي با پولات ميکني . . اما 00:17:04.344 --> 00:17:09.404 چرا برنميگردي خونه يِ خودت تا . . اين حرفاي از سرِ مَستيتُ بزني ؟ 00:17:09.474 --> 00:17:16.274 وقتي گفتم ميخوام پيشت برگردم ، حرفم . کاملا جدي بود 00:17:16.274 --> 00:17:22.944 هنوزم احساساتي به . کانگ مارو " تو قلبم دارم " 00:17:32.074 --> 00:17:36.644 زني به اسم " سو يونگي " داره » ، مياد پيشت 00:17:38.324 --> 00:17:42.794 اگه زن هاي ديگه اي پيشتن ، بهترِ بفرستيشون » « . برن ، تا ده دقيقه ي ديگه ميرسه اونجا 00:17:42.794 --> 00:17:45.554 . ميتونستيد آدرسُ بهم بديد ، خودم ميرفتم 00:17:45.554 --> 00:17:48.634 . خودم درهرحال داشتم ميرفتم اونجا 00:17:48.634 --> 00:17:52.244 . منم اونجا کار ميکنم 00:17:52.244 --> 00:17:57.514 . تو اون بار ميخونم - . متوجهم - 00:17:57.514 --> 00:18:00.484 ميخواي بهت امضا بدم ؟ 00:18:06.304 --> 00:18:09.504 بله ، " مارو " ؟ 00:18:09.504 --> 00:18:11.924 . شنيدم داري ميايي اينجا 00:18:11.924 --> 00:18:14.714 . آره ، به زودي ميرسم 00:18:14.714 --> 00:18:17.164 . خوبه 00:18:17.164 --> 00:18:20.444 ديگه فکرکردن از نديدنت دارم . دارم ديوونه ميشم 00:18:23.534 --> 00:18:27.224 . از خونه ام انداختنم بيرون 00:18:27.224 --> 00:18:30.584 ، منم همين انتظارُ داشتم . به همين خاطرم برات يه اتاق آماده کردم 00:18:30.584 --> 00:18:36.254 . ميتوني تو اتاق خودم ، پيشم بموني 00:18:38.304 --> 00:18:41.444 . گرسنه امه 00:18:41.444 --> 00:18:43.734 چي ميخواي بخوري ؟ 00:18:43.734 --> 00:18:47.514 ، اگه چيزي باشه که بلد باشم چطور درست ميشه . ميتونم برات درست کنم 00:18:47.514 --> 00:18:52.614 رشته و پودينگِ ميوه ي سرخ شده و . کيک برنجُ تُند ميخوام 00:18:52.614 --> 00:18:55.754 . از سليقه ات تو غذا خوشم اومد 00:18:55.754 --> 00:19:00.934 ، همه اشو برات درست ميکنم . زودباش و هرچي سريع تر بيا اينجا 00:19:01.014 --> 00:19:04.144 . عاشقتم 00:19:05.974 --> 00:19:09.234 ! عاشقتم 00:19:12.264 --> 00:19:14.904 ، منم همينطور 00:19:16.174 --> 00:19:21.714 . " عاشقتم . . " سو يونگي 00:19:31.724 --> 00:19:37.454 ، دوست دخترم داره مياد اينجا . بار ديگه داره بسته ميشه 00:19:40.344 --> 00:19:43.824 تا چه حد ميخواي تو اين ماجرا پيش بري ؟ 00:19:43.824 --> 00:19:47.124 . بنظر ميرسه کاملا عشقش بهت راست باشه 00:19:47.124 --> 00:19:51.674 بعد از اينکه داري از يه دختر معصوم سوء استفاده ميکني ، چه حسي بهت دست ميده ؟ 00:19:51.674 --> 00:19:54.544 نکنه فکرکردي من درمورد رابطه ام باهاش جدي نيستم ؟ 00:19:54.544 --> 00:19:58.014 من يه مَرد جوون و سالم با . درجه هوش متوسطم 00:19:58.014 --> 00:20:08.054 اونم يه دختر جوون ، باهوش ، خوشگل و . دوست داشتني با پيشينه ي خانوادگيِ عاليه 00:20:08.114 --> 00:20:12.484 از کجا ميتوني مطمئن باشي که واقعا دوستش ندارم ؟ 00:20:18.634 --> 00:20:21.024 چقدر ديگه مونده تا برسيم ؟ 00:20:21.024 --> 00:20:26.614 ، تقريبا ديگه رسيديم . همين نزديکياست 00:20:26.914 --> 00:20:31.094 هنوزم نميخواي بهت امضا بدم ؟ 00:20:31.194 --> 00:20:34.064 . نه 00:20:37.924 --> 00:20:42.554 چرا نميري ؟ . خودت که ميدوني در کجاست 00:20:49.474 --> 00:20:52.784 . هرلحظه ممکنه اينجا برسه 00:20:52.784 --> 00:20:58.104 اگه به تورِش بخوري ، برات بد نميشه ؟ - براي خودتم همينطور نيست ؟ - 00:20:58.514 --> 00:21:04.244 بهتر نيست هردومون تو اين وضع بد بيفتيم ؟ نه . . " مارو " ؟ 00:21:16.014 --> 00:21:20.064 با ديدن همچين صحنه اي آدم امکان نداره دچار سوء تفاهم بشه . . اينطور فکرنميکني ؟ 00:21:20.154 --> 00:21:23.464 . . وقتي " سو يونگي " وارد اينجا بشه 00:21:23.464 --> 00:21:26.214 . . خودش متوجه اوضاع ميشه . . 00:21:26.214 --> 00:21:32.084 و ميفهمه که چطوري و براي چي . . . کي داره ازش سوء استفاده ميکنه 00:21:32.084 --> 00:21:36.354 . نميخواستم همه چيزُ با جزئياتِ ريز توضيح بدم 00:21:36.354 --> 00:21:43.084 خوب زمانبندي ميکنيم و هروقت که . اون بياد تو ، همينکارو جلوش ميکنيم 00:21:43.084 --> 00:21:48.044 ، بيا هردومون اوضاعُ راس و ريس کنيم . " کانگ مارو " 00:21:50.054 --> 00:21:53.254 ! دست از اين مسخره بازيا بردار 00:22:05.824 --> 00:22:10.724 يعني چي ؟ فکرکردي داري چه غلطي ميکني ؟ 00:22:10.724 --> 00:22:14.644 مگه خودت يه زماني گزارشگرِ اخبار نبودي ؟ 00:22:14.644 --> 00:22:20.614 فکرنکنم خوب متوجه کلمه يِ " بيا اوضاعِ . راس و ريس کنيم " ، نباشي 00:22:21.894 --> 00:22:25.884 ، آدم اينطوري اوضاعُ راس و ريس ميکنه . " هان جائه هي " 00:22:40.964 --> 00:22:45.594 مگه ديوونه شدي ؟ عقلتُ از دست دادي ؟ 00:22:55.714 --> 00:23:00.704 موضوع چيه ، وکيل " پارک " ؟ چيه ؟ 00:23:06.214 --> 00:23:11.004 وقتي آدم دستاي مشابهي براي . رو کردن داشته باشه ، آدم اينطوري بازي ميکنه 00:23:11.004 --> 00:23:13.373 آخه چطور هميشه . . با اين دستِ اشتباهي که داري ، ميخواي منو تهديد کني 00:23:13.374 --> 00:23:15.114 با اينکه حتي از قوانينِ بازيَم خبر نداري ؟ . . 00:23:15.114 --> 00:23:18.554 نکنه احمقي خري چيزي هستي ؟ 00:23:20.494 --> 00:23:29.434 چطور ميشه آدمي که همه چي براي از دست دادن داره ، يه يکي که هيچي براي از دست دادن نداره ، ببازه ؟ 00:23:29.504 --> 00:23:33.844 از همون اول ، اين دوتا چيز . کاملا از هم جدا شده و متفاوتن 00:23:38.134 --> 00:23:42.474 مگه نگفته بودي ميخوايي بيايي سراغم ؟ 00:23:42.594 --> 00:23:47.154 مگه نگفته بودي ميخواي تا بالا بالاها بيايي و منو بکِشي پايين ؟ 00:23:47.254 --> 00:23:52.514 فکرکردي همينکه به راحتي بتوني خودتو به بالا برسوني ، ميتوني منو پايين بکِشي ؟ 00:23:52.574 --> 00:23:59.488 بايد براي چيزي که ميخواي . . بدست بياري ، خودتو 00:23:59.489 --> 00:24:08.477 به پايين ترين و تاريک ترين و . . . فاسدترين عمقِ ممکن برسوني 00:24:08.534 --> 00:24:11.834 . اينطوريَم ميشه 00:24:11.834 --> 00:24:14.704 . . و 00:24:14.704 --> 00:24:17.764 . . با وجود اينکه از همه ي اين چيزا باخبري . . 00:24:17.764 --> 00:24:21.104 بازم با اينحال ميخواي . . خودتُ به بالا برسوني ؟ 00:24:21.104 --> 00:24:24.794 بازم ميخواي بيايي بالا ؟ 00:24:29.064 --> 00:24:33.804 . خيلي خب . . همينکارو ميکنيم 00:24:33.804 --> 00:24:37.524 نه من پايين بيام و نه تو حاضر ميشي . دست از اينکارات برداري 00:24:37.524 --> 00:24:42.374 چيکار ميشه کرد ؟ . بايد به کارمون ادامه بديم 00:24:43.234 --> 00:24:49.074 بيا ببينيم تا کجاها ميتونيم . پيش بريم 00:25:30.364 --> 00:25:33.784 « امروز بار بسته ـست » يعني چي ؟ 00:25:36.424 --> 00:25:39.294 . . " جائه هي " 00:25:56.604 --> 00:26:00.164 با خودتون ماشين نيورديد ، درسته ؟ 00:26:00.164 --> 00:26:02.774 . لطفا سوار بشيد 00:26:29.044 --> 00:26:34.504 ، بنظر ميرسه حالتون خوب نيست ميخوايد ببرمتون بيمارستان ؟ 00:26:35.054 --> 00:26:39.654 . نه ، چيزي نيست . . پشتم درد ميکنه 00:26:39.654 --> 00:26:44.944 ، بعضي وقتا کمرم ميگيره . نيازي به نگراني نيست 00:26:49.194 --> 00:26:53.324 ميدونم به چيزاي مهم ترِ ديگه اي . ميخواي برسي 00:26:53.324 --> 00:27:00.154 براي اين جاه طلبي اي که داري ، بيشتر . ترجيح ميدم ازم تو اين راه استفاده بشه 00:27:00.244 --> 00:27:03.274 . . درنتيجه 00:27:03.274 --> 00:27:08.704 فقط ازم استفاده کن و . . . دوستم نداشته باش 00:27:08.914 --> 00:27:15.874 هان جائه هي " ، زنيِ که بهترِ اينطوري " . باهاش رفتار بشه 00:27:42.334 --> 00:27:45.804 موضوع چيه ؟ امشب بار بسته ـست ؟ 00:27:45.804 --> 00:27:48.028 جائه هي " اينجا چيکار ميکرد ؟ " 00:27:48.029 --> 00:27:51.524 اينطوري اومده بود ديدنِ تو ؟ 00:27:53.164 --> 00:27:57.644 کانگ مارو " ؟ " - بله ؟ - 00:27:57.744 --> 00:28:01.074 هان جائه هي " بعد از اين همه سال ، ديگه " از جونِت چي ميخواد 00:28:01.074 --> 00:28:04.934 نکنه ميخواد دوباره باهم باشيد يا يه همچين چيزايي ؟ 00:28:04.934 --> 00:28:08.274 ميخواد طلاق بگيره و باهات باشه ؟ مگه ديوونه شدي ؟ 00:28:08.274 --> 00:28:11.054 . دست از اين چرت و پرتا بردار 00:28:12.344 --> 00:28:15.354 چرا تنها اومدي ؟ مگه اونو با خودت نيوردي ؟ 00:28:15.354 --> 00:28:17.334 آخه الان وقت پرسيدنِ همچين چيزيه ؟ 00:28:17.334 --> 00:28:22.074 کيو ميگي ؟ دوست دخترِ شماره هفدهِتو ميگي ؟ - مگه نيورديش اينجا ؟ - 00:28:22.074 --> 00:28:28.224 باهم اومديم اينجا ، اما . . گفت يه موضوع مهمي . براش پيش اومده و برگشت 00:28:28.224 --> 00:28:31.694 چه موضوع مهمي ؟ - . من چه ميدونم - 00:28:31.694 --> 00:28:35.754 . اينطوري بهتر شد 00:28:35.754 --> 00:28:41.974 ميدونستي با " يوو را " بهم زدم ؟ 00:28:48.514 --> 00:28:51.984 بخاطرِ " چوکو " بايد تو خونه . وانمود ميکردم ناراحت نيستم 00:28:51.984 --> 00:28:54.904 . حتي نميتونستم گريه کنم 00:28:54.904 --> 00:28:58.794 ميشه باهام مشروب بخوري 00:28:58.794 --> 00:29:02.514 . دلداريم بده ديگه رفيق 00:29:26.354 --> 00:29:30.484 ميخواي منو فريب بدي ؟ 00:29:30.484 --> 00:29:33.084 ، " وکيل " پارک يعني تا اين حد بيکاري ؟ 00:29:33.084 --> 00:29:35.234 بهتر نيست اول بشينيد ؟ 00:29:36.224 --> 00:29:38.644 اينو از اينترنت گرفتي ؟ 00:29:38.644 --> 00:29:44.054 شنيدم گروه " او اِل " جديدا عکساي الکي با . قيافه ي بقيه درست ميکنه و باهاش ويروس ميفرسته 00:29:44.054 --> 00:29:46.054 حتي هنوز اينو بعنوان جرم کامپيوتري معرفي نکردي ؟ 00:29:46.054 --> 00:29:48.234 اين تيکه رو از فيلم دوربين هاي امنيتيِ خونه يِ . رئيس برداشتم 00:29:48.234 --> 00:29:51.984 . نه فيلمِ ترکيبيِ و نه ساختگي 00:30:07.834 --> 00:30:12.104 . آروم باشيد و لطفا بشينيد 00:30:22.854 --> 00:30:29.144 همين امروز ، رئيس درمورد . تثبيتِ دوباره يِ مقامِتون ، پيشنهاد يه معامله ايُ دادن 00:30:29.144 --> 00:30:32.004 . الان نيازي نيست دراينمورد حرف بزنيم 00:30:32.004 --> 00:30:36.834 اگه بتونيد تا دو روز ديگه . . مشکلي که با اتحاديه داريمُ ، حل کنيد 00:30:36.834 --> 00:30:39.694 . اونوقت ، کارِتونو دوباره بهتون برميگردونه . . 00:30:39.694 --> 00:30:42.204 چرا هنوز داري دراينباره حرف ميزني ؟ 00:30:42.204 --> 00:30:44.774 . الان نبايد دراينباره حرف بزنيم 00:30:44.774 --> 00:30:49.754 ميدونستم به اين حرف اهميتي نميديد ، به همين خاطرم . براي اينکه اينجا بکِشونمتون ، اين عکسُ فرستادم 00:30:49.754 --> 00:30:53.034 . هرطور شده بايد به شرکت برگرديد 00:30:53.034 --> 00:30:55.324 . رئيس اصلا حالش خوب نيست 00:30:55.324 --> 00:31:00.234 . . " خانم ، خانم " هان 00:31:00.234 --> 00:31:04.944 بعد از قرارداد تفريحگاه " آئوري " ، تا . . . يه ماه ديگه قرارِ کارِ مديريتُ شروع کنه 00:31:04.944 --> 00:31:07.974 اونا توان هرکاريُ دارن و . هرکاري لازم باشه ، ميکنن 00:31:07.974 --> 00:31:09.874 . . اگه بذاريد اوضاع همينطور بمونه 00:31:09.874 --> 00:31:15.724 ممکنه ديگه شغلي براتون نمونه که . . . بتونيد به شرکت برگرديد 00:31:23.714 --> 00:31:29.064 رئيس درمورد اين چيزا خبرداره ؟ 00:31:29.064 --> 00:31:31.064 . نه 00:31:31.064 --> 00:31:33.854 . همينطوريشم حالشون خوب نيست 00:31:33.854 --> 00:31:37.604 براي اينکه اتفاق ناخوشايندي براشون . نيفته ، چيزي بهشون نگفتم 00:31:37.604 --> 00:31:40.524 . تصميم درستي گرفتي 00:31:40.744 --> 00:31:43.614 ميخوايد چيکار کنيد ؟ 00:31:48.414 --> 00:31:51.664 . خانم - ميشه لطفا چيزي نگي ؟ - 00:31:51.664 --> 00:31:56.464 . خانم - . اينقدر دارم فکرميکنم که ممکنه مغزم منفجر بشه - 00:31:56.464 --> 00:32:00.174 ! لطفا هيچي نگو 00:32:29.974 --> 00:32:34.134 بله ، رئيس ؟ - ميتونيم ردِ تلفنِ مادر "يون سوک"ـو بگيريم ؟ - 00:32:36.454 --> 00:32:39.734 . بله ، ميتونيم 00:32:40.254 --> 00:32:43.814 . . همين حالا ردِ تلفنِشُ بگير 00:32:43.814 --> 00:32:46.704 . و ببين کجاست . . 00:32:46.704 --> 00:32:49.984 مگه خونه نيستن ؟ 00:32:49.984 --> 00:32:54.534 . رفته معلمِ "يون سوک"ـو ببينه 00:32:57.374 --> 00:33:02.114 . اما ، ملاقاتشون خيلي وقته کنسل شده 00:33:02.114 --> 00:33:06.024 پس ، اگه اينطوره . . حتما پيش دوستاشون . رفتن 00:33:06.024 --> 00:33:08.564 ، بهت که گفته بودم 00:33:08.564 --> 00:33:14.654 . من . . فقط سي درصد به زن ها اعتماد دارم 00:33:17.794 --> 00:33:20.854 . هنوزم همين احساسُ دارم 00:33:20.854 --> 00:33:26.974 ، بله ، رئيس . همين حالا ردِ تلفنشُ ميزنم و پيداش ميکنم 00:33:26.974 --> 00:33:29.624 . بله ، رئيس 00:34:33.484 --> 00:34:37.704 « ! بدش . . همين حالا بدش به من » 00:34:37.704 --> 00:34:41.394 « . همين حالا اون دفترچه بانکيُ بده به من » 00:34:41.394 --> 00:34:44.644 « . مالِ من نيست ، مالِ "مارو"ـئه » 00:34:44.644 --> 00:34:47.578 ، مارو " پولِ شهريه اشُ داده به من " » « . اين مالِ ما نيست 00:34:47.579 --> 00:34:49.554 « . بايد بعدا اينو بهش پس بديم ، داداش » 00:34:56.194 --> 00:34:58.784 ! دِ گفتم بدش به من - » « . نميدم - 00:34:58.784 --> 00:35:02.974 ، هرطوري که بشه ، اينو بهت نميدم » « . اين مالِ "مارو"ـئه 00:35:33.294 --> 00:35:37.564 . سلام ، خوش اومديد 00:35:41.814 --> 00:35:44.874 . از اينکه همگي اومديد ، ممنونم 00:35:44.874 --> 00:35:52.814 ميترسيدم که نکنه نخوايد با همچين . خائنِ دوجانبه اي مثلِ من ، معامله اي بکنيد 00:35:52.954 --> 00:35:56.994 براي چي ميخواستيد مارو ببينيد ؟ 00:35:57.024 --> 00:35:59.454 . ميخواستم باهاتون يه نوشيدني بخورم 00:35:59.454 --> 00:36:04.334 . قبلاها خيلي باهم نوشيدني ميخورديم 00:36:04.414 --> 00:36:06.644 ، اگه بشينيدُ باهام يه نوشيدني بخوريد 00:36:06.644 --> 00:36:10.884 . با هرچي که بگيد ، موافقت ميکنم 00:36:10.884 --> 00:36:14.114 . مثل اينکه نميخوايد حرفمُ باور کنيد 00:36:14.114 --> 00:36:19.244 . درحضورِ يه وکيل ، بهتون نوشته هم ميدم 00:36:19.264 --> 00:36:24.454 ، دربين تمام کارگرهاي اتحاديه شماييد که از همه بيشتر نوشيدني ميخوريد ، درسته ؟ 00:36:24.454 --> 00:36:27.314 ، اگه بتونيد بيشتر از من نوشيدني بخوريد 00:36:27.314 --> 00:36:30.344 . با هرچي که بگيد ، موافقت ميکنم 00:36:30.344 --> 00:36:36.414 ، اگرم که من برنده بشم . بايد با هرچي که من بگم ، موافقت کنيد 00:36:36.414 --> 00:36:38.704 ! خانم 00:36:41.184 --> 00:36:44.924 پس . . قبوله ؟ 00:36:44.924 --> 00:36:47.824 . . " يوو را " 00:37:15.924 --> 00:37:18.694 . . " يوو را " 00:37:18.694 --> 00:37:23.244 چطور تونستي با اينکه بهت گفتم بري . . تو هم قبول کني بري ؟ 00:37:23.244 --> 00:37:29.094 ! عجب . . جنده اي هستي 00:37:29.524 --> 00:37:33.524 حالا چرا وانمود ميکردي جدايي از اون برات سخت نيست ؟ 00:37:33.524 --> 00:37:38.204 اون رقص مسخره رو براي اين ميکردي که . من ناراحت نشم 00:37:38.204 --> 00:37:43.274 آخه براي چي بايد اينقدر باحال و شگفت انگيز باشه ؟ 00:37:45.894 --> 00:37:51.244 ! اوپا . . بيدار شو 00:37:51.244 --> 00:37:54.854 . نميتوني اينطوري اينجا بخواي 00:37:54.854 --> 00:37:56.974 بيدار شو ديگه . . باشه ؟ 00:37:59.404 --> 00:38:02.154 . . " کانگ چوکو " 00:38:02.154 --> 00:38:06.104 . ببخشيد ، اوپا . . همَش تقصيرِ من بود 00:38:09.604 --> 00:38:13.594 چيکار ميتونم برات بکنم ؟ . هرچي ميخواي بهم بگو 00:38:13.924 --> 00:38:17.454 چي ميخواي ؟ 00:38:18.664 --> 00:38:22.774 يوو را"ـرو ميخواي ؟" ميخواي برم بيارمش پيشت ؟ 00:38:27.654 --> 00:38:30.464 چي گفتي ؟ 00:38:32.944 --> 00:38:39.974 ساعت ؟ ساعت ميخواي ؟ 00:38:39.974 --> 00:38:42.674 چي ؟ 00:38:43.554 --> 00:38:49.204 ساعتِ "مارو"ـرو ميخواي ؟ 00:38:49.204 --> 00:38:53.674 ساعت " مارو " ؟ ساعت داداشمُ ميخواي ؟ 00:39:23.744 --> 00:39:28.814 درسته ، اين ساعت به " جائه گيل " بيشتر از . مارو " مياد " 00:39:28.814 --> 00:39:32.564 . خيلي خب ، ديگه بايد بريم خونه 00:39:49.654 --> 00:39:53.734 خودت که ميدوني چطور بايد بيايي خونه ؟ . تو خونه ميبينمت 00:40:53.874 --> 00:40:59.574 ، يه لحظه صبرکنيد . بايد برم دستشويي 00:41:09.364 --> 00:41:13.744 هدفت از اين شرطبنديِ بي فايده چيه ؟ 00:41:13.744 --> 00:41:22.844 اميدوار بودم اونا فکرکنن دارم کارِ . بامزه اي ميکنم و بهم راحت بگيرن 00:41:24.114 --> 00:41:31.024 فقط يه راه براي حل مشکل با اتحاديه اونم ، درعرض دو روز وجود داره 00:41:31.084 --> 00:41:34.884 اونم اينه که يه مُشت آدمُ استخدام کنيم . . تا کارگراي اتحاديه رو بگيرن بزنن 00:41:34.884 --> 00:41:39.264 . و با زور مشکلُ حل کنن . . 00:41:41.474 --> 00:41:46.494 با اينکه خودش ميدونسته که . . نميتونم از پس اين قضيه بربيار 00:41:46.494 --> 00:41:49.994 بخاطرِ اينکه اينقدر ديوونه يِ . . اون " هان جائه هي " ـه 00:41:49.994 --> 00:41:54.534 . اون پيرمرد داره مجبورم ميکنه سختي بکِشم . . - ! خانم - 00:41:55.094 --> 00:42:00.324 . . خوب دربارش فکرکردم و به اين نتيجه رسيدم که 00:42:00.324 --> 00:42:05.094 . . بهترين کاري که الان ميشه کرد ، اينه که . . 00:42:07.084 --> 00:42:10.994 . بزنيم به چاکُ فرار کنيم - چي ؟ - 00:42:10.994 --> 00:42:15.844 . قبل از اينکه متوجه چيزي نشدن ، ماشينتُ بيار 00:43:12.324 --> 00:43:16.534 چي شده ؟ - ، ببخشيد - 00:43:16.534 --> 00:43:21.004 . يه دفعه يه کاري برام پيش اومد - مَستي ؟ - 00:43:22.984 --> 00:43:28.004 . فقط يه کوچولو سوجو خوردم 00:43:28.004 --> 00:43:30.924 . . راستي 00:43:30.924 --> 00:43:34.424 . يه چيزي بايد بپرسم . . 00:43:34.424 --> 00:43:40.434 تو باهام چيکار کردي ؟ 00:43:40.434 --> 00:43:44.374 تو چيکار باهام کردي ؟ 00:43:44.374 --> 00:43:47.404 . . چيکار کردي که تمام روز 00:43:47.404 --> 00:43:58.284 همَش فکرت تو ذهنمِ و داري . . تو کله ام ميدويي ، پرواز ميکنيُ ميچرخي ؟ 00:44:00.524 --> 00:44:07.554 چطور تونستي اينکارو باهام بکني ، " کانگ مارو " ؟ 00:44:07.634 --> 00:44:12.044 . واقعا دارم بخاطرِ تو ديوونه ميشم 00:44:14.334 --> 00:44:21.194 . نه ميتونم بخاطر تو کار کنم و نه تمرکز کنم 00:44:21.194 --> 00:44:30.104 همَش فکرت تو سرَمُ و . دلتنگت ميشم 00:44:33.934 --> 00:44:37.654 . معمولا اينطوري نيستم 00:44:39.304 --> 00:44:43.274 اين "سو يونگي"ـيي نيست که . بقيه ميشناسنش 00:44:57.914 --> 00:45:03.284 اين چيه ديگه ؟ حالا ديگه فکرتم از کله ام اومده جلويِ روم ؟ 00:45:05.984 --> 00:45:09.684 واقعا چقدر خوردي ؟ 00:45:10.944 --> 00:45:17.564 . اينو . . انگار واقعي اي 00:45:20.924 --> 00:45:25.224 . انگار عکسِ سه بُعدي جلومه 00:45:39.974 --> 00:45:45.284 وقتي به زندگيت فکرميکنم ، خيلي دربرابرت . . احساس تاسف ميکنم ، اما 00:45:45.314 --> 00:45:53.694 فقط بهش به چشم يه کابوسِ بد . . . تو زندگيِ طولانيت نگاه کن 00:45:53.694 --> 00:45:57.444 ! اينو . . اين عکسِ حرفم ميزنه 00:45:58.434 --> 00:46:02.134 . ميتوني فورا از يه کابوس بد بيدار بشي 00:46:02.134 --> 00:46:05.334 . . بعد از مدتي 00:46:05.334 --> 00:46:10.514 حتي ديگه يادت نمياد که . . . اون کابوس درباره ي چي بوده 00:46:13.574 --> 00:46:19.384 ! چه عاليه . . اين تصور حرفم ميزنه 00:47:23.584 --> 00:47:27.574 . تلفنِ "سو يونگي"ـه 00:47:27.574 --> 00:47:30.024 شما کي هستيد ؟ 00:47:30.024 --> 00:47:33.064 اون کنارته ؟ 00:47:33.064 --> 00:47:35.564 . از مَستي بيهوش شد 00:47:35.564 --> 00:47:39.514 گفتم اگه جواب گوشيشُ ندم ، ممکنه . نگرانش بشيد 00:47:39.514 --> 00:47:41.354 . من " کانگ مارو " هستم 00:47:43.064 --> 00:47:50.264 شما همون کسي هستيد که شمارو دوست پسرش ميدونه ؟ 00:47:54.914 --> 00:48:00.184 . بله - . چه خوب شد - 00:48:00.184 --> 00:48:04.674 چون يهويي غيبش زده بود ، خيلي نگرانش . شده بودم 00:48:04.674 --> 00:48:09.304 ، متوجهم . ببخشيد که مزاحمتون شدم ، شب خوبي داشته باشيد 00:50:55.204 --> 00:50:59.644 ببخشيد اين موقع مزاحم شدم ، من وکيل " پارک " از . تيم حقوقيِ شرکت " تائه سان " هستم 00:50:59.644 --> 00:51:02.374 درمورد فيلم دوربين امنيتي خونه که . . دفعه ي پيش گرفته بودم 00:51:02.374 --> 00:51:05.954 ميشه چهره ي آدماي تو فيلمُ واضح تر کرد ؟ . . 00:51:21.914 --> 00:51:25.224 . صبح بخير 00:51:27.204 --> 00:51:30.314 . صبح بخير 00:51:30.314 --> 00:51:33.984 چطوري من از اينجا سردرآوردم ؟ 00:51:33.984 --> 00:51:37.674 بنظر ميرسيد که . خودت تو مسير خونه ي من بودي 00:51:37.674 --> 00:51:41.234 . من آوردمت اينجا 00:51:41.234 --> 00:51:45.014 . حتما کارِ سختي بوده 00:51:45.014 --> 00:51:47.544 . يه کمي 00:51:47.544 --> 00:51:50.934 حالا چيا ميگفتم ؟ 00:51:50.934 --> 00:51:54.874 . . از اينور و اونور حرف زدي 00:51:57.794 --> 00:52:03.474 گفتم که دارم بخاطر تو ديوونه ميشم ؟ 00:52:03.474 --> 00:52:06.174 . آره 00:52:06.844 --> 00:52:11.384 ديگه چيا گفتم ؟ - . فکرنکنم بخواي بيشتر بدوني - 00:52:11.384 --> 00:52:16.494 اينقدر حرفاي قشنگي زدي که . ممکنه از شنيدنشون بخواي دوباره بالا بياري 00:52:19.384 --> 00:52:23.184 . . حالا درطي اين اعتراف قشنگم 00:52:23.184 --> 00:52:28.144 هيچ جوابي بهم دادي ؟ . . - . آره - 00:52:28.144 --> 00:52:30.574 مثلا ؟ 00:52:31.264 --> 00:52:36.884 گرسنه ات نيست ؟ . ديشب که خيلي بالا آوردي 00:52:36.884 --> 00:52:42.094 بخاطرِ اينکه ديشب نتونستم . خوب حرفاتو بشنوم . . دوباره بهم بگو 00:52:42.094 --> 00:52:45.624 . هيچيشُ يادم نمياد 00:52:46.724 --> 00:52:50.164 . اينطوري خيلي نامرديه 00:52:50.164 --> 00:52:55.654 . بريم غذا بخوريم - بگو بهم چي گفته بودي ديگه ؟ - 00:53:19.214 --> 00:53:23.764 . منشي " هيون " ، بايد يه چيزي ازتون بپرسم 00:53:23.764 --> 00:53:30.164 اسمِ دوست پسر مدير " سو " . . "کانگ مارو"ـئه ؟ 00:53:33.334 --> 00:53:38.984 . بيخيال ديگه . . داري لجبازي ميکني 00:53:38.984 --> 00:53:42.704 بهم چي گفته بودي ؟ 00:53:47.804 --> 00:53:50.914 . . " سو يونگي " 00:53:53.064 --> 00:53:57.424 . دچارِ بدشانسي شدي . . 00:53:57.484 --> 00:54:03.454 . از شانسِ بدِت . . تو تله يِ " کانگ مارو " افتادي 00:54:05.774 --> 00:54:09.824 ميخواي همين حالا فرار کني ؟ 00:54:09.914 --> 00:54:15.944 . . همين حالا پاشو ، کفشاتُ بپوش 00:54:15.984 --> 00:54:19.444 . و با تمام وجود سعي کن از دستم فرار کني . . 00:54:19.444 --> 00:54:22.804 . فقط بهت يه فرصت ميدم 00:54:28.344 --> 00:54:31.844 واقعا همينارو بهم گفته بودي ؟ 00:54:35.124 --> 00:54:40.574 حالا من چطور جوابِشو دادم ؟ 00:54:40.744 --> 00:54:44.334 . هنوز جوابمُ ندادي 00:54:45.714 --> 00:54:50.174 ميشه الان جوابتُ بدم ؟ 00:55:17.544 --> 00:55:21.434 . چقدر شما زيباييد 00:55:21.434 --> 00:55:23.804 . اين لباس خيلي بهتون مياد 00:55:23.804 --> 00:55:26.224 اينطور نيست ، گزارشگر " کيم " ؟ - . بله - 00:55:26.224 --> 00:55:28.484 عکسبرداريُ شروع کنيم ؟ 00:55:43.724 --> 00:55:47.784 بعد از عکسبرداري ، مصاحبه رو . شروع ميکنيم 00:55:47.784 --> 00:55:50.594 . خوبه 00:55:52.384 --> 00:55:54.344 . ميتونيد جواب تلفنُ بديد 00:55:54.424 --> 00:55:55.934 تموم شد ؟ - . بله - 00:55:55.994 --> 00:55:59.774 . بنظر ميرسه ديگه کارمون تموم شده باشه - . از همگي ممنون - 00:56:09.614 --> 00:56:12.784 . بله ؟ . . " هان جائه هي " هستم 00:56:12.784 --> 00:56:15.724 ، جائه هي " ، برادرتم " 00:56:19.474 --> 00:56:24.434 . خيلي وقته باهم حرف نزديم . . خواهرکوچولو 00:56:24.434 --> 00:56:27.084 الان کجايي ؟ 00:56:36.054 --> 00:56:39.044 درد داره ؟ - . آره - 00:56:46.594 --> 00:56:49.324 چي شده ؟ - ! داداش - 00:56:49.324 --> 00:56:54.174 . برادر " جائه هي " اونو گرفت و زد 00:56:54.204 --> 00:56:58.474 ، نه . . چيز مهمي نيست . خودم همينطوري خوردم به يه جايي 00:56:58.474 --> 00:57:01.014 . نه . . به هيچ جا نخوردي 00:57:01.014 --> 00:57:03.644 براي چي اون عوضي بايد دنبال خواهرش بياد اينجا ؟ 00:57:03.644 --> 00:57:06.884 . ما که خيلي وقته با اون حرفي نزديم 00:57:06.884 --> 00:57:08.122 نميخواي بري سرِ کارت ؟ 00:57:08.123 --> 00:57:10.554 نميشه چون شغل پاره وقت داري همينطور . واسه خودت راحت بچرخي 00:57:10.554 --> 00:57:15.044 جائه شيک " اومده بوده اينجا ؟ " 00:57:15.044 --> 00:57:17.994 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:57:20.414 --> 00:57:24.274 . دقيقا بگو چه اتفاقي افتاده - . . خب - 00:57:24.274 --> 00:57:28.714 اون داداشِ عوضيش به تازگي . از زندان آزاد شده و بعدشم اومده بود اينجا 00:57:28.714 --> 00:57:34.424 همه جارو بهم ميريخت و . جائه گيل"ـو ميزد و ميپرسيد " جائه هي " کجاست" 00:57:36.404 --> 00:57:41.614 ، خودتو قاطي ماجرا نکن . اين موضوع ربطي به تو نداره 00:57:42.334 --> 00:57:46.074 . چشماش شبيهِ اين قاتلاي رواني شده بود 00:57:46.074 --> 00:57:49.964 جوري بود که انگار اگه "جائه هي"ـو . ببينه . . ميگيره ميکُشتش 00:57:49.964 --> 00:57:54.344 ، تو خودتو قاطي نکن . . اگرم دوباره برگشت . خودم حسابشُ ميرسم 00:57:54.344 --> 00:57:58.734 ، تو هيچي درمورد اون نميدوني . لطفا خودتو قاطي اين ماجرا نکن 00:57:58.734 --> 00:58:04.784 راستي ، رفته بود تو اتاقتُ داشت . . تو وسايلت دنبال اطلاعات تماس با اون ميگشت 00:58:04.854 --> 00:58:08.014 . و حتي گوشيتم با خودش برد . . 00:58:14.464 --> 00:58:16.784 . بشينيد 00:58:22.654 --> 00:58:28.694 معده اتون چطوره ؟ - . معلومه که خوبم - 00:58:28.694 --> 00:58:33.074 همونطور که . قول داده بوديد ، اينجارو امضا کنيد 00:58:33.074 --> 00:58:35.074 . البته که امضا ميکنم 00:58:35.074 --> 00:58:38.004 . يه لحظه صبر کنيد 00:58:40.574 --> 00:58:43.494 خودکار داريد ؟ 00:58:48.974 --> 00:58:51.624 . بذار ببينم 00:58:51.624 --> 00:58:58.954 افزايش دستمزد در سال 2011 براساسِ همون ميزانِ . دستمزد سال 2010 به اضافه ي دودرصد اضافه باشه 00:58:58.954 --> 00:59:01.654 . اين يکي مشکلي نداره 00:59:03.644 --> 00:59:07.474 . دوم . . محل استراحت براي کارگرا ساخته بشه 00:59:07.604 --> 00:59:12.655 اگه محل هاي " دو گوک دونگ " و ، سو چو دونگ"ـو بازسازي کنيم" 00:59:12.656 --> 00:59:14.964 . فکرکنم بتونيم اينکارو بکنيم 00:59:14.964 --> 00:59:18.970 ، سوم . . بدون درنظر گرفتن تعداد بچه ها 00:59:18.971 --> 00:59:24.614 شرکت بايد شهريه ي دورانِ راهنمايي و . . . دبيرستان بچه هاي کارگرارو بده 00:59:34.064 --> 00:59:41.074 اگه ماشين و موتورسيکلت و جواهراتِ مادرمُ بفروشم و . . پولاشونو روهم جمع کنم 00:59:41.074 --> 00:59:46.084 ميتونم نصف مبلغ موردنيازو جمع کنم و . . . براي بقيه اشم ميتونم وام بگيرم 00:59:46.084 --> 00:59:49.224 . باشه ، امسالُ اينطوري ميگذرونيم 00:59:49.224 --> 00:59:55.954 ، از سالِ ديگه . پاداشمُ هم به بودجه اتون اضافه ميکنم 00:59:55.954 --> 00:59:57.954 . . و ، آخرين مورد 00:59:57.954 --> 01:00:02.814 نُه کارگري که از شرکت اخراج شدن ، بايد . . . به کارِشون برگردونده بشن 01:00:03.204 --> 01:00:07.664 سه تا از اين نُه نفر ، باعث . . ضرر به شرکت شده بودن 01:00:07.664 --> 01:00:10.534 . رئيس هرگز با همچين چيزي موافقت نميکنه . . 01:00:10.534 --> 01:00:15.274 . اون شش تاي بقيه هم نميشه دوباره استخدام بشن 01:00:15.274 --> 01:00:21.914 خودم شخصا اونارو استخدام ميکنم و . باهاشون مثل کارگراي عادي رفتار ميکنم 01:00:21.914 --> 01:00:27.844 ، براي سرعت دادن به کار . اول ميارمشون اينجا کار کنن 01:00:27.844 --> 01:00:31.549 . . رئيس واقعا دخترشُ فرستاده که 01:00:31.550 --> 01:00:35.254 تمام پولِشُ خرجُ اين توافق نامه بکنه ؟ . . 01:00:35.254 --> 01:00:38.064 اينطوري مشکلي براتون پيش نمياد ؟ - . . اگه اينطوري نباشه که - 01:00:38.064 --> 01:00:42.234 تنها کاري که آخرش ميمونه باهام بکنه اينه که . . . اسممُ از دفتر ثبت خانوادگي حذف کنه 01:00:42.234 --> 01:00:44.464 ديگه تموم شد ؟ 01:00:44.464 --> 01:00:48.154 بهترِ اينو هرچي زودتر تموم کنيم و . براي رفع گيجيتون ، يه نوشيدني بخوريم 01:00:53.064 --> 01:00:55.874 ! خانم 01:00:56.674 --> 01:00:59.734 ، اگه ميخواي از کارم انتقاد کني . ميتوني با پيامک حرفاتو بهم برسوني 01:00:59.734 --> 01:01:03.284 . الان اصلا حس و حال جواب دادن ندارم 01:01:07.754 --> 01:01:11.864 چيه ؟ - . هروقت وقتشُ داشتيد ، اينو باز کنيد - 01:01:31.514 --> 01:01:34.544 ! ببخشيد 01:01:36.634 --> 01:01:41.874 داريد ميريد خونه يِ " مارو " ، درسته ؟ - . بله - 01:01:41.934 --> 01:01:44.194 . خوبه 01:01:44.194 --> 01:01:49.374 من خانم " کانگ " هستم ، تو طبقه ي دوم . زندگي ميکنم 01:01:49.374 --> 01:01:53.284 ميتونيد اينو بديد به " مارو " ؟ 01:01:53.754 --> 01:01:57.864 عکاس خونه يِ اون پايين داره بسته ميشه و . . ازم خواستن که 01:01:57.864 --> 01:02:02.054 . اينو بدم به اون . . - . حتما بهش ميدم - 01:02:02.054 --> 01:02:05.114 . ممنون 01:03:05.989 --> 01:03:07.989 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:26.386 --> 01:03:29.646 دنبال " جائه هي " ميگردي ؟ - . تو هم ميتوني انتقامتُ بگيري - 01:03:29.646 --> 01:03:33.056 ، عجب عوضيِ حرومزاده اي حتي برادرمو هم قاطيِ ماجرا کردي ؟ 01:03:33.056 --> 01:03:35.406 . اونا فيلمِ دوربين امنيتيِ خونه يِ رئيسُ دارن 01:03:35.406 --> 01:03:38.326 . يه فيلمي از وکيل " آن " و خانم تو اونا هست 01:03:38.326 --> 01:03:40.086 . رئيس دنبالتون ميگرده 01:03:40.086 --> 01:03:44.606 اون يه کينه اي از خانم داره و . از قصد بهتون نزديک شده 01:03:44.606 --> 01:03:46.606 حالا بايد باهاش چيکار کنيم ؟ 01:03:46.606 --> 01:03:50.466 ! حتي فکرشم نکن به يه تارِ موش دست بزني 01:03:50.506 --> 01:03:53.706 ! فکرشم نکن کاري بهش داشته باشي