WEBVTT

00:02:05.240 --> 00:02:08.310
! " مارو "

00:02:08.310 --> 00:02:10.580
! " کانگ مارو "

00:02:11.570 --> 00:02:14.330
! " کانگ مارو "
! " مارو "

00:02:15.330 --> 00:02:17.500
! " کانگ مارو "

00:02:19.360 --> 00:02:21.810
! " مارو "

00:02:21.810 --> 00:02:24.330
! " کانگ مارو "

00:02:25.790 --> 00:02:28.730
! " مارو "

00:03:35.650 --> 00:03:36.970
. . من

00:03:38.700 --> 00:03:41.490
. اون ؛ اولين بوسه ي زندگيم بود . .

00:03:42.470 --> 00:03:46.000
. اوني که تو قلعه ي " هيروساکي " داشتيم

00:03:52.100 --> 00:03:55.390
. . از يه جهت ديگه

00:03:55.390 --> 00:04:00.500
همينطور اولين باري بود که تو زندگيم . .
. " از تهِ قلب به يکي گفتم " عاشقتم

00:04:01.130 --> 00:04:03.460
. . تو اين 29 سالي که از زندگيم ميگذره

00:04:03.460 --> 00:04:06.740
. اون ؛ اولين بارم بود . .

00:04:12.020 --> 00:04:14.710
. . وقتي گفتي " عاشقتم سو يونگي " ؛

00:04:16.710 --> 00:04:20.840
اولين باري بود که يکي همچين اعترافي که . .
. باعث ميشد قلبم به تالاپ تولوپ ميفته برام ميکرد

00:04:20.840 --> 00:04:23.520
. اونا همه اش بخاطر تو بود

00:04:25.590 --> 00:04:31.440
سو يونگي " اي که بنظر ميرسيد "
. . هيچ کم و کسري تو زندگيش نداره

00:04:31.440 --> 00:04:35.280
سو يونگي " اي که " . .
. . به هيچ کس و هيچ چيز غبطه نميخوره

00:04:37.000 --> 00:04:38.380
. . حقيقتش . .

00:04:40.330 --> 00:04:43.830
. همچون زندگي رقت انگيزي داره . .

00:04:46.150 --> 00:04:47.730
. . اما

00:04:49.540 --> 00:04:51.250
. . منتها . .

00:04:53.260 --> 00:04:56.020
. . بخاطر پسري به اسم " کانگ مارو " ؛ . .

00:04:58.850 --> 00:05:01.200
. . صبح ها که از خواب بلند ميشم

00:05:01.200 --> 00:05:03.640
. . نفس کِشيدن . .

00:05:03.640 --> 00:05:05.590
. . زندگي کردن . .

00:05:07.330 --> 00:05:10.280
خلاصه همه چي براي اولين بار . .
. حسِ فوق العاده اي بهم ميده

00:05:13.811 --> 00:05:17.730
پس ؛ اينقدر بهش فکر کردم
. تو کله ام منفجر شد

00:05:19.360 --> 00:05:23.700
با خودم گفتم حتي اگه به قيمتِ
. . ازدست دادن همه ي دار و ندارم هم تموم بشه

00:05:23.700 --> 00:05:27.590
. نبايد اين پسرُ بهيچ عنوان فراموش کنم . .

00:05:28.400 --> 00:05:32.240
. اين تصميمُ ؛ پنج ساعت پيش گرفتم

00:05:59.460 --> 00:06:02.270
. . پس

00:06:02.270 --> 00:06:05.020
. . حالا ديگه تنها آرزويي که دارم . .

00:06:08.740 --> 00:06:12.710
. . اينه هر روز ؛ بتونم ببينمت و

00:06:12.710 --> 00:06:16.160
. . بهت بگم " عاشقتم " ؛ . .

00:06:16.160 --> 00:06:19.540
. . و تو هم به من بگي عاشقمي . .

00:06:21.110 --> 00:06:25.390
. . ميخوام هر روز ؛ همين رويا رو ببينم . .

00:06:25.390 --> 00:06:28.030
. . ميخوام بچه به دنيا بيارم

00:06:28.030 --> 00:06:28.040
بزرگش کنم و دوباره هم . .
. . بچه به دنيا بيارم

00:06:28.040 --> 00:06:30.160
. . و دوباره بزرگِش کنم . .

00:06:33.330 --> 00:06:37.190
اينقدر که کنارت . .
. همونطور پير بشم

00:06:43.290 --> 00:06:45.780
همچين چيزي ممکنه ؟

00:08:08.050 --> 00:08:13.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:24.580 --> 00:08:27.930
« قسمت هشتم »

00:08:55.510 --> 00:08:58.340
کفش هاتُ از کجا انداختي دور
و پابرهنه تا اينجا اومدي ؟

00:08:58.940 --> 00:09:02.350
. يادم نمياد کجا انداختمشون

00:09:15.700 --> 00:09:17.520
چيزي نخوردي ؛ درسته ؟

00:09:17.520 --> 00:09:21.040
. صورتِ خوشگلِت بدجوري داغون شده

00:09:23.100 --> 00:09:26.380
الان تو خونه هيچي خوراکي نداريم
. پس ؛ ميرم بيرون و يکم ميخرم

00:09:26.380 --> 00:09:27.960
چي ميخواي بخوري ؟

00:09:27.960 --> 00:09:30.300
آخه چرا اينطوري کتک خوردي ؟

00:09:34.910 --> 00:09:36.360
. اينا لباساي خواهرم هستن

00:09:36.360 --> 00:09:38.540
. اول اينا رو بپوش

00:09:42.950 --> 00:09:45.490
جايِ ديگه ايت هم صدمه ديده ؟

00:09:45.490 --> 00:09:47.280
. بذار ببينم

00:09:52.780 --> 00:09:54.960
. . اگه بخوام راستِشُ بهت بگم

00:09:54.960 --> 00:09:58.110
. . اتفاقا الان از قيافه ام خوشم مياد . .

00:09:58.110 --> 00:10:01.880
. چونکه بيشتر شبيه قيافه ي آدميزاد شده . .

00:10:01.880 --> 00:10:05.040
الان ؛ داشتن قيافه اي که مثل تابلوهاي نقاشي و
. خوشگل باشه برام يمقدار تکراري و حوصله سَربره

00:10:08.850 --> 00:10:11.710
! شوخي نميکنم ها

00:10:11.710 --> 00:10:15.541
حتي براي اينکه زود خوب نشه
! روش داروها نماليدم

00:10:18.450 --> 00:10:20.721
. . من ميرم دنبال غذا . . پس

00:10:20.720 --> 00:10:22.870
. تو اول برو لباس هاتُ عوض کن . .

00:11:03.530 --> 00:11:06.220
. بهم بگو که کارمُ درست انجام دادم

00:11:07.150 --> 00:11:12.420
بگو ؛ اين همون زندگي ايه که اميدوار بودي
. يه روزي داشته باشم مامان

00:11:13.700 --> 00:11:20.140
البته کار سختيه . . اما ايندفعه ؛ ميخوام با
. شجاعت تمام اين جاده رو جلو برم

00:11:22.000 --> 00:11:23.970
. بهم نيرو بده

00:11:23.970 --> 00:11:25.910
. مامان

00:14:04.180 --> 00:14:08.910
حوصله ام سَر رفته بود ؛ پس کِشوي ميزتُ بازکردم "
. " و اين عکسُ اونجا پيدا کردم

00:14:08.910 --> 00:14:13.260
فردا صبح ؛ اگه هوا خوب بود ؛ "
. " بيا باهمديگه يه سفر بريم اينجا

00:14:13.260 --> 00:14:17.630
. " ميشه اولين سفري که فقط خودمون دوتايي باهمديگه رفتيم "

00:14:17.630 --> 00:14:20.250
. " يونگي "

00:14:40.030 --> 00:14:42.540
! " مارو "
! " کانگ مارو "

00:14:42.540 --> 00:14:44.810
اينجايي " ؟ "

00:14:46.330 --> 00:14:48.460
داشتي براي امتحانت درس ميخوندي " ؟ "

00:14:48.460 --> 00:14:49.690
به اين زودي کارِت تموم شد " ؟ "

00:14:49.690 --> 00:14:53.550
. " فقط اومدم يکم استراحت کنم "
. " بعدا بايد دوباره برگردم "

00:14:57.520 --> 00:14:59.580
! " تادا "

00:15:00.170 --> 00:15:01.380
اين چيه " ؟ "

00:15:01.380 --> 00:15:06.470
. " موقع کنفرانس شرقي اين عکسُ از اونجا گرفتم "
منظره اش واقعا قشنگه . . مگه نه " ؟ "

00:15:07.110 --> 00:15:12.490
. " بيا يه سفر بريم اونجا "
. " اونوقت ميشه اولين سفري که فقط خودمون دوتايي رفتيم "

00:15:13.520 --> 00:15:18.340
بزودي ؛ يه چند روزي تعطيلات دارم ؛ "
پس ؛ هروقت امتحانِتُ دادي ميتونيم بريم . . خب " ؟ "

00:15:18.340 --> 00:15:19.450
. " حالا ببينيم چي ميشه "

00:15:19.450 --> 00:15:22.680
دست از نقش بازي کردن براي اينکه "
. " اهميت نميدي بردار و باهام بيا

00:15:23.700 --> 00:15:28.530
اگه هميشه بخواي اينطوري برام ناز کني "
. " خب ؛ منم با يه مردِ ديگه ميرم

00:15:28.530 --> 00:15:30.650
اگه اونکارُ بکنم ؛ بنظرت اشکالي نداره " ؟ "

00:15:31.470 --> 00:15:34.040
! " البته که اشکال داره "

00:15:35.830 --> 00:15:38.220
گفتي ؛ اينجا کجا بود " ؟ "

00:16:38.620 --> 00:16:41.740
. . حالا چه خاکي به سرم بريزم " مارو " ؛

00:16:43.140 --> 00:16:48.790
. . چوکو"يِ عزيزمون . . چيکار کنم " . .

00:16:59.730 --> 00:17:01.250
داري چيکار ميکني ؟

00:17:03.080 --> 00:17:04.690
! هي

00:17:04.690 --> 00:17:07.220
تو آدمي يا روحي ؟

00:17:07.220 --> 00:17:08.900
من ؟
. آدمم ديگه

00:17:08.900 --> 00:17:10.170
مگه نمُرده بودي ؟

00:17:10.170 --> 00:17:12.570
بميرم " ؟ "
چرا بايد بميرم ؟

00:17:13.540 --> 00:17:16.130
اما . . اوپا . . داشتي گريه ميکردي ؟

00:17:16.130 --> 00:17:18.880
. . نه . . من

00:17:18.880 --> 00:17:22.200
اون خانم صاحب پانسيون بهم گفت که
. مرگِ موش خوردي و مُردي

00:17:22.200 --> 00:17:25.810
. . ميخواستم خودمُ بندازم تو اقيانوس و خودکُشي کنم

00:17:27.720 --> 00:17:30.100
ببينم ؛ اينجا کسِ ديگه اي هم هست
که اسمِش " چوکو " باشه ؟

00:17:30.100 --> 00:17:32.440
. سگِ اون خونه . . اسمِش " چوکو"ـئه

00:17:32.440 --> 00:17:35.190
اما . . پس گفتي " چوکو " مرگِ موش خورده و مُرده ؟

00:17:35.190 --> 00:17:36.200
حالا چيکار کنيم ؟

00:17:36.200 --> 00:17:39.740
اون زنيکه . . چطور تونسته اسمِ يه سگُ " چوکو " بذاره
! و اينطوري باعث بشه با يه آدم اشتباه بگيرمش

00:17:39.740 --> 00:17:42.620
تقصير بابام بوده
. که اسمِ يه " سگُ " برام انتخاب کرده

00:17:42.620 --> 00:17:46.690
فکر کنم نميدوني ايُ اوپا ؛ اما تو محله امون
. دوتا سگ به اسم " چوکو " داريم

00:17:47.330 --> 00:17:51.980
آخه بابات چطوري تونست اسمِ دخترشُ
از روي اسم يه " سگ " انتخاب کنه ؟

00:17:51.980 --> 00:17:54.300
بچه که بودم ؛
. از اين تيپ بچه هايي بودم که خيلي گريه ميکنن

00:17:54.300 --> 00:17:56.750
اما وقتي بهم شکلات ميدادن
. بطرز غافلگيرانه اي يهويي ساکت ميشدم

00:17:56.750 --> 00:18:01.310
حتي وقتي بجاي شکلات فقط بلند ميگفتن " چوکو " ؛ بازم
. گريه ام بند ميومد . پس پدرم بخاطر همين اين اسمُ روم گذاشت

00:18:01.310 --> 00:18:05.530
بهرحال بابام علاقه ي زيادي بهم نداشت ؛
. فقط داداش " مارو " براش مهم بود

00:18:07.290 --> 00:18:09.580
پس بهش حسودي ميکردي ؟

00:18:09.580 --> 00:18:11.240
. نه

00:18:11.240 --> 00:18:17.740
فقط بديش اينه که وقتي پسر يا دخترم به دنيا بيان
چونکه اسم مامانِشون " چوکو"ـئه ؛ ممکنه فکر کنن
. که مادر ؛ يه جور خوراکيه

00:18:19.750 --> 00:18:22.120
. بريم

00:18:23.900 --> 00:18:26.140
هرچند ؛ اتفاقي که براي اون " چوکو " افتاده هم
. خيلي ضد حالِه

00:18:26.140 --> 00:18:28.740
. اون توله سگ . . خيلي بانمک بود

00:18:28.740 --> 00:18:31.730
يعني مرگِ موش واقعا اينقدر خوشمزه اس ؟

00:18:33.830 --> 00:18:36.360
. " جي هيون "

00:18:39.130 --> 00:18:42.430
. تو . . از حالا به بعد اسمِت " جي هيونِ"ـه

00:18:42.430 --> 00:18:45.910
. " معنيش ميشه " خردمند و باهوش

00:18:45.910 --> 00:18:49.100
اگرم بعدها دختري به دنيا آوردي
. خودم اسمِشُ انتخاب ميکنم

00:18:49.110 --> 00:18:50.830
. " کانگ جي هيون "

00:18:50.830 --> 00:18:52.230
! اوپا

00:18:52.230 --> 00:18:53.370
خوشت مياد ؟

00:18:53.370 --> 00:18:57.410
. خوشم اومد
. واقعا . . خيلي دوسِش دارم

00:18:59.630 --> 00:19:03.590
اما . . اوپا . . اگه ميشه اسمَمُ عوض کنم
اونوقت نميشه فاميلمُ هم عوض کنم ؟

00:19:03.590 --> 00:19:04.810
مثلا عوض کني و بذاري چي ؟

00:19:04.810 --> 00:19:08.000
. " چون "
. " چون جي هيون "

00:19:08.000 --> 00:19:10.720
. البته
. " چون جي هيون "

00:19:10.720 --> 00:19:13.490
! از حالا به بعد ديگه اسمت " چون جي هيونِ"ـه

00:19:13.490 --> 00:19:15.820
! آره

00:19:16.800 --> 00:19:19.360
. . اما . . اوپا

00:19:19.360 --> 00:19:24.320
الان . . وقتي فکر ميکردي مُردم ؛ گفتي ميخواستي بري
. و تو هم خودتُ تو اقيانوس غرق کني

00:19:24.320 --> 00:19:27.630
! من ؟
. کِي ؟ آخه چرا ؟ هرگز

00:19:27.630 --> 00:19:32.630
. اتفاقا خيلي واضح شنيدم
. تو چشم هام نگاه کن و دوباره بگو

00:19:35.800 --> 00:19:38.250
اگه يه موقع فرصتِش برات پيش اومد
! براي درس خوندن برو خارج

00:19:38.250 --> 00:19:41.360
. خب نگو
! ديگه چرا اينطوري عصباني ميشي ؟

00:20:50.980 --> 00:20:53.980
مصاحبه با " هان جائه هي " ؛ خبرنگارِ سابق شبکه ي " ايچ.بي.اس " ؛
. " درباره ي ازدوجش با مالک و مديرعامل گروهِ " تائه سان " ؛ " سو جانگ گيو

00:21:03.490 --> 00:21:05.970
. " فقط بهم بگو جائه هي کدوم گوريه "

00:21:06.440 --> 00:21:10.970
شنيدم قراره همسر دوم مديرعامل "
. " و صاحب گروهِ تائه سان بشه

00:21:10.970 --> 00:21:14.000
. " البته چرت و پرت بنظر ميرسه "

00:21:16.460 --> 00:21:19.670
! " نگاهي که تو چشم هاي اون پسر بود . . اصلا شوخي بردار نبود "

00:21:19.670 --> 00:21:23.400
بنظر ميرسيد اگه دستِش به جائه هي برسه "
. " درجا ميکُشتِش

00:21:32.570 --> 00:21:34.900
. " هان جائه هي "

00:21:38.650 --> 00:21:41.690
همونُ براتون حساب کنم ؟

00:21:42.900 --> 00:21:45.870
. بله . . لطفا حساب کنيد

00:22:07.230 --> 00:22:09.620
. «" دستگاهِ مشترک مورد نظر خاموش ميباشد »

00:22:15.570 --> 00:22:19.000
. " مديرعامل همه چيُ ميدونه "

00:22:27.040 --> 00:22:31.260
. . اين "

00:22:31.260 --> 00:22:34.930
چطور ميتونه همچين اتفاقي افتاده باشه " ؟ . .

00:22:34.930 --> 00:22:39.850
ايشون هميشه همه چيُ مستقيم زير نظر دارن "
. " منشي جانگ همه جا رو با دوربين مدار بسته مجهز کرده

00:22:39.850 --> 00:22:42.040
. " از زماني که خانم اول زنده بودن اينکارُ ميکردن "

00:22:43.920 --> 00:22:49.000
ديشب ؛ بدون حضور من ؛ مديرعامل مخفيانه با "
. " وکيل پارک و حسابدارِ شخصيشون ديدار داشتن

00:22:49.000 --> 00:22:52.570
. " يه وصيت نامه ي جديد نوشتن "

00:22:52.570 --> 00:22:58.600
مديرعامل داره تمام دارايي هاش ؛ از شرکت گرفته
. . تا منزل و تمام سهام شرکتُ

00:22:58.600 --> 00:23:02.920
. " به « سو يونگي » منتقل ميکنه . .

00:23:02.920 --> 00:23:05.510
. . پس ؛ من "

00:23:05.510 --> 00:23:09.890
. . نه . . نه

00:23:09.890 --> 00:23:13.030
. . آخه . . " يونسو " ؛ . .

00:23:13.030 --> 00:23:16.260
. يونسو"يِ منم خب پسرِ مديرعاملِه ديگه " . .

00:23:16.260 --> 00:23:17.810
! پس يونسويِ من چي ميشه " ؟ "

00:23:24.280 --> 00:23:30.130
. " بياين بريم به مديرعامل التماس کنيم "

00:23:30.130 --> 00:23:36.260
. " بريم التماسِشون کنيم تا ما رو ببخشن "

00:23:38.830 --> 00:23:40.690
. " وکيل " آه مين يانگ

00:23:40.690 --> 00:23:46.030
. " اين چيزي نيست که قابل بخشيدن باشه "
. " ايشون هم ما رو نمي بخشن "

00:23:46.030 --> 00:23:49.480
. " خودتون که خوب مديرعاملُ ميشناسين که چطور آدميه "

00:24:18.660 --> 00:24:25.860
رئيس " سو " هم همه چيو درباره ي »
. « رابطه ي شما و " کانگ مارو " ميدونه

00:24:30.640 --> 00:24:34.770
. . يعني " يونگي " ؛

00:24:34.770 --> 00:24:37.050
گفتي اون دختر همه چيُ درباره ي . .
رابطه ي من و " مارو " ميدونه ؟

00:24:37.050 --> 00:24:38.440
. " بله "

00:24:38.440 --> 00:24:44.710
فکر کنم بخاطر اين اونطوري به اون پسر "
. . چسبيده باشه که

00:24:44.710 --> 00:24:46.590
شما ببينيد و . .
. " حرص بخوريد

00:24:49.460 --> 00:24:59.020
شما هرگز نميتونين دربرابر چنين موجودات ترسناکي مثل "
مديرعامل و رئيس " سو " که ازدواجِ نامشروعُ
. " تحمل نميکنن برنده بشين

00:25:01.660 --> 00:25:05.920
. . همين فردا وسايلِتونُ جمع کنين و "

00:25:05.920 --> 00:25:07.830
. " اون خونه رو ترک کنين . .

00:25:27.520 --> 00:25:31.410
. « دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد »

00:25:31.410 --> 00:25:34.200
! " مارو "
! به دادم برس

00:25:34.200 --> 00:25:38.270
! داداشم . . ميخواد بکُشتم

00:25:38.270 --> 00:25:40.730
. جز تو ؛ کسيُ ندارم که بهش زنگ بزنم

00:25:42.040 --> 00:25:44.440
. " معذرت ميخوام " مارو

00:25:44.440 --> 00:25:48.340
. . فقط همين يه دفعه رو
! همين يه بارو کمکم کن

00:25:59.350 --> 00:26:00.920
. « پيام شما با موفقيت ذخيره شد »

00:26:52.820 --> 00:26:55.890
. « وکيل پارک »

00:27:08.760 --> 00:27:12.760
سو يونگي " ؛ "
چطور تونستي تا الان بگيري بخوابي ؟

00:27:18.100 --> 00:27:20.310
يعني اين خونه اينقدر راحته ؟

00:27:47.820 --> 00:27:50.610
! « مارو " ! . . به دادم برس " »

00:27:50.610 --> 00:27:54.920
. " داداشم . . ميخواد بکُشتم "

00:27:54.920 --> 00:27:57.070
. " جز تو ؛ کسيُ ندارم که بهش زنگ بزنم "

00:27:58.600 --> 00:28:00.750
. « " ازت معذرت ميخوام " مارو »

00:28:00.750 --> 00:28:04.640
. . فقط همين يه دفعه رو "
. " همين يه بارُ بهم کمک کن

00:28:16.280 --> 00:28:20.370
! " مارو "
! " کانگ مارو "

00:28:41.060 --> 00:28:44.850
داداش " جائه شيکِ"ـت الان اونجاس ؟

00:28:47.920 --> 00:28:50.020
. به پليس زنگ زدم

00:28:55.000 --> 00:28:57.200
صدمه ديدي ؟

00:28:57.200 --> 00:28:59.470
چقدر ؟

00:29:02.680 --> 00:29:05.580
! گريه نکن و بهم بگو

00:29:05.580 --> 00:29:07.020
الو ؟

00:29:10.250 --> 00:29:12.080
الان کجايي ؟

00:29:16.160 --> 00:29:18.000
. " کانگ مارو "

00:29:19.990 --> 00:29:21.810
. " مارو "

00:31:04.350 --> 00:31:06.780
. " بيا باهمديگه بريم تعطيلات "
. " مارو "

00:31:24.680 --> 00:31:26.880
چونکه يه موردي پيش اومد "
. " تا يه جايي رفتم

00:31:26.880 --> 00:31:30.620
. " براي امروز که ديگه ديرشده "
. " بيا فردا براي تعطيلات بريم "

00:31:30.620 --> 00:31:33.660
. " تويِ پلوپز برنج هست "
. " پس ؛ تو اول بخور تا من بعدا بيام "

00:31:50.820 --> 00:31:51.880
« 000 »
وقتي از شماره ي خصوصي پيامي بفرستين "
. " بجاي شماره ي فرستنده 000 ميفته

00:31:51.880 --> 00:31:54.830
« کانگ مارو " ؛ " هانه جائه هي " ؛ ويلايِ يانگ پيونگ " »

00:31:58.470 --> 00:32:01.500
« کانگ مارو " ؛ " هانه جائه هي " ؛ ويلايِ يانگ پيونگ " »

00:33:53.930 --> 00:33:55.920
داداش " جائه شيکِ"ـت کجاس ؟

00:33:56.540 --> 00:33:58.950
. نميدونم

00:33:58.950 --> 00:34:01.100
. . ميدونست داري مياي . . پس

00:34:01.100 --> 00:34:03.280
. فکر کنم از ترسِت فرار کرده . .

00:34:04.380 --> 00:34:07.000
جعبه ي کمک هاي اوليه کجاس ؟

00:34:08.500 --> 00:34:12.510
. تو کِشوي کمدي که تو اتاق پذيراييه

00:34:16.960 --> 00:34:19.570
. مطمئن نبودم که بخاطرم اينجا بياي

00:34:22.390 --> 00:34:24.820
. " ازت ممنونم " مارو

00:34:48.800 --> 00:34:51.270
« کانگ مارو " ؛ " هانه جائه هي " ؛ ويلايِ يانگ پيونگ " »

00:35:33.190 --> 00:35:34.460
الو ؟

00:35:34.460 --> 00:35:37.520
چرا جوابِ تلفنِتُ نميدي حرومزاده " ؟ "

00:35:37.520 --> 00:35:40.520
مگه از تلفنت فقط بجاي ساعت استفاده ميکني " ؟ "

00:35:42.100 --> 00:35:43.390
شما ؟

00:35:43.390 --> 00:35:46.510
يعني صدايِ داداشِتُ نميشناسي ؟

00:35:46.510 --> 00:35:49.260
. هرچه سريعتر پولُ بردار و بيا اينجا

00:35:50.110 --> 00:35:52.310
اين کلاهبردارا گولم زدن و
! ميخوان هرچي پول دارمُ از چنگم دربيارن

00:35:52.310 --> 00:35:55.050
! ميخوان سه هزارتا براي يه غذاي عادي پياده ام کنن

00:35:55.050 --> 00:35:58.870
چي داري واسه خودت ميگي ؟ خب برداشتي
! شراب گرونقيمت سفارش دادي ! بخاطر همين گرون شده

00:35:58.870 --> 00:36:02.000
اون موقع که خانم هي برات شراب ميريخت
! خيلي حال ميکردي . . مگه نه ؟

00:36:02.000 --> 00:36:04.640
آخه واسه چي وقتي هيچي پول نداري
برميداري شراب گرونقيمت هم سفارش ميدي ؟

00:36:04.640 --> 00:36:07.180
آخه از کجا بايد ميدونستم چقدر ارزش داره ؟

00:36:07.180 --> 00:36:09.270
شماها از قصد الکُل گرونقيمت آوردين تا
. گولم بزنين و سرکيسه ام کنين

00:36:09.270 --> 00:36:11.320
گولِت بزنيم " ؟ "

00:36:11.320 --> 00:36:13.160
من از کجا بايد ميدونستم آه در بساط نداري ؟

00:36:13.170 --> 00:36:14.640
! آخه کي ميخواد سرِتُ کلاه بذاره ؟

00:36:14.640 --> 00:36:16.360
! . . جدي جدي بزنم همچين

00:36:16.360 --> 00:36:17.830
! تموم کنيد

00:36:17.830 --> 00:36:19.510
. لطفا ساکت باشيد

00:36:19.510 --> 00:36:23.340
اگر همچنان بخواين فرياد بکِشين و شلوغ بازي
. راه بندازين ؛ هردوتونُ ميندازم زندان

00:36:23.340 --> 00:36:26.800
. بشين
. دِ گفتم بشين ديگه

00:36:26.800 --> 00:36:30.760
الو ؟
! الو

00:36:31.870 --> 00:36:33.510
! هي

00:36:35.280 --> 00:36:39.600
اونجا کجاس ؟

00:36:39.600 --> 00:36:44.010
. " بوسان "
. يه کلانتري تو " بوسانِ"ـه

00:36:44.010 --> 00:36:47.390
بخاطر اينکه يکي از دوستام ميخواست "
. " باهام صحبت کاري داشته باشه اينجا اومدم

00:36:47.390 --> 00:36:50.770
اما اون حرومزاده ي آب زيرکاه "
. " همه ي پولامُ برداشت و زد به چاک

00:36:51.940 --> 00:36:53.810
شما برادرِ اين آقا هستين ؟

00:36:53.810 --> 00:36:56.100
. لازم نيست پاشين اينهمه راهُ تا " بوسان " تشريف بيارين

00:36:56.100 --> 00:36:59.470
شماره حسابمُ ميدم خدمتِتون و کافيه که فقط
. پولُ به حسابم بريزين

00:36:59.470 --> 00:37:02.850
قبلا که شنيدين 3 هزارتاس ؛ درسته ؟

00:37:03.520 --> 00:37:07.950
وقتي خواستي پول حواله کني ؛ 1000 تاهم
. اضافه براي خودم بفرست

00:37:07.950 --> 00:37:09.830
الو ؟

00:37:09.830 --> 00:37:11.460
داري گوش ميدي " ؟ "

00:37:12.900 --> 00:37:15.020
. . بعدا که " جائه هي " رو ديدم

00:37:15.020 --> 00:37:18.550
. . سه برابرشُ بهت برميگردونم . . پس . .

00:37:19.750 --> 00:37:23.180
الو " ؟ "
! " کانگ مارو "

00:37:23.180 --> 00:37:24.690
! " هي "

00:39:18.090 --> 00:39:21.000
. . براي تو . . من

00:39:21.000 --> 00:39:23.770
چه بلايي سرت آوردم ؟

00:39:28.270 --> 00:39:30.740
. حق با تو بود

00:39:30.740 --> 00:39:32.060
. مثل اينکه ديوونه شده بودم

00:39:32.060 --> 00:39:34.470
. عقلم سرِ جاش نبود

00:39:34.470 --> 00:39:36.530
. . مدت کمي

00:39:36.530 --> 00:39:39.150
. عقلمُ ازدست داده بودم . .

00:39:41.560 --> 00:39:43.830
. اشتباه ميکردم

00:39:45.250 --> 00:39:47.990
. " اشتباه کردم " مارو

00:39:58.710 --> 00:40:01.220
. . نونا ؛

00:40:01.220 --> 00:40:04.010
. تو خيلي خوب منُ ميشناسي . .

00:40:05.870 --> 00:40:09.600
. . تو منُ

00:40:09.600 --> 00:40:12.940
. حتي از خودم هم خيلي بهتر ميشناسي . .

00:40:16.370 --> 00:40:20.080
. . مني که گيج و منگ بودم

00:40:20.080 --> 00:40:24.600
. . روزي که ديگه نميخواستم خودمُ باور داشته باشم . .

00:40:24.600 --> 00:40:27.720
. . براي مني که ميخواستم همه چيُ انکار کنم . .

00:40:30.120 --> 00:40:31.990
. . نونا ؛ از قضاي روزگار . .

00:40:31.990 --> 00:40:35.810
. . اومدي تو قلبم جا بازکردي و. . .

00:40:36.760 --> 00:40:40.120
اينقدر خوب ميشناختيم . .
. که حتي تنم به لرزه ميفتاد

00:40:42.590 --> 00:40:44.670
درست ميگم ؟

00:40:50.050 --> 00:40:53.540
يعني چي اين حرفا ؟

00:40:54.920 --> 00:40:57.850
. . پس ؛ قلبم

00:40:57.850 --> 00:41:01.600
. . درواقع . . دنبال انتقام نيست . . اما . .

00:41:01.600 --> 00:41:04.720
حتي وقتي اون بلاها رو سرم آوردي . .
. بازم قلبم ؛ دِلتنگِت بود

00:41:04.720 --> 00:41:08.230
. تقصيرِ احساساتِ احمقانه ي تموم نشدنيم بود

00:41:08.230 --> 00:41:08.750
. " مارو "

00:41:08.750 --> 00:41:11.900
! " تا ميگفتي " مارو . . کمکم کن

00:41:11.900 --> 00:41:14.150
. . برام مهم نبود کِي و چه ساعتي باشه

00:41:14.150 --> 00:41:19.730
حتي خواهر کوچيکه امُ که
. . تب بالايِ 38 درجه داشت رها ميکردم

00:41:19.730 --> 00:41:22.540
و مثل ديوونه ها ميدويدم . .
. ميومدم پيشت تا کمکت کنم

00:41:22.540 --> 00:41:25.380
. کانگ مارو " ؛ 6 سال پيش همچين آدمي بود "

00:41:26.920 --> 00:41:30.490
تو هميشه ميدونستي اگه کمک بخواي
. اونطوري ميام و بهت کمک ميکنم

00:41:33.770 --> 00:41:37.450
. . هرکاري نونا ميکرد و هربلايي سرم مياورد

00:41:37.450 --> 00:41:38.920
. . درکِش ميکردم . .

00:41:38.920 --> 00:41:40.370
. . صبور بودم . .

00:41:40.370 --> 00:41:43.180
ميبخشيدمت . .
. و تحمل ميکردم

00:41:45.870 --> 00:41:48.770
. همينطور اين خصوصيتمُ هم ميدوني

00:41:50.040 --> 00:41:51.960
درسته ؟

00:41:55.330 --> 00:41:59.130
همينطور . . قبلا ؛
. . مثل يه بيمار رواني

00:41:59.130 --> 00:42:02.570
. . ديوونه ي " هان جائه هي " بودم . .

00:42:02.570 --> 00:42:05.630
مثل آدماييکه . .
. . هيچ سمت و جهتي تو زندگيشون ندارن . .

00:42:05.630 --> 00:42:09.400
. . يا کسي که فراموشي داره رفتار ميکردم . .

00:42:09.400 --> 00:42:11.210
. مثل کسي که بدون تو ؛ مُرده بحساب ميومد

00:42:11.210 --> 00:42:14.540
. هرکاري بگي ميکنم

00:42:14.540 --> 00:42:16.850
. قبلا بهم گفتي نميتونم اونجا باشم

00:42:16.850 --> 00:42:19.860
. بهم گفتي اونجا ؛ جاي آدمي مثل من نيست

00:42:19.860 --> 00:42:22.260
بهم گفتي از اون بالا بالاها بيام پايين
مگه نه ؟

00:42:23.200 --> 00:42:27.860
. باشه . . تسليم . . ميام پايين

00:42:27.860 --> 00:42:30.010
. . تا وقتي تو رو داشته باشم

00:42:30.010 --> 00:42:32.790
. ميتونم به همه چي پشت کنم . .

00:42:32.790 --> 00:42:36.100
همه رو ميندازم دور
! و از همه چي دست ميکِشم

00:42:37.560 --> 00:42:41.820
. دوباره برميگردم به خودِ سابقم

00:42:44.770 --> 00:42:48.170
. حتي حاضرم برم تو زاغه هاي خرابه زندگي کنم

00:42:48.170 --> 00:42:51.140
. حتي حاضرم به جاهاي بدتر از اونجا هم برم

00:42:51.140 --> 00:42:54.170
. ميام پايين

00:42:59.360 --> 00:43:02.740
. همه چيُ تميز ميکنم

00:43:02.740 --> 00:43:05.880
هرچه سريعتر ؛ همين امروز
. يا از همين الان شروع ميکنم

00:43:05.880 --> 00:43:08.040
. . نه

00:43:08.040 --> 00:43:10.440
. اونکارُ نکن . .

00:43:13.030 --> 00:43:15.170
. اونکارُ نکن

00:43:15.170 --> 00:43:16.430
مارو " ؟ "

00:43:16.430 --> 00:43:18.650
. . جاييکه " هان جائه هي " هست

00:43:18.650 --> 00:43:21.700
. . مقصدي که ميخواد بهِش برسه . .

00:43:21.700 --> 00:43:24.280
. . مسيري که " هان جائه هي " ميخواد درپيش بگيره . .

00:43:26.200 --> 00:43:28.850
. . چه جهنم يا نابودي مطلق باشه . .

00:43:30.510 --> 00:43:32.710
. حالا ديگه هيچ علاقه اي بهِشون ندارم . .

00:43:34.420 --> 00:43:36.890
منظورت چيه ؟

00:43:39.850 --> 00:43:42.700
ازت پرسيدم منظورت چيه ؟

00:43:42.700 --> 00:43:45.140
! " کانگ مارو "

00:43:52.950 --> 00:43:55.990
. . دارم بهت ميگم

00:43:55.990 --> 00:43:58.800
. . احساسات و علاقه ي خسته ام نسبت به " هان جائه هي " ؛

00:44:00.930 --> 00:44:03.770
. ديگه به انتها رسيده . .

00:44:27.500 --> 00:44:34.420
. " مثل ديروز . . دوباره خنديدم "

00:44:34.420 --> 00:44:41.350
. " گويي اتفاقي نيفتاده "
. " همه چيُ مخفي کردم "

00:44:41.350 --> 00:44:46.700
. . دزدکي وارد شدم و "

00:44:46.700 --> 00:44:51.440
. " ميخواستم قلبتُ بدزدم . .

00:44:51.440 --> 00:44:55.470
. " بايد ازت دور شده باشم "

00:44:55.470 --> 00:44:58.370
. . و امروز "

00:44:58.370 --> 00:44:59.860
! « به آسمون و ستاره ها قسم » -
. " تو رو ميخوام "

00:44:59.860 --> 00:45:03.030
. . اصلا هيچ وقت "

00:45:03.030 --> 00:45:06.020
! « تادا » -
شده تا تا سرحدِ مرگ عاشق يکي باشي " ؟ . .

00:45:06.020 --> 00:45:08.240
. « بيا يه سفر تا اونجا بريم » -
. " فقط يه بار . . فقط يه بار . . خواهش ميکنم "

00:45:08.240 --> 00:45:10.230
. « ميشه اولين سفري که خودمون دوتايي تنهايي ميريم » -
. " فقط يه بار . . فقط يه بار . . خواهش ميکنم "

00:45:10.230 --> 00:45:11.630
. « حالا ببينيم چي ميشه » -
. " فقط يه بار . . فقط يه بار . . خواهش ميکنم "

00:45:11.630 --> 00:45:12.540
. . برگرد نيگام کن "

00:45:12.540 --> 00:45:14.610
. . « اگه بخواي اينطوري برام نازکني » -
. . نيگام کن . .

00:45:14.610 --> 00:45:17.130
! « اونوقت با يه مردِ ديگه ميرم ها » . . -
" گريه ميکنم و با صداي بلند صدات ميکنم "

00:45:17.130 --> 00:45:19.960
اگه اونکارُ بکنم ؛ بنظرت خوبه » ؟ » -
. " اما مثل اينکه گريه هام بهت نميرسن و روت اثري ندارن "

00:45:19.960 --> 00:45:22.550
! « البته که اشکال داره » -
. " عاشقتم "

00:45:22.550 --> 00:45:26.540
. " تنها که بودم ؛ گفتم عاشقتم "

00:45:26.540 --> 00:45:28.210
. . من "

00:45:28.210 --> 00:45:29.300
! « پخت »

00:45:29.300 --> 00:45:34.490
! « خوب ميخورم » -
. . عاشقتم "

00:45:38.840 --> 00:45:42.810
. . هر روز ؛ سعي ميکنم بخوبي زندگي کنم "

00:45:42.810 --> 00:45:45.130
اين ديگه چيه » ؟ » -
. . هر روز ؛ سعي ميکنم بخوبي زندگي کنم "

00:45:45.130 --> 00:45:46.070
! « واقعا خوشمزه اس »

00:45:46.070 --> 00:45:52.380
. " تا بلکه بتونم يه روز ديگه دووم بيارم و تحمل کنم "

00:45:52.380 --> 00:45:58.100
. " بدون تو ؛ هيچ فردايي انتظارمُ نميکِشه "

00:45:58.100 --> 00:46:02.850
. " بدون تو ؛ هيچ اميدي نيست "

00:46:02.850 --> 00:46:07.030
" درست مثل همين امروز "

00:46:07.030 --> 00:46:11.600
. " و حالا . . تو رو ميخوام "

00:46:11.600 --> 00:46:14.700
. . " از همون لحظه ي اولي که ديدمت "

00:46:14.700 --> 00:46:17.330
. " هميشه و هميشه تمام فکر و ذکرم تو بودي "

00:46:17.330 --> 00:46:21.170
. " قدم به قدم فقط به فکر تو بودم "

00:46:21.170 --> 00:46:23.950
. . براي من ؛ تنها کسي که بايد تو زندگيم باشه "

00:46:23.950 --> 00:46:31.430
. " فقط تويي و تو . .

00:47:08.600 --> 00:47:12.100
بخاطر " يونيگيِ"ـه ؟

00:47:13.790 --> 00:47:16.080
. . تو ؛ به " يونگي " ؛

00:47:16.080 --> 00:47:19.620
علاقمندي ؟ . .

00:47:19.620 --> 00:47:23.150
. . تو

00:47:23.150 --> 00:47:26.240
عاشق " يونگي " شدي ؟ . .

00:47:27.160 --> 00:47:30.030
! " کانگ مارو "

00:47:30.030 --> 00:47:32.860
. " اشتباه کردم "

00:47:34.950 --> 00:47:37.000
. بابتِ اشتباهي که کردم پشيمونم

00:47:37.000 --> 00:47:39.480
پشيمونم از اينکه
. پايِ " يونگي " رو به اين ماجرا کِشيدم

00:48:14.920 --> 00:48:17.450
! " کانگ مارو "

00:48:42.250 --> 00:48:46.780
. رنگِ چهره اتون بشدت پريده جناب مديرعامل

00:48:46.780 --> 00:48:49.240
. . سعي کردي با رئيس " سو " ؛

00:48:49.240 --> 00:48:51.930
تماس بگيري ؟ . .

00:48:51.930 --> 00:48:55.610
. ايشون تلفنِشونُ جواب نميدن

00:49:01.420 --> 00:49:03.680
. امروز ؛ اصلا بانويِ دومُ اينطرفا نميبينم

00:49:03.680 --> 00:49:05.990
آيا ايشون جايي تشريف بردن ؟

00:49:06.990 --> 00:49:09.730
. " وکيل " پارک

00:49:09.730 --> 00:49:10.920
. بله قربان

00:49:10.920 --> 00:49:14.580
دستوراتمُ که دادم و گرفتي . . درسته ؟

00:49:14.580 --> 00:49:18.050
. اون زن . . هيچي بهش نميرسه

00:49:18.600 --> 00:49:20.860
. . يعني واقعا مجبورين که

00:49:20.860 --> 00:49:22.510
تا اونجاها جلو برين ؟ . .

00:49:22.510 --> 00:49:23.490
. . يعني اصلا به " يونسوک " به عنوان

00:49:23.490 --> 00:49:29.110
. بهرحال . . من بزودي ديگه بينتون نيستم

00:49:30.110 --> 00:49:33.020
. . اگر الان اينکارُ نکنم

00:49:34.220 --> 00:49:37.890
. . يونگي"ـمون ؛ که بعداز من " . .

00:49:39.140 --> 00:49:41.650
. تنها ميمونه . . زندگي براش سخت ميشه . .

00:50:06.550 --> 00:50:08.870
« وکيل پارک »

00:52:08.680 --> 00:52:13.340
! « اولين سفرمون باهمديگه . . بزن بريم »
« جائه هي ؛ عاشقِ مارو »

00:52:45.670 --> 00:52:48.640
" حالا ديگه مديرعامل شمشيرِشُ از رو ميبنده "

00:52:48.640 --> 00:52:52.570
اين بار ؛ بنظر نميرسه جز فرار کاري "
. " ازمون ساخته باشه

00:52:54.700 --> 00:52:56.570
. " من و خانم . . بايد بريم يه جايي مخفي بشيم "

00:52:56.570 --> 00:53:01.200
هرچي جاگذاشتيُ من خودم بهش رسيدگي ميکنم "
. " لطفا خونه نرو . برو يه جايِ ديگه اي مخفي شو

00:53:08.170 --> 00:53:11.270
. " بفرمايين ؛ اتاقِ خبر شبکه ي " ايچ.بي.اس

00:53:11.270 --> 00:53:14.690
. . زنگ زدم تا درباره ي رئيس گروهِ " تائه سان " ؛

00:53:14.690 --> 00:53:17.530
. سو جونگ گيو " اطلاعاتي بهتون بدم " . .

00:53:17.530 --> 00:53:19.780
اطلاعاتِتون درچه مورديه ؟

00:53:19.780 --> 00:53:22.770
چه کسي داره اين اخبارُ بهم ميده ؟

00:53:33.140 --> 00:53:34.810
شما الان کجايين ؟

00:53:34.810 --> 00:53:38.770
من خبرنگار اتاق خبر شبکه ي " ايچ.بي.اس " ؛
. هان جائه هي " هستم "

00:54:09.620 --> 00:54:12.150
واقعا ميخواين اينُ براي اطلاع همه
منتشر کنين ؟

00:54:12.150 --> 00:54:14.280
. درسته

00:54:15.720 --> 00:54:19.020
. . سو جونگ گيو " ؛ مردِ زن باره ايه که "

00:54:19.020 --> 00:54:21.280
. سرمايه هاي غيرقانوني و کثيف جمع ميکنه . .

00:54:21.280 --> 00:54:23.780
. . چندين مورد زمين خواري غيرقانوني انجام داده

00:54:23.780 --> 00:54:26.970
. . بعلاوه ي جابجايي هاي ارزي غيرقانوني . .

00:54:26.970 --> 00:54:29.680
دستبردن غيرقانوني در ارزش سهام شرکت ها . .
. و همينطور تقلب در حسابداري و ماليات

00:54:29.680 --> 00:54:32.140
. ميخوام همه اشُ براي مردم دنيا جار بزنم

00:54:32.150 --> 00:54:36.680
نقشه ام اينه که کارِ گروهِ " تائه سان " و
! اون مديرعاملِش " سو جونگ گيو " رو بسازم

00:54:36.680 --> 00:54:38.640
. همينکارُ هم خواهم کرد

00:54:41.870 --> 00:54:44.950
فکر کردي با همچين چيزي کارشون تمومه ؟

00:54:58.740 --> 00:55:01.740
يه گردبادِ زودگذر ؛ ممکنه باعث بشه
. . يه درختِ تنومند چند شاخه اشُ ازدست بده

00:55:01.740 --> 00:55:04.390
. . يا حتي تمام برگ هاش دونه دونه کنده بشه ..

00:55:04.390 --> 00:55:06.300
. . اما وقتي بهار بعد از راه ميرسه . .

00:55:06.300 --> 00:55:09.160
. . فکر کردي دوباره شاخه ها جوونه نميزنن . .

00:55:09.160 --> 00:55:12.280
و بعدش از تک تکِشون برگ هاي تازه دربيان ؟ . .

00:55:12.600 --> 00:55:14.190
! چي ؟

00:55:16.720 --> 00:55:20.010
بايد اين اسنادُ ببري
. و باهاشون معامله کني

00:55:20.010 --> 00:55:24.430
ميگي ؛ تمام زندگيتُ پايِ " تائه سان " ريختي اما
. . اونا مثل آشغال باهات رفتار کردن و بيرونت کردن

00:55:24.430 --> 00:55:30.490
و بهم انگِ خيانتکار زدن و حالا هم ميخوام بهايِ . .
جووني و بي گناهي اي که پاشون ريختمُ بپردازن ؟

00:55:32.300 --> 00:55:34.830
بنظرم اول . . يه روز ديگه هم درباره اش خوب
. . فکر کن و بعدش بيا پيش من تا

00:55:34.830 --> 00:55:36.370
. . تو

00:55:36.370 --> 00:55:39.380
با " سو جونگ گيو " آشنايي ؛ درسته ؟ . .

00:55:39.380 --> 00:55:41.560
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:55:41.560 --> 00:55:42.850
! درسته

00:55:42.850 --> 00:55:49.970
حالا يادم اومد . شنيده بودم که يه خبرنگاري تو شبکه ي
. ايچ.بي.اس. هست که رئيس " سو " تازگي بهش علاقمند شده "

00:55:49.970 --> 00:55:50.950
اون خبرنگار . . تويي ؟

00:55:50.950 --> 00:55:52.180
. . اين يارو اينگار واقعا

00:55:52.180 --> 00:55:53.670
. اوه . . درسته

00:55:53.670 --> 00:55:59.180
. قيافه ات . . درست شبيهِ تيپ هاي مورد علاقه ي رئيسه

00:55:59.180 --> 00:56:01.450
. . آخه چه جور خبرنگاري

00:56:01.450 --> 00:56:03.010
. . ميتونه . .

00:56:03.010 --> 00:56:07.220
! اينقدر سکسي و خوشگل باشه ؟ . .

00:56:11.310 --> 00:56:13.470
! اينکارُ نکن

01:00:58.920 --> 01:01:02.230
تو که گفتي بيا باهمديگه اونجا بريم
واسه چي تنهايي اومدي ؟

01:01:03.090 --> 01:01:06.520
. چونکه يهويي دلم هواي ديدن دريا رو کرد

01:01:06.890 --> 01:01:08.340
. . اه

01:01:08.340 --> 01:01:11.280
. بابت لباس ها و کفش ازت ممنونم ..

01:01:11.740 --> 01:01:15.790
از کجا اينقدر خوب سايزمُ ميدونستي ؟

01:01:15.790 --> 01:01:17.950
. اينگار تو بازي دادنِ زنها خيلي ماهري

01:01:18.670 --> 01:01:20.600
. يه همچين چيزايي

01:01:24.090 --> 01:01:27.910
. خيلي از عکسِش قشنگ تره

01:01:29.440 --> 01:01:34.820
اصلا نميدونستم همچين جايِ فوق العاده اي هم
. تو کشورمون وجود داره

01:01:40.780 --> 01:01:43.180
. . براي تو

01:01:43.880 --> 01:01:46.950
اين ؛ اولين باري نيست که اينجا مياي ؛ . .
درسته ؟

01:01:50.250 --> 01:01:52.240
. دفعه ي اولمِه

01:01:54.010 --> 01:01:57.820
. . درگذشته ؛ ميخواستم با يکي ديگه اينجا بيام

01:01:58.550 --> 01:02:00.980
. اما دستِ آخر . . نتونستيم بيايم . .

01:02:05.520 --> 01:02:08.480
چه جور آدمي بود ؟

01:02:12.170 --> 01:02:14.150
. يکي که عاشقِش بودم

01:02:17.110 --> 01:02:20.350
اون آدم کيه ؟

01:02:27.740 --> 01:02:30.300
. " هان جائه هي "

01:02:30.324 --> 01:02:40.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:14.100 --> 01:03:17.200
. . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد

01:03:18.000 --> 01:03:19.460
. فکر کنم امکانِش برامون وجود داشته باشه

01:03:19.460 --> 01:03:21.270
. اومدم همه چيُ دور بندازم

01:03:21.270 --> 01:03:23.380
! تو پدرِ " يونسکوک " هستي

01:03:23.380 --> 01:03:28.190
! مديرعامل
! مديرعامل

01:03:29.440 --> 01:03:31.580
مگه ازم کمک نخواسته بودي ؟

01:03:31.580 --> 01:03:33.350
! حرومزاده ي ديوونه

01:03:33.350 --> 01:03:36.040
! خانم

01:03:37.310 --> 01:03:40.040
. . همه ي کارايي که کردي و حرفايي که بهم گفتي

01:03:40.040 --> 01:03:42.110
همه اشونُ از قبل برنامه ريزي کرده بودي ؟ . .

01:03:42.110 --> 01:03:46.800
فکر کردي کاري نبود که براي برگردوندنِ
جائه هي " انجام ندم ؟ "