WEBVTT

00:00:19.500 --> 00:00:23.280
کانگ روما " ؟ "
کانگ روما " ديگه چيه ؟ "

00:00:23.280 --> 00:00:25.250
. کانگ روما " نيست "

00:00:25.250 --> 00:00:27.200
. کانگ مارو"ـئه "

00:00:27.200 --> 00:00:30.720
آخه اين چطور ميتونه " کانگ مارو " باشه ؟
. بايد " کانگ روما " باشه

00:00:30.720 --> 00:00:33.820
. اينگار اين خواهرمون الفباي کُره اي بلد نيست

00:00:33.820 --> 00:00:36.250
! مثل اينکه اين نونا يه پا احمقِه

00:00:37.010 --> 00:00:39.580
. حتي منم الفباي " هانگول" رو بلدم

00:00:45.810 --> 00:00:47.670
پس ؛ اينطوري درسته ديگه هان ؟
« طوري نوشته که " رو کانگما " خونده ميشه »

00:00:47.670 --> 00:00:49.050
. " کانگ مارو "

00:00:49.050 --> 00:00:52.550
. ديباک " ؛ اين خواهرمون اينگار واقعا خنگِه "

00:00:52.550 --> 00:00:55.230
آخه چطور ممکنه الفباي کُره اي بلد نباشه ؟

00:00:59.160 --> 00:01:01.730
اون نونا کيه ؟ -
اوه ؛ اون اوپا کيه ؟ -

00:01:01.730 --> 00:01:03.730
. اوه . . اون مِدادشمعي منه

00:01:08.100 --> 00:01:09.680
. . « . . کانگ ما »

00:01:09.680 --> 00:01:11.580
. جائه گو " و " جو يون " ؛ بياين غذا بخورين "

00:01:11.580 --> 00:01:13.050
! باشه

00:01:17.000 --> 00:01:22.400
. " اين کلمه رو يادم مياد " کانگ مارو

00:01:22.400 --> 00:01:24.310
. ميدونستم

00:01:31.940 --> 00:01:33.880
! مديراجرايي

00:01:36.140 --> 00:01:38.870
حالا چيکار کنم ؟
يعني کجا گذاشته رفته ؟

00:01:38.870 --> 00:01:41.030
. رئيس

00:01:43.370 --> 00:01:47.160
ببخشيد . . احتمالا شما اينطرفا يه خانمي رو نديدين ؟

00:01:47.160 --> 00:01:51.830
دختري با موهاي بلند که يه پلوورِ سفيد رنگ پوشيده
. و حدودا 29 سالشِه

00:01:51.830 --> 00:01:56.670
آهان . . اون دخترَه رو ميگي . . فکر کنم اونجا
. داشت به يه چيزي نگاه ميکرد

00:01:56.670 --> 00:01:58.460
حالا بايد چيکار کنم ؟

00:01:58.460 --> 00:02:03.780
. رئيس

00:02:23.290 --> 00:02:27.220
. من . . حافظه امُ ازدست دادم

00:02:29.710 --> 00:02:36.020
بهم گفته شده که با ماشين تصادف کردم ؛
. پس . . اصلا و ابدا هيچيُ به خاطر نميارم

00:02:37.930 --> 00:02:44.280
حتي يادگرفتن اسم خودم " سو يونگي " هم
. خيلي برام سخت بود

00:02:46.270 --> 00:02:50.400
. هيچي بجز اين دوربين برام باقي نمونده

00:02:50.400 --> 00:02:54.160
و تويِ اين دوربين هم ؛
. . عکسِ هيچکس بجز " کانگ مارو " وجود نداره

00:02:55.030 --> 00:02:59.810
خواهري که ازم مراقبت ميکنه بهم گفته مَردي که . .
. . تويِ اين عکساس اسمِش " کانگ مارو"ئه . پس

00:02:59.810 --> 00:03:02.730
. اومدم اينجا که پيدات کنم . .

00:03:04.130 --> 00:03:09.150
اما اصلا و ابدا يادم نمياد که قبلا ؛

00:03:09.150 --> 00:03:14.160
. . کانگ مارو " و دختري که تويِ اين عکساس " . .

00:03:14.160 --> 00:03:18.280
. کيا بودن و چه کارايي ميکردن . .

00:03:18.280 --> 00:03:23.350
. حالا که صورتِتُ ديدم . . يادم مياد

00:03:31.980 --> 00:03:37.080
. الان يادم مياد . . که کي هستي

00:03:40.780 --> 00:03:53.980
ما قبلا خيلي عاشق همديگه بوديم . . درسته ؟

00:04:04.370 --> 00:04:06.000
درسته ؟

00:04:07.480 --> 00:04:09.150
! رئيس

00:04:11.920 --> 00:04:18.100
! مديراجرايي ؛ بهتون که گفتم اونجا منتظرم بمونين

00:04:18.100 --> 00:04:21.210
! فکر کردم گمِتون کردم

00:04:25.580 --> 00:04:30.380
. . قبلا شما رو تو بيمارستان ملاقات کردم

00:04:30.380 --> 00:04:36.210
. من ؛ منشيِ خانم رئيس هستم

00:04:36.210 --> 00:04:41.060
خيلي شوکه شده بودين . . درسته ؟

00:04:41.060 --> 00:04:44.700
. پيدات کردم

00:04:44.700 --> 00:04:49.650
. " همون لحظه ي اول شناختمِش . . " کانگ مارو

00:04:58.350 --> 00:05:05.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:14.520 --> 00:05:18.100
« قسمت دهم »

00:05:23.610 --> 00:05:25.370
. آينه

00:05:42.540 --> 00:05:46.930
قبلا هم اينجا اومدم . . درسته ؟

00:05:46.930 --> 00:05:49.460
. البته که قبلا اينجا بودم

00:05:50.490 --> 00:05:58.310
خودم همه چيُ به خاطر ميارم ؛ پس هيچي بهم نگو
. نميخواد هيچي بهم ياد بدي . . فقط صبر کن

00:06:03.090 --> 00:06:12.420
. بخاطر تصادف ؛ مغزِش آسيب ديده

00:06:12.420 --> 00:06:21.150
پس ؛ فقط يه ازدست دادنِ حافظه ي ساده نيست بلکه
. بيشتر آموخته هاي سابقشُ هم از دست داده

00:06:21.150 --> 00:06:25.060
پس بخاطر همين بود که
. اسمِتونُ اشتباهي نوشته بود

00:06:25.060 --> 00:06:28.540
مشکلي درمهارت هاي خواندن و نوشتنِش
. . بوجود اومده

00:06:28.540 --> 00:06:34.060
همينطور در تشخيص چپ و راست . .
. و البته شمارش اعداد

00:06:34.060 --> 00:06:40.190
خب ؛ البته نميتونم تک تکِ چيزايي که فراموش کرده رو
. براتون اسم ببرم اما بيشتر ميشه بگي اصلا حالِش خوب نيست

00:06:40.190 --> 00:06:44.490
. شخصيتِش خيلي تغيير پيدا کرده

00:06:44.490 --> 00:06:48.880
. . پس ؛ چونکه هيچ راهِ ديگه اي نبود

00:06:48.880 --> 00:06:54.370
. جايي که هيچ کس دنبالِشون نگرده مخفيشون کردم

00:06:54.370 --> 00:06:59.100
اگر گروهِ " تائه سان " و بخصوص شخصِ
. . هان جائه هي " از اين موضوع باخبر بشن "

00:06:59.100 --> 00:07:03.800
بدست آوردن حق مديريت گروه براي ايشون
. غيرممکن و دست نيافتني ميشه

00:07:03.800 --> 00:07:09.230
. . مطمئنا همه جوره نااميدِش ميکنن و

00:07:09.230 --> 00:07:14.020
. حتي ممکنه زندگيش هم تهديد بشه . .

00:07:18.470 --> 00:07:22.540
بنظرم دليل مرگِ مديرعامل
. فقط مشکل بيماري نبود

00:07:22.540 --> 00:07:24.800
. . بادرنظر گرفتن شرايط و موقعيت هاي فراوان

00:07:24.800 --> 00:07:28.600
بنظر ميرسه خانم " هان جائه هي " ؛
. با مرگِ مديرعامل مرتبط باشه

00:07:28.600 --> 00:07:31.280
. مطمئنم که اينطوره

00:07:35.080 --> 00:07:43.260
پس نميخواستم تازمانيکه حافظه اشُ بطور کامل
. . به دست بياره ؛ به بقيه نشونِش بدم

00:07:43.260 --> 00:07:47.400
. . اما اتفاقي ؛ اون دوربينُ تو ماشينم ديد . .

00:07:47.400 --> 00:07:51.790
و دفعات زيادي ازم خواست که . .
. دنبال " کانگ مارو " بگردم

00:07:55.030 --> 00:07:57.290
دکتر هم گفته بود که اگه شما رو ببينه ؛

00:07:57.290 --> 00:08:03.210
. ممکنه به برگشتنِ حافظه اش کمک کنه . .
. . پس

00:08:03.210 --> 00:08:06.490
. اومدم اينجا که ازتون درخواست کمک کنم

00:08:06.490 --> 00:08:09.890
خانم بايد هرچه سريعتر
. . به گروهِ " تائه سان " برگرده

00:08:09.890 --> 00:08:13.380
تا بتونن سِمَتي که
. ازش محروم شدنُ به دست بيارن . .

00:08:13.380 --> 00:08:15.980
چرا من بايد باشم ؟

00:08:15.980 --> 00:08:17.310
چي ؟

00:08:18.990 --> 00:08:19.930
چرا من ؟

00:08:21.760 --> 00:08:27.120
بخاطر اينکه شما تنها کسي هستين که رئيس
. بهش باور داشت و عميقا عاشقِش بود

00:08:29.330 --> 00:08:31.780
. اينايي که ميگين ديگه مشکل خودتون هستن

00:08:47.240 --> 00:08:51.290
. شما آدم اشتباهي رو پيداکردين خانم محترم

00:08:51.290 --> 00:08:56.500
. من و شما . . بهيچ عنوان باهمديگه مرتبط نيستيم

00:08:56.500 --> 00:09:02.950
ميگي عاشق و معشوقِ همديگه بوديم ؟
ما " ؟ "

00:09:05.530 --> 00:09:08.720
. . يعني چونکه فقط يه عکس باهمديگه گرفتيم

00:09:08.720 --> 00:09:11.510
به معني اينه که زوج هم بوديم ؟ . .

00:09:15.230 --> 00:09:21.430
همينطور ؛ اينقدرها سرَم خلوت نيست که
. براي مبارزه ي پس گرفتن قدرت کمکِتون کنم

00:09:21.430 --> 00:09:26.050
فقط جنگِ قدرت نيست
! دنبالِ سِمت و موقعيتيه که حقِشِه

00:09:26.990 --> 00:09:29.010
! " هي . . " کانگ مارو

00:09:31.790 --> 00:09:34.770
اوه ! تو همون زني هستي که داشت
. دنبال اون خانمِ ميگشت

00:09:34.770 --> 00:09:36.740
کسي که دنبالِش ميگشتيُ پيدا کردي ؟

00:09:36.740 --> 00:09:40.170
! اه . . بله
. پيداش کردم

00:09:40.170 --> 00:09:41.690
! اه

00:09:41.690 --> 00:09:46.030
. اه . . پس اينا مهمون هاي " مارو " بودن

00:09:46.030 --> 00:09:47.840
مارو " رو ازکجا ميشناسين ؟ "

00:09:47.840 --> 00:09:52.990
! هي ؛ هي ؛ هي ؛ هي
داري چيکار ميکني ؟

00:09:52.990 --> 00:09:55.140
! اونم تويِ اين بعدازظهر آفتابي زيبا

00:09:55.140 --> 00:09:58.200
. يه چندتا کار با اين خانم دارم

00:09:58.200 --> 00:10:00.220
. اگه حرفي براي گفتن داري ؛ بعدا بهم زنگ بزن

00:10:00.220 --> 00:10:02.410
. . واي خدا . . ازدستِ اين پسره ي لوسِ نُنُر

00:10:02.410 --> 00:10:05.780
اينجا از اين کارا نکن
! خودم يه اتاق براتون ميگيرم

00:10:05.780 --> 00:10:11.910
يه مسافرخونه اونجاس
. اتاق هاش خيلي محشرن

00:10:12.910 --> 00:10:16.180
. خيلي خب بابا . . دارم ميرم
. . حالا ميرم . . آيش . . پسره ي لوس

00:10:16.180 --> 00:10:20.180
بعداز اينکه کارت با اين خانم تموم شد
. بهم زنگ بزن

00:10:20.180 --> 00:10:23.090
. ميخوام درباره ي موضوعي باهات حرف بزنم

00:10:26.340 --> 00:10:28.040
مگه تو هم نميري ؟

00:10:28.040 --> 00:10:30.700
. بايد تنهاشون بذاريم تا به کارشون برسن

00:10:30.700 --> 00:10:32.520
. بله . . خب . . من يکم ديگه ميمونم

00:10:32.520 --> 00:10:35.140
. . خيلي عجيب غريبه

00:10:35.150 --> 00:10:39.100
اينکه مردم اين روزا چطوري عاشق ميشن
. ديگه واقعا داره روز به روز عجيب غريب تر ميشه

00:10:47.480 --> 00:10:50.720
. اين پسره هم واقعا عجيب غريبه ها

00:10:52.290 --> 00:10:54.740
. يه عجيب غريب واقعي

00:11:06.060 --> 00:11:09.220
. سي دقيقه صبرکنيد و بعدش بريد

00:11:13.050 --> 00:11:17.420
قبلا غيررسمي باهمديگه حرف ميزديم ؟

00:11:19.600 --> 00:11:24.740
. باشه . . پس . . منم غيررسمي حرف ميزنم

00:11:27.460 --> 00:11:29.460
. . تو فکر ميکني که

00:11:29.460 --> 00:11:31.880
من برات مايه ي شرمساري هستم ؟ . .

00:11:33.050 --> 00:11:35.890
. . يعني چونکه اينطوري شدم

00:11:35.890 --> 00:11:39.540
حافظه امُ ازدست دادم . .
. . يه احمق تموم عيار شدم

00:11:40.060 --> 00:11:43.090
. . و مايه ي نااميديم . .

00:11:43.090 --> 00:11:46.120
اونوقت ديگه نميخواي باهام همکلام بشي ؟

00:11:49.940 --> 00:11:53.180
. فقط بايد يه کم ديگه دندون رو جيگر بذاري

00:11:53.180 --> 00:11:55.950
. فقط يکم بايد بهم ياد بدي

00:11:56.600 --> 00:12:00.690
. . اونوقت . . سريعتر حافظه ام برميگرده و

00:12:00.690 --> 00:12:03.770
. ميتونم همه چيُ بازيابي کنم . .

00:12:05.090 --> 00:12:10.000
بيش از اونچه الان دارم انجام ميدم
. خيلي خيلي سخت تلاش ميکنم

00:12:13.340 --> 00:12:17.710
فکر کنم بخاطر تصادف مهارت ها و
. قوه ي تميزِتونُ ازدست دادين

00:12:19.260 --> 00:12:23.550
ما فقط دوتا آدم بوديم که همديگه رو ميشناختيم
. و حالا چندتا عکس هم گرفتيم . . همين

00:12:24.070 --> 00:12:27.100
. . نميشه اسمِ عشق روي رابطه امون گذاشت

00:12:27.100 --> 00:12:32.280
. فقط مدت خيلي کوتاهي همديگه رو ميشناختيم . .

00:12:40.980 --> 00:12:43.820
. قلبم ميدونست

00:12:45.460 --> 00:12:50.650
. قلبم . . تو رو به خاطر مياره

00:12:54.580 --> 00:12:57.740
. . اين قلب

00:12:57.740 --> 00:13:02.110
. تو رو به ياد مياره . .

00:13:10.750 --> 00:13:12.990
. . الان سرم شلوغه

00:13:12.990 --> 00:13:17.260
اما اگه شما وقت دارين ؛ به اين خانم . .
. کمک کنين يه داستاني ؛ رُماني چيزي بنويسه

00:13:46.800 --> 00:13:49.880
! حرومزاده ي فسقلي بي ادب

00:13:49.880 --> 00:13:51.960
خيلي هم خانم ميتونه يه مردِ خوبُ
. . از بد تشخيص بده

00:13:51.960 --> 00:13:54.480
اما . . آخه رئيس " سو " چطور تونسته . .
! عاشق همچين مردي بشه ؟

00:13:55.710 --> 00:13:58.690
. " پاشين بريم رئيس " سو

00:14:00.640 --> 00:14:02.080
! رئيس

00:14:02.090 --> 00:14:04.460
. خود زني نکنيد

00:14:04.460 --> 00:14:05.850
. تقصير شما نيست

00:14:05.850 --> 00:14:08.150
! تقصير شما نيست که اينطوري شده رئيس

00:14:08.150 --> 00:14:09.990
. ما اشتباه ميکرديم

00:14:09.990 --> 00:14:12.420
. اون شخصُ اشتباه گرفتيم

00:14:12.420 --> 00:14:15.160
. نه
. اون آدمُ خوب ميشناسم

00:14:15.160 --> 00:14:17.500
. اونُ يادم مياد

00:14:17.500 --> 00:14:20.470
! واقعا . . جدا يادم مياد

00:15:19.680 --> 00:15:24.810
! واي خدا . . رئيس . . رئيس

00:15:51.320 --> 00:15:54.190
مورد بعدي ؛ " اسلو سيتي " ؛
. . واقع درجزيره ي " جيجو " هست

00:15:54.200 --> 00:15:57.840
و معرفي مديريت پارکِ تفريحي - درمانيِ . .
. واقع در اون بخش

00:15:57.840 --> 00:16:01.460
. . نکته ي کليدي اين پروژه " پيشرفت " بوده

00:16:01.460 --> 00:16:05.000
. و از سال 2009 کار روي پروژه آغاز شده

00:16:05.000 --> 00:16:07.490
منطقه ي اصلي اي که در جزيره ي " جيجو " ؛
. . براي اين پروژه درنظر گرفته شده

00:16:07.490 --> 00:16:12.390
شامل بخش متراکمي از درختان ميشه که همين امر
. کمک شاياني به سلامتي انسان ميکنه

00:16:12.400 --> 00:16:16.030
اونجا ؛ موثرترين و مناسب ترين محل
. براي اجراي پروژه اس

00:16:18.670 --> 00:16:22.110
مسئول اجراي اون پروژه " سو يونگي"ـه ؟

00:16:22.110 --> 00:16:23.680
. بله

00:16:23.680 --> 00:16:26.190
. . از همون سه سال پيش که کار استارت خورده

00:16:26.190 --> 00:16:28.970
رئيس " سو يونگي " مکانِ اجرايِ پروژه رو هم
. . شخصا انتخاب کردن

00:16:28.970 --> 00:16:31.850
. و همه ي کارها رو هم به نحو احسن انجام دادن

00:16:31.850 --> 00:16:36.900
فعلا . . بحث و برطرف کردن مشکلاتي که با
. . مديريت جزيره ي " جيجو " داريم فقط مونده

00:16:36.900 --> 00:16:38.830
. . درموردش . . بايد اون مسايلي که

00:16:38.830 --> 00:16:40.750
! يه لحظه صبرکنيد

00:16:40.750 --> 00:16:45.270
! اين پروژه . . از الان . . منتفيه

00:16:45.920 --> 00:16:47.840
بله ؟

00:16:47.840 --> 00:16:51.740
بياين هتلي در کشور بسازيم که
. . مهم ترين افرادِ آسيايي رو

00:16:51.740 --> 00:16:53.960
. جذبِ خودش بکنه . .

00:16:53.960 --> 00:16:58.010
با توجه به محيطِ پوشيده و خارج از دسترسي که دراختيار داريم
. بنظر ميرسه اونجا مناسب ترين مکان براي همچين هتلي باشه

00:16:58.010 --> 00:16:59.380
. . ا . . اما

00:16:59.380 --> 00:17:03.080
چيه ؟
مشکلي هست ؟

00:17:03.080 --> 00:17:07.390
. . براي پروژه ي جزيره ي " جيجو " ؛

00:17:07.390 --> 00:17:11.330
. . رئيس " سو " دوسال وقت گذاشتن تا . .

00:17:11.330 --> 00:17:14.940
با مقامات حکومتي و سکنه ي جزيره ي " جيجو " ؛
. بحث کنن تا ترغيبِشون کنن اين پروژه عملياتي بشه

00:17:14.940 --> 00:17:18.920
بهرحال پروژه اي که از ابتدا تا امروز
. . حدود 4 سال طول کِشيده تا برنامه ريزي بشه

00:17:18.920 --> 00:17:20.640
اگه بخوايم اينطوري بي اجازه ي . .
. . صاحبِ اصلي متوقفِش کنيم

00:17:20.640 --> 00:17:24.270
اجازه " ؟ "
اجازه ي کي " ؟ "

00:17:24.270 --> 00:17:28.160
اجازه ي " سو يونگي " که بيش از يک سالِه
گم شده و اثري هم ازش نيست ؟

00:17:28.160 --> 00:17:31.180
. . آخه . . فقط

00:17:32.670 --> 00:17:35.560
. آره . . حق با شماس

00:17:35.560 --> 00:17:38.660
. . گرچه من رئيس گروه " تائه سان " هستم

00:17:38.660 --> 00:17:42.540
اما بي اجازه ي رئيسِ اصلي " تائه سان " ؛
. . يعني " سو " ؛

00:17:42.540 --> 00:17:45.560
. نميتونم دست به هرکاري که ميخوام بزنم . .

00:17:46.430 --> 00:17:48.960
. البته که اينطوريه

00:17:55.490 --> 00:17:58.300
. جلسه ي امروز همينجا به پايان ميرسه

00:18:02.810 --> 00:18:07.220
سو يونگي " چندتا پست اصلي "
در گروهِ " تائه سان " داره ؟

00:18:07.220 --> 00:18:11.190
. . تو بخشِ تفريح گاه . . لوازم آرايشي .
درتمام 5 مورد زمينه ي اصلي فعاليت گروه

00:18:14.030 --> 00:18:17.060
چقدر براي تشکيل جلسه ي انجمن هيئت مديره
زمان لازمه ؟

00:18:17.060 --> 00:18:19.910
. آخه دارم به يه پيشنهاد براشون فکر ميکنم

00:18:19.910 --> 00:18:21.640
چه نوع پيشنهادي ؟

00:18:21.640 --> 00:18:23.910
برکناري رئيسِ بخشِ تفريح گاه هاي
. . گروهِ " تائه سان " ؛

00:18:23.910 --> 00:18:26.440
. " سو يونگي " . .

00:18:27.340 --> 00:18:30.160
آخه اين ديگه چه جور
مسخره بازي ايه که درآوردن ؟

00:18:30.160 --> 00:18:32.400
آخه يه آدم حتي اگرم باشه بازم اينقدر وقت
. نداره که کامل خودشُ وقف شرکت کنه

00:18:32.400 --> 00:18:36.290
آخه تا کِي با دست رودست بذاريم و متکي به
کسي باشيم که ديگه تويِ اين دنيا وجود خارجي نداره ؟

00:18:36.290 --> 00:18:37.180
. . اين گروهِ " تائه سان " ؛

00:18:37.180 --> 00:18:41.580
. بيشتر روساي شرکت به رئيس " سو " وفادار هستن

00:18:41.580 --> 00:18:44.730
. حاضر نميشن براي برکناري ايشون بهمون کمک کنن

00:18:45.810 --> 00:18:47.880
. همچين چيزي غيرممکنه

00:18:47.880 --> 00:18:52.260
. . چه غيرممکن باشه يا ممکن

00:18:52.260 --> 00:18:54.590
. ميتونيم صبرکنيم و ببينيم چي ميشه

00:19:17.900 --> 00:19:21.380
. من بعدا ميام

00:19:21.390 --> 00:19:22.660
. . رئيس

00:19:22.660 --> 00:19:24.910
. فرار نميکنم

00:19:24.910 --> 00:19:30.940
. فقط يه لحظه . . يه دقيقه
. ميخوام درباره ي يه چيزي فکر کنم

00:19:31.770 --> 00:19:36.140
. پس . . يه دقيقه ديگه خودتون بياين

00:19:36.140 --> 00:19:39.440
اگه خودتون نياين ؛
. اونوقت من ميام دنبالتون

00:19:57.380 --> 00:19:59.140
. . من و تو

00:19:59.140 --> 00:20:01.710
. هيچ رابطه ي خاصي باهمديگه نداشته و نداريم . .

00:20:01.710 --> 00:20:04.130
ميگي عاشق همديگه بوديم ؟

00:20:04.130 --> 00:20:08.480
کي عاشق بوده ؟
ما " ؟ "

00:20:10.600 --> 00:20:13.860
. . فقط بخاطر اينکه يه عکسي باهمديگه داريم

00:20:13.860 --> 00:20:16.050
باعث ميشه يه زوج عاشق پيشه هم باشيم ؟ . .

00:20:18.410 --> 00:20:23.350
فکر کنم بخاطر تصادف مهارت هاي فکر کردن و
. تشخيصِتُ هم کاملا ازدست داده باشي

00:20:24.010 --> 00:20:28.190
ما فقط دو نفريم که همديگه رو ميشناسيم
. و يه روزي هم يه چندتا عکس باهمديگه گرفتيم

00:20:28.830 --> 00:20:31.790
. اين که عشق نيست

00:20:31.790 --> 00:20:34.030
. . فقط

00:20:34.030 --> 00:20:36.800
. دو نفريم که مدت ها پيش همديگه رو ميشناختيم . .

00:20:38.500 --> 00:20:40.990
. . دروغ

00:21:13.460 --> 00:21:16.230
. خيلي خب

00:21:16.230 --> 00:21:18.930
« نوکرِ جائه هي »

00:21:29.250 --> 00:21:32.850
. اه . . اين پسره ي لوس تلفن هامُ جواب نميده

00:21:32.850 --> 00:21:36.710
بعدا چقدر ميخواد بابت اين کاراش
پشيمون بشه ؟

00:21:59.260 --> 00:22:04.410
" سو يونگي "
" کانگ مارو "

00:22:07.460 --> 00:22:09.520
بله ؟

00:22:14.490 --> 00:22:19.100
گفتي قبلا که حافظه ام سرِ جاش بود
. . و تصادف نکرده بودم

00:22:19.100 --> 00:22:22.750
دختر باهوشي بودم . . درسته ؟ . .

00:22:23.370 --> 00:22:27.500
. بله . . واسه خودتون اعجوبه اي بودين

00:22:28.050 --> 00:22:32.120
. و هزاران بار از مردم لغت " نابغه " رو ميشنيدين

00:22:37.320 --> 00:22:39.800
. چه گل هاي خوشگلي

00:22:41.670 --> 00:22:43.520
. دستِتون دردنکنه

00:22:44.460 --> 00:22:47.450
مطالعه و يادگيري خوب پيش ميره ؟

00:22:49.350 --> 00:22:52.280
. متوسط . . همچين پيشرفت خاصي نبوده

00:22:52.280 --> 00:22:56.280
همينطور . . بخاطر اينهمه کاري که کردين خسته
. شدين . بايد يکم به خودتون برسين و خوشحال باشين

00:22:56.640 --> 00:23:00.190
. . اگه به خودِ واقعيتون برگردين

00:23:00.190 --> 00:23:02.920
چيزاي زيادي هستن که ميخوام درباره اشون
. باهاتون صحبت کنم

00:23:03.590 --> 00:23:05.690
مثلا چه جور موضوع هايي ؟

00:23:05.690 --> 00:23:07.480
نميتوني الان بهم بگي ؟

00:23:07.480 --> 00:23:10.040
. الان نه

00:23:10.040 --> 00:23:14.490
وقتي قدرتِ مقاوت دربرابر هر حرفي که
. . بهتون بگمُ بدست آوردين

00:23:14.490 --> 00:23:16.580
. اونموقع همه چيُ براتون ميگم . .

00:23:16.580 --> 00:23:21.070
هيچيُ نميذارم باقي بمونه
. هيچ چيزي رو ازتون مخفي نميکنم

00:23:26.480 --> 00:23:29.970
امکانِش هست که بهبودِ کامل پيدا کنم ؟

00:23:29.970 --> 00:23:32.500
. . يعني ميشه مثل سابق

00:23:32.500 --> 00:23:35.480
دوباره به خودِ واقعيم برگردم ؟ . .

00:23:36.220 --> 00:23:41.720
. فکر کنم امکان زيادي داره
. يقينا کاري ميکنم که مطمئن بشم اون اتفاق ميفته

00:24:07.110 --> 00:24:09.520
اين آقا چشِه ؟

00:24:16.490 --> 00:24:19.250
. برين بيرون بچه ها

00:24:47.650 --> 00:24:50.130
ميخواي آوازي چيزي بخوني ؟

00:24:56.920 --> 00:24:59.650
بايد بخونم ؟

00:25:02.200 --> 00:25:06.210
ميخواي بچه ها رو صدا کنم
بيان برات برقصن ؟

00:25:11.160 --> 00:25:16.490
. حتي نميشه اسمِ انسان روم گذاشت

00:25:16.710 --> 00:25:21.090
. . بخاطر اينکه براي خانواده ام

00:25:21.090 --> 00:25:25.330
. . غذا فراهم کنم و لباس تنِشون کنم . .

00:25:27.770 --> 00:25:30.940
. . براي زندگي خودم . .

00:25:30.940 --> 00:25:32.490
. اونطوري به اون شرکت خيانت کردم . .

00:25:32.490 --> 00:25:35.990
. حالا لازم نيست اينقدر احساس گناه کني

00:25:35.990 --> 00:25:39.470
. . بخاطر همسرِ رو به مرگ و بچه هات

00:25:39.470 --> 00:25:44.210
ميتوني اين يه دفعه رو . .
. بي خيالِ وجدان و اصول اخلاقي بشي

00:25:44.210 --> 00:25:47.530
. حتما آسمان بعدا مجازاتم ميکنه

00:25:51.000 --> 00:25:55.580
فکر کردي آسماني که مجازات ميکنه
واقعا وجود داره ؟

00:25:56.170 --> 00:25:58.920
بنظرت خدايي هم واقعا وجود داره ؟

00:26:00.620 --> 00:26:05.100
بنظرم چيزي مثل خدا يا آسمان
. اصلا وجود خارجي نداره

00:26:05.100 --> 00:26:08.090
. . اگه خدايي بود

00:26:08.090 --> 00:26:12.080
. فکر نکنم اجازه ميداد دنيا به اين وضع باشه

00:26:19.520 --> 00:26:22.750
. ديگه نميتونم نوشيدني بخورم

00:26:26.350 --> 00:26:30.410
. . احتمالا . . اگه بعدا . . يه روزي خبرِ اينکه

00:26:30.410 --> 00:26:34.370
. . صاعقه اي به کانگ مارو اصابت کرد " شنيدي " . .

00:26:34.370 --> 00:26:37.040
. . اگه يه روزي همچين خبري به گوشت خورد . .

00:26:38.510 --> 00:26:43.120
اونوقته که ميتوني باور داشته باشي . .
. که خدا وجود داره . من اول ميرم

00:26:57.240 --> 00:26:59.110
. هرچه سريعتر خودتُ برسون بيمارستان

00:26:59.110 --> 00:26:59.920
. . داداش . . الان که من آخه

00:26:59.920 --> 00:27:02.440
بايد برم خواهرتُ بفرستم سراغت که بيارتِت ؟

00:27:02.440 --> 00:27:05.990
برم پيش خواهرت و همه چيُ
براش توضيح بدم ؟

00:27:09.890 --> 00:27:11.500
. اينجا

00:27:11.500 --> 00:27:15.080
در نيمکره ي راست ميتوني . .
اثر خونُ ببيني ؛ درسته ؟

00:27:15.080 --> 00:27:17.270
. شريان غشايي مغز دراون منطقه نابود شده

00:27:17.280 --> 00:27:20.090
. فکر کنم اون لکه ي خوني بين جمجمه و اپيدور باشه
« منظور نوعي غده ي خوني هست »

00:27:21.570 --> 00:27:23.730
ببينم ؛ مگه داريم درباره ي
يه غريبه حرف ميزنيم که اينقدر بي تفاوتي ؟

00:27:24.730 --> 00:27:29.650
اون موقع ؛ وقتي از تصادف جونِ سالم بدر بردي
. يکم خونريزي مغزي هم داشتي

00:27:30.840 --> 00:27:36.020
پسره ي لوس . . بهت که گفته بودم بايد آزمايش بدي
! آخه چرا به حرفام گوش ندادي ؟

00:27:36.520 --> 00:27:39.290
چطور مغزتُ به اين وضع خراب انداختي آشغال ؟

00:27:39.290 --> 00:27:41.160
علائم بيماريُ داشتي و خودت هم
فهميدي . . درسته ؟

00:27:41.160 --> 00:27:44.110
وقتي بالا آوردي و سردرد شديد داشتي
! بايد پاميشدي ميومدي بيمارستان

00:27:44.110 --> 00:27:46.850
يعني واقعا بايد تا اينجاها جلو بري
و شرايطُ اينقدر خراب و خرابتر کني ؟

00:27:46.850 --> 00:27:51.490
درسته اخراج شدي ؛ اما بالاخره ناسلامتي
! تا سالِ سوم پزشکيُ تو دانشکده خونده بودي

00:27:51.490 --> 00:27:53.670
بايد شکايت بنويسم ؟

00:27:53.670 --> 00:27:56.500
برم شکايت کنم که اين آقاي دکتر به بيمارهاش
توهين ميکنه و سرشون فرياد ميکِشه ؟

00:27:59.150 --> 00:28:02.110
بيا بيمارستان بستري شو تا همين الان
. تا ديرنشده خونريزيُ متوقف کنيم

00:28:02.110 --> 00:28:05.570
اينطور نباش و بذار
. يه نوبتِ عمل جراحي برات بذاريم

00:28:05.570 --> 00:28:07.690
. سعي ميکنم هرچه زودتر عملُ انجام بدم

00:28:07.690 --> 00:28:10.660
اگر همچين عمل جراحي اي انجام بشه ممکنه
. عوارض جانبي خطرناکي به همراه داشته باشه

00:28:10.660 --> 00:28:15.400
مثل ؛ وَرَمِ مغز ؛ حمله ي ناگهاني و کُما ؛
. فلج و عفونت

00:28:15.400 --> 00:28:17.530
. حتي اصلا شايد بعداز عمل ديگه به هوش هم نيام

00:28:17.530 --> 00:28:18.670
خب که چي ؟

00:28:18.670 --> 00:28:21.820
. درباره اش فکر ميکنم و بعدش ميام پيشت

00:28:23.580 --> 00:28:28.310
يعني واقعا بايد همچين ريسکِ به اين بزرگيُ
انجام بدم و عمل کنم ؟

00:28:30.350 --> 00:28:32.110
. . چي ميشه اگه

00:28:32.110 --> 00:28:34.620
ببينم ؛ ميخواي تا داري فکر ميکني
يهويي بيفتي بميري ؟

00:28:34.630 --> 00:28:38.550
واقعا ميرم از دستِت شکايت ميکنم که
! اين دکتر از بيماراش اخاذي ميکنه

00:28:38.550 --> 00:28:40.810
! " کانگ مارو "

00:28:43.210 --> 00:28:46.900
درصدِ مرگ و ميرِ ناشي از
همچين عملي 20 درصدِه ؛ درسته ؟

00:28:46.900 --> 00:28:50.870
. منم که اصلا خدايِ بدشانسيم

00:28:50.870 --> 00:28:53.410
. لازم نيست الان دست به همچين خطري بزنم

00:28:53.410 --> 00:28:55.710
بهرحال اگه بخوام عاميانه رفتار کنم لابد بايد
بگم من جزو اون 20 درصد نيستم ديگه . . هان ؟

00:28:55.710 --> 00:28:56.920
! " مارو "

00:28:56.920 --> 00:29:01.220
شوخي ميکنم . . عملُ انجام ميدم ؛
. درآينده انجامش ميدم

00:29:02.330 --> 00:29:05.280
اما قبلش يه چندتا کار ناتموم هست
. که بايد به انجام برسونم

00:29:05.280 --> 00:29:08.030
پس ؛ بعدش که کارا رو راست و ريست کردم
. براي عمل برميگردم داداش

00:29:08.870 --> 00:29:10.980
. نگران نباش

00:29:11.910 --> 00:29:16.820
. يه مسکن برام بنويس
. البته از اون خيلي خيلي قوي هاش

00:29:21.990 --> 00:29:25.010
. امروز " کانگ مارو " رو ديدم

00:29:25.010 --> 00:29:28.270
. بلافاصله شناختمش

00:29:29.170 --> 00:29:32.090
. . اما اون

00:29:32.090 --> 00:29:35.410
. همچنان به دروغ گفتن ادامه ميده . .

00:29:48.150 --> 00:29:50.920
. مامانم هر روز کار داره و سرِش شلوغه

00:29:50.920 --> 00:29:54.720
. پس ؛ باهام بازي نميکنه

00:29:54.720 --> 00:29:58.420
. هيچ کتاب داستاني هم برام نميخونه

00:30:00.660 --> 00:30:03.440
. دلم براي نونا " يونگي " تنگ شده

00:30:03.440 --> 00:30:10.380
اگه خواهرم دوباره برگرده و باهام بازي کنه
. خيلي خوب ميشه

00:30:14.390 --> 00:30:15.650
. مامان

00:30:15.650 --> 00:30:18.470
پسرم . . حموم رفتي ؟ -
. آهان -

00:30:18.470 --> 00:30:20.520
. بقيه اشُ خودم انجام ميدم
. ميتوني بري بيرون

00:30:20.520 --> 00:30:22.030
. بله

00:30:22.030 --> 00:30:25.360
بشين . . بذار يکم لوسيونِ مرطوب کننده
. بماليم به صورتِت

00:30:40.440 --> 00:30:43.560
دلِت براي نونا " يونگي " تنگ شده ؟

00:30:43.560 --> 00:30:45.570
. آره

00:30:45.570 --> 00:30:47.540
چرا ؟

00:30:47.540 --> 00:30:52.380
. اون واقعا دوستِت نداره و ازت خوشش نمياد

00:30:52.380 --> 00:30:55.590
هميشه بهت اوقات تلخي ميکنه
. و سرِت فرياد ميکِشه

00:30:55.590 --> 00:30:59.390
. با اينوجود . . بازم خواهرمِه

00:30:59.390 --> 00:31:03.580
مامان . . تو دلت براي نونا " يونگي " تنگ نشده ؟

00:31:08.550 --> 00:31:11.180
. آره . . دلم براش تنگ شده

00:31:11.180 --> 00:31:13.710
. . دلم براش تنگ شده . . اما

00:31:14.420 --> 00:31:17.520
. . اگه اون دختر برگرده . .

00:31:17.520 --> 00:31:20.990
. براي من و تو خطرناک ميشه . .

00:31:20.990 --> 00:31:26.190
الان چي گفتي ؟
خطرناک " يعني چي ؟ "

00:31:28.680 --> 00:31:32.170
. نه
. هيچي

00:31:35.380 --> 00:31:38.570
. منتظر نونا " يونگي " نباش

00:31:39.420 --> 00:31:44.840
. . شايد برگشتنِ خواهرت

00:31:45.590 --> 00:31:48.340
. يکم سخت و غيرممکن باشه . .

00:31:50.930 --> 00:31:53.350
. . من

00:31:53.350 --> 00:31:58.140
. هرکاري ميکنم تا جلويِ برگشتنِشُ بگيرم

00:32:18.170 --> 00:32:19.610
. " کانگ مارو "

00:32:19.620 --> 00:32:23.820
. " اگه بعدا منو يادت اومد ؛ بايد بهم زنگ بزني "

00:32:23.820 --> 00:32:25.870
. " منتظرت هستم "

00:33:03.280 --> 00:33:05.720
کجا رفته بودي ؟

00:33:05.720 --> 00:33:09.300
از آدماي ضعيف و آسيب پذير
سوء استفاده کردي ؟

00:33:16.050 --> 00:33:18.040
چوکو " کجاس ؟ "

00:33:18.040 --> 00:33:19.450
خوابِه ؟

00:33:19.450 --> 00:33:21.180
. از خونه رفته

00:33:22.670 --> 00:33:24.220
! چي ؟

00:33:24.220 --> 00:33:27.250
. وسايلشُ جمع کرد و از خونه رفت

00:33:28.300 --> 00:33:31.990
. . ميگه درآينده ديگه هيچي ازت قبول نميکنه

00:33:31.990 --> 00:33:36.310
و حتي حاضر نيست يه پول سياه . .
. از پولِ کثيفِتُ خرج کنه

00:33:37.520 --> 00:33:41.400
امروز ظهر ؛ " چوکو " همه ي پولايي که تو ؛

00:33:41.400 --> 00:33:43.130
. . از بيمه بابت تصادف گرفته بوديُ برداشت . .

00:33:43.130 --> 00:33:46.000
. . و همه ي حسابُ خالي کرد . .

00:33:46.000 --> 00:33:49.140
و بعدشم همه ي پول ها رو برد خونه ي . .
. دانش آموزي که دفعه ي پيش اومده بود و بهشون داد

00:33:50.490 --> 00:33:55.510
خداروشکر ؛ مَردي که سرش کلاه گذاشته بودي
. نمُرده بود

00:33:56.130 --> 00:34:02.070
با اون پول ؛ اون مَرد درمان ميشه
. و بعدا يه مغازه ي کوچک بازميکنه

00:34:02.070 --> 00:34:04.560
آخه چطور جلوشُ نگرفتي ؟

00:34:05.730 --> 00:34:09.131
چرا وقتي " چوکو " اونطوري راه افتاده بود
و داشت ديوونه بازي ميکرد کاري نکردي ؟

00:34:09.130 --> 00:34:11.030
چرا بايد جلوشُ ميگرفتم ؟

00:34:11.030 --> 00:34:14.700
. تازه با خوشحالي ازش تعريف هم ميکنم

00:34:14.700 --> 00:34:17.180
. . پسره ي عوضي

00:34:17.860 --> 00:34:22.890
نميدونم اون دخترکوچولو از کجا يادگرفته اما
چطور ميتونه اينقدر به روشني و وضوح همه چيُ ببينه ؟

00:34:22.890 --> 00:34:25.920
نميفهمم چطوري ميشه که تو ؛
. همچين خواهر کوچيکه اي داشته باشي

00:34:25.920 --> 00:34:28.310
ميدوني اون مرتيکه چه جور آدميه ؟

00:34:28.310 --> 00:34:32.050
اصلا ميدوني چقدر زحمت کِشيدم و چه کارايي کردم
تا اون پولُ براي " چوکو " فراهم کنم ؟

00:34:32.050 --> 00:34:36.090
خيلي هم خوب ميدونم که چيکارا کردي تا
! اون پولُ جور کني

00:34:36.090 --> 00:34:38.500
همون سابق که بدنِتُ ميفروختي کافي بود
. اما براي اين قدر پول کفايت نميکرد

00:34:39.890 --> 00:34:44.040
چونکه ميدونم اين پولي که الان حرفِشُ ميزنيُ
. وقتي بدست آوردي که روحِتُ فروختي

00:34:44.040 --> 00:34:47.170
آخه " چوکو " چطور ميتونه
از همچين پولي استفاده کنه ؟

00:34:47.170 --> 00:34:50.310
اگه خودت ؛ جايِ اون بودي
اصلا به همچين پولي دست ميزدي ؟

00:34:52.270 --> 00:34:54.720
اگه من بودم که ترجيح ميدادم بميرم
. اما بهش دست نزدم

00:34:54.720 --> 00:34:56.360
. . پسره ي لوسِ عوضي

00:35:03.220 --> 00:35:05.110
. . پس

00:35:08.240 --> 00:35:10.570
. منم از اينجا ميرم . .

00:35:14.570 --> 00:35:19.040
از وقتي از خونه ي اون دانش آموز برگشتم
. . يهويي . . منم ديگه حس ميکنم

00:35:19.040 --> 00:35:24.670
. . استنشاقِ هوايي که تو ؛ توش نفس کِشيدي . .

00:35:25.950 --> 00:35:28.840
. واقعا خيلي سخت و طاقت فرساس . .

00:35:55.440 --> 00:35:57.740
! " جيون جي هيون "

00:35:57.740 --> 00:35:59.550
! اوپا

00:35:59.550 --> 00:36:01.880
اين مادربزرگ کيه ؟

00:36:02.620 --> 00:36:04.860
. فقط يه لحظه صبرکن

00:36:15.620 --> 00:36:17.750
. خسته کننده اس

00:36:17.750 --> 00:36:20.330
ازت پرسيدم اون مادربزرگ کيه ؟

00:36:20.330 --> 00:36:22.640
فقط يه مامان بزرگيه که
. همينجا تو سونا باهاش آشنا شدم

00:36:22.640 --> 00:36:26.630
بخاطر اينکه پاش درد ميکرد
. نميتونست راحت بخوابه

00:36:26.630 --> 00:36:28.230
اما . . صورتِت چي شده ؟

00:36:28.230 --> 00:36:29.770
مريضي ؟

00:36:29.770 --> 00:36:33.100
. نه
. بخاطر اينه که قلبم جريحه دار شده

00:36:33.100 --> 00:36:37.100
همينطور که سن و سالم بالا ميره ؛ وقتي قلبم
. به درد مياد . . تمام بدنم هم درد ميگيره

00:36:37.100 --> 00:36:40.850
. آره . . راس ميگي . . بخاطر اينکه پير شدي خسته اي

00:36:42.570 --> 00:36:44.170
برادرم حالش چطوره ؟

00:36:44.170 --> 00:36:45.880
برادرت چطوره " ؟ "

00:36:45.880 --> 00:36:46.920
حالش خوبه ؟

00:36:46.920 --> 00:36:49.980
اگه اينقدر نگرانِشي
واسه چي همچين کاري کردي ؟

00:36:49.980 --> 00:36:53.390
نگران " ؟ "
حالا کي گفت نگرانشم ؟

00:36:54.380 --> 00:36:57.940
بايد از خونه ميومدم بيرون تا کاري کنم
. اون پسر دوباره سرِ عقل بياد

00:36:57.940 --> 00:37:00.950
فقط اگه من اونجا نباشم ؛ عقلِش سرِ جاش مياد
. و زندگيش عادي ميشه

00:37:00.950 --> 00:37:03.560
آخه چطور ميشه بخاطر اينکه تو
اونجا زندگي ميکني زندگيش اونطوري باشه ؟

00:37:03.560 --> 00:37:06.690
اگه اونجا پيشِش نباشي
. از غصه دِق ميکنه و ميميره

00:37:07.160 --> 00:37:09.870
. تو . . نبايد اين کارُ با برادرت بکني

00:37:09.870 --> 00:37:15.350
حتي اگه تمام مردم دنيا هم بهش توهين و انتقاد و سرزنشش
. کنن ؛ اما تو تنها کسي هستي که نبايد اون کارا رو بکنه

00:37:15.350 --> 00:37:18.250
. دوباره طرف برادرمُ نگير

00:37:18.250 --> 00:37:19.920
! هي

00:37:19.920 --> 00:37:21.360
. خودِتُ جايِ برادرت بذار و فکر کن

00:37:21.370 --> 00:37:25.030
فکر کردي " مارو " از اينکه اونکارا رو بکنه
احساس خوشحالي ميکنه ؟

00:37:25.030 --> 00:37:27.930
. بسه -
. آره ديگه -

00:37:27.930 --> 00:37:29.890
. لابد فکر کردي خودت فرشته اي و " مارو " شيطون

00:37:29.890 --> 00:37:34.360
آخه اون همه پولُ که اندازه ي خون ارزش داشت
! چطور تونستي اونقدر راحت بدي بره ؟

00:37:35.080 --> 00:37:36.390
. باشه

00:37:36.390 --> 00:37:38.930
باشه . . سرکِشي کن و
. هرطور ميخواي زندگي کن

00:39:41.350 --> 00:39:45.300
! اه . . واقعا که
! نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:39:45.300 --> 00:39:47.560
! اه . . جدا . . ازدستِ تو

00:39:47.560 --> 00:39:53.240
يکي هست که ميگه اومده شما رو ببينه
. اما اصلا ساکت بشون نيست که نيست

00:39:53.240 --> 00:39:55.430
براي ديدنِ من اومده ؟

00:40:00.340 --> 00:40:04.920
اه . . ميگما . . عجب بدن رديفي داريا . . هان ؟

00:40:04.920 --> 00:40:07.000
شما غذا ميل کردين ؟

00:40:08.100 --> 00:40:11.330
يعني فکر کردي با اون پولي که دَرميارم
غذا هم ميتونم بخورم ؟

00:40:11.330 --> 00:40:16.810
حتي براي اينجا اومدن به اندازه ي کافي پول نداشتم
. . بخاطر همينم دودِل شدم که بيام يا نه . . اما

00:40:26.850 --> 00:40:29.110
مگه من گِدام ؟

00:40:34.590 --> 00:40:36.530
ميخواي چقدر بهم بدي ؟

00:40:36.530 --> 00:40:38.030
چقدر لازم داري ؟

00:40:38.030 --> 00:40:43.670
اونطور که شنيدم ؛ هتلي که اونجاس
. جزو دارايي هايِ گروهِ " تائه سانِ"ـه

00:40:43.670 --> 00:40:46.410
! اون هتلُ بهم بدين

00:40:48.560 --> 00:40:52.410
! دوباره . . دوباره بهت بگما
! اونطوري برام قيافه نگير

00:40:52.410 --> 00:40:55.140
حالا کي بهت گفته فقط به همون يه هتل
راضي ميشم ؟

00:40:55.740 --> 00:40:58.780
. هي . . من اون خواهرُ که دنبالِش ميگردينُ ديدم

00:40:58.780 --> 00:41:03.110
. " همون وارثِ گم شده ي گروهِ " تائه سان

00:41:05.320 --> 00:41:07.290
. همون خواهر خوشگله

00:41:07.290 --> 00:41:13.070
اگه اون دختر برگرده . . واقعا براي تو و
جائه هي " خيلي بد ميشه . . درسته ؟ "

00:41:13.070 --> 00:41:15.550
. اونوقته که جفتي کارتون تمومه

00:41:16.670 --> 00:41:18.790
اينجا کجاس ؟

00:41:18.790 --> 00:41:20.780
کجا اون دخترُ ديدي ؟

00:41:20.780 --> 00:41:24.850
اگه خودت جاي من بودي ؛
به اين راحتيا به حرف ميومدي ؟

00:41:24.850 --> 00:41:26.940
. . حالا . . يه آپارتمان بهم ميدي

00:41:26.940 --> 00:41:29.030
يا نه ؟ . .

00:41:40.570 --> 00:41:42.820
. بياتو

00:41:44.650 --> 00:41:47.450
. منشي " جو " اومدن

00:41:56.150 --> 00:41:58.250
اوضاع چطوره ؟

00:41:58.250 --> 00:42:01.580
. روسا واقعا عصباني هستن

00:42:01.580 --> 00:42:07.420
چونکه متوجه شدن " سو يونگي " ؛ براي نظارت بر اونها
. گزارش هماهنگ سازي نوشته

00:42:07.420 --> 00:42:09.680
. الان تو شکِ عميقي هستن

00:42:09.680 --> 00:42:11.900
اونهايي که به " سو يونگي " وفادار هستن چي ؟

00:42:11.900 --> 00:42:18.230
اونايي که بهش وفادارن
. حتي شوکِ عميق تري بهشون وارد شده

00:42:18.230 --> 00:42:21.600
. بعضيا هم ميگن گزارش واقعيت نداره و تقلبيه

00:42:21.600 --> 00:42:24.860
. آدماي زيادي هستن که شک دارن

00:42:31.050 --> 00:42:32.600
« وکيل پارک جون ها »

00:42:32.600 --> 00:42:34.500
. جوابِشُ بده

00:42:36.200 --> 00:42:38.980
. وکيل " پارکِ"ـه

00:42:43.730 --> 00:42:44.600
الو ؟

00:42:44.600 --> 00:42:47.810
ميشه يه لحظه همديگه رو ببينيم ؟

00:43:06.500 --> 00:43:09.100
شما اينجا چيکار ميکنين ؟

00:43:15.660 --> 00:43:19.960
. منشي " جو " رو فرستادم يه کاري برام انجام بده

00:43:21.690 --> 00:43:23.500
. . اگه حرفي براي گفتن داري

00:43:23.500 --> 00:43:26.130
. به خودم بگو . .

00:43:27.470 --> 00:43:30.690
هارد ديسکي که داخلِ کامپيوترِ
. . رئيس " سو " بودُ

00:43:30.690 --> 00:43:33.010
شما برداشتين ؟ . .

00:43:34.040 --> 00:43:37.730
گزارش هماهنگ سازي اي که
. . داخل اون هارد ديسک بودُ

00:43:37.730 --> 00:43:40.760
شما براي رئيس ها فرستادين ؛ درسته ؟ . .

00:43:40.760 --> 00:43:45.470
پس . . حالا اگه رئيس ها
. . برضدِ رئيس " سو " بشن

00:43:45.470 --> 00:43:47.000
بعدش چه اتفاقي ميفته ؟ . .

00:43:47.000 --> 00:43:49.260
. . نماينده ي يه شرکت

00:43:49.260 --> 00:43:51.980
نميتونسته حرفِ آدمايي که . .
. . باهاشون کار ميکرده رو باور کنه

00:43:51.980 --> 00:43:56.580
پس ؛ يه گزارش سطح پايين . .
. . و کثيف مينويسه

00:43:57.310 --> 00:44:00.800
حالا همچين کاري قابل درکِه ؟ . .

00:44:02.270 --> 00:44:03.610
. . اگه اين گزارش تو رسانه ها منتشر بشه

00:44:03.610 --> 00:44:07.180
! رئيس " سو " اون گزارشُ ننوشته

00:44:07.180 --> 00:44:09.810
. . مديرعامل قبل از مرگِشون

00:44:09.810 --> 00:44:11.740
اون گزارشُ به رئيس " سو " ؛ . .
. تحويل دادن

00:44:11.740 --> 00:44:16.400
رئيس " سو " هم واقعا عصباني شدن
! و همون لحظه گزارشُ از کامپيوترشون حذف کردن

00:44:16.820 --> 00:44:19.590
. . حالا ؛ فايلي که از کاميپوتر پاک شده

00:44:19.590 --> 00:44:23.410
. . دوباره برگردونده شده . .

00:44:23.410 --> 00:44:24.690
. واقعا ميخوام بدونم چطور اين اتفاق افتاده

00:44:24.690 --> 00:44:27.080
. " وکيل " پارک

00:44:32.360 --> 00:44:34.380
بنظرتون چه دليلي براي اينکه همچنان اجازه داديم
. . که شما وکيل " پارک " ؛

00:44:34.380 --> 00:44:37.910
به کارتون در اين شرکت ادامه بدين چيه ؟ . .

00:44:38.400 --> 00:44:43.080
. . گرچه ميدونم يه روزي بهم خيانت ميکني

00:44:43.080 --> 00:44:46.400
اما بنظرت چرا بازم اينجا نگهِت داشتم ؟ . .

00:44:54.180 --> 00:44:57.910
. . تو خطر زيادي برام داري . . اما

00:44:57.910 --> 00:45:01.410
. . بالاخره کسي هستي که حاضر به خطرکردنه

00:45:01.410 --> 00:45:05.390
. و همينطور جذاب و باهوشي . .

00:45:09.180 --> 00:45:11.670
. . خودت خوب ميدوني که

00:45:11.670 --> 00:45:15.340
. . براي آسون تر کردن زندگيم . .

00:45:15.340 --> 00:45:19.150
. چه کاريُ بايد انجام بدم . .

00:45:20.430 --> 00:45:23.620
. همونطور که پدرت ميگفت

00:45:28.990 --> 00:45:30.620
. . و من

00:45:30.620 --> 00:45:32.130
. جنابعالي " نيستم " . .
« يعني ميخواد عليرغم همه چيز همه بهش احترام بذارن »

00:45:32.130 --> 00:45:37.020
من کسيم که حتي درست و حسابي تو اون کله ات قرار نميگيره
. تا بتوني تحسينِش کني چونکه مالکِ گروه " تائه سان" هستم

00:45:38.330 --> 00:45:41.140
. اينُ خوب بفهم

00:45:51.070 --> 00:45:53.530
" يه چيزي بگو که با عقل جور دربياد کانگ مارو "

00:45:53.530 --> 00:45:56.610
چرا دروغ ميگي ؟

00:45:56.610 --> 00:45:59.560
پس بخاطر همينه که عاشقم شدي ؟

00:46:00.450 --> 00:46:03.700
بخاطر اون فيلمي که بازي کردم و وانمود کردم
که ميخوام زندگيمُ بخاطرت بخطر بندازم ؟

00:46:04.010 --> 00:46:06.520
. . يعني زني مثل تو

00:46:07.510 --> 00:46:10.480
به اين راحتي عاشقم شده ؟ . .

00:46:15.430 --> 00:46:19.180
فکر کردي کاري ازدستم برنمياد تا دوباره
جائه هي " رو پيش خودم برگردونم ؟ "

00:47:13.880 --> 00:47:19.360
" دردآوره . . هرقدر بيشتر بخوام داشته باشمت "

00:47:19.360 --> 00:47:24.960
" بيشتر از دستم فرار ميکني "

00:47:24.960 --> 00:47:36.100
" ميدونم عشقي که تو قلبِتِه متعلق به من نيست "
اما . . چه کاري ازم برمياد " ؟ "

00:47:36.100 --> 00:47:41.330
. " چشم هاي بي رحمِت هميشه سرد و بي روحن "

00:47:41.330 --> 00:47:46.160
. . اما به همون اندازه هم اشک هايي "

00:47:47.320 --> 00:47:53.030
. " که تو چشم هات حلقه زدن بدنمُ به لرزه دَرميارن

00:47:53.030 --> 00:47:58.090
. " هميشه . . منتظرم صورتِ متفاوتي ازت ببينم "

00:47:58.890 --> 00:48:03.970
" حتي اگه همه ي آدما هم بگن که آدم بدي هستي "

00:48:03.970 --> 00:48:09.750
" اما براي من . . هميشه مردِ زندگيم باقي ميموني "

00:48:09.750 --> 00:48:12.560
. " هانوئل " ؛ ميشه " آسمان "

00:48:15.560 --> 00:48:18.470
. ابر

00:48:24.460 --> 00:48:26.860
. کلَد ؟
« ميخواد سعي کنه لغت کلاود به معني آسمان رو تلفظ کنه »

00:48:28.220 --> 00:48:30.020
. " کلَد "

00:48:37.440 --> 00:48:41.480
. " فيليپ "
« داره سعي ميکنه بگه فيلم »

00:48:43.890 --> 00:48:49.340
. " حتي به دشمني و نفرتِت هم حسادت ميکنم "

00:48:49.340 --> 00:48:54.910
" تورو خدا يکم به فکرم باش "

00:48:54.910 --> 00:49:00.400
. " تمام روز دِلنگرانتم "

00:49:01.210 --> 00:49:03.260
. " سو يونگي "

00:49:03.260 --> 00:49:06.500
. من . . " سو يونگي " هستم

00:49:15.270 --> 00:49:17.580
. " کانگ مارو "

00:49:17.580 --> 00:49:23.130
. " هميشه . . منتظرم صورتِ متفاوتي ازت ببينم "

00:49:23.130 --> 00:49:28.130
. . " حتي اگه بگي اين عشق دروغ و اشتباهه "

00:49:29.460 --> 00:49:31.960
. . " کانگ مارو " . . -
. . " اما من هميشه " . . -

00:49:33.770 --> 00:49:35.720
. " دختر زندگيت باقي ميمونم " . .

00:49:49.360 --> 00:49:52.370
کسي خونه اس ؟

00:49:52.370 --> 00:49:54.690
کسي خونه نيست ؟

00:49:55.560 --> 00:49:58.150
. لطفا درُ بازکنيد

00:49:58.800 --> 00:50:02.150
. کانگ مارو " منو فرستاده بيام اينجا "

00:50:03.980 --> 00:50:08.140
! بخاطر اينکه " مارو " بهم دستور داده اومدم

00:50:10.550 --> 00:50:12.820
! اه . . جدا که

00:50:17.340 --> 00:50:18.530
شما ؟

00:50:18.530 --> 00:50:20.150
. اه . . سلام

00:50:20.150 --> 00:50:24.060
فکر کنم وقتي خونه ي " مارو " تشريف آورده بودين
. شما رو اونجا ديدم

00:50:24.470 --> 00:50:26.270
. من ؛ برادرِ " مارو " هستم

00:50:26.270 --> 00:50:27.200
. سلام

00:50:27.200 --> 00:50:28.660
. بله . . سلام عرض ميکنم

00:50:28.660 --> 00:50:31.070
. . مارو " ميخواست يه چيزي بهتون بگه "

00:50:31.070 --> 00:50:34.120
و بهم گفت که بيام دنبال خانم " يونگي " تا شما رو
. ببرم پيشش . . پس . . منم اومدم اينجا

00:50:34.120 --> 00:50:36.210
. . يعني ميخواد يه چيزي بهم بگه

00:50:36.210 --> 00:50:37.940
و به شما گفته که بياين منُ ببرين پيشِش ؟ . .

00:50:37.940 --> 00:50:39.400
. بله

00:50:39.400 --> 00:50:42.080
اون بهم گفت بيام دنبالتون . . اما الان وقت ندارم و
. . بايد همين الان ديگه راه بيفتيم

00:50:42.080 --> 00:50:45.000
. تا به موقع به مقصد برسيم . .

00:50:46.790 --> 00:50:48.130
. ببخشيد . . يه لحظه

00:50:48.130 --> 00:50:48.890
. فقط يه دقيقه صبرکنيد

00:50:48.890 --> 00:50:51.310
. باشه . . اشکالي نداره . . هرطور مايلين

00:50:51.310 --> 00:50:54.650
. فقط يه دقيقه
باشه ؟

00:51:00.700 --> 00:51:02.570
. آسونه

00:51:53.640 --> 00:51:56.080
. " اون دخترُ که دنبالش ميگردينُ ديدم "

00:51:56.080 --> 00:51:59.730
" وارثِ گم شده ي گروهِ تائه سان "

00:51:59.730 --> 00:52:01.470
اونجا کجاس " ؟ "

00:52:01.740 --> 00:52:03.600
کجا اون دخترُ ديدي " ؟ "

00:52:03.910 --> 00:52:07.130
اگه خودت جاي من بودي "
به اين راحتيا به حرف ميومدي " ؟

00:52:08.080 --> 00:52:09.860
. . حالا بهم يه آپارتمان ميدي "

00:52:09.860 --> 00:52:11.930
يا نه " ؟ . .

00:52:11.930 --> 00:52:16.240
. . اگه اون دختر جلويِ " جائه هي " ظاهر بشه

00:52:16.240 --> 00:52:19.030
. . و بهش بگه " سِمَتمُ بهم پس بده " ؛ . .

00:52:19.030 --> 00:52:22.350
اونوقت بدجوري هول برش ميداره . .
. . ديگه بخاطر ناآرامي اي که

00:52:22.740 --> 00:52:29.050
. بهش دست ميده هيچ شبي خواب راحت نداره
. اونوقته که قيافه اش ديدني ميشه

00:52:29.750 --> 00:52:34.250
. . هي . . شايد . . اگه من

00:52:34.920 --> 00:52:39.840
بتونم کاري کنم که اون دختر . .
. . ديگه هيچ وقت به " تائه سان " برنگرده

00:52:40.050 --> 00:52:41.560
. . اگه بتونم همچين کاري بکنم . .

00:52:41.560 --> 00:52:44.520
اونوقت ميتونم به " جائه هي " بيچاره . .
. کمک کنم تا کمرش خم نشه و سرشُ بالا بگيره

00:52:44.520 --> 00:52:46.870
. و همينطور شبا خواب راحتي داشته باشه

00:52:46.870 --> 00:52:49.690
. . حالا با اين وضع ؛ بنظرت ميتونيم

00:52:49.690 --> 00:52:51.740
درباره ي پول حرف بزنيم ؟ . .

00:52:59.930 --> 00:53:01.760
. نماينده

00:53:03.230 --> 00:53:05.680
. حالتون خوب بنظر نميرسه

00:53:06.230 --> 00:53:08.660
نگران چيزي هستين ؟

00:53:09.700 --> 00:53:12.030
. البته که هستم

00:53:13.660 --> 00:53:15.740
. اخبارُ شنيدم

00:53:16.160 --> 00:53:20.870
گزارش هماهنگ سازي باعث بروز صدمه و
. رخنه ي بزرگي بين رئيس ها شده

00:53:20.880 --> 00:53:27.110
اگر وضع به همين مِنوال ادامه داشته باشه اونوقت
. برکناري رئيس " سو " چندان دست نيافتني نيست

00:53:27.120 --> 00:53:29.470
. بيا از همين الان کارمونُ شروع کنيم

00:53:29.470 --> 00:53:34.900
اونها فکر ميکنن براي جبران مهرباني مديرعامل
. بايد از دخترش ؛ رئيس " سو " محافظت کنن

00:53:34.900 --> 00:53:39.770
ترغيب کردنِ آدمايي که 30 سال با اين ايده
. زندگي کردن کار چندان آسوني نيست

00:53:40.710 --> 00:53:43.300
. . هرگز چيزي براي

00:53:43.300 --> 00:53:45.870
. هان جائه هي " آسون نبوده " . .

00:53:46.320 --> 00:53:49.100
. از چيزاي بزرگ بگير تا جزئي ترين موارد

00:53:51.790 --> 00:53:54.840
. اما هميشه موفق شدم

00:53:55.240 --> 00:53:57.510
. مثل معجزه

00:53:59.660 --> 00:54:03.070
يعني تا کجاها ميتونم جلو برم ؟

00:54:03.400 --> 00:54:07.030
. . براي باقي موندن در اين پُست

00:54:07.610 --> 00:54:11.340
هان جائه هي " تا کجاها جلو ميره ؟ " . .

00:54:24.550 --> 00:54:26.850
. . يعني اينقدر به ديدنِ

00:54:26.850 --> 00:54:30.530
مارو " علاقمندي ؟ " . .

00:54:31.950 --> 00:54:35.720
شما دوتا چه جور رابطه اي باهمديگه دارين ؟

00:54:38.160 --> 00:54:40.660
. رابطه اي که بشدت عاشق همديگه ايم

00:54:40.660 --> 00:54:42.410
. يه عالمه

00:54:42.910 --> 00:54:43.510
. حد نداره

00:54:43.510 --> 00:54:47.710
. . اه . . پسره ي لوس

00:54:47.710 --> 00:54:49.890
. اون که از منم زشت تره . .

00:54:50.170 --> 00:54:53.840
. اتفاقا خيلي از شما خوشتيپ تره

00:54:56.030 --> 00:54:59.070
. اينُ بخور

00:54:59.640 --> 00:55:01.580
. هوا گرمِه

00:55:01.580 --> 00:55:03.320
. ممنون

00:55:03.320 --> 00:55:06.000
. يکم تشنه ام بود

00:55:13.340 --> 00:55:15.910
رئيس اينجا هستن ديگه . . درسته ؟

00:55:15.910 --> 00:55:17.520
. نه

00:55:17.520 --> 00:55:21.690
بهم گفتن اينجا اومده
. پس ؛ اومدم دنبالشون

00:55:21.690 --> 00:55:23.710
کي گفته ؟

00:55:24.840 --> 00:55:26.910
. اين نامه رو گذاشته

00:55:29.620 --> 00:55:33.910
کانگ مارو " گفته ميخواد يه حرفي بهم بزنه "
. و به برادرش گفته بياد دنبالم

00:55:33.910 --> 00:55:36.840
. فکر کنم الان ديگه منُ به خاطر آورده

00:55:36.840 --> 00:55:38.660
. زود برميگردم

00:55:38.660 --> 00:55:41.940
من هيچ وقت از کسي نخواستم که
. بياد دنبالش و بياردش اينجا

00:55:43.730 --> 00:55:46.250
حالا بايد چيکار کنم ؟

00:55:50.590 --> 00:55:53.240
کسي که اونُ بُرده کيه ؟

00:55:53.240 --> 00:55:55.280
. نميدونم

00:55:55.280 --> 00:55:58.150
. . وقتي براي خريد رفتم و

00:56:00.510 --> 00:56:06.120
فکر کنم مَردي که اونُ باخودش بُرده
. يکيه که اسمِ منُ بلده

00:56:08.250 --> 00:56:10.730
. " هي . . " کانگ مارو

00:56:10.730 --> 00:56:12.530
. اوه

00:56:12.530 --> 00:56:15.200
. قبلا ايشونُ جلويِ در ورودي ديدم

00:56:15.200 --> 00:56:17.490
کسي که دنبالِش ميگشتينُ
پيدا کردين ؟

00:56:17.490 --> 00:56:18.960
. اه

00:56:18.960 --> 00:56:23.610
شما چه نسبتي با " مارو " دارين ؟
! هي . . هي

00:56:23.610 --> 00:56:26.430
الان داري چيکار ميکني ؟

00:56:32.670 --> 00:56:36.940
. " اوه . . " چون جونگ
. خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم

00:56:36.940 --> 00:56:40.520
الان دارم يه دختري که خيلي جذابه رو
. ميبرم که از شرش خلاص بشم

00:56:40.520 --> 00:56:42.810
تو چقدر بابتِش ميدي ؟

00:56:42.810 --> 00:56:47.480
. اه .. کلاسِش خيلي از شماها بالاتره

00:56:48.850 --> 00:56:50.520
. يه لحظه

00:56:54.600 --> 00:56:58.820
. باشه . . وقتي سوار کشتي شدم بهت زنگ ميزنم

00:56:58.820 --> 00:57:02.520
! باشه . . باي

00:57:12.990 --> 00:57:17.710
. " دستگاهِ مشترک مورد نظر خاموش ميباشد "

00:57:22.590 --> 00:57:26.210
. اوه . . ميتونيم جاشُ پيدا کنيم

00:57:26.210 --> 00:57:31.920
بعداز تصادف ؛ تلفنِ همراهِ رئيس " سو " رو
. به سيستم موقعيت يابي مجهز کردم

00:57:33.060 --> 00:57:34.962
بايد پليسُ خبر کنم ؟

00:57:34.960 --> 00:57:38.150
. نه
. من اول ميرم و پيداش ميکنم

00:57:38.150 --> 00:57:39.950
. من اين تلفنُ با خودم ميبرم

00:57:39.950 --> 00:57:42.530
پس . . چطوري باهام تماس ميگيرين ؟

00:57:42.530 --> 00:57:44.640
! ببخشيد

00:58:09.580 --> 00:58:14.630
! آره
! آره

00:58:24.290 --> 00:58:29.350
« دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد »

01:00:58.700 --> 01:01:02.260
« تماس شما قابل برقراري نمي باشد »

01:01:05.785 --> 01:01:15.785
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:10.020 --> 01:03:14.060
. . آنچه در قسمت آينده خواهيد ديد

01:03:15.050 --> 01:03:17.500
يونگي"ـمون چطوره ؟ "

01:03:17.500 --> 01:03:18.270
کي بهت دستور داد اون کارُ بکني ؟

01:03:18.270 --> 01:03:20.100
منظورتون از دستور چيه ؟
کي بايد دستور بده ؟

01:03:20.100 --> 01:03:23.340
کِي دستور همچين کاريُ دادم ؟
دليل و مدرکي هم داري ؟

01:03:23.340 --> 01:03:29.420
تو جايِ رئيس " سو " رو بلدي . . درسته ؟
چرا سروکله اش پيدا نشده ؟

01:03:29.420 --> 01:03:30.710
معامله " ؟ "

01:03:30.710 --> 01:03:36.810
کمکمون کن " يونگي " تا
. به هدفمون برسيم

01:03:36.810 --> 01:03:39.390
. از همون اولشم عشقي وجود نداشته

01:03:39.390 --> 01:03:44.110
اگه اين ؛ الان عشق باشه
اونوقت چيکار ميکني ؟