WEBVTT

00:00:57.141 --> 00:01:00.231
. چه بويي داره

00:01:09.571 --> 00:01:14.001
. . بِيکن

00:01:14.001 --> 00:01:19.151
« خوشبختي »

00:01:56.144 --> 00:01:59.984
، بهترِ ديگه دست از طفره رفتن برداري »

00:01:59.984 --> 00:02:01.544
، با تمام وجود رويِ هدفت تمرکز کن

00:02:01.544 --> 00:02:04.504
« . سعي کن اون خاطراتُ به ياد بياري

00:02:04.504 --> 00:02:07.444
. . سعي کن اون خاطره ايُ که تو زندگيت »

00:02:07.444 --> 00:02:11.874
از همه دردناک ترُ زجرآورتر هستُ . .
، قلبتُ بيشتر از همه به درد مياره

00:02:11.875 --> 00:02:13.795
« . به ياد بياري

00:02:14.395 --> 00:02:17.285
، از اونجاست که ميتوني »

00:02:17.285 --> 00:02:20.485
« . بقيه يِ خاطراتتُ به ياد بياري

00:02:35.756 --> 00:02:38.616
. اينطوري که همه چيُ ميسوزوني

00:02:42.946 --> 00:02:46.126
خودت بلد بودي همچين چيزايي درست کني ؟

00:02:46.126 --> 00:02:48.666
. آره

00:02:48.667 --> 00:02:52.067
. چقدر پيشرفت کردي

00:02:52.067 --> 00:02:54.637
چوکو " کجاست ؟ "

00:02:54.637 --> 00:02:56.257
، رفته چشمه يِ آب معدني

00:02:56.257 --> 00:03:00.037
. با " جائه گيل " رفته

00:03:01.077 --> 00:03:05.587
اگه براي مدت زيادي نخواي
. برگردي سرِ کار ، اونوقت اونا همه اش تورو دردسر ميدن

00:03:05.598 --> 00:03:10.178
بهترِ هفته ي آينده باهم بيايي
. بريم سرِ کار و يه سلام احوالپرسي اي با بقيه داشته باشيم

00:03:13.608 --> 00:03:18.048
مارو " ؟ " -
بله ؟ -

00:03:18.048 --> 00:03:20.918
. من ترسيدم

00:03:20.918 --> 00:03:23.058
از چي ؟

00:03:24.509 --> 00:03:27.619
. يه روزي تو از من خسته ميشي

00:03:27.619 --> 00:03:31.449
، اگه برات مايه ي اذيت و دردسر بشم

00:03:31.449 --> 00:03:35.369
. اونوقت ، تو ازم فرار ميکني و ميري

00:03:37.139 --> 00:03:40.339
. هرگز همچين اتفاقي نميفته

00:03:40.339 --> 00:03:43.639
. آدم هيچوقت نميدونه واقعا تو قلب آدما چي ميگذره

00:03:50.670 --> 00:03:54.690
. من قلبمُ بهتر از هرکسي ميشناسم

00:03:54.690 --> 00:03:57.360
. . قلبم هرگز نه ازت خسته ميشه و

00:03:57.360 --> 00:04:00.390
. نه تورو مايه ي دردسر و اذيت ميدونه . .

00:04:00.391 --> 00:04:03.711
. . مطمئنا

00:04:07.681 --> 00:04:11.371
. هرگز من ازت فرار نميکنم و جايي نميرم . .

00:04:28.022 --> 00:04:29.122
شما کي هستيد ؟

00:04:29.122 --> 00:04:32.502
شما آقاي " کانگ مارو " هستيد ؟

00:04:32.502 --> 00:04:34.692
. بله ، خودمم

00:04:34.692 --> 00:04:36.902
، من از اداره ي آگاهيِ سئول اومدم

00:04:36.903 --> 00:04:40.933
گروه " تائه سان " از شما
. . بابتِ همکاري در دزدي و

00:04:40.933 --> 00:04:44.483
افشاي اطلاعاتِ محرمانه يِ . .
. شرکت به بيرون ، شکايت کرده

00:04:44.483 --> 00:04:49.043
. بايد خونه رو بگرديم ، لطفا بريد کنار

00:04:58.124 --> 00:05:04.444
افراد اداره ي آگاهي همين الان از خونه يِ
. کانگ مارو " رفتن بيرون "

00:05:04.444 --> 00:05:07.464
. با اين اطلاعات مطمئنا ميتونيم اتهامشُ قوي تر کنيم

00:05:07.464 --> 00:05:11.184
. اين اطلاعات شاملِ فعاليت هاي پارسالِ "کانگ مارو"ـئه

00:05:11.184 --> 00:05:15.004
. نميتونه به راحتي خودشُ از اين ماجرا خلاص کنه

00:05:47.176 --> 00:05:50.416
اينا کيَن ؟

00:05:50.417 --> 00:05:53.067
. چيزِ خاصي نيست

00:05:53.067 --> 00:05:55.167
. برو بالا و تو اتاق منتظرم بمون

00:05:55.167 --> 00:05:57.557
. پيداش کردم

00:05:58.447 --> 00:06:00.567
. منم پيداش کردم

00:06:07.657 --> 00:06:10.987
. ازتون ميخوام که همراهِ ما بياييد

00:06:13.238 --> 00:06:15.068
. اول بايد يه چيزي بخورم

00:06:15.068 --> 00:06:16.858
چي ؟

00:06:16.858 --> 00:06:24.398
اين دوستي که کنارمِ ، اولين باره که
، برام صبحانه درست ميکنه

00:06:25.758 --> 00:06:28.068
. به همين خاطرم ، بايد غذاشُ بخورم

00:06:52.880 --> 00:06:55.770
موضوع چيه ؟

00:06:55.770 --> 00:07:01.070
گروهِ " تائه سان " اينطوري ميخوان
. منو به زمين بزنن

00:07:01.070 --> 00:07:02.680
پس ، چرا اينطوري با خيالِ راحت گرفتي نشستي ؟

00:07:02.680 --> 00:07:05.000
. عجب سوپِ خوشمزه ايه

00:07:05.001 --> 00:07:10.281
دفعه ي بعد که اين سوپُ درست ميکني ، بهتر
نيست بهش يه کمي بيشتر نمک بزني ، خانم " سو يونگي " ؟

00:07:10.281 --> 00:07:12.831
ميخواي چيکار کني ؟

00:07:12.831 --> 00:07:15.741
بايد خودمُ از شرِ اين پاپوشي که
. برام درست کردن ، خلاص کنم

00:07:15.741 --> 00:07:17.611
پس ، ميخواي چيکار کني ؟

00:07:17.611 --> 00:07:19.361
! خيلي خوشمزه ـست

00:07:19.361 --> 00:07:21.081
. " مارو "

00:07:23.522 --> 00:07:26.232
. تا تونستم خوردم

00:07:26.232 --> 00:07:28.962
دوباره برام از اينا درست ميکني که ، آره ؟

00:07:28.962 --> 00:07:31.772
چطور ميخواي خودتُ از اين
پاپوشي که برات درست کردن ، خلاص کني ؟

00:07:34.302 --> 00:07:36.442
. اينطوري

00:07:39.192 --> 00:07:42.762
بله ، " هان جائه هي " هستم ؟

00:07:42.763 --> 00:07:45.873
. کانگ مارو"ـئَم"

00:07:45.873 --> 00:07:48.463
الان کجايي ؟

00:07:57.163 --> 00:07:59.533
شما مجوز بردنِ منو نداريد ، درسته ؟

00:07:59.534 --> 00:08:00.594
چي ؟

00:08:00.604 --> 00:08:03.234
. بنظرم من بخاطرِ اتهام اشتباهي ، متهم شدم

00:08:03.234 --> 00:08:08.294
. خب ، بعد از بازجويي ميبينيم که اشتباه بوده يا نه -
، شما که مُچمُ درحال ارتکاب جرم نگرفتيد -

00:08:08.294 --> 00:08:13.434
اگه ميخوايد منُ با خودتون
. ببريد ، بهترِ دفعه ي بعدي مجوزي هم همراهتون داشته باشيد

00:08:13.434 --> 00:08:17.904
! هِي . . با توئَم
! " آقاي " کانگ مارو " . . آقاي " کانگ مارو

00:08:17.905 --> 00:08:20.075
! هِي

00:08:21.465 --> 00:08:25.305
! " آقاي " کانگ مارو

00:08:28.805 --> 00:08:35.805
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:45.326 --> 00:08:48.726
« قسمت سيزدهم »

00:09:01.867 --> 00:09:05.407
درهرحال از اينکه تنهايي صبحانه بخورم ، بهم
، حسِ خوبي نميداد

00:09:05.407 --> 00:09:07.887
. فکرکنم خوب شد که اومدي

00:09:07.887 --> 00:09:11.167
. چيزي که دوست داريُ برات سفارش دادم

00:09:11.168 --> 00:09:13.408
اشکالي که نداره ؟

00:09:13.408 --> 00:09:14.848
. بشين

00:09:14.848 --> 00:09:17.848
ماجراي اون نمايشُ مسخره و بي مزه چيه ؟

00:09:17.858 --> 00:09:18.818
کدوم نمايش ؟

00:09:18.818 --> 00:09:22.478
خانم " هان جائه هي " ، چه غلطي ميخواي
بکني ؟

00:09:22.478 --> 00:09:26.058
چرا آقاي "کانگ مارو"ـيِ
همه فن حريف ، حالا اينقدر عصبي شده ؟

00:09:26.058 --> 00:09:27.888
موضوع چيه ؟

00:09:32.659 --> 00:09:35.169
بله ، منم . . چي ؟

00:09:36.309 --> 00:09:37.729
کانگ مارو " ؟ "

00:09:38.929 --> 00:09:41.379
پيشِ منه ، مگه چطور ؟

00:09:42.829 --> 00:09:44.999
چي ؟

00:09:44.999 --> 00:09:47.929
کي از کي شکايت کرده ؟

00:09:47.930 --> 00:09:51.870
. باشه ، خودم به کاراگاه " چوي " زنگ ميزنم

00:09:51.870 --> 00:09:57.100
مطمئن بشو بقيه دهنشُ بسته نگه دارن تا
. شايعه بيش از اين تو شرکت پخش نشه

00:09:57.100 --> 00:10:00.750
. خيلي خب ، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:10:03.150 --> 00:10:06.530
تو چيکار کردي ؟

00:10:06.531 --> 00:10:10.061
اطلاعاتِ محرمانه يِ شرکتمونُ
به بقيه لو دادي ؟

00:10:10.061 --> 00:10:14.361
اون فلَشي که
، هتمام عملياتِ شرکت توش بوده

00:10:14.361 --> 00:10:17.031
. تو يکي از کمُداي اتاقِ تو پيدا شده

00:10:17.031 --> 00:10:19.251
حقيقت داره ؟

00:10:19.251 --> 00:10:21.681
اونا اينُ گفتن ؟

00:10:21.681 --> 00:10:24.461
. . اون فلَشي که تو کمُد پيدا کردن

00:10:24.462 --> 00:10:26.192
از کجا اينقدر دقيق ميدونستن بايد اونجا پيداش کنن ؟ . .

00:10:26.192 --> 00:10:29.892
. . دراينمورد -
، شايد از دانشکده اخراج شده باشم ، اما -

00:10:29.892 --> 00:10:34.872
ميدونم که درجه ي هوشيم . .
. سي تا از مالِ تو بيشتره

00:10:34.872 --> 00:10:39.282
، اون کاري بود که خيلي سريع ميشد بهش پِي برد

00:10:39.282 --> 00:10:44.552
يه کار احمقانه اي بود که
. آدمِ کله خري مثلِ " هان جائه هي " حاضر به انجامش نميشد

00:10:44.553 --> 00:10:48.243
فکرکردي نابغه اي مثلِ من ، نميتونه
به همچين چيزِ مسخره اي پِي ببره ؟

00:10:50.103 --> 00:10:52.883
آخه چرا مُخِ بقيه اينقدر سطح پايين عمل ميکنه ؟

00:10:52.883 --> 00:10:55.473
مغزِ متفکر " کي بوده ؟ "

00:10:55.473 --> 00:10:57.723
، اگه ميخواي منو متهم به چيزي بکني
. . پس

00:10:57.723 --> 00:10:59.983
بهترِ بود که اينقدر کارتُ درست و . .
. تر و تميز انجام ميدادي که دهنم از تعجب همينطور باز بمونه

00:10:59.983 --> 00:11:03.503
، شيندم شما تو اينکارا تجربه ي کافي داري
. " آقاي " کانگ مارو

00:11:03.504 --> 00:11:11.934
قبل از اينکه وارد " تائه سان " بشي ، شنيدم که
بعنوان دلالِ اطلاعات و جاسوس صنعتي کار ميکردي ؟

00:11:11.934 --> 00:11:14.344
به اين زودي رفتي دنبالِ سوابقم ؟

00:11:14.344 --> 00:11:16.474
. . به همين منظور

00:11:16.474 --> 00:11:21.014
يکيُ دارم که ميتونه . .
. براي کارهاي درخشان گذشته ات ، شهادت بده

00:11:21.015 --> 00:11:30.085
، عليرغمِ اينکه ممکنه کارِ چندان راحتي برام نباشه ، اما
. فکرکنم آماده ام که بيخيالِ اون اتهاماتِ اشتباه عليهت بشم

00:11:36.706 --> 00:11:39.626
، " اين مثلِ يه ضمانت برام ميمونه ، " مارو

00:11:39.626 --> 00:11:41.696
. . که ، اينبار

00:11:41.696 --> 00:11:44.476
. بيرون اومدن از چنين وضعي ، برات خيلي سخته . .

00:11:45.846 --> 00:11:49.116
مدارک زيادي مبني براين هستن که
. . تورو بعنوان مظنون جلوه ميدن ، اما

00:11:49.116 --> 00:11:53.686
مدارکي که نشون بدن تو مظنون نيستي ، به هيچ وجه . .
. تو هيچ جايي وجود ندارن

00:12:01.427 --> 00:12:03.957
. . مارو " ، به همين خاطره که "

00:12:03.957 --> 00:12:08.057
بهترِ تا ميتوني ، همه چيُ بيخيال بشي و . .
. راهتُ بکِشي و از اينجا بري

00:12:08.057 --> 00:12:10.697
، اگه خيلي آروم و بي سر و صدا بري

00:12:10.697 --> 00:12:15.707
از شکايتم صرفنظر ميکنم و
، از اون کاراگاهي که خيليَم خوب باهاش آشنام ميخوام که

00:12:15.708 --> 00:12:21.838
قبل از اينکه اتهامت واردِ
. مراحل قضايي بشه ، همه چي رو متوقف کنه

00:12:21.838 --> 00:12:25.028
، هيچ جوره نميخوام بهت آسون بگيرم

00:12:25.028 --> 00:12:28.428
. . اما ، اگه دوباره به زندان بيفتي

00:12:28.428 --> 00:12:33.428
اونوقت ، چه بلايي سرِ " يونگي " و . .
چوکو " که تمام اعتمادشون به توئه ، مياد ؟ "

00:12:36.019 --> 00:12:38.369
، درهرحال . . باعث افتخارم بود

00:12:38.369 --> 00:12:42.159
، تو تيزترين چاقوتُ رو کرده بودي که منو بکُشي

00:12:42.159 --> 00:12:46.269
اما ، حتي فرصتشُ پيدا نکردي که
. بتوني ازش دربرابرم استفاده کني

00:12:46.269 --> 00:12:51.239
. برو يه جاي ديگه از چاقوي قشنگت استفاده کن

00:12:51.240 --> 00:12:59.880
با اون هوش و مهارتي که داري ، همچين آدمي
مثلِ تو هرجايي که بره و هرکاري که
بکنه ، مگه درهرحال موفق نميشه ؟

00:13:13.671 --> 00:13:15.601
. " هان جائه هي "

00:13:17.181 --> 00:13:19.521
. " آن مين يونگ "

00:13:21.671 --> 00:13:24.441
. " هان جائه هي "

00:13:26.382 --> 00:13:29.112
. " آن مين يونگ "

00:13:42.252 --> 00:13:44.502
ديگه نقشه ي چه کاريُ داري ؟

00:13:45.543 --> 00:13:48.193
فقط بلدي از راه هاي خشن و سطح پايين
استفاده کني ؟

00:13:48.613 --> 00:13:51.033
، تو مدارک سازي کردي و اونارو دستکاري کردي

00:13:51.663 --> 00:13:55.143
. و براي يه آدم بي گناه پاپوش درست کردي

00:13:56.093 --> 00:13:58.943
يعني استانداردت تا همين حده ؟

00:13:59.043 --> 00:14:03.833
کانگ مارو " ، "لي سانگ وُن"ـو متقاعد کرده که "
. ميخواد از اينجا بره ، گفته ميخواد به زودي از اينجا بره

00:14:03.984 --> 00:14:05.114
. بازي ديگه تموم شد

00:14:05.114 --> 00:14:08.084
، اينکه بازي تموم شده يا نشده

00:14:08.084 --> 00:14:10.424
. بعدا درموردش تصميم ميگيريم

00:14:11.774 --> 00:14:13.974
بنظرت ، بايد ازش استفاده کنم ؟

00:14:14.234 --> 00:14:16.634
بايد آخرين کارتمُ رو کنم ؟

00:14:25.165 --> 00:14:27.585
مگه خودتم درواقع همچين چيزيُ نميخواي ؟

00:14:29.815 --> 00:14:32.545
مگه نميخواي " کانگ مارو " از
کنار " سو يونگي " ناپديد بشه ؟

00:14:35.365 --> 00:14:37.575
اينطوري به نفعت نيست ؟

00:14:37.575 --> 00:14:38.345
! ارشد

00:14:38.345 --> 00:14:40.815
تو حتي از سوابق اون عوضي يه پرونده هم
. درست کردي

00:14:40.816 --> 00:14:44.946
بنظر من که ، تو آدمِ خوبي نيستي . . درواقع
. آدمِ خر و احمقي هستي

00:14:44.946 --> 00:14:47.566
يا . . نکنه از اون آدم دوروهايي ؟

00:14:53.986 --> 00:14:56.026
. جوون ها " ، سرِ عقل بيا "

00:14:56.026 --> 00:14:59.836
کانگ مارو " کسي نيست که بايد بهش کمک "
. کني ، اون کسيِ که بايد از شرِش خلاص بشي

00:15:00.087 --> 00:15:01.947
. . اگه واقعا ميخواي "سو يونگي"ـو داشته باشي

00:15:01.947 --> 00:15:03.937
حتما بايد اونو مالِ خودم داشته باشم ؟

00:15:03.937 --> 00:15:04.847
چي ؟

00:15:04.847 --> 00:15:07.097
، اگه عاشقِ يکي باشم

00:15:07.097 --> 00:15:09.307
حتما بايد اونُ مالِ خودم داشته باشم ؟

00:15:12.297 --> 00:15:14.507
. بنظرِ من که اينطور نيست

00:15:17.398 --> 00:15:19.988
! اِي احمق

00:15:23.218 --> 00:15:25.508
، فکرنکنم فرق چنداني اينجا وجود داشته باشه

00:15:28.038 --> 00:15:29.998
، فقط بطور تصادفي هردومون تو يه جاده افتاديم

00:15:29.998 --> 00:15:33.378
تنها تفاوت اينه که
، تو با " هان جائه هي " آشنا شدي

00:15:33.378 --> 00:15:36.218
. " و . . من با " سو يونگي

00:15:37.439 --> 00:15:40.079
پس ، براي اينکه ديگه هرگز
، چشممون به چشم هم نيفته

00:15:41.539 --> 00:15:45.899
. ميخوام اين جاده رو به جاده اي کاملا متفاوت تبديل کنم

00:15:49.639 --> 00:15:53.289
. . وقتي بعدها تو آينده ، با گذشتِ زمان

00:15:53.410 --> 00:15:56.030
حس کرديم چيزي که قبلا اينقدر . .
، بدجور ميخواستيم بدستش بياريم

00:15:56.270 --> 00:15:59.880
، درواقع ، به هيچ وجه چيزِ خاصي نبوده

00:16:01.040 --> 00:16:02.780
. . اونوقت

00:16:03.710 --> 00:16:06.540
ممکنه بازم تو همون جاده ي قبلي ، همديگه رو . .
ببينيم ؟

00:16:08.000 --> 00:16:09.760
ارشد ؟

00:16:12.851 --> 00:16:14.731
. " بله ، کاراگاه " چوي

00:16:15.051 --> 00:16:17.801
بخاطر اين بود که
. نميتونستم اوضاع اطرافمِ خوب کنترل کنم

00:16:17.801 --> 00:16:20.271
. اين نشون ميده که چه تواناييِ کمي دارم

00:16:20.691 --> 00:16:27.261
يه ساعت پيش بود که وکيلمون از شکايتمون عليهِ
. کانگ مارو " صرفنظر کرد "

00:16:30.012 --> 00:16:31.642
چي ؟

00:16:31.642 --> 00:16:33.732
چي گفتيد ؟

00:16:35.282 --> 00:16:40.182
کانگ مارو " داوطلبانه به مرکز پليس اومده و "
خواسته که ازش بازجويي کنيد ؟

00:16:43.402 --> 00:16:45.612
براي چي ؟

00:16:45.982 --> 00:16:48.262
اين موضوع که ديگه
تموم شده ـست ؛ براي چي اينکارو کرده ؟

00:16:59.653 --> 00:17:03.053
احتمالا ، اشتباها به اينجا نيومديد ؟

00:17:03.053 --> 00:17:05.963
بهم گفته شده که شرکت " تائه سان " حدودا
. يک ساعت پيش بوده که از شکايتش صرفنظر کرده

00:17:05.964 --> 00:17:07.484
. خودم ميدونم

00:17:07.484 --> 00:17:11.134
. اما . . اين ديگه مشکلِ اوناست

00:17:12.314 --> 00:17:15.584
. . هنوز بي گناهيِ من ثابت نشده

00:17:17.204 --> 00:17:20.024
خواهش ميکنم . .
. بي هيچ کم و کاستي درمورد اين پرونده تحقيق کنيد

00:17:20.024 --> 00:17:23.574
. لطفا اين اتهامِ از اسمم پاک کنيد

00:17:23.575 --> 00:17:27.695
لطفا ، تحت تاثيرِ اشتباهاتِ گذشته ام و
. اون جرم هايي که انجام داده بودم ، قرار نگيريد

00:17:27.695 --> 00:17:29.135
. " گوش کن چي ميگم ، آقاي " کانگ مارو

00:17:29.135 --> 00:17:31.615
. من يه نقشه اي دارم

00:17:31.865 --> 00:17:34.985
قبلا بعنوان يه جاسوس صنعتي و
، دلالِ مخفيِ اطلاعاتِ تجارتي کار ميکردم

00:17:34.985 --> 00:17:37.915
. به کارمندهاي بازنشسته خيانت ميکردم

00:17:38.325 --> 00:17:40.545
جناب کاراگاه ، اينا تمامِ کارهاي اشتباهي بوده که
. درگذشته انجام داده بودم

00:17:40.545 --> 00:17:43.965
ميدوني الان کجايي ؟
. نميتوني يه کاراگاهِ پرمشغله رو الافِ خودت کني

00:17:43.966 --> 00:17:46.266
الان منو به بازي گرفتي ؟

00:17:46.266 --> 00:17:47.506
. . لطفا صبر کنيد

00:17:47.506 --> 00:17:48.896
. بله

00:17:48.896 --> 00:17:53.266
ميدوني الان داري به چيزايي جلوي يه کارگاه اعتراف
ميکني که ممکنه خيلي برات بد تموم بشه ؟

00:17:54.076 --> 00:17:56.786
. . اين جرايمي که داشتي درموردشون صحبت ميکردي

00:17:56.786 --> 00:17:59.396
اگه اونارو پيدا کنم ، ميتونم . .
. تورو بخاطر انجامشون متهم کنم

00:17:59.396 --> 00:18:03.156
بخاطر اينکه فکرميکردم اگه اونطوري
. زندگي کنم ، ميتونم زودتر بميرم ، اونکارارو ميکردم

00:18:04.207 --> 00:18:08.687
نميتونستم به زندگيم پايان بدم و
. خواهر کوچيکمُ تنها بذارم

00:18:09.457 --> 00:18:12.377
، با خودم ميگفتم اگه اونطوري زندگي کنم
. . اونوقت ، بابتشون مجازات ميشم و

00:18:12.377 --> 00:18:16.107
. ميتونم به راحتي به اون زندگيِ آشغالم پايان بدم . .

00:18:17.587 --> 00:18:19.697
. دليل انجام اونکاراي گذشته ام ، اين بوده

00:18:22.178 --> 00:18:23.678
و . . حالا چي ؟

00:18:24.788 --> 00:18:28.578
. . قبلا که اونطور بودي ، پس

00:18:28.848 --> 00:18:30.748
حالا چطور آدمي هستي ؟ . .

00:18:38.029 --> 00:18:40.259
. . حالا

00:18:44.829 --> 00:18:46.729
. ميخوام زنده بمونم . .

00:18:49.049 --> 00:18:51.639
. . بخاطرِ اينه که

00:18:52.739 --> 00:18:54.729
. حالا دليلي براي زنده بودن دارم . .

00:19:43.152 --> 00:19:44.992
، اينجا خونه امِ

00:19:45.962 --> 00:19:48.452
. جاييِ که قبلا توش زندگي ميکردم

00:19:49.853 --> 00:19:54.373
. . خونه ايِ که توش به دنيا اومدم و بزرگ شدم

00:19:55.903 --> 00:20:00.743
خونه ايِ که پدر و مادرم توش . .
. زندگي ميکردن

00:20:02.223 --> 00:20:04.373
. اينجا خونه امونِ

00:20:31.245 --> 00:20:33.615
. " خواهر " يونگي

00:20:34.285 --> 00:20:37.725
. خانم . . اون خواهر "يونگي"ـمه

00:20:42.955 --> 00:20:46.945
مدير . . خودتونيد ؟

00:20:49.066 --> 00:20:51.616
حالتون چطوره ؟

00:20:53.106 --> 00:20:55.566
. دلم برات تنگ شده بود ، خواهرجون

00:20:55.566 --> 00:20:58.946
چرا به خونه برنگشتي ؟

00:20:58.946 --> 00:21:03.026
ميدوني چقدر منتظرت بودم ، خواهرجون ؟

00:21:04.157 --> 00:21:05.767
. درسته

00:21:05.767 --> 00:21:09.817
نميدونيد " يونسوک " چقدر با دلتنگي
. منتظرتون بود

00:21:10.547 --> 00:21:14.077
هنوز چيزي نخورديد ؟
. بريم تو ، يه چيزي براتون درست ميکنم

00:21:14.077 --> 00:21:18.987
، نه ، فقط اومده بودم يه لحظه سر بزنم
. ديگه بايد برگردم

00:21:22.008 --> 00:21:25.678
. . خواهرجون ، بيا بريم تو

00:21:25.678 --> 00:21:27.538
. بيا بريم تو خونه امون . .

00:21:27.538 --> 00:21:29.548
. لطفا بياييد تو

00:21:40.649 --> 00:21:43.189
. فورا غذارو درست ميکنم ، مدير

00:21:43.189 --> 00:21:44.679
. باشه

00:21:51.519 --> 00:21:53.919
. اينجا اتاقِ نشيمنِ خونه امونه

00:22:08.270 --> 00:22:12.640
. اينم کاناپه يِ خونه امونه

00:22:15.410 --> 00:22:17.621
. اَدامُ درنيار

00:22:17.621 --> 00:22:19.621
! هِي -
! هِي -

00:22:20.901 --> 00:22:23.841
. . براي چي -
. . براي چي -

00:22:24.281 --> 00:22:26.431
مگه مُخِت پاره سنگ برميداره ؟

00:22:26.431 --> 00:22:27.761
منظورت چيه ؟

00:22:27.761 --> 00:22:31.101
. خواهرجون ، خودت قبلا اين حرفِ بهم ميزدي

00:22:31.101 --> 00:22:33.381
ميگفتي : " مگه مُخت پاره سنگ برميداره " ؟

00:22:39.382 --> 00:22:43.142
! از دستِ تو

00:22:49.802 --> 00:22:51.272
. " کانگ چوکو "

00:22:51.272 --> 00:22:52.922
! داداش

00:22:53.563 --> 00:22:54.823
منظورت چيه که " يونگي " نيست ؟

00:22:54.823 --> 00:22:58.623
رفته بودم دوستمُ ببينم ، وقتي که
. برگشتم ، ديدم " يونگي " اينجا نيست

00:22:58.723 --> 00:23:01.003
. گوشيشُ هم جا گذاشته

00:23:17.834 --> 00:23:19.724
. " خواهرجون " يونگي

00:23:19.724 --> 00:23:21.304
! " يونگي "

00:23:21.694 --> 00:23:23.634
! " يونگي "

00:23:24.794 --> 00:23:25.974
، خانم

00:23:25.974 --> 00:23:30.064
احتمالا يه خواهر قشنگ که موهاي بلند و
دامن پوشيده باشه اينطرفا نديديد ؟

00:23:30.065 --> 00:23:31.965
. نه ، نديديم

00:23:32.985 --> 00:23:34.645
حالا چيکار کنيم ؟

00:23:34.645 --> 00:23:37.195
يعني کجا رفته ؟

00:23:38.525 --> 00:23:40.115
! چوکو " ، تو برو اونطرفُ بگرد . . زودباش "

00:23:40.115 --> 00:23:41.555
. باشه

00:23:42.405 --> 00:23:45.495
. بايد همه اشونو اينطوري بکُشي

00:23:45.495 --> 00:23:48.145
اين يکيَم بکُشم ؟

00:23:49.146 --> 00:23:51.666
. بيا همه اشونو بکُشيم

00:23:51.666 --> 00:23:54.206
. همه اشونُ کُشتيم

00:24:02.146 --> 00:24:02.756
. " يونگي "

00:24:02.766 --> 00:24:06.166
. نه ، نه . . بايد همه اشون بميرن

00:24:06.167 --> 00:24:08.507
. " سو يونگي "

00:24:14.927 --> 00:24:16.277
کِي اومدي خونه ؟

00:24:16.277 --> 00:24:20.417
مامان ، با خواهرجون " يونگي " بازيِ هيولاهارو
. کردم

00:24:20.417 --> 00:24:22.917
من بُردم . . درسته ، خواهرجون ؟

00:24:22.917 --> 00:24:26.227
درسته ، خواهرجون ؟

00:25:27.981 --> 00:25:29.331
به اين زودي برگشتي خونه ؟

00:25:29.331 --> 00:25:31.631
عوضي ، چرا جوابِ گوشيتُ نميدادي ؟

00:25:31.631 --> 00:25:35.541
. داشتم تو کتابخونه مطالعه ميکردم

00:25:36.912 --> 00:25:39.642
مگه چيه ؟ . . چيزي شده ؟

00:25:42.822 --> 00:25:45.852
. يونگي " اينجا نيست "

00:25:45.852 --> 00:25:49.012
. يونگي " رفته خونه يِ خودش "

00:25:49.012 --> 00:25:52.362
مگه بدون اينکه بهت چيزي بگه ، رفته ؟
. بهش که گفتم بهت بگه

00:25:52.632 --> 00:25:53.442
چي ؟

00:25:53.442 --> 00:25:54.632
، بهش گفتم اونجا رفتن خطرناکه

00:25:54.633 --> 00:25:56.973
و خيلي نگران بودم و ميخواستم جلوشُ بگيرم که
، نره

00:25:56.973 --> 00:25:59.553
. . اما ، گفت دکتر بهش گفته که

00:25:59.553 --> 00:26:01.133
براي اينکه بتونه حافظه اشُ زود بدست بياره ، بايد . .
. به جاهايي که براش آشنا هستن ، بره

00:26:01.133 --> 00:26:03.853
چرا الان داري اينارو بهم ميگي ؟

00:26:03.853 --> 00:26:06.203
مگه ازم پرسيده بودي که حالا ميگي بهت نگفت ؟

00:26:15.044 --> 00:26:19.314
اگه دوباره بذارم به اون خونه بره ، فکرکنم
. ايندفعه ديگه اون منو بگيره بکُشه

00:26:50.986 --> 00:26:55.706
. لطفا يه سري ديگه جوونه ي لوبيا برامون بياريد

00:26:57.616 --> 00:27:01.586
، قبلا اصلا جوونه ي لوبيا دوست نداشتي

00:27:01.586 --> 00:27:04.506
. اما . . حالا خيلي خوب اونارو ميخوري

00:27:19.277 --> 00:27:22.507
مدير ، حالتون خوبه ؟

00:27:22.507 --> 00:27:26.507
. . شما به حلزون حساسيت داريد

00:27:28.488 --> 00:27:31.368
. اينجارو ببين ، به اين زودي پوستتون تحريک شده . .

00:27:35.468 --> 00:27:38.568
. ميرم دستشويي

00:27:41.818 --> 00:27:44.688
. منم ميرم دستشويي

00:27:44.689 --> 00:27:47.659
. خواهرجون ، بيا باهم بريم

00:27:48.689 --> 00:27:51.259
. داروهاي ضدحساسيتُ بيار

00:27:51.259 --> 00:27:52.749
. بله

00:27:54.129 --> 00:27:56.469
. انگار مدير يه آدم ديگه اي شده

00:27:56.469 --> 00:27:57.989
منظورت چيه ؟

00:27:57.989 --> 00:28:01.319
. . البته که مديرِ خودمونه ، اما

00:28:01.319 --> 00:28:03.969
. انگار ديگه اون مديرِ قبلي نيست . .

00:28:03.970 --> 00:28:07.510
. يه چيزي درموردش عجيبه

00:28:07.750 --> 00:28:09.880
آجوما ؟

00:28:09.880 --> 00:28:10.720
بله ؟

00:28:10.720 --> 00:28:17.410
قبلا ، غذايي که " يونگي " اجازه نميداد
. . سرِ ميز بياريد

00:28:18.110 --> 00:28:20.550
غذايي که جرأت خوردنشُ نداشت ، اون غذا چي بود ؟ . .

00:28:20.550 --> 00:28:22.680
. خوراکِ ماهيِ پهن

00:28:22.681 --> 00:28:24.621
، درسته

00:28:24.621 --> 00:28:26.521
. اون غذارو بيار سرِ ميز

00:28:26.521 --> 00:28:28.921
اما ، اگه مدير دوباره عصباني بشه ، چي ؟

00:28:28.921 --> 00:28:31.081
. گفتم اون غذارو بيار

00:28:52.322 --> 00:28:54.242
. آره ، درسته

00:28:54.242 --> 00:28:56.432
، به حلزون حساسيت دارم

00:28:56.442 --> 00:28:58.932
. به هلو هم حساسيت دارم

00:29:02.473 --> 00:29:05.183
! اِي احمق

00:29:23.114 --> 00:29:26.064
. آقاي " کانگ مارو " اومدن

00:29:30.544 --> 00:29:32.374
. خوش اومديد

00:29:32.374 --> 00:29:33.684
يونگي " اينجاست ، درسته ؟ "

00:29:33.685 --> 00:29:39.045
بله ، دارن به همراهِ رئيس و
. يونسوک " شام ميخورن "

00:29:49.445 --> 00:29:50.775
. اومدم " يونگي " رو ببرم

00:29:50.775 --> 00:29:53.375
. داشت غذا ميخورد و رفت دستشويي

00:29:53.376 --> 00:29:55.026
، اگه تو هم چيزي نخوردي

00:29:55.036 --> 00:29:56.226
. بيا همگي باهم شام بخوريم

00:29:56.226 --> 00:29:57.876
. نه

00:29:57.876 --> 00:30:00.626
. به محض اينکه " يونگي " اومد ، از اينجا ميريم

00:30:00.626 --> 00:30:03.266
به چه دليلي اينقدر عجله داري ؟

00:30:03.266 --> 00:30:06.156
. يونگي " داره شام ميخوره "

00:30:06.156 --> 00:30:09.296
. وقتي غذاش تموم شد ، ميتوني ببريش

00:30:09.876 --> 00:30:12.396
نکنه . . نميتونه اينکارَم بکنه ؟

00:30:13.697 --> 00:30:16.207
. آجوما ، برو و " يونسوک " ـو بيار

00:30:16.207 --> 00:30:18.587
. يه سري بشقاب ديگه براي صندلي خالي هم بچين

00:30:18.587 --> 00:30:20.527
. بله

00:30:36.878 --> 00:30:38.298
، راستي

00:30:38.298 --> 00:30:41.378
شنيدم داوطلبانه به دفتر کاراگاه رفته بودي ، درسته ؟

00:30:42.178 --> 00:30:44.158
. درسته

00:30:44.158 --> 00:30:46.868
، من که شکايتي که ازت کرده بودمُ ، پس گرفتم

00:30:46.869 --> 00:30:48.579
ديگه براي چي اونجا رفتي ؟

00:30:48.579 --> 00:30:51.099
، رفته بودم بي گناهيمُ ثابت کنم

00:30:51.379 --> 00:30:53.399
. و بگم که من هيچ ربطي به اون ماجرا ندارم

00:30:56.379 --> 00:30:57.959
. . ببينم

00:30:57.969 --> 00:31:00.119
فکرکردي ميتوني به همين راحتي . .
بي گناهيتُ ثابت کني ؟

00:31:00.119 --> 00:31:02.269
. . کارِ راحتي نيست ، اما

00:31:02.269 --> 00:31:04.859
. فکرکنم همچينا کارِ سختي هم باشه . .

00:31:04.859 --> 00:31:07.749
وقتي کارگاه بفهمه مجرم هاي واقعي اين وسط
، درواقع کيا هستن

00:31:07.750 --> 00:31:12.750
اونوقت ، قرباني ميتونه
. خودش و اسمشُ از اين اتهام پاک کنه

00:31:14.500 --> 00:31:18.170
. اون از تمام وجودش سرِ اين قول ، مايه گذاشته

00:31:26.501 --> 00:31:28.821
. " مارو "

00:31:28.821 --> 00:31:32.061
. شنيدم اومدي اينجا ، منم اومدم برِت گردونم

00:31:32.061 --> 00:31:33.681
. باشه

00:31:52.972 --> 00:31:54.472
اون چيه ؟

00:31:57.792 --> 00:32:02.732
. حواسم نبودُ حلزون خوردم

00:32:11.733 --> 00:32:13.363
. اين يکيُ بخور

00:32:13.363 --> 00:32:15.883
. آجوما همين الان اينُ درست کرده

00:32:15.883 --> 00:32:19.113
. مزه اش خيلي خوبه

00:32:22.684 --> 00:32:25.994
. رئيس ، " يونسوک " بي وفقه داره بالا مياره

00:32:25.994 --> 00:32:26.974
چي ؟

00:32:26.974 --> 00:32:29.564
، از ظهر تاحالا همينطور داره پشت سرهم غذا ميخوره

00:32:29.564 --> 00:32:31.894
. فکرکنم دچار سوءِ هاضمه شده باشه

00:32:31.894 --> 00:32:33.344
اون کجاست ؟
تو دستشوييه ؟

00:32:33.354 --> 00:32:34.774
. بله

00:32:35.624 --> 00:32:38.474
. زود برميگردم ، شما دوتا غذاتونو بخوريد

00:32:45.515 --> 00:32:47.445
ميخواي همينطوري هِي به اين خونه برگردي ؟

00:32:47.445 --> 00:32:49.485
. ببخشيد

00:32:50.675 --> 00:32:56.315
نميتونستم دست رو دست بذارم و
. بدون هيچ کاري صبر کنم تا حافظه ام خودش برگرده

00:32:56.756 --> 00:32:59.946
. با خودم گفتم که بايد يه کاري بکنم

00:32:59.946 --> 00:33:03.806
ميخوام به زودي خوب بشم و
. " بهت کمک کنم . . " مارو

00:33:03.806 --> 00:33:07.666
. نميخوام که براي هميشه ، پشتت بمونم

00:33:19.377 --> 00:33:22.747
. اصلا به فکرِ حساسيتم نبودم

00:33:37.158 --> 00:33:40.318
، بعد از ماجراي تصادف خيلي نگرانتون بودم

00:33:40.318 --> 00:33:42.648
. . الان نسبت به گذشته خيلي بهتر شديد

00:33:42.648 --> 00:33:45.468
. منم خيلي از اين بابت خوشحالم . .

00:33:45.468 --> 00:33:47.938
. ممنون

00:33:47.938 --> 00:33:50.628
. انگار اصلا يه آدم ديگه شديد

00:33:50.629 --> 00:33:53.149
. . با " يونسوک " بازي کرديد و

00:33:53.149 --> 00:33:56.059
. همينطورم بدون سخت گيري همه چي خورديد . .

00:33:57.389 --> 00:34:01.669
و همينطورم اصلا بابتِ اينکه
. خوراک ماهي پهن سرِ ميز بود ، سرَم داد نزديد

00:34:07.560 --> 00:34:08.940
الان بهتري ؟

00:34:08.940 --> 00:34:10.260
. آره

00:34:10.260 --> 00:34:12.060
. مامان

00:34:12.060 --> 00:34:16.260
. به خواهرجون " يونگي " بگو از اينجا نره

00:34:16.260 --> 00:34:21.790
بهش بگو همينجا پيشمون بمونه ، باشه ؟

00:34:23.270 --> 00:34:26.440
. باشه

00:34:26.841 --> 00:34:29.621
. بهش ميگم

00:34:39.101 --> 00:34:40.871
، مدير و نامزدشون

00:34:40.871 --> 00:34:44.531
. زودتر رفتن

00:34:44.812 --> 00:34:47.742
يعني ميگي بدون اينکه
ازم خداحافظي بکنن ، رفتن ؟

00:34:48.242 --> 00:34:51.152
. درهرحال . . من بزرگترشون هستم

00:34:51.152 --> 00:34:53.612
. هنوز غذارو تموم نکرده بوديم

00:34:53.612 --> 00:34:57.022
چطور همچين آدماي بي ادبي ميتونن
وجود داشته باشن ؟

00:35:11.623 --> 00:35:14.613
. . با " يونسوک " بازي کردم و »

00:35:14.613 --> 00:35:18.813
با اينکه نميدونم . .
، چجور شک هايي نسبت به من داري

00:35:18.813 --> 00:35:21.993
، فکرنکنم کاراتون درست باشه
. " مادر " يونسوک

00:35:21.994 --> 00:35:24.184
. . واقعا باعث افتخارم بود که خوراک ماهي پهن

00:35:24.184 --> 00:35:27.224
« . گفتيد برام سرِ ميز بيارن . .

00:35:32.134 --> 00:35:34.284
. خيلي غافلگير شدم

00:35:35.634 --> 00:35:37.234
. . از حالا به بعد

00:35:37.234 --> 00:35:39.894
. هميشه هرجايي خواستي بري ، با خودم ميايي بريم . .

00:35:41.815 --> 00:35:44.945
. واقعا بدجور گيج شدم

00:35:44.945 --> 00:35:48.575
اونا بهم گفتن قبلا بخاطر اينکه از يه نوع
، غذا که ازش خوشم نميومده و اونا سرِ ميز آورده بودن

00:35:48.575 --> 00:35:51.935
. سرِشون داد ميزدم

00:35:51.935 --> 00:35:53.855
. . مگه بهت نگفته بودم که

00:35:53.855 --> 00:35:56.605
قبلا بدجور بداخلاق و جيغ جيغو بودي ؟ . .

00:35:57.856 --> 00:36:00.126
همينطوره ، نه ؟

00:36:01.366 --> 00:36:05.426
چقدر ترسناکه که
. خاطراتِ آدم ، يهويي به يادش ميان

00:36:05.706 --> 00:36:09.166
. الان که بدجور شوکه شدم

00:36:09.786 --> 00:36:12.746
هربار که ميفهمم
. . قبلا چطور آدمي بودم

00:36:12.746 --> 00:36:16.726
همَش از خودم متعجب ميشم و . .
. بدجور احساس ديوونگي ميکنم

00:36:17.787 --> 00:36:22.087
هروقت بفهمم واقعا چطور
، آدمي بودم

00:36:22.087 --> 00:36:24.957
يعني . . اونوقت ، از خودم نا اميد ميشم ؟

00:36:27.787 --> 00:36:29.397
. . پس

00:36:31.157 --> 00:36:34.037
. همينطوري که هستي ، بمون . .

00:36:34.618 --> 00:36:36.188
چي ؟

00:36:36.188 --> 00:36:39.558
، سعي نکن خاطراتِ گُمشده اتُ پيدا کني

00:36:39.858 --> 00:36:41.878
. . و

00:36:42.498 --> 00:36:45.198
. همينطوري که هستي ، بمون . .

00:36:45.198 --> 00:36:47.788
جدي ميگي ؟

00:36:48.818 --> 00:36:50.328
. آره

00:36:50.328 --> 00:36:54.598
. فکرکنم بدجور جدي هستي

00:36:57.249 --> 00:36:59.849
. اينطوري دوست ندارم

00:37:01.859 --> 00:37:05.669
راستشُ بخواي ، خاطراتِ ديگه ام
. . برام اهميت خاصي ندارن ، اما

00:37:05.669 --> 00:37:08.849
خيلي دلم ميخواد خاطراتي که . .
. " با تو داشتمُ دوباره بدست بيارم ، " مارو

00:37:08.849 --> 00:37:11.069
. ميخوام همينکارو بکنم

00:37:11.420 --> 00:37:17.190
ميخوام يادم بياد چطور باهم آشنا شديم و
، چطور عاشق همديگه بوديم

00:37:17.190 --> 00:37:19.710
، باهم کجاها ميرفتيم

00:37:20.130 --> 00:37:23.210
چه حرفايي باهم ميزديم ، چه حرفاييُ
، باهم ميشنيديم

00:37:23.210 --> 00:37:26.020
. و چه روياهاييُ تو خيالِمون داشتيم

00:37:26.020 --> 00:37:30.410
. ميخوام همه ي اين چيزارو به ياد بيارم

00:37:41.521 --> 00:37:43.311
اين آهنگُ يادته ؟

00:37:43.311 --> 00:37:46.941
. قبلا باهم به اين آهنگ گوش ميکرديم

00:37:46.952 --> 00:37:49.922
يادت نمياد ؟

00:38:40.544 --> 00:38:44.634
ميدوني الان چيکار کردي ، آقاي " کانگ مارو " ؟

00:38:45.155 --> 00:38:47.425
. به جرم هاي خودت اعتراف کردي

00:38:47.425 --> 00:38:50.045
اعتراف به اينکه قبلا کلاهبردار و جاسوسِ صنعتي و
، دلالِ اطلاعاتِ شرکت ها بودي

00:38:50.045 --> 00:38:53.025
ميدوني مجازاتِ هرکدومِ اينا چقدره ؟

00:38:53.025 --> 00:38:54.845
. نميدونم

00:38:54.845 --> 00:38:57.215
تو هم خودت ميدوني که هيچ اطلاعي از
. " همچين چيزايي ندارم . . وکيل " پارک

00:38:57.215 --> 00:38:59.525
. " کانگ مارو "

00:39:01.946 --> 00:39:06.266
بهم گفته بودي اگه " يونگي " رو دوباره به جايگاهي که
قبلا داشته برسونم ، نصف "تائه سان"ـو به من
ميدي ، درسته ؟

00:39:06.266 --> 00:39:09.526
حالا که ميخواي نصف "تائه سان"ـو
. به من بدي . . حداقل بايد همچين ريسکيَم بکنم ديگه

00:39:09.526 --> 00:39:12.576
. حالا نه که زندگيِ من خيلي مهمه

00:39:27.927 --> 00:39:30.097
ديروز به سلامت برگشتيد ؟

00:39:30.097 --> 00:39:31.947
. البته که به سلامت برگشتيم

00:39:31.947 --> 00:39:36.187
ناراحت بودم که نکنه نتونم دوباره شمارو
، تو شرکت ببينم

00:39:36.188 --> 00:39:38.618
. درهرحال . . از ديدنتون خوشحال شدم

00:39:40.028 --> 00:39:41.878
چطور همچين چيزي امکان داره ؟

00:39:41.878 --> 00:39:44.738
. دروغ نگيد

00:39:48.378 --> 00:39:49.998
تويِ تمامِ فيلم هايِ دوربين هاي امنيتي اي که
، توي خونه ام نصب کردن

00:39:49.998 --> 00:39:53.058
با دقت تمام بين تمام آدم هاي مشکوکي که
، تو خونه ام سر و کله اشون پيداشون شده بود ، گشتيم

00:39:53.058 --> 00:39:58.808
از پليس سايبري خواستن که اطلاعات بيشتري
. درمورد اون فلش و کامپيوتر بدست بيارن

00:40:01.379 --> 00:40:06.419
منم با خودم گفتم که بايد يه سهمي تو
، تحقيقات درمورد اتهامي که به اشتباه بهم زده شده
. داشته باشم

00:40:06.419 --> 00:40:10.029
تا بعد از ظهر ، ميخوام به رسانه ها هم
. درمورد اين اخبار شگفت انگيز ، اطلاع بدم

00:40:10.029 --> 00:40:15.179
اگه رسانه ها درموردش بفهمن ، اونوقت ميتونم
. خيلي راحت تر از شرِ اون اتهامات خلاص بشم

00:40:15.180 --> 00:40:20.020
اونوقت ، تمام چيزايي که
. . هيچکس درموردشون نميدونسته

00:40:20.020 --> 00:40:22.750
. به خوبي همه ازش مطلع ميشن . .

00:40:22.760 --> 00:40:25.960
. اونوقت ميتونيم اوضاعُ به وفقِ مرادِ خودمون بکنيم

00:40:38.011 --> 00:40:40.631
. . چيز ديگه اي رو

00:40:40.631 --> 00:40:43.331
به ياد نمياريد ؟ . .

00:40:43.951 --> 00:40:46.391
. . توي يه تونل بودم

00:40:46.391 --> 00:40:49.171
. . داشتم رانندگي ميکردم و . .

00:40:49.172 --> 00:40:53.972
. . صورتم پر از ناراحتي و حس انتقام بود . .

00:40:53.972 --> 00:40:57.342
. احساساتِ زيادي درونم بود . .

00:40:58.992 --> 00:41:00.572
دليل اين احساسات چيه ؟

00:41:00.582 --> 00:41:02.742
. اونُ . . درواقع نميدونم

00:41:02.742 --> 00:41:04.432
. . و

00:41:04.432 --> 00:41:05.752
. . اما . .

00:41:05.752 --> 00:41:11.952
داشتم به طرف يه چيزي ، به طرفِ يه کسي . .
. رانندگي ميکردم

00:41:11.953 --> 00:41:14.323
اون آدم کي بود ؟

00:41:14.323 --> 00:41:17.843
. نميدونم . . نتونستم خوب ببينمش

00:41:17.843 --> 00:41:20.093
. . و

00:41:21.083 --> 00:41:25.243
. لايني که توش رانندگي ميکردمُ عوض کردم

00:41:25.243 --> 00:41:26.803
لاينتُ عوض کردي ؟

00:41:26.804 --> 00:41:28.364
. بله

00:41:28.364 --> 00:41:33.994
. زدم تو يه لاينِ ديگه و سرعتمُ بيشتر کردم

00:41:37.354 --> 00:41:39.764
براي چي همچين کاري کرديد ؟

00:41:54.365 --> 00:41:57.435
. نميدونم

00:41:57.435 --> 00:42:01.695
. خيلي خب ، خوبه . . براي امروز کافيه

00:42:03.016 --> 00:42:05.636
: تکاليفِ امروزت اينه

00:42:05.636 --> 00:42:09.366
، اينکه بفهمي چرا لاينِ ماشينِ عوض کردي

00:42:09.366 --> 00:42:12.076
، کيُ ديدي و به طرف کي رانندگي ميکردي

00:42:12.076 --> 00:42:15.026
، خوب اين خاطراتُ به ياد بيار
. . بفهم چه اتفاقي افتاده بوده

00:42:15.026 --> 00:42:17.396
. و ، بعدش دوباره برگرد اينجا . .

00:42:20.517 --> 00:42:24.297
سو يونگي " بعد از عمل جراحي اي که "
بعد از تصادف داشته ، به يه بيمارستاني ميرفته ، درسته ؟

00:42:24.297 --> 00:42:28.017
منظورتون اينه که بعد از تصادف به
بيمارستان دانشکده ميرفته ، درسته ؟

00:42:28.017 --> 00:42:31.287
نوارهاي " سي تي اسکن " و " ام آر آي " ـيي که
، از بيمارستان گرفتي رو

00:42:31.287 --> 00:42:34.017
. به دکتر " کيم " نشون بده

00:42:34.017 --> 00:42:37.177
ازش بخواه مطمئن بشه که
. اون نوارا متعلق به " سو يونگي" هستن

00:42:37.177 --> 00:42:38.757
. بله ، متوجه شدم

00:42:38.758 --> 00:42:42.058
اما ، براي چي همچين کار ميخوايد بکنيد ؟

00:42:42.058 --> 00:42:44.888
. . احتمالش هست که اون سوابق پزشکي

00:42:44.888 --> 00:42:48.618
. جعلي باشن . .

00:42:49.108 --> 00:42:52.168
اگه منم شرايطي که فکرميکنم " سو يونگي " داره رو
، داشته باشم . . اونوقت

00:42:52.168 --> 00:42:55.848
. منم ميخواستم سوابق پزشکيمُ جعل کنم

00:42:56.278 --> 00:42:59.078
. . همچين فکري به ذهنم رسيده بود ، به همين خاطرم

00:44:08.212 --> 00:44:09.412
. " مارو "

00:44:09.412 --> 00:44:10.842
چيزي نشده که ، درسته ؟

00:44:12.433 --> 00:44:14.293
، امروز ميخوام کارمُ زود تموم کنم

00:44:14.633 --> 00:44:16.273
ميخوايم بريم سرِ قرار ؟

00:44:17.183 --> 00:44:18.293
. . " هان جائه هي "

00:44:18.293 --> 00:44:21.683
. الان جلويِ درِ خونه ـست . .

00:44:22.463 --> 00:44:23.553
. درُ باز نکن

00:44:23.553 --> 00:44:27.523
. تا وقتي نيومدم ، درُ باز نکن . . زود خودمُ ميرسونم

00:44:40.184 --> 00:44:41.524
. " يونگي "

00:44:41.524 --> 00:44:43.074
. " سو يونگي "

00:44:43.524 --> 00:44:46.394
يونگي " ، خونه نيستي ؟ "

00:45:21.296 --> 00:45:26.126
ميدوني بخاطرِ اينکه اون شب اونطوري
گذاشتي رفتي ، چقدر ناراحت شدم ؟

00:45:27.967 --> 00:45:33.147
فکرکنم دچار سوء تفاهم شده باشي ، نميدونستم
. اينقدر از اون غذا متنفري

00:45:34.197 --> 00:45:34.947
. جدي ميگم

00:45:37.017 --> 00:45:39.547
. متاسفم ، دفعه ي بعد بيشتر حواسمُ جمع ميکنم

00:45:40.818 --> 00:45:41.338
. باشه

00:45:41.648 --> 00:45:45.418
. غذايي که دوست داريُ برات درست کردمُ آوردم

00:45:49.678 --> 00:45:50.968
. ممنون

00:46:01.359 --> 00:46:02.699
کسي خونه نيست ؟

00:46:03.859 --> 00:46:06.449
چوکو " و " جائه گيل" کجان ؟ "

00:46:08.879 --> 00:46:10.919
. . چوکو " و "جائه گيل"ـو "

00:46:14.669 --> 00:46:16.579
ميشناسي ؟ . .

00:46:17.259 --> 00:46:18.599
. معلومه که ميشناسمشون

00:46:21.090 --> 00:46:24.910
کِي باهاشون آشنا شدي ؟

00:46:29.090 --> 00:46:30.610
. معلومه که خيلي وقته ميشناسمشون

00:46:31.780 --> 00:46:35.440
. اونا خواهر و دوستِ " کانگ مارو " هستن

00:46:37.401 --> 00:46:39.131
يعني چي ؟

00:46:40.161 --> 00:46:41.611
داري دليلشُ ميپرسي ؟

00:46:42.971 --> 00:46:45.381
داري درمورد اوقاتي که
با اونا گذرونده بودم ، ميپرسي ؟

00:47:09.402 --> 00:47:11.022
. " بيا بريم خونه . . " يونگي

00:47:12.893 --> 00:47:17.243
، با اينکه تو ازم متنفريُ منم ازت خوشم نمياد

00:47:18.503 --> 00:47:21.033
. بازم با اينحال . . اينطوري اصلا درست نيست

00:47:21.763 --> 00:47:27.773
تو و " کانگ مارو " که قانونا باهم ازدواج نکرديد و
هنوز سند رسمي ازدواج نگرفتيد ، اينطوري
. بقيه درموردمون حرف درميارن

00:47:29.963 --> 00:47:35.523
. اينجا بودن برام راحت تره ، همينجا پيش " مارو " ميمونم

00:47:37.244 --> 00:47:38.844
براي چي " کانگ مارو " ؟

00:47:41.594 --> 00:47:44.804
از بين اين همه مرد ، چرا ميخواي
با " کانگ مارو " باشي ؟

00:47:48.054 --> 00:47:49.634
يعني واقعا هيچ مَردِ ديگه ايُ سراغ نداري ؟

00:47:50.475 --> 00:47:54.975
چون ازم متنفري ، فقط براي اينکه ميخواي
زندگيِ منُ نابود کني . . چرا ميخواي زندگيِ خودتُ فدا کني ؟

00:47:57.175 --> 00:47:59.815
چي ؟ -
. تمومش کن -

00:48:01.335 --> 00:48:07.465
اگه تمومش کني ، اتفاق بدي هم نميفته ، هيچ کاري »
، نيست که رئيس نتونه انجامش بده

00:48:07.466 --> 00:48:13.856
کُشتن " کانگ مارو " براي کسي مثلِ اون ، کارِ
. همچين سختي نيست

00:48:13.866 --> 00:48:16.396
، قبل از اينکه اتفاقِ بدي بيفته
« . بهترِ همين حالا همه چيُ تموم کني

00:48:27.287 --> 00:48:32.147
. با اينکه ازت خوشم نمياد ، اما . . ازت متنفرم نيستم

00:48:34.427 --> 00:48:40.877
اگه باهام بيشتر مثل يه آدم رفتار ميکردي ، اگه
. . مثل الان به " يونسوک " توجه ميکردي ، اونوقت

00:48:42.897 --> 00:48:44.597
. کارِمون به اينجاها نميکِشيد . .

00:48:46.268 --> 00:48:49.108
. نميخوام بخاطرِ من صدمه ببيني

00:48:50.438 --> 00:48:54.048
. نميخوام بخاطرِ من زجر بکِشي

00:48:55.728 --> 00:48:57.478
، اوني که اين وسط صدمه ميبينه ، خودتي »

00:48:59.028 --> 00:49:02.008
اوني که بعدا صدمه ميبينه و
« . به گريه ميفته . . خودِ تويي ، احمق

00:49:07.739 --> 00:49:09.939
. يونسوک " هم همَش سراغِ تورو ميگيره "

00:49:11.519 --> 00:49:13.619
. " بيا باهم برگرديم خونه . . " يونگي

00:49:17.129 --> 00:49:18.729
. . " چرا با " مارو

00:49:19.799 --> 00:49:25.199
موافق نيستي ؟ . . -
چرا اين شکلي شدي ؟ . . چيزيت شده ؟ -

00:49:28.890 --> 00:49:33.030
ازت پرسيدم چرا اينقدر از " مارو " متنفري ؟

00:49:35.340 --> 00:49:42.810
من اينقدر دوسِش دارم که نميتونم
، بدونِ اون زندگي کنم

00:49:43.771 --> 00:49:45.731
چرا همَش باهامون مخالفت ميکني ؟

00:49:53.911 --> 00:49:55.531
چون نميدوني ، داري ازم ميپرسي ؟

00:49:57.072 --> 00:49:59.082
چون واقعا از چيزي خبر نداري ، داري
ازم ميپرسي ؟

00:49:59.712 --> 00:50:00.792
. آره

00:50:02.222 --> 00:50:08.652
. چون دليلشُ نميدونم ، دارم ازت ميپرسم -
اينُ که خودتم بايد بدوني که چرا " کانگ مارو " بهت -
نزديک شده بوده ، درسته ؟

00:50:10.052 --> 00:50:12.132
. . اگه اينُ ميدوني ، پس چطوري ميشه

00:50:12.862 --> 00:50:17.202
يونگي " ، چرا اين شکلي شدي ؟ "
جاييت درد ميکنه ؟

00:50:18.613 --> 00:50:21.023
. نميدونم . . نميدونم

00:50:22.283 --> 00:50:25.003
. نميدونم اون چرا بهم نزديک شده بوده

00:50:26.453 --> 00:50:27.993
. نميدونم

00:50:30.173 --> 00:50:31.823
. لطفا بهم بگو

00:50:32.543 --> 00:50:35.053
. بهم بگو چرا بهم نزديک شده بوده

00:50:38.814 --> 00:50:43.154
. اون آدم قبلا با خانم " هان جائه هي " رابطه داشته - »
« . اينُ که قبلا هم گفته بودي -

00:50:43.154 --> 00:50:48.414
اون به قصد اينکه از خانم انتقام بگيره ، بهتون »
« . نزديک شده بوده تا ازتون براي اينکار سوء استفاده کنه

00:50:51.515 --> 00:50:55.185
يونگي " ، بيا فورا بريم بيمارستان ، الان خيلي "
. عجيب غريب شدي

00:50:56.435 --> 00:50:57.165
. " يونگي "

00:50:58.665 --> 00:51:08.725
! " يونگي " . . " يونگي "
! " خودتُ جمع و جور کن . . " سو يونگي

00:51:13.116 --> 00:51:18.486
، " يونگي " . . " يونگي "
! " خودتُ جمع کن . . " سو يونگي

00:51:19.606 --> 00:51:20.996
! " يونگي " -
. " مارو " -

00:51:20.996 --> 00:51:22.606
! " يونگي " . . " سو يونگي "

00:51:23.416 --> 00:51:25.086
. " مارو " -
. برو گُمشو -

00:51:28.277 --> 00:51:30.067
. بهت گفتم برو گُمشو

00:51:33.657 --> 00:51:36.787
! يونگي " ، " يونگي " . . به هوش بيا "

00:52:50.611 --> 00:52:57.561
ديشب بهتون گفته بودم که حس بدي دارم و بهتون
گفته بودم که مراقب مدير باشيد ، نگفته بودم ؟

00:52:57.981 --> 00:53:03.591
دفتر کاريابيم بهم زنگ زده بود و براي پرونده ام ازم
. عکس ميخواست ، منم يه لحظه رفتم اونجا

00:53:04.582 --> 00:53:06.672
براي چي بايد تو همچين موقعي بهم ميگفتن
برم اونجا ؟

00:53:08.002 --> 00:53:11.272
. متاسفم . . کارِ اشتباهي کردم

00:53:11.802 --> 00:53:13.672
! و همينطورم تو

00:53:15.242 --> 00:53:21.692
شنيدم تو يه آدم بيکارِ مجردي ، همچين آدمِ
بيکار مثل تو ، داشته کجا مالِ خودش پرسه ميزده ؟

00:53:21.693 --> 00:53:29.653
آدماي بيکار معمولا سرِشون شلوغ تره ، يه جاهايي
. بايد برنُ بايد آدماييُ ببينن تا شغل بدست بيارن

00:53:29.653 --> 00:53:33.773
حالا بايد مديرُ به کي بسپرم ؟
به کي بايد اعتماد کنم ؟

00:53:33.773 --> 00:53:36.923
، يه بار که بهمون اعتماد کرده بوديد
. بايد تا آخرشم بهمون اعتماد کنيد

00:53:37.304 --> 00:53:44.884
امروز فقط بدشانسي آورديم ، از حالا بعد بدونِ اينکه
. ذره اي غفلت کنيم ، مراقبِ مدير هستيم

00:53:45.574 --> 00:53:47.144
. بله ، منم همينطور

00:53:49.284 --> 00:53:52.864
. ببين . . اين منشيِ يه کمي مثلِ هالکه

00:53:53.535 --> 00:54:00.955
، وقتي عصباني ميشه ، انگار يه آدم ديگه اي ميشه
يهويي لهجه ميگيره و حرف بقيه رو هم
نميشنوه . . مگه نه ، اوپا ؟

00:54:03.865 --> 00:54:07.315
شما دوتا داريد چي بهم ميگيد ؟

00:54:44.717 --> 00:54:46.707
. " يونگي "

00:54:46.707 --> 00:54:48.567
حالت خوبه ؟

00:54:51.268 --> 00:54:54.328
منو ميشناسي ؟

00:54:59.528 --> 00:55:04.388
. ببخشيد که دير کردم

00:56:30.643 --> 00:56:32.483
بله ؟

00:56:51.134 --> 00:56:55.464
، چه خوب شد که اومدي
ميخواي باهم مشروب بخوريم ؟

00:56:55.464 --> 00:56:58.844
. نه ، ميل ندارم

00:57:06.845 --> 00:57:10.415
. تو شرکت مشروب نخوريد

00:57:10.415 --> 00:57:11.475
. . امروز حس ميکنم که

00:57:11.475 --> 00:57:17.165
هراحساسيَم که داشته باشيد ، نميشه
. تو شرکت مشروب بخوريد

00:57:20.586 --> 00:57:24.396
، حالا ديگه داري خودتُ قاطيِ همه چي ميکني
. " مدير " آن

00:57:24.396 --> 00:57:28.606
. شما ضعيفُ رقت انگيز بنظر ميرسي

00:57:28.606 --> 00:57:33.206
. توي شرکت حتي جلوي منم مشروب نخوريد

00:57:41.177 --> 00:57:42.447
اين چيه ؟

00:57:42.447 --> 00:57:48.167
دفتريِ که " يونگي " بعد از تصادف ازش استفاده ميکرده
. " استنادهايِ تخصصيِ دکتر " کيم

00:57:48.167 --> 00:57:53.067
نوارهاي " سي تي اسکن " و " ام آر آي " ـيِ اولين
بيمارستاني که " سو يونگي " بعد از تصادف
. به اونجا رفته رو ، داشتيم

00:57:53.068 --> 00:57:56.018
. اونارو براي تاييد به دکتر " کيم " دادم

00:57:56.018 --> 00:58:01.728
همونطور که ميبينيد ، اين مدارک متعلق به
. سو يونگي " نيستن "

00:58:01.728 --> 00:58:03.208
منظورت چيه ؟

00:58:03.208 --> 00:58:07.158
بعد از تصادف ، وضعيت و شدت بيماريِ
. سو يونگي " رو فقط وکيل " پارک " ازش باخبر بوده "

00:58:07.158 --> 00:58:09.328
بنظرم وکيل " پارک " از نفوذش استفاده کرده و
. سوابقِ پزشکيِ " يونگي " رو عوض کرده

00:58:09.329 --> 00:58:11.339
براي چي وکيل " پارک " بايد
همچين کاري بکنه ؟

00:58:11.339 --> 00:58:14.829
يعني . . منظورت از اين حرفا چيه ؟

00:58:28.520 --> 00:58:35.270
بنظرِ من ، مدير " سو " از آسيبِ شديدِ مغزي
. رنج ميبرن

00:58:36.270 --> 00:58:41.050
، اول از همه ، حافظه و قدرت شناختشُ از دست ميده
. بعد . . دچار ناتواني در خوندن و نوشتن ميشه

00:58:41.050 --> 00:58:47.260
بقيه دارن بهش کمک ميکنن که
. رو اين موضوع سرپوش بذاره

00:58:47.261 --> 00:58:48.321
. اينا همَش يه مُشت مزخرفاته

00:58:48.321 --> 00:58:53.301
از " کانگ مارو " بعنوانِ سپر استفاده ميکنه و
. بدون اون هيچ جا نميره

00:58:53.301 --> 00:58:58.951
يعني ميتونه به اين دليل باشه که ميترسه نکنه بقيه
درموردش بفهمن و براي همينم
خودشُ پشت " کانگ مارو " مخفي کرده ؟

00:59:00.671 --> 00:59:04.131
« اتاقِ پدرم کجاست ؟ »

00:59:04.132 --> 00:59:06.532
« اتاقِ پدرت ؟ »

00:59:06.532 --> 00:59:07.872
« . بله »

00:59:07.872 --> 00:59:12.252
ببينم ، نکنه بخاطر اينکه خودت نميدوني »
« اتاقش کجاست ، داري ازم ميپرسي ؟

00:59:12.252 --> 00:59:18.622
فکرکنم بخاطرِ اينکه نگرانِ که نکنه »
، اتاق خودش و پدرش رو تو مدت نبودش خالي کرده باشيد

00:59:18.622 --> 00:59:20.482
« . داره همچين سوالي رو ميپرسه

00:59:26.443 --> 00:59:29.013
« . همه اشونُ کُشتيم

00:59:32.613 --> 00:59:36.523
« مدير . . حالتون خوبه ؟ »

00:59:36.523 --> 00:59:39.493
« . مدير . . شما به حلزون حساسيت داريد »

00:59:39.493 --> 00:59:42.193
« . بنظرِ نميرسه مدير همون آدمِ قبلي باشه »

00:59:42.194 --> 00:59:44.214
« . فکرکنم يه چيزي توش عوض شده »

00:59:46.244 --> 00:59:49.864
درحال حاضر فقط يه سري استنادهاي تخصصي داريم و
. هيچ نوع مدرک معتبري دردست نداريم

00:59:49.864 --> 00:59:53.584
. ميخوام به دنبال مدارک بيشتري بگردم

00:59:53.584 --> 00:59:56.724
. . اگه شک هام حقيقت داشته باشن

00:59:56.724 --> 01:00:01.534
ميخوام ادعاي مدير " سو " نسبت به داشتنِ حقِ وراثت رو
. به دليل عدم صلاحيت براي ذينفع بودن ، باطل کنم

01:00:01.535 --> 01:00:06.655
، اگه مدير" سو " بعنوان وارث انتخاب بشه
. اونوقت . . تبديل به وارث قانونيِ سمَتِ رياست کُل ميشه

01:00:06.655 --> 01:00:10.005
، " تمامي دارايي ها و سهامِ " تائه سان

01:00:10.005 --> 01:00:15.575
. تحت کنترل و تصرفِ اون درميان

01:01:28.549 --> 01:01:31.459
احتمالا کسي رو نديد که . . ؟

01:01:50.171 --> 01:01:52.161
! " يونگي "

01:01:53.741 --> 01:01:55.631
! " يونگي "

01:01:55.631 --> 01:01:58.091
! " سو يونگي "

01:01:59.991 --> 01:02:02.631
! " يونگي "

01:02:02.631 --> 01:02:04.291
. بيدار شو

01:02:04.291 --> 01:02:05.391
! " يونگي "

01:02:05.391 --> 01:02:07.061
! " سو يونگي "

01:02:07.062 --> 01:02:09.832
. بيدار شو

01:02:15.032 --> 01:02:17.432
وقتي اينطوري بي خبر ميذاري ميايي بيرون ، بايد
چيکار کنم ؟

01:02:17.432 --> 01:02:21.832
ميدوني چقدر نگرانت بودم ؟

01:02:23.732 --> 01:02:25.542
مگه نشنيدي چي گفتم ؟

01:02:25.543 --> 01:02:28.223
. . اگه به انجام همچين کارايي ادامه بدي

01:02:31.893 --> 01:02:35.063
. نه . .ببخشيد

01:02:35.063 --> 01:02:38.033
. بيا بريم تو ، سرما ميخوري

01:02:49.004 --> 01:02:52.034
تو کي هستي ؟

01:02:52.894 --> 01:02:54.554
يونگي " . . چرا اينطوري ميکني ؟ "

01:02:54.554 --> 01:02:57.604
ازت پرسيدم کي هستي ؟

01:02:59.654 --> 01:03:01.044
! " سو يونگي "

01:03:01.045 --> 01:03:05.955
دارم ميپرسم کي هستي ؟

01:03:10.565 --> 01:03:15.565
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:17.120 --> 01:03:22.120
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.