WEBVTT 00:00:43.527 --> 00:00:45.529 تو که گفته بودي ميخواي باهمديگه اينجا بيايم ؛ اما چي شد که تنهايي اومدي ؟ 00:00:47.531 --> 00:00:49.533 . آخه دِلم يهويي هوايِ ديدنِ دريا رو کرده بود 00:00:52.536 --> 00:00:54.538 . بابت لباس ها و کفش ازت ممنونم 00:00:55.539 --> 00:00:59.543 از کجا اينقدر سايزمُ خوب ميدونستي ؟ 00:00:59.543 --> 00:01:00.544 پس . . از اين تيپ هاي خانم بازي ؟ هان ؟ 00:01:02.546 --> 00:01:04.548 . اِي . . يه همچين چيزايي 00:01:08.552 --> 00:01:10.554 . خيلي از عکسِش قشنگ تره 00:01:13.557 --> 00:01:17.511 اصلا نميدونستم همچين جاي فوق العاده اي هم . تويِ کشورمون وجود داره 00:01:24.518 --> 00:01:25.519 . . تو 00:01:27.611 --> 00:01:30.614 اولين باري نيست که اينجا مياي ؛ . . درسته ؟ 00:01:34.618 --> 00:01:35.619 . دفعه ي اولمه 00:01:38.622 --> 00:01:42.626 البته درگذشته تصميم گرفته بودم . . که همراهِ يکي اينجا بيام 00:01:42.626 --> 00:01:44.628 . اما دستِ آخر . . نشد بريم . . 00:01:49.633 --> 00:01:51.635 چه جور آدمي بود ؟ 00:01:56.640 --> 00:01:58.642 . يکي که عاشقِش بودم 00:02:00.644 --> 00:02:03.647 اون آدم کيه ؟ 00:02:11.355 --> 00:02:12.356 . " هان جائه هي " 00:02:22.425 --> 00:02:25.428 . . از کِي درباره ي 00:02:25.428 --> 00:02:28.611 رابطه ي من و نونا " هان جائه " ميدونستي ؟ . . 00:02:30.313 --> 00:02:34.317 واقعا . . اهميت داره ؟ 00:02:38.021 --> 00:02:40.023 چرا چيزي نگفتي ؟ 00:02:42.025 --> 00:02:45.028 . چونکه نميخواستم از دستِت بدم 00:02:50.033 --> 00:02:55.038 بايد کاملا آگاه باشي که چرا از همون اول کار بهت نزديک شدم ؛ درسته ؟ 00:02:55.038 --> 00:02:59.042 . برام مهم نيس 00:02:58.742 --> 00:03:02.746 چونکه اين که تو چه احساسي داري مهم نيست . بلکه اين مهمه که خودم چه احساسي دارم 00:03:02.746 --> 00:03:07.751 صرفِ نظر از چرايي و چطوري خواستنِت ؛ . تا زمانيکه داشته باشمت بقيه ي چيزا اشکالي ندارن 00:03:16.530 --> 00:03:17.531 . . بنظرت بايد 00:03:17.531 --> 00:03:19.533 باهمديگه بخوابيم ؟ . . 00:03:23.537 --> 00:03:26.810 چرا حتي يه بارم سعي نکردي که منو بکِشي تو تختخواب ؟ 00:03:32.816 --> 00:03:36.820 کسي که ميخوام باهاش سکس داشته باشم . . هان جائه هي"ـه " 00:03:36.820 --> 00:03:39.823 . " نه " سو يونگي . . 00:03:41.825 --> 00:03:45.829 حالا اگه . . اگه بعنوان يه زن نميتوني ازم دست بکِشي 00:03:45.829 --> 00:03:48.832 . . اگه بنظرت رابطه امون ممکن باشه . . 00:03:48.832 --> 00:03:51.835 . درباره ي اينکه نظرمُ عوض کنم فکر ميکنم 00:03:53.837 --> 00:03:56.840 . . اينکه از همه چيت بخاطر يه مَرد دست بکِشي 00:03:56.840 --> 00:03:59.843 . . اونم نه بخاطر خودِ " سو يونگيِ " بيچاره . . 00:03:59.843 --> 00:04:03.847 اگر وارث گروه " تائه سان " ؛ . . . . سو يونگي " بخواد اينکارُ بکنه ؛ اونوقت " 00:04:03.847 --> 00:04:05.849 . درباره ي تغيير نظرم فکر ميکنم . . 00:04:10.854 --> 00:04:12.856 حالا با اين اوصاف ميخواي امتحانش کني ؟ 00:04:12.856 --> 00:04:14.858 . . اگه پايه باشي 00:04:14.858 --> 00:04:17.541 . اونوقت جدي بهش فکر ميکنم . . 00:04:22.546 --> 00:04:27.911 . يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم 00:04:33.917 --> 00:04:41.925 تمام رفتارهايي که اين مدت باهام داشتي ؛ 00:04:41.925 --> 00:04:44.928 همه اشون از پيش برنامه ريزي شده . . و حساب شده بودن ؟ 00:04:47.931 --> 00:04:49.933 . شايد 00:04:51.935 --> 00:04:54.938 . . يعني حتي اونوقتي که 00:04:54.938 --> 00:04:57.941 از صخره رفتي پايين . . تا عروسکمُ برام بياري ؟ 00:05:00.944 --> 00:05:02.946 . احتمالا 00:05:08.952 --> 00:05:10.954 مگه تو ديوونه اي چيزي هستي ؟ 00:05:11.955 --> 00:05:18.552 اون روز لبِ صخره ؛ اگه هرکدوم يه قدم اشتباه . برميداشتيم ؛ ممکن بود يکيمون کُشته بشه 00:05:18.552 --> 00:05:21.555 يعني اينقدر حاضري براي بدست آوردن يه دختر خودتُ اينطوري به آب و آتيش بزني ؟ 00:05:21.555 --> 00:05:27.010 اون روز اگر يه قدم اشتباه برميداشتي اونوقت . بجز " هان جائه هي " ؛ جونِ خودتُ هم ازدست ميدادي 00:05:27.010 --> 00:05:29.012 يه جوابي بهم بده که برام کافي باشه . " و راضي بشم " کانگ مارو 00:05:29.012 --> 00:05:32.015 چرا دروغ گفتي ؟ 00:05:32.015 --> 00:05:35.018 . . اون " کانگ مارو"ـيي که من ديده بودم 00:05:35.018 --> 00:05:38.021 . . کانگ مارو"ـيي که مي شناسم " . . 00:05:38.021 --> 00:05:42.025 خيلي با تويي که الان جلويِ روم ايستادي و . . . بسختي تلاش ميکني تا بدرفتاري کني متفاوته 00:05:42.025 --> 00:05:47.030 بخاطر همين بود که همه چيمُ دور انداختم و مثل يه زنِ ديوونه دنبالت افتادم . تو اينُ ميدوني ؟ 00:05:54.037 --> 00:05:56.039 ! بيا فرار کنيم 00:05:56.039 --> 00:05:59.042 اگه اينجا نتونيم باهمديگه باشيم ؛ . . اگه اينجا نشه باهمديگه زندگي کنيم 00:05:59.042 --> 00:06:02.045 پس بيا باهمديگه فرار کنيم . . . و درخفا به زندگيمون ادامه بديم 00:06:02.045 --> 00:06:07.050 . هرجايي که تو بري ؛ منم دنبالت ميام 00:06:07.050 --> 00:06:11.054 بيا بريم يه جايي که هيچکي ما رو نشناسه . و اونجا باهمديگه زندگي کنيم 00:06:22.566 --> 00:06:28.111 . بخاطر همينه که عاشقم شدي 00:06:28.111 --> 00:06:32.115 بخاطر اون رفتاري که وانمود کردم حاضرم . . زندگيمُ بخاطرت به خطر بندازم 00:06:31.715 --> 00:06:34.718 . . اونوقت زني مثل تو . . 00:06:34.718 --> 00:06:39.723 آدمي که به هيچ کسي اعتماد نداره . . . . و بشدت فقط به خودش فکر ميکنه 00:06:39.723 --> 00:06:41.725 . اينقدر راحت به دامِ عشقم گرفتار ميشه . . 00:06:47.731 --> 00:06:51.735 فکر کردي هيچ کاري براي اينکه دوباره نونا " جائه هي" رو ببينم ازم برنمياد ؟ 00:07:49.833 --> 00:07:56.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:05.849 --> 00:08:08.852 « قسمت نهم » 00:08:28.912 --> 00:08:29.913 . بگو 00:08:29.913 --> 00:08:32.916 . کاري که ازم خواسته بودينُ به انجام رسوندم 00:08:53.937 --> 00:08:57.941 . « خانواده امون » . « من ؛ مامان ؛ بابا ؛ خواهرجون » 00:09:19.193 --> 00:09:22.196 . ببخشيد رئيس 00:09:22.196 --> 00:09:24.198 نميشه يه بارديگه درباره اش فکر کنيد ؟ 00:09:24.198 --> 00:09:30.013 فکر کنم فردا تولدِ " يونگي " باشه ؛ درسته ؟ 00:09:30.013 --> 00:09:33.016 . بله . فکر کنم همينطور باشه 00:09:41.825 --> 00:09:43.827 تا حالا کجا بودي که الان برگشتي ؟ 00:09:43.827 --> 00:09:45.829 . حتي يه تلفن هم بهم نزدي 00:09:47.831 --> 00:09:51.835 اينهمه جايِ زخم چيه رويِ صورتِت ؟ 00:09:51.835 --> 00:09:54.838 کجا رفته بودي و چه غلطي داشتي ميکردي ؟ 00:09:56.840 --> 00:09:59.843 ! " هان جائه هي " 00:10:24.008 --> 00:10:31.001 « ليستِ کلاهبرداري هاي گروهِ تائه سان » 00:10:34.001 --> 00:10:37.002 . . اين . . چرا 00:10:37.002 --> 00:10:40.002 اين ليست دستِ تو چيکار ميکنه ؟ 00:10:40.002 --> 00:10:42.002 . . شايد 00:10:42.002 --> 00:10:47.003 براي وقت لزوم . . . يه چندتايي کُپي تهيه کرده باشم 00:10:47.003 --> 00:10:50.003 . . نميدونستم روزي ميرسه که 00:10:50.003 --> 00:10:52.003 . مجبور ميشم از اين سند استفاده کنم . . 00:10:52.003 --> 00:10:56.004 . . تو . . تو 00:10:56.004 --> 00:11:01.004 . . من ؛ براي محافظت از تو 00:11:01.004 --> 00:11:05.004 . تمام زندگيمُ قرباني کردم . . 00:11:05.004 --> 00:11:09.005 بخاطرت زندگي مَردي که باتمام وجود . عاشقِش بودمُ نابود کردم 00:11:09.005 --> 00:11:13.005 . . هان جائه هي " ؛ " 00:11:13.005 --> 00:11:16.010 چطور تونستي ؟ 00:11:16.010 --> 00:11:18.012 چطور تونستي اين کارُ باهام بکني ؟ 00:11:18.012 --> 00:11:21.015 . تو هم چندان بهم باور نداشتي 00:11:21.015 --> 00:11:25.019 . هميشه بهم مظنوني . هميشه تحتِ نظرم داري 00:11:25.019 --> 00:11:28.011 چه دليلي داشت ؟ 00:11:28.011 --> 00:11:32.011 بخاطر زخم هاييه که مادرِ " يونگي " بجا گذاشته بود ؟ 00:11:35.011 --> 00:11:37.012 . . شخصي که جناب مديرعامل عاشقِش بودن 00:11:37.012 --> 00:11:41.012 . . کسي که هنوز تو قلبِتون زنده اس . . 00:11:41.012 --> 00:11:43.012 . مادرِ " يونگيِ"ـه . . 00:11:43.012 --> 00:11:48.013 . ميدونم تنها کسي که تو قلبِتونِه اون زنِه 00:11:48.013 --> 00:11:51.013 . البته برام مهم نيس 00:11:51.013 --> 00:11:54.013 . . تا امروز ؛ من هم 00:11:54.013 --> 00:11:58.014 عاشقِت نبودم ؛ . . . هميشه عشقِ مردِ ديگه اي تو قلبم بود 00:12:28.021 --> 00:12:31.021 . . لطفا براي " يونسوک " هم 00:12:31.021 --> 00:12:34.021 به اندازه ي " يونگي " ؛ . . . ارث بگذاريد 00:12:36.022 --> 00:12:40.022 . . اگه بتوني اين لطفُ بهم بکني 00:12:40.022 --> 00:12:43.022 هرچي تمام اين مدت ازت گرفتمُ . . . . ميذارم و 00:12:43.022 --> 00:12:47.023 . لُخت از اين خونه بيرون ميرم . . 00:12:47.023 --> 00:12:50.023 حتي اگر لازم باشه بابت خيانتي که . . به رئيس کردم مجازات بشم 00:12:50.023 --> 00:12:53.023 ! با دِل و جون قبولِش ميکنم . . 00:12:55.023 --> 00:12:57.024 . التماسِتون ميکنم 00:12:57.024 --> 00:12:58.024 ! رئيس . . خواهش ميکنم 00:12:59.024 --> 00:13:02.024 . . تو رو خدا . . همين يه دفعه رو ببخشيد 00:13:02.024 --> 00:13:06.025 . بالاخره " يونسوک " هم پسرتونِه . . 00:13:16.030 --> 00:13:19.033 ! رئيس ! رئيس 00:13:20.034 --> 00:13:22.036 ! رئيس 00:13:23.037 --> 00:13:26.031 . رئيس . . به هوش بياين 00:13:26.031 --> 00:13:28.031 ! رئيس 00:14:03.034 --> 00:14:05.034 داري چيکار ميکني ؟ 00:14:12.035 --> 00:14:14.035 ! " وکيل " آه 00:14:14.035 --> 00:14:17.041 . اون مَرد بهرحال مُردنيه 00:14:17.041 --> 00:14:20.044 . اينطوري فقط چندماه زودتر شرِشُ کم ميکنه 00:14:22.046 --> 00:14:25.049 . . رئيس 00:14:25.049 --> 00:14:30.041 درتمام عُمرش ؛ از قدرت لذت بُرد . . و چيزايُ به چشم ديد 00:14:30.041 --> 00:14:32.041 که بيشتر مردم درتمام زندگيشون . . . حتي خوابِ تجربه کردنِشونُ هم نمي بينن 00:14:33.041 --> 00:14:36.042 . فکر نکنم خيلي بابتِ از اين دنيا رفتن ناراحت باشه 00:14:36.042 --> 00:14:39.042 . اي حرومزاده ي ديوونه 00:14:39.042 --> 00:14:40.042 ! خانم 00:14:44.042 --> 00:14:47.043 مگه ازم کمک نخواسته بودي ؟ 00:14:48.043 --> 00:14:54.043 اون روز ؛ اومدي پيشم و گفتي ميخواي تا هروقت بشه . اينجا بموني . گفتي نميخواي به وضعِ سابق برگردي 00:14:57.044 --> 00:15:00.044 مگه خودت ازم کمک نخواسته بودي ؟ 00:15:05.044 --> 00:15:09.045 . انتخاب ديگه اي نداريم 00:15:09.745 --> 00:15:13.745 الان ؛ فقط به تنها کسي که . واقعا بايد ازش محافظت کني فکر کن 00:15:15.745 --> 00:15:18.752 براي من ؛ اون شخصي که . بايد ازش محافظت کنم ؛ تويي 00:15:18.752 --> 00:15:20.754 . . فقط شخصِ خانم و " يونسوک " ؛ 00:15:20.754 --> 00:15:23.757 . دليلِ وجود و زندگيتون هستن . . 00:15:23.757 --> 00:15:26.751 . فقط به " يونسوک " فکر کنيد 00:15:37.752 --> 00:15:41.752 . رئيس 00:15:58.754 --> 00:16:00.754 . " وکيل " پارک 00:17:19.773 --> 00:17:23.777 . مديرعامل از دنيا رفته . لطفا باهام تماس بگيريد 00:17:23.777 --> 00:17:26.771 . خواهش ميکنم باهام تماس بگيريد 00:18:31.781 --> 00:18:38.782 . . لبخند ميزنم . . دوباره مثل ديروز لبخند ميزنم 00:18:38.782 --> 00:18:45.782 . . همه چيُ مخفي ميکنم گويي هيچ اتفاقي نيفتاده . . 00:18:45.782 --> 00:18:50.783 بدون اجازه ات . . . . به قلبِت نگاه کردم و عاشقِت شدم 00:18:50.783 --> 00:18:55.783 . . سعي کردم قلبتُ مالِ خودم کنم . . 00:18:55.783 --> 00:18:59.784 . . طوري که اينگار اين ؛ وظيفه امِه . . 00:18:59.784 --> 00:19:04.784 . . حالا . . ميخوام داشته باشمت . . 00:19:04.784 --> 00:19:10.785 تا حالا کسيُ به حدِ مرگ دوست داشتي ؟ 00:19:10.785 --> 00:19:15.785 . . فقط يه بار . . فقط يه بار . . خواهش ميکنم 00:19:15.785 --> 00:19:18.792 . فقط يه بار نگاهمُ پاسخ بده . . 00:19:18.792 --> 00:19:24.798 گريه ميکنم و با صداي بلند سرِت فرياد ميکِشم . . اما فريادم بهت نمي رسه 00:19:24.798 --> 00:19:28.791 . عاشقتم . . عاشقتم 00:19:28.791 --> 00:19:31.791 . . اينا . . کلماتين که دائما براي خودم تکرار ميکنم 00:19:31.791 --> 00:19:39.792 . من . . عاشقتم 00:19:43.792 --> 00:19:48.793 رئيس گروهِ " تائه سان " دراثر بيماري مزمن . امروز ظهر در خانه اش درگذشت 00:20:05.794 --> 00:20:12.795 بعداز مرگ ؛ بيوه ي ايشان خانم " هان جائه هي " ؛ . و تنها پسر و دخترش از ايشون بجا موندن 00:20:12.795 --> 00:20:16.800 . اين خبر فوري تنها لحظاتي پيش به دستمون رسيده . . سو يونگي " ؛ اولين فرزند و دختر مديرعامل " 00:20:16.800 --> 00:20:21.805 همين يک ساعت پيش تصادف سختي با ماشين داشته . و درحال حاضر وضعيتش وخيم گزارش شده 00:20:21.805 --> 00:20:24.808 حادثه ؛ داخل تونل استان " کانگوُن " اتفاق افتاده ؛ 00:20:24.808 --> 00:20:30.801 و مشخص شده که خودِ خانم " يونگي " واردِ لاينِ اشتباه شده . و به اين وسيله با ماشين روبرويي تصادف کرده 00:20:30.801 --> 00:20:35.801 به همراهِ خانم " سو يونگي " ؛ راننده ي ماشين ديگر . آقاي " کانگ " نيز در شرايط وخيمي قرار دارن 00:20:35.801 --> 00:20:44.802 خانم " سو يونگي " که دراين حادثه بشدت مجروح شده تنها فرزندِ رسمي مديرعامل بحساب مياد و بعنوان تنها وارثِ گروهِ تائه سان . از طرف مديرعامل انتخاب شده 00:21:06.805 --> 00:21:08.805 . خواهش ميکنم اجازه بدين برتون گردونم خونه 00:21:09.805 --> 00:21:10.805 . نه 00:21:10.805 --> 00:21:14.805 برادر بزرگتون و همسرش . منتظرتون هستن 00:21:14.805 --> 00:21:16.810 چطور ممکنه ؟ 00:21:16.810 --> 00:21:17.811 ! ارباب جوان 00:21:17.811 --> 00:21:19.813 اونا بايد وحشت داشته باشن که ! حتي يه قاشقِ ازشون بگيرم 00:21:19.813 --> 00:21:23.817 بخاطر اينکه حتما خيلي مطمئن بودن حالا که . پدرم از دنيا رفته . . من حتما دوباره برميگردم 00:21:23.817 --> 00:21:26.811 . لازم نيست اين چيزا رو به چشم ببينم تا بهم ثابت بشه 00:21:26.811 --> 00:21:32.811 . راستي ؛ شنيدم برادرم اصلا پدرمُ فراموش کرده 00:21:32.811 --> 00:21:35.811 . ميگن برادرم دوبرابر پدرم بي رحم و وحشتناکِه 00:21:35.811 --> 00:21:37.812 اصلا اون چه مرگِشِه ؟ 00:21:37.812 --> 00:21:40.812 يعني منتظر چه جور مجازاتي از طرفِ آسمونه ؟ 00:21:41.812 --> 00:21:45.812 بگذريم از اين حرفا ؛ بهرحال وقتي . آدم ميمره نميتونه اين همه پولُ باخودش ببره 00:21:57.814 --> 00:22:00.814 . « به دنبال اين شخص ميگرديم » 00:22:00.814 --> 00:22:02.814 . ممنون 00:22:08.815 --> 00:22:12.815 . خوشگله 00:22:12.815 --> 00:22:14.815 هنوز پيداش نکردين ؟ 00:22:14.815 --> 00:22:15.815 . بله 00:22:15.815 --> 00:22:21.825 اخبارُ ديدم . وقتي تو بيمارستان تحت درمان بود . گم ميشه 00:22:21.825 --> 00:22:23.827 چه مدت از وقتي گم شد ميگذره ؟ 00:22:23.827 --> 00:22:26.821 . يازده ماه 00:22:26.821 --> 00:22:32.821 يعني همونطور که شايعات ميگن ممکنه که اون دختر مُرده باشه ؟ 00:22:32.821 --> 00:22:36.822 . . اگر حدود يک سال هيچ خبري از کسي نشه 00:22:36.822 --> 00:22:38.822 اشکالي نداره که مُرده فرض بشه ؛ . . درست ميگم ؟ 00:22:45.822 --> 00:22:47.823 . . اگه اين خانم پيدا نشه و برنگرده 00:22:47.823 --> 00:22:51.823 اونوقت کي همه ي مال و اموالِ . . گروهِ " تائه سان" ـو بالا ميکِشه ؟ 00:23:15.825 --> 00:23:18.832 « رئيس » 00:23:49.833 --> 00:23:52.833 . " وکيل " پارک 00:23:54.833 --> 00:23:57.834 . . جوون ها " ؛ " 00:23:59.834 --> 00:24:02.834 رئيس حالِشون چطوره ؟ . . 00:24:02.834 --> 00:24:06.835 غيرممکنه . .چطور از دنيا رفت ؟ 00:24:10.835 --> 00:24:12.835 . . من 00:24:12.835 --> 00:24:14.835 . فکر نکنم راهِ ما دونفر چندان هم ازهمديگه جدا باشه 00:24:14.835 --> 00:24:17.841 مديرعامل مُرده ؟ 00:24:19.843 --> 00:24:23.847 . تمام مکالماتِتون ضبط شده 00:24:23.847 --> 00:24:27.841 . ميخوام اين صداهاي ضبط شده رو تحويل پليس بدم 00:24:29.841 --> 00:24:31.841 . باشه . . برو 00:24:31.841 --> 00:24:34.841 . همين الان پاشُ برو سراغ پليس 00:24:37.842 --> 00:24:42.842 البته تو راهِ پليس ؛ يه برگه ي سندِ ديگه هم هست . که بايد اونُ هم همراهِت ببري 00:24:44.842 --> 00:24:48.843 . . بابات . . وکيل " پارک يونپيو " ؛ 00:24:48.843 --> 00:24:52.843 حادثه ي تصادفي که مادرِ " سو يونگي " در اون . حادثه کُشته شدُ طرح ريزي کرده 00:24:52.843 --> 00:24:55.843 . يه چيزي بگو که با عقل جوردربياد 00:24:55.843 --> 00:24:58.844 حالا که به خطر افتادي و وحشت برت داشتي ! داري اين چرت و پرت ها رو برام ميبافي 00:24:58.844 --> 00:25:01.844 اون مُهملاتي که ميگي ؛ . بهرحال کاريه که پدرت انجام داده 00:25:01.844 --> 00:25:05.844 بخاطر اينکه من قابل اعتمادترين نوکرِ . . . رئيس بودم ؛ مداخله کردم و درجريانم 00:25:11.845 --> 00:25:14.845 خانم بزرگ ؛ رئيسُ تهديد کرده بود که . سو يونگي " رو همراهِش ميبره " 00:25:14.845 --> 00:25:17.851 . بايد جلوشُ ميگرفت تا اون بچه رو نبره 00:25:19.553 --> 00:25:22.556 . چرنده 00:25:22.556 --> 00:25:23.557 . مُهملاتِه 00:25:23.557 --> 00:25:28.551 چه با عقل جور دربياد يا نه ؛ . من اسنادُ براي " سو يونگي " ميفرستم 00:25:28.551 --> 00:25:31.551 بعدش ؛ ديگه همون دوستِ باهوشمون . خودش بايد تصميم بگيره که چه حرفيُ باور کنه 00:25:31.551 --> 00:25:35.551 اگه اون دختر بو ببره که پدرِ وکيل " پارک " ؛ . . درواقع کسيه که مادرشُ کُشته 00:25:35.551 --> 00:25:38.552 بنظرت اونموقع " يونگي " ؛ . . چه احساسي پيدا ميکنه ؟ 00:25:49.553 --> 00:25:55.553 ديروز پيشنهادِمون براي شرکتمون در مزايده ي عموي . براي فروشگاهِ معاف از مالياتِ گمرکي در سئول نهايي کرديم 00:25:55.553 --> 00:25:57.554 گفتي شرکت هاي رقيبمون کيا بودن ؟ 00:25:57.554 --> 00:26:00.554 شرکتِ " ميرا " و . " شرکتِ " جينسانگ 00:26:12.555 --> 00:26:17.561 نماينده " چو " از فروشگاهِ بزرگِ " آيرا " هم . براي مزايده ي امروز اومده بود 00:26:17.561 --> 00:26:20.564 اون همسرِ رئيس " پارک " ؛ . مديرعاملِ شرکتِ " ميرا"ـس 00:26:25.569 --> 00:26:27.561 ! " نماينده " چو 00:26:28.561 --> 00:26:31.561 شما ؟ 00:26:33.561 --> 00:26:36.562 . هان جائه هي " ؛ نماينده ي گروهِ " تائه سان " هستم " 00:26:36.562 --> 00:26:38.562 ! " آهان . . " تائه سان 00:26:38.562 --> 00:26:43.562 . شنيده بودم نماينده ي جديدي انتخاب شده . از آشناييتون خوشوقتم 00:26:45.562 --> 00:26:47.563 بعدا ؛ براي تشويق و راهنمايي . مزاحم ميشم 00:26:47.563 --> 00:26:52.563 شايعه شده بود که نماينده ي جديدِ " تائه سان " ؛ . خيلي خوشگل بوده 00:26:52.563 --> 00:26:54.563 . الان معلوم شد که همچينا هم شايعه نبوده 00:26:54.563 --> 00:26:58.564 شما خيلي با دست و دِلبازي تعريف ميکنيد . آشنايي با شما برام باعث افتخاره 00:26:58.564 --> 00:27:03.564 شنيدم گروهِ " تائه سان " داره بسختي براي بدست آوردن . امتياز فروشگاهِ معاف از مالياتِ گمرکي تلاش ميکنه 00:27:03.564 --> 00:27:07.565 . باشه خب . . پس اميدوارم رقابت منصفانه اي داشته باشيم 00:27:08.565 --> 00:27:11.565 . همينطوره . البته 00:27:33.571 --> 00:27:35.571 . " خانم " هان جائه هي 00:27:36.171 --> 00:27:42.172 مدت زيادي نيست که از هتلمون تقاضايِ کردين ؛ درسته ؟ VVIP خدماتِ 00:27:42.172 --> 00:27:44.172 . بله 00:27:44.172 --> 00:27:47.173 . دستور دادم درخواستِتون رَد بشه 00:27:47.173 --> 00:27:52.173 آخه داشتن عضوي به بي کلاسي . . و دور از استانداردهاي ما ؛ مثل شما 00:27:52.173 --> 00:27:57.174 باعث ناراحتي اعضاي فعلي . . . و صدمه ديدنِ غرورِشون ميشه 00:27:57.174 --> 00:28:01.174 منظورتون چيه ؟ 00:28:01.174 --> 00:28:04.174 بعداز اينکه همسرِ دوم مديرعامل " سو " شدي ؛ . با غرور زيادي اينطرف و اونطرف ميري 00:28:04.174 --> 00:28:08.175 . اما بنظرم اشتباه گرفتي 00:28:08.175 --> 00:28:13.175 الان ؛ کارت فقط اينه که مثل يه سگ از خونه اي . که فعلا خاليه محافظت کني ؛ اما مالکِش نيستي 00:28:13.175 --> 00:28:14.175 ! نماينده 00:28:14.175 --> 00:28:16.175 چي ؟ اونموقع گفتي ازم راهنمايي ميخواي ؟ 00:28:22.185 --> 00:28:24.187 . شما ديگه دارين خيلي زياده روي ميکنين 00:28:24.187 --> 00:28:26.189 زياده روي " ؟ " 00:28:26.189 --> 00:28:30.181 ميخوام بيشتر هم بگم ؛ اما نميخوام دهنمُ . . کثيف تر کنم . . پس 00:28:30.181 --> 00:28:32.181 به آهستگي و با آرامش . . . جلويِ خودمُ ميگيرم 00:28:32.181 --> 00:28:35.181 يکي مثل تو واسه ما به اصطلاح نماينده شده ؟ 00:28:35.181 --> 00:28:39.182 بخاطر اينکه همه بدِتُ ميگن . . ميخواي سعي کني يکم جنم نشونِشون بدي 00:28:39.182 --> 00:28:43.182 و بخاطر همينه که دنبالِ بدست آوردنِ امتياز . . . اون فروشگاهِ معاف از مالياتِ گمرکي هستي 00:28:43.182 --> 00:28:45.182 . بيخودي خودتُ اذيت نکن 00:28:45.182 --> 00:28:50.183 هيچ کاري نکن ؛ فقط ساکت بمون ؛ همونطوري که لياقتِتِه . . خب ؟ 00:28:50.183 --> 00:28:52.183 . سو يونگي " رو يادت بمونه " 00:28:52.183 --> 00:28:57.184 اميدوارم تا زماينکه صاحبِ اصلي گروهِ . تائه سان " برگرده ؛ همچنان وفاداريتُ حفظ کني " 00:28:57.184 --> 00:29:02.184 . پس . . ساکت بمون و از خونه ي خالي محافظت کن شيرفهم شدي ؟ 00:29:07.185 --> 00:29:12.185 مادرِ " يونگي " تا زمانيکه مُرد . نزديک ترين دوستم بود 00:29:19.192 --> 00:29:21.194 ! خيلي خب ؛ حالا پولاتونُ بذاريد وسط 00:29:21.194 --> 00:29:24.197 ! اگه درست انتخاب کني . . تا ده بار ميشه برنده بشي 00:29:24.197 --> 00:29:27.191 ! زندگياتونُ دگرگون کنيد . . احتمال اينکه 00:29:27.191 --> 00:29:30.191 ! اينجا برنده بشين يک در ميليونه . . 00:29:30.191 --> 00:29:33.191 ! خيلي خب . . شرط هاتونُ بذاريد 00:29:33.191 --> 00:29:35.191 ! منم هستم 00:29:35.191 --> 00:29:37.192 کسِ ديگه اي نبود ؟ 00:29:37.192 --> 00:29:39.192 ! پس . . زيراشونُ نگاه ميکنيم 00:29:41.192 --> 00:29:44.192 شما هم هستين ؟ 00:29:44.192 --> 00:29:49.193 ! حالا برميداريم . . واي خدا . . شرمنده 00:29:49.193 --> 00:29:51.193 ! و اين يکي . . تـــادا 00:29:52.193 --> 00:29:57.194 پنجاه هزار وُن . . دوبار ؟ 00:29:57.194 --> 00:30:02.194 ! پس شد ده برابر . . سه . . 4 ؛ 5 ؛ 6 ؛ 7 ؛ 8 ؛ 9 ؛ 10 00:30:02.194 --> 00:30:05.194 ! آيش ! هيچي نبُردم 00:30:05.194 --> 00:30:07.195 . سپاسگزارم 00:30:07.195 --> 00:30:11.195 ! خيلي خب ! حالا شروع ميکنيم 00:30:11.195 --> 00:30:13.195 ! پنج به پنج 00:30:13.195 --> 00:30:17.200 ! اين يا اون يکي ! يک به دو 00:30:17.200 --> 00:30:19.202 ! خيلي . . خب 00:30:19.202 --> 00:30:23.206 ! من رو شماره ي يک شرط ميبندم 00:30:23.206 --> 00:30:28.201 ! داري چيکار ميکني ؟ ! زودباش ديگه 00:30:28.201 --> 00:30:31.201 کسِ ديگه اي نبود ؟ 00:30:35.201 --> 00:30:37.202 ! بيست به يک 00:30:37.202 --> 00:30:40.202 ! اگه برنده بشي . . بيست برابر سود ميکني 00:30:40.202 --> 00:30:42.202 . اه . . من که هيچي نبُردم 00:30:42.202 --> 00:30:44.202 ! برش دار ! برش دار 00:30:48.203 --> 00:30:51.203 شما هم شرط ميبندين ؟ 00:30:56.203 --> 00:31:02.204 پس همه اتون ميخواين رو شماره ي يک شرط بندي کنين . . هان ؟ 00:31:02.204 --> 00:31:05.204 . واي . . اينطوري که دست خالي ميرم خونه 00:31:05.204 --> 00:31:09.205 . باشه . . حالا برش ميدارم 00:31:14.205 --> 00:31:17.210 . . هيچي نيست 00:31:17.210 --> 00:31:22.215 . . اوه . . آقا . . شرمنده ديگه آخ . . چيه ؟ 00:31:24.217 --> 00:31:25.218 تو چت شده ؟ 00:31:25.218 --> 00:31:27.211 . . عجيبه ها 00:31:27.211 --> 00:31:32.211 توپ بجاي اينکه تو کاسه باشه ، اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:31:32.211 --> 00:31:35.211 شماها هم خوب زحمت کِشيديد . همچين جَوي درست کنيد 00:31:35.211 --> 00:31:39.212 همه اتون با هم دستتون تو يه کاسه ـست ، آره ؟ ، همه اتون براي گول زدن اينجاييد ، يکي ، دوتا ، سه تا . اونم چهارمُيشه 00:31:39.212 --> 00:31:42.212 داري چه غلطي ميکني ، عوضي ؟ 00:31:55.213 --> 00:31:57.214 . ديگه بهترِ دست به همچين کارايي نزني 00:31:57.214 --> 00:31:58.214 ، حتي اگه آسمونم به زمين بياد 00:31:58.214 --> 00:32:02.214 آدمي مثل تو ، هرگز نميتونه . پولي بدست بياره 00:32:04.214 --> 00:32:06.214 . . پدرم هم 00:32:07.215 --> 00:32:10.215 . آدمارو اينطوري گول ميزد . . 00:32:11.215 --> 00:32:14.215 . . ببخشيد ، اما 00:32:14.215 --> 00:32:16.215 شما کي هستيد ؟ 00:32:19.222 --> 00:32:21.224 . من "کانگ مارو"ـئم 00:32:21.224 --> 00:32:23.226 هنوز چيزي نخوردي ، درسته ؟ 00:32:31.221 --> 00:32:33.221 . . اگه اون پولُ از دست ميدادم 00:32:33.221 --> 00:32:35.221 . . اونوقت . . 00:32:37.222 --> 00:32:41.222 . به فکرِ دار زدنِ خودم ميفتادم . . 00:32:43.222 --> 00:32:45.222 . . به لطفِ شما ، پولمُ از دست ندادم 00:32:47.223 --> 00:32:49.223 . ممنونم . . 00:32:49.223 --> 00:32:50.223 . . براي همينه که ميگم 00:32:50.223 --> 00:32:54.223 براي چي بايد بخواي با پولي که . . از وام دهنده هاي خصوصي گرفتي ، شرط بندي کني ؟ 00:32:58.224 --> 00:33:00.224 . . براي اينکه 00:33:01.224 --> 00:33:04.224 با خودم گفتم شايد بتونم . از پولي که دارم ، يه سودي چيزيَم بدست بيارم 00:33:06.224 --> 00:33:09.225 ، بخاطر اينکه زنم خيلي مريضه 00:33:09.225 --> 00:33:12.225 فقط هرماه بايد دويست ، سيصد وُني خرجِ . داروهاش بکنم 00:33:17.230 --> 00:33:19.232 . . اما 00:33:21.234 --> 00:33:24.237 از کجا ميدونستي وام خصوصي گرفتم ؟ . . 00:33:24.237 --> 00:33:27.231 و بهترِ ديگه دست از اين قماربازيا برداري ، چون اينطوري همه چيتُ ميبازي ، باشه ؟ 00:33:27.231 --> 00:33:30.231 براي چي هرشب ميري قمارخونه ؟ 00:33:30.231 --> 00:33:32.231 همه چي از قبل برنامه ريزي شده ، نميدونستي ؟ 00:33:32.231 --> 00:33:33.231 ! . . تو 00:33:33.231 --> 00:33:36.231 تو کي هستي ؟ 00:33:43.232 --> 00:33:49.233 الان ميخوام بهت يه پيشنهادي بدم که . فکرنکنم حاضر بشي ازش بگذري 00:33:49.233 --> 00:33:52.233 ميخواي بهت بگم ؟ 00:33:57.234 --> 00:34:01.234 تو حتي اسممُ هم بلدي ؟ 00:34:03.234 --> 00:34:05.234 تو کي هستي ؟ 00:34:06.234 --> 00:34:08.235 گفتم کي هستي ؟ 00:34:09.235 --> 00:34:12.235 ، فکرنکنم فعلا اينکه من کي هستم ، مهم باشه 00:34:14.235 --> 00:34:16.235 . . مريضيِ همسرت 00:34:17.240 --> 00:34:19.242 . يه کمي درموردش ميدونم . . 00:34:19.242 --> 00:34:22.245 از حالا به بعد ، به پول هاي . بيشتر و بيشتري نياز پيدا ميکني 00:34:23.246 --> 00:34:26.249 بايد وام ها و بدهي هايي که داريُ همه اشونو . . صاف کني 00:34:26.249 --> 00:34:28.241 . . همينطورم بايد بچه هاتُ بفرستي کالج . . 00:34:28.241 --> 00:34:30.241 کي تورو فرستاده ؟ 00:34:31.241 --> 00:34:35.241 فکرنکنم درحالِ حاضر اينَم چيزِ خيلي مهمي . باشه 00:34:50.243 --> 00:34:51.243 . . اگه تمام امتيازهايي که تو لابراتور داريُ 00:34:55.243 --> 00:34:57.244 ، بهم بدي . . 00:34:57.244 --> 00:35:03.244 اونوقت ، مطمئن باش که بقيه يِ زندگيتُ . بدون هيچ مشکلِ پولي ، بگذروني 00:35:11.245 --> 00:35:17.250 . . نميدونم کدوم شرکت رقيبي بهت گفته اينکارو بکني 00:35:18.251 --> 00:35:21.254 . . اگه اينکارُ براشون بکني ، اونوقت 00:35:21.254 --> 00:35:23.256 چقدر نصيبت ميشه ؟ . . 00:35:24.257 --> 00:35:25.258 ! خيلي 00:35:25.258 --> 00:35:27.251 ! يه عالمـــــــــــه پول بهم ميرسه 00:36:20.263 --> 00:36:23.266 . شنيدم تمام روزُ هيچي نخوردي 00:36:23.266 --> 00:36:26.269 . کمي شير گرم کردم ، حداقل از اين بخور 00:36:26.269 --> 00:36:28.261 . نميخوام 00:36:28.261 --> 00:36:30.261 ! هِي . . بچه 00:36:29.961 --> 00:36:31.961 چون بهت اهميت ميده ، اينو . برات آورده 00:36:35.961 --> 00:36:38.962 . تا داداشم برگرده ، خودم ازش ميپرسم 00:36:38.962 --> 00:36:41.962 . فکرکنم يه سوء تفاهمي پيش اومده باشه 00:36:41.962 --> 00:36:43.962 . داداشم اصلا از اينجور آدما نيست 00:36:44.662 --> 00:36:46.663 . قسم ميخورم 00:36:46.663 --> 00:36:48.663 ميخواي سرِ ده هزار وُن باهات شرط ببندم ؟ 00:36:52.663 --> 00:36:53.663 ! داداش 00:36:58.664 --> 00:37:00.664 ، داداش 00:37:00.664 --> 00:37:04.664 اين پسر ميگه که . تو سرِ پدرش کلاه گذاشتي 00:37:05.664 --> 00:37:08.665 پدرش حتي دست به خودکشي هم . زده بوده و به همين خاطرم الان تو بيمارستانه 00:37:08.665 --> 00:37:11.665 تو اينکارو باهاش نکردي ديگه ، آره ؟ 00:37:17.671 --> 00:37:19.673 پدرت کيه ؟ 00:37:21.675 --> 00:37:23.677 ، پدرش بازنشسته افتخاري شده 00:37:23.677 --> 00:37:26.671 تو جاي اشتباهي سرمايه گذاري کرده و . فريب خورده و اينطوري تمامِ پولشُ از دست داده 00:37:26.671 --> 00:37:30.671 . . و چندروز پيش هم توي حمام 00:37:31.671 --> 00:37:34.671 داداش ، اين چيزا هيچ ربطي به تو نداره ديگه ، آره ؟ 00:37:37.672 --> 00:37:39.672 چطور ميتوني همينطوري بري ؟ 00:37:39.672 --> 00:37:44.672 قبل از اينکه بري ، بهش بگو که اين موضوع ربطي بهت نداره ، باشه ؟ 00:37:49.673 --> 00:37:52.673 . . چرا داري غُرِ حماقت و ضعيف بودنِ پدرتُ 00:37:52.673 --> 00:37:54.673 سرِ من ميزني ؟ . . 00:37:54.673 --> 00:37:56.674 . داداش 00:37:56.674 --> 00:37:58.674 مگه چون حالا آدم يه بار ازش کلاهبرداري ميشه ، ميره خودشُ ميکُشه ؟ 00:37:58.674 --> 00:38:00.674 ! داداش 00:38:02.674 --> 00:38:04.674 کي بهتون گفته بود که گول بخوريد ؟ 00:38:07.675 --> 00:38:09.675 چرا به آدما اعتماد ميکنيد ؟ 00:38:11.675 --> 00:38:13.675 اصلا تو کِي منو ديده بودي که بخواي بهم اعتمادم بکني ؟ 00:38:14.675 --> 00:38:17.681 تازه اگرم منو ميشناسي ، فکرکردي چقدر منو ميشناسي که بتوني بهم اعتماد کني ؟ 00:38:19.683 --> 00:38:22.686 حماقت از پدرت بوده که . به من اعتماد کرده بود 00:38:32.281 --> 00:38:35.281 . . پس 00:38:37.282 --> 00:38:40.282 با اين مُشتُ ضعيف و بي رمق ، ميخواي چيکار کني ؟ 00:38:43.282 --> 00:38:47.283 بهترِ اول بري مُشتتُ حسابي . قوي و پُر کني و بعد برگردي 00:38:47.583 --> 00:38:49.583 ، اگه ميخواي ازم انتقام بگيري 00:38:49.583 --> 00:38:52.583 بهترِ اول بري خوب خودتُ . آماده و قوي کني و بعد برگردي 00:38:53.583 --> 00:38:56.584 ديگه حرفي نداري ؟ 00:38:57.584 --> 00:39:00.584 اونوقتا که با دخترا لاس ميزدي ، خيلي بهتر . بودي 00:39:04.584 --> 00:39:07.585 لاس زدن با دخترا ، بازي دادنشون و . . پول گرفتن از اونا 00:39:07.585 --> 00:39:10.585 . " من ترجيح ميدم اونکارارو بکني . . " کانگ مارو . . 00:39:56.594 --> 00:39:58.594 خوابيدي ؟ 00:40:16.600 --> 00:40:22.606 . چوکو " ميگه انگار تو يه آدمِ ديگه اي شدي " 00:40:22.606 --> 00:40:26.601 ، بعد از اون تصادف 00:40:27.601 --> 00:40:30.601 . . اون "کانگ مارو"ـيي که ميشناختميش ديگه مُرده 00:40:31.601 --> 00:40:35.601 و همينطورم ميگه انگار . . . يه آدم متفاوت و غريبه اي درونت داره زندگي ميکنه 00:40:36.602 --> 00:40:40.602 همينطورم ميگه که بايد بري پيشِ . يه جن گير و ارواح پليد ازت خارج بشن 00:40:48.603 --> 00:40:51.603 حقيقت اينه که ، خودتم خيلي شوکه شده بودي ، آره ؟ 00:40:51.603 --> 00:40:55.603 از اينکه شنيدي . يکي داشته بخاطرِ تو ميمُرده . . شوکه شدي 00:40:55.603 --> 00:40:59.604 شوکه شده بودي ديگه ، آره ؟ 00:41:06.605 --> 00:41:08.605 . . تو 00:41:10.605 --> 00:41:12.605 ميخواي هرطور شده فورا بميري ، آره ؟ . . 00:41:12.605 --> 00:41:15.605 ! اصلا هم برات مهم نيست چطوري 00:41:17.611 --> 00:41:20.614 ميگي بعد از اينکه تمام پولاي کافي براي هزينه هاي بيمارستان " چوکو " براي تمام زندگيشُ ، جمع کني ، ديگه از اينکارا نميکني 00:41:20.614 --> 00:41:23.617 . . ميگي هيچي ديگه نميدوني 00:41:25.619 --> 00:41:28.611 . . و بعدشم ميخواي بدون هيچ پشيموني اي . . 00:41:29.611 --> 00:41:32.611 بميري ، آره ؟ . . 00:41:35.611 --> 00:41:40.612 ، جديدا وقتي نگات ميکنم . يادِ يه بيابونِ بي روح و بي زندگي ميفتم 00:41:41.612 --> 00:41:45.612 ، ميبينم هيچ انگيزه اي براي زندگي نداري 00:41:45.612 --> 00:41:47.613 بجز تامين نيازهاي " چوکو " ، هيچ انگيزه اي ! تو اين دنيا براي زندگي نداري 00:41:47.613 --> 00:41:51.613 . . انگار همين الانشم براي مُردن آماده اي ، پس 00:41:58.614 --> 00:42:01.614 . . خيلي عصبيَم 00:42:04.614 --> 00:42:07.615 . الان تا حدِ مرگ ترسيدم . . 00:42:14.615 --> 00:42:17.621 . " اينطوري نباش ، " مارو 00:42:17.621 --> 00:42:20.624 دفعه ي پيش که ، جائه هي " ترکت کرده بود " 00:42:20.624 --> 00:42:23.627 . خيلي خوب تونستي قوي بموني و طاقت بياري 00:42:25.629 --> 00:42:27.621 . . من دنيام به آخر رسيده بود 00:42:29.621 --> 00:42:32.621 اما ، تو مثل يه معجزه تونستي . . . به خوبي از پس مشکلاتت بربيايي و زندگي کني 00:42:36.622 --> 00:42:39.622 بعد از پشت سر گذاشتن اون همه مشکل ، حالا چطور ميتوني اينطوري باشي ؟ 00:42:43.622 --> 00:42:48.623 . اينطوري نباش 00:42:49.623 --> 00:42:52.623 . " اينطوري نباش . . " مارو 00:43:20.634 --> 00:43:22.636 . " جائه هي " 00:43:25.639 --> 00:43:27.631 . برو ، اما . . ماشينُ بذار بمونه 00:43:27.631 --> 00:43:29.631 . بله 00:43:32.631 --> 00:43:35.631 به آدماي اينجا اصلا ادب ياد نميدن ؟ 00:43:35.631 --> 00:43:39.632 برادر خانم خونه اومده ، اما . . هيچکسي . درُ براش باز نميکنه 00:43:39.632 --> 00:43:42.632 . پنج ساعته منتظرت وايسادم 00:43:42.632 --> 00:43:47.633 فکرکنم بعد از پولي که . بهت داده بودم ، تصميم گرفتي که ديگه اينطرفا پيدات نشه 00:43:47.633 --> 00:43:51.633 ، ما دوتا خواهر و برادريمُ تو اين دينا همديگه رو داريم 00:43:51.633 --> 00:43:53.633 ، يه کمي ناراحتم 00:43:53.633 --> 00:43:55.633 . بهترِ بريم تو 00:43:55.633 --> 00:43:56.634 بريم کجا ؟ 00:43:56.634 --> 00:43:58.634 . بريم تو ديگه ، تو خونه ي خواهرم 00:43:58.634 --> 00:44:00.634 دوباره قماربازي کردي ؟ 00:44:00.634 --> 00:44:03.634 به اين زودي اون همه پولُ از دست دادي ؟ 00:44:03.634 --> 00:44:06.635 به همين خاطرم عينِ بدبخت بيچاره ها اومدي اينجا بهم التماس کني ؟ 00:44:06.635 --> 00:44:08.635 عينِ بدبخت بيچاره ها !؟ 00:44:08.635 --> 00:44:10.635 ، جرأت داري منو بزن 00:44:10.635 --> 00:44:14.635 اونوقت ، منم کاري ميکنم که . براي بيست سال تو زندون بيفتي و همونجا بپوسي 00:44:14.635 --> 00:44:16.640 ! بزن ديگه 00:44:16.640 --> 00:44:20.644 براي چي بايد بزنمت ؟ 00:44:20.644 --> 00:44:25.649 . . من حتي ده وُن هم نميتونم بهت بدم ، پس 00:44:25.649 --> 00:44:27.641 . از اينجا گورِتُ گُم کن . . 00:44:32.641 --> 00:44:33.641 بله ، رئيس ؟ 00:44:33.641 --> 00:44:37.642 . تشنه امه ، يه ليوان آب برام آماده کن 00:45:02.644 --> 00:45:03.644 ! رئيس 00:45:41.652 --> 00:45:48.653 بعد از همسر دومِ رئيس " سو " شدن ، انگار » ، بدجور غرور گرفتتُ و خودتُ بالا گرفتي . اما ، فکرکنم در اشتباهي 00:45:48.653 --> 00:45:53.653 تو فقط مثلِ سگي ميموني که داري از اين خونه يِ خالي « محافظت ميکني ، درواقع مالکِ اين خونه نيستي ، درسته ؟ 00:46:04.654 --> 00:46:08.655 . همين حالا به اتاقِ " سو يونگي " بيا 00:46:18.662 --> 00:46:21.665 بله ، رئيس ؟ 00:46:22.666 --> 00:46:26.661 چون ميخوام اينجارو تبديل به ، اتاقِ بازيِ " يونسوک " بکنم 00:46:26.661 --> 00:46:31.661 به يکسري کارگر زنگ بزن و . بگو اينجارو خوب تميز کنن 00:46:31.661 --> 00:46:34.661 بله ؟ 00:46:34.661 --> 00:46:38.662 اما ، اگه مدير برگرده . . ؟ - کي برگرده ؟ کي ؟ - 00:46:38.662 --> 00:46:41.662 واقعا فکرميکني مدير " سو " برميگرده ؟ 00:46:41.662 --> 00:46:45.662 منتظري که برگرده ؟ 00:46:45.662 --> 00:46:48.663 . اگه ميخواست برگرده ، بايد تاحالا برميگشت 00:46:48.663 --> 00:46:51.663 تا الان يه سالي ميشه که . از بيمارستان غيبش زده و گُمشده 00:46:51.663 --> 00:46:56.664 براي يه سالِ تمام ، چقدر ديوونه وار . . دنبالش ميگشتيم 00:46:56.664 --> 00:47:02.664 چقدر پول خرج کرديم ، به چقدر آدم گفتيم که . . ! دنبالش بگردن ، ما همه جاي دنيارو دنبالش گشتيم 00:47:02.664 --> 00:47:08.665 هيچ جايي نمونده که دنبالش نگشته باشيم و ! بازم با اينحال پيداش نکرديم 00:47:08.665 --> 00:47:13.665 ! انگار " سو يونگي " آب شده رفته تو زمين 00:47:13.665 --> 00:47:15.665 . بله 00:47:17.671 --> 00:47:21.675 ، فردا ، به محض اينکه چشماتُ باز کردي 00:47:21.675 --> 00:47:24.678 . تمام وسايلِ "يونگي"ـو از اينجا ميبري بيرون 00:47:35.671 --> 00:47:37.672 « سيصد ميليون وُن جايزه » 00:47:37.672 --> 00:47:41.672 . . " بخاطرِ مَردي به اسمِ " کانگ مارو » 00:47:41.672 --> 00:47:45.672 . . براي اولين بارِ که واقعا بيدار شدن . . 00:47:45.672 --> 00:47:48.673 . . نفس کِشيدن و عاشق بودن . . 00:47:48.673 --> 00:47:51.673 « . برام معنا پيدا کردن . . 00:47:53.673 --> 00:47:54.673 . . پس » 00:47:55.673 --> 00:47:58.674 . . الان ، تنها آرزوم اينه که . . 00:48:02.674 --> 00:48:06.675 . . هرروز ببينمت . . 00:48:06.675 --> 00:48:09.675 . . " هرروز بهت بگم " عاشقتم . . 00:48:09.675 --> 00:48:12.675 . . هرروز ازت جمله يِ "عاشقتم"ـو بشنوم . . 00:48:14.675 --> 00:48:19.683 . . هرروز با همين روياها زندگي کنم . . 00:48:19.683 --> 00:48:21.685 . . باهات بچه دار بشم . . 00:48:21.685 --> 00:48:24.688 . . بچه هامُ باهات بزرگ کنم . . 00:48:26.681 --> 00:48:29.681 ، و همينطوري درکنار هم پير بشيم . . 00:48:33.681 --> 00:48:35.681 « همچين چيزي ممکنه ؟ 00:48:41.682 --> 00:48:44.682 ، " راستشُ بهم بگو . . " کانگ مارو » 00:48:44.682 --> 00:48:46.683 « براي چي بهم دروغ گفتي ؟ 00:48:46.683 --> 00:48:49.683 ، اون "کانگ مارو"ـيي که ديده بودم » 00:48:49.683 --> 00:48:52.683 . . اون "کانگ مارو"ـيي که ميشناسمش 00:48:52.683 --> 00:48:56.684 « . حداقل اون تا اين حد آدم شيطون صفتي نبود . . 00:48:56.684 --> 00:49:01.684 براي همينم بود که دست از همه چيم کِشيدمُ » « . مثل يه زن ديوونه اومدم دنبالت 00:49:57.694 --> 00:50:00.694 . " سلام ، نماينده " جو 00:50:02.694 --> 00:50:04.694 چرا اينقدر مديريتِ اينجا بي نظمه ؟ 00:50:04.694 --> 00:50:07.695 مگه اينجا جاييِ که هر سگ و گاوي ، سرِشو بندازه زيرُ بياد تو ؟ 00:50:07.695 --> 00:50:08.695 . به مدير بگيد بياد اينجا 00:50:08.695 --> 00:50:13.695 قبل از اينکه مديرُ صدا بزنيد ، بهترِ که . اول يه نگاهي به اين عکس بندازيد 00:50:21.705 --> 00:50:24.708 . اينکه عکسِ رئيسه 00:50:24.708 --> 00:50:27.701 چيه ؟ . . مشکل چيه ؟ 00:50:29.701 --> 00:50:31.701 اين يکي عکس چطور ؟ 00:50:38.702 --> 00:50:40.702 . بريد بيرون 00:50:51.703 --> 00:50:54.703 چرا به ديدنِ رئيس رفته بودي ؟ 00:50:58.704 --> 00:51:04.704 چون نماينده " چو " پيشنهاد و راهنماييِ دلگرم کننده يِ ، منو قبول نکردن 00:51:04.704 --> 00:51:08.705 . بجاش رفتم و اين پيشنهادُ به رئيس " پارک " دادم 00:51:20.714 --> 00:51:27.711 فقط ده دقيقه بعد از تماسم باهاش ، اون . مثلِ يه سگ دوون دوون دوييده بود طرفم 00:51:27.711 --> 00:51:29.711 . بهش گفتم که ميخوام بعدا هم ببينمش 00:51:29.711 --> 00:51:31.711 ! . . اِي زنيکه ي هرزه 00:51:31.711 --> 00:51:38.712 با اينکه دلم نميخواد به اين اعتراف کنم ، اما . . فکرکنم . يه کمي بگي نگي اينطور آدمي باشم 00:51:38.712 --> 00:51:41.712 . . وقتي بخوام يه مَرديُ مالِ خودم بکنم 00:51:41.712 --> 00:51:44.712 . هيچ مَردي پيدا نميشه که نخواد بياد طرفم . . 00:51:44.712 --> 00:51:47.713 . . درنتيجه 00:51:47.713 --> 00:51:50.713 ، براساس خواسته و رفتاري که باهام داريد . . 00:51:50.713 --> 00:51:54.713 اونوقت ، تصميم ميگيرم که . تا چه حد بايد پيش برم 00:51:54.713 --> 00:51:56.714 ميخواي چيکار کني ؟ 00:51:56.714 --> 00:52:03.714 براي من ، پرت کردنِ آدمي مثل تو از خونه ات و . صاحبِ خونه شدن ، کارِ بي کلاس و خسته کننده ايه 00:52:03.714 --> 00:52:06.715 زنيکه ي هرزه ، ديگه زيادي داري ! حرفاي گُنده تر از دهنت ميزني 00:52:06.715 --> 00:52:08.715 ! هِي 00:52:08.715 --> 00:52:10.715 وِلم کن . . وِلم نميکني ؟ 00:52:10.715 --> 00:52:15.715 من تونستم رئيس "سو"ـرو که خيلي خشک تر ، و سرسخت تر از شوهرت بودُ اغوا کنم 00:52:15.715 --> 00:52:18.722 ، تونستم ازش بچه دار بشم 00:52:18.722 --> 00:52:21.725 . و همنيطورم نماينده يِ گروهِ " تائه سان " شدم 00:52:21.725 --> 00:52:23.727 . منِ " هان جائه هي " تمام اينکارارو کردم 00:52:24.728 --> 00:52:27.721 ، وسوسه کردنِ آدمي مثلِ شوهرِ تو 00:52:27.721 --> 00:52:31.721 فکرنميکني با اين رفتارايي که تو داري . . مثلِ آب خوردن ميمونه ؟ 00:52:34.721 --> 00:52:37.722 چي ميخواي ؟ 00:52:42.722 --> 00:52:49.723 يک : مزايده ي فروشگاه معاف از مالياتُ بايد . خيلي آروم و راحت بسپُريش به من 00:52:49.723 --> 00:52:54.723 دو : بايد اسم شرکت " تائه سان " رو ، از فروشگاه بزرگِ " ميرائه " حذف کني 00:52:54.723 --> 00:52:58.724 . بهترِ دست از اون انتقامِ بچگونه برداري 00:52:58.724 --> 00:53:01.724 : سه 00:53:01.724 --> 00:53:05.724 بابتِ اون رفتار تحقيرآميزي که ، دفعه ي پيش باهام داشتي 00:53:05.724 --> 00:53:09.725 . بايد زانو بزني و ازم عذرخواهي کني 00:53:12.725 --> 00:53:14.725 . روز خوبي داشته باشيد 00:53:19.733 --> 00:53:25.739 کانگ چوکو " ، اگه دستشويي داري ، بايد " » ، به خودم بگي 00:53:26.731 --> 00:53:29.731 چطور چهارسالته ، اما . . بازم شلوارتُ « خيس ميکني ؟ 00:53:29.731 --> 00:53:33.731 « . اين خيلي خجالت آوره ، خانم کوچولو » 00:53:43.732 --> 00:53:45.732 « . خوب هوامُ داشتي » 00:53:48.733 --> 00:53:52.733 کانگ چوکو " ، نميخواي کارتُ بکني ؟ " تميز نميکني ؟ 00:53:52.733 --> 00:53:53.733 . چرا 00:54:11.735 --> 00:54:14.735 ، پدرم از دنيا رفته » 00:54:18.742 --> 00:54:21.745 . . منم غمگين تر از اونيَم که فکرشو ميکردم ، اما 00:54:23.747 --> 00:54:27.741 بازم با اينحال ، الان اينو دستم گرفتم و . . « . دارم ميخندم 00:54:31.741 --> 00:54:33.741 . . پس ، تو هم بهترِ ديگه ناراحتيُ بذاري کنار و » 00:54:39.742 --> 00:54:40.742 « ! بخندي . . 00:54:45.742 --> 00:54:49.743 اگه باور داشته باشيم ، اونوقت . . " مارو " دوباره » « . پيشمون برميگرده و خودش ميشه 00:54:58.744 --> 00:55:00.744 ! اوپا 00:55:21.755 --> 00:55:25.759 بله ، رئيس " جونگ " . . دربارش فکرکرديد ؟ 00:55:27.751 --> 00:55:30.751 . تصميم درستي گرفتيد 00:55:31.751 --> 00:55:35.751 کجا بايد همديگه رو ببينيم ؟ 00:55:35.751 --> 00:55:37.752 . اونجا نه 00:55:37.752 --> 00:55:41.752 امروز ميخوام براي اولين به يه جاي خوب . براي نوشيدني دعوتتون کنم 00:55:47.753 --> 00:55:50.753 ! واقعا که 00:56:10.755 --> 00:56:14.755 . يادم رفت کليدِ ماشينُ با خودم بيارم 00:56:14.755 --> 00:56:19.763 . زود برميگردم . . جايي نريد 00:56:36.762 --> 00:56:38.762 . لطفا بذاريد برم دستشويي 00:56:40.762 --> 00:56:43.762 ! . . عجب وضعيه 00:56:43.762 --> 00:56:47.763 ! لطفا بذاريد برم دستشويي 00:56:48.763 --> 00:56:53.763 بچه . . چرا اينقدر دير درُ باز کردي ؟ 00:57:47.773 --> 00:57:50.773 . . " کانگ رو " 00:57:53.773 --> 00:57:56.774 کانگ روما " ؟ " کانگ روما " کيه ديگه ؟ " 00:57:56.774 --> 00:58:00.774 . " کانگ روما " نه . . " کانگ مارو " 00:58:00.774 --> 00:58:04.774 کانگ مارو " چيه ديگه ؟ " . درستش "کانگ روما"ـئه 00:58:04.774 --> 00:58:07.775 . فکرکنم اين خواهرجون اصلا کره اي بلد نباشه 00:58:07.775 --> 00:58:09.775 . اين خواهر شبيهِ ديوونه هاست 00:58:09.775 --> 00:58:12.775 . آره . . فکرکرده اونم کره اي بلده 00:58:13.775 --> 00:58:14.775 . منم بلدم چطوري بايد بنويسم 00:58:14.775 --> 00:58:19.783 کي بهت ياد داده ؟ - . مامانم - 00:58:23.787 --> 00:58:27.781 پس ، اينطوري درسته ديگه ؟ . " کانگ مار " 00:58:27.781 --> 00:58:30.781 ! انگار اين خواهرجون واقعا احمقه ها 00:58:30.781 --> 00:58:33.781 چطوري حروف الفباي کره ايُ بلد نيست ؟ 00:58:37.782 --> 00:58:39.782 اون اوپا کيه ديگه ؟ 00:58:39.782 --> 00:58:42.782 ! اون مداد رنگيِ منه 00:58:44.782 --> 00:58:47.783 . . کانگ مـ " 00:58:47.783 --> 00:58:49.783 . جائه گو " و " جوو يون " ، بياييد غذا بخوريد " 00:58:49.783 --> 00:58:51.783 ! باشه 00:58:53.783 --> 00:58:59.784 . " اين کلمه رو يادمه . . " کانگ مارو 00:59:00.784 --> 00:59:02.784 . ميدونستم 00:59:16.790 --> 00:59:20.794 تو منو ميشناسي . . درسته ؟ 00:59:23.797 --> 00:59:26.791 . درسته . . تو "کانگ مارو"ـيي 00:59:59.794 --> 01:00:03.794 . من . . حافظه امو از دست دادم 01:00:06.795 --> 01:00:09.795 ، بهم گفتن تصادف کردم 01:00:09.795 --> 01:00:12.795 . به همين خاطرم هيچيُ به ياد نميارم 01:00:14.795 --> 01:00:20.204 حتي اسممُ هم خيلي سخت بود که . بتونم به خوبي تلفظش کنم 01:00:22.206 --> 01:00:26.210 . بجز اين دوربين . . هيچي ديگه برام نمونده 01:00:26.210 --> 01:00:30.214 بجز " کانگ مارو " ، عکس هيچکسِ ديگه اي ، تو اين دوربين نيست 01:00:31.215 --> 01:00:34.218 . . اون خانمي که مراقبمه . . 01:00:34.218 --> 01:00:39.223 بهم گفته آدمي که تو اين عکساس ، اسمش . . . کانگ مارو"ـئه ، منم اومدم اينجا که پيدات کنم" 01:00:41.225 --> 01:00:44.228 ، قبل از اينکه اينجا ببينمت ، نميدونستم " کانگ مارو " چطور آدمي بوده 01:00:45.229 --> 01:00:49.233 . . درواقع ، اصلا يادم نميومد 01:00:51.235 --> 01:00:54.238 . آدمي که تو اين عکساست ، چطور آدميه . . 01:00:55.239 --> 01:01:00.244 . اما . . حالا که صورتتُ ديدم ، همه چي يادم مياد 01:01:09.253 --> 01:01:14.258 . حالا يادم مياد که . . تو کي هستي 01:01:17.211 --> 01:01:19.213 . . ما 01:01:21.215 --> 01:01:26.310 . . خيلي خيلي . . 01:01:26.310 --> 01:01:29.313 . عاشقِ همديگه بوديم . . 01:01:29.313 --> 01:01:30.314 درسته ؟ 01:01:30.338 --> 01:01:40.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:57.341 --> 01:02:04.348 « درست مثلِ ديروز . . لبخند رويِ لبامه » 01:02:04.348 --> 01:02:11.355 « همه چيُ مخفي ميکنم ، انگار که هيچي نشده » 01:02:11.355 --> 01:02:21.225 بدون هيچ اجازه اي ، يواشکي اومدم و » « خواستم قلبتُ بدزدمُ مالِ خودم کنم 01:02:21.225 --> 01:02:25.229 « . . منم بايد يه جايي تو قلبت داشته باشم » 01:02:25.229 --> 01:02:33.417 ، و حالا . . ميخوام که مالِ من باشي . . » « تاحالا شده تا حد مرگ عاشقِ کسي باشي ؟ 01:02:33.417 --> 01:02:36.420 « تا سر حدِ مرگ عاشق کسي بودي ؟ » 01:02:36.420 --> 01:02:42.426 ، فقط براي يه بار . . فقط براي يه بار » « . . ازت خواهش ميکنم 01:02:42.426 --> 01:02:47.431 ، دوباره منو نگاه کن . . » « من گريه کُنان دارم اسمتُ فرياد ميکِشم 01:02:47.431 --> 01:02:52.436 « اما . . انگار گريه هام نميتونن بهت برسن » 01:02:52.436 --> 01:02:56.440 عاشقتم ، عاشقتم . . هروقت که تنهام ، اين کلمه رو » « بارها پيش خودم تکرار ميکنم 01:02:56.440 --> 01:03:01.445 لطفا تمام تلاشتونُ بکنيد تا مديرِ اجراييِ شرکتِ . . تائه سان " ، يعني " سو يونگي " از کار ، برکنار بشه " 01:03:01.445 --> 01:03:02.446 براي چي من ؟ 01:03:02.446 --> 01:03:05.449 شما تنها آدمي هستيد که . مدير بهش باور داشت و عاشقش بود 01:03:05.449 --> 01:03:08.452 آدمايي که عاشق همديگه بودن ؟ کيارو ميگي ؟ خودمونو ميگي ؟ 01:03:08.452 --> 01:03:12.456 . قلبم تورو خوب يادش مياد 01:03:12.456 --> 01:03:16.230 براي اينکه ديگه نتونه . . به شرکت " تائه سان " برگرده ، اينکارو کردم 01:03:16.230 --> 01:03:19.233 ميشه اوضاع دوباره مثلِ قبل بشه ؟ 01:03:19.233 --> 01:03:23.237 . بايد همه چيُ به ياد بياره . . حتما بايد به ياد بياره 01:03:24.238 --> 01:03:27.511 شما کي هستي ؟