WEBVTT

00:00:23.330 --> 00:00:25.900
. . ميخوام اعلام کنم که قصد دارم

00:00:29.940 --> 00:00:37.850
مدير " سو يونگي " رو بعنوانِ . .
. مديرعامل گروه " تائه سان " ، معرفي کنم

00:00:40.330 --> 00:00:45.220
مدير " سو يونگي " تا به الان تجربه هاي
، زيادي بدست آورده

00:00:45.220 --> 00:00:50.840
و بنظرم ديدگاه و تجربه اي که درتجارت داره ، اونقدر
بالاست که بايد زمينه اي رو برايِ رشد و
. . سرعت دادن به بروزِ استعدادش ايجاد کنيم

00:00:50.840 --> 00:00:54.080
تا اين استعدادي که . .
. داره ، هرچه زودتر خودش رو نشون بده

00:01:08.840 --> 00:01:13.000
پيشنهادمِ قبول ميکنيد . . مدير " سو يونگي " ؟

00:01:43.920 --> 00:01:45.960
چه حسي داري ؟

00:01:49.520 --> 00:01:56.190
حالا که همه چي به وفقِ مرادِ خودت پيش رفت ، چه
حسي داري ؟

00:01:56.190 --> 00:01:58.420
. حسِ خيلي خوبي دارم

00:01:58.430 --> 00:02:04.390
. درواقع ميشه گفت . . از اين بهتر نميشه

00:02:04.390 --> 00:02:09.880
اما ، اين آخرِ ماجرا نيست . . هنوز خيلي مونده که
. به چيزي که ميخوام برسم

00:02:09.880 --> 00:02:12.710
. هنوز براي باز کردن شامپاين خيلي زوده

00:02:12.710 --> 00:02:20.130
چطور تونستي از برادرم عليهِ خودم استفاده کني ؟

00:02:20.130 --> 00:02:22.790
اونَم تو . . تو اينکارو باهام کردي ؟

00:02:22.790 --> 00:02:24.930
نه کسِ ديگه اي ، تويي که ميدونستي
. برادرم چطور آدميِ ، اينکارو کردي

00:02:24.930 --> 00:02:27.720
اصلا به حرفايِ بقيه گوش ميدي ؟

00:02:27.720 --> 00:02:33.040
، خودم ميدونستم احمقي
. اما . . ديگه نميدونستم حماقتت تا اين حده

00:02:35.260 --> 00:02:38.170
، بهت گفته بودم که

00:02:38.170 --> 00:02:41.500
هرکاري از دستم بربياد ميکنم ، تا "يونگي"ـو
. به جايگاهي که بهش تعلق داره ، برسونم

00:02:41.500 --> 00:02:44.760
. تو هيچوقت اينطوري کاراتُ پيش نميبردي

00:02:44.760 --> 00:02:49.230
اگه " هان جائه هي " اينکارو ميکرد ، با عقل
جوردرميومد . . اما ، توئه " کانگ مارو " اينکارو کردي ؟
. اينکارا اصلا به " کانگ مارو " نمياد

00:02:52.430 --> 00:02:57.050
منظورت چيه که اينکارا به من نمياد ؟
. اگه کسي کاريُ بخواد بکنه . . هرطور بشه انجامش ميده

00:02:57.050 --> 00:03:01.220
فکرکردي تو اين دنيا ، " کانگ مارو " و
هان جائه هي " باهم فرقي هم دارن ؟ "

00:03:04.850 --> 00:03:08.070
، هرکسي ميتونه مثلِ " هان جائه هي " بشه

00:03:08.070 --> 00:03:12.700
اما ، چون هرکسي نميخواد اينکارو بکنه ، هرکسي
، نميخواد تا اين حد پيش بره

00:03:12.700 --> 00:03:18.630
چون ، تبديل به آدمي مثل تو شدن ، خيلي
، براي آدم شرم آوره

00:03:18.630 --> 00:03:20.590
. به همين خاطرم ، کسي حاضر نميشه مثلِ تو بشه

00:03:24.910 --> 00:03:28.230
ميخواي بازم به اينکارات ادامه بدي ؟

00:03:28.230 --> 00:03:31.450
واقعا هيچ قصدي نداري که
، بيخيالِ همه چي بشي

00:03:31.450 --> 00:03:36.390
و خيلي آروم و راحت گورتُ از اينجا گُم کني ؟

00:03:41.780 --> 00:03:45.900
اگه تسليم بشم . . تو پيشم برميگردي ؟

00:03:45.900 --> 00:03:51.760
اگه از همه چي دست بکِشم . . تو حاضر ميشي
پيشم برگردي ؟

00:03:59.500 --> 00:04:03.960
، اگه قرارِ باهم معامله اي بکنيم
. پس . . شرطم رويِ پس گرفتنِ توئه

00:04:03.960 --> 00:04:07.140
، بهترين وضعيت براي من که اوضاعُ مرتب کنم

00:04:07.140 --> 00:04:12.130
. تويي " کانگ مارو " . . فقط تويي

00:04:14.380 --> 00:04:16.540
، اگه اينقدر با درموندگيِ تمام همچين چيزيُ ميخواي
. خب . . جلوتُ نميگيرم

00:04:20.530 --> 00:04:24.520
با جسمِ خاليم . . ميخواي چيکار کني ؟

00:04:47.170 --> 00:04:49.480
. بايد خودتونو جمع کنيد . . خانم

00:04:52.020 --> 00:04:55.290
! " خودتُ جمع و جور کن . . " هان جائه هي

00:04:55.290 --> 00:05:01.740
همه ي اونکارارو کردي که آخرش به اينجا برسي ؟
فقط بخاطرِ يه مَرد . . خودت حاضر شدي
با پاهايِ خودت بکِشي کنار ؟

00:05:01.740 --> 00:05:04.270
ميخواي واردِ همچين مسيري بشي ؟

00:05:16.050 --> 00:05:23.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:32.630 --> 00:05:35.740
قسمت پانزدهم

00:05:58.350 --> 00:05:59.460
اينجا بودي ؟

00:05:59.460 --> 00:06:01.500
. همه جارو دنبالت گشتم

00:06:01.500 --> 00:06:03.020
موضوع چيه ؟

00:06:03.020 --> 00:06:05.590
ماجرايِ اين مديرعامل شدن چيه ؟

00:06:08.450 --> 00:06:10.490
نوشيدني ميخواي ؟

00:06:10.490 --> 00:06:12.840
هان جائه هي " چِش شده ؟ "

00:06:12.840 --> 00:06:15.370
چيزي هست که بايد دربارش بدونم ؟

00:06:21.760 --> 00:06:26.800
. داره توانايي هاتُ قبول ميکنه

00:06:26.800 --> 00:06:28.310
. موضوع اين نيست

00:06:28.310 --> 00:06:31.400
. تونستي نماينده "نام"ـو قانع کني

00:06:31.400 --> 00:06:35.120
. با قدرت و روراستيت ، تونستي قانعش کني

00:06:35.130 --> 00:06:36.830
. " مارو "

00:06:43.500 --> 00:06:49.130
اما ، " يونگي " . . اگه اين مسيرِ درستي نباشه ، چي ؟

00:06:49.140 --> 00:06:55.060
چون هيچ راهِ ديگه اي نداشتيم ، چون فقط ميتونستيم
، واردِ همچين مسيري بشيم

00:06:55.060 --> 00:06:57.430
. آخرش کارِمون به اينجا کِشيد

00:06:57.430 --> 00:07:02.980
هرچي بيشتر در معرض ديد بقيه باشي و
. هرچي بيشتر بقيه بهت توجه کنن

00:07:02.990 --> 00:07:07.930
اونوقت ، اوضاع برات خطرناک تر و
. استرس زاتر ميشه

00:07:07.930 --> 00:07:11.950
نميدونم چي بود که
. مارو وارد همچين درگيريِ خطرناکي کرد

00:07:11.950 --> 00:07:15.460
تو که گفته بودي
. اول اونا اين جنگُ شروع کردن

00:07:15.460 --> 00:07:18.770
. آره ، درسته

00:07:21.240 --> 00:07:25.510
، قبل از اينکه بقيه از چيزي بويي ببرن

00:07:25.510 --> 00:07:29.140
بايد هرچي زودتر
. حافظه اتُ بدست بياري

00:07:38.440 --> 00:07:41.500
از حالا به بعد ، همه چي
. بستگي به ميزانِ تلاش و دقتِ خودت داره

00:07:41.500 --> 00:07:47.260
بسته به اينکه ذهنتُ رو چي متمرکز کني ، خاطراتت
، ممکنه همه اشون فردا

00:07:47.260 --> 00:07:51.130
. يا حتي همين الان ، به ذهنت برگردن

00:07:51.130 --> 00:07:52.330
. آره

00:07:57.490 --> 00:08:02.710
، اول از هرچيزي

00:08:02.710 --> 00:08:05.810
. تمام سعيتُ بکن تا منو به ياد بياري

00:08:08.120 --> 00:08:10.860
. منو از خاطراتت بکِش بيرون

00:08:14.690 --> 00:08:18.390
، اگه بتوني منو به ياد بياري

00:08:18.390 --> 00:08:24.090
اونوقت ، ممکنه تمام خاطراتت دوباره
. به ذهنت برگردن

00:08:28.020 --> 00:08:30.090
. " منو به ياد بيار . . " يونگي

00:09:13.470 --> 00:09:18.760
. اين مسير . . مسيرِ خونه يِ "مارو"ـئه

00:09:18.760 --> 00:09:23.530
. همون مسيريِ که توش با " مارو " آشنا شدم

00:09:23.530 --> 00:09:25.600
يادت مياد ؟

00:09:32.810 --> 00:09:36.490
. نه . . يادم نمياد

00:10:08.480 --> 00:10:12.060
کيه ؟ . . " هان جائه هي " تويي ؟

00:10:12.060 --> 00:10:13.870
. بله ، خودمم

00:10:13.870 --> 00:10:18.590
. رئيسِ خودمونه . . اين روزا زياد اينطرفا ميايي

00:10:18.590 --> 00:10:19.720
. بله

00:10:19.720 --> 00:10:23.860
. . راستي

00:10:23.860 --> 00:10:28.880
مارو " ميدونه که اين خونه رو خريدي ؟ " . .

00:10:28.880 --> 00:10:30.720
. نه

00:11:23.890 --> 00:11:26.270
. اينجا خونه يِ "مارو"ـئه

00:11:28.650 --> 00:11:32.020
اين همون خونه ايِ که
. اومده بودم توش "مارو"ـرو ببينم

00:11:32.020 --> 00:11:35.450
. اين ، همون خونه ايِ که توش منتظرِ " مارو " بودم

00:11:37.970 --> 00:11:40.700
، اگه زنگُ فشار ميدادم

00:11:42.060 --> 00:11:44.600
. . " در باز ميشد و " مارو

00:11:47.080 --> 00:11:49.520
. اين خونه يِ اونه

00:11:50.260 --> 00:11:52.690
. اين . . خونه يِ اونه

00:12:00.810 --> 00:12:03.850
. هيچي يادم نمياد

00:12:09.830 --> 00:12:11.710
. بريم

00:12:11.710 --> 00:12:15.240
. آدماي ديگه اي اومدن اينجا و زندگي ميکنن

00:12:16.690 --> 00:12:19.270
. خيلي خب

00:13:03.220 --> 00:13:06.700
! اِي حرومزاده

00:13:14.950 --> 00:13:18.840
چه قراردادي با " کانگ مارو " بستي ؟

00:13:19.800 --> 00:13:24.770
چقدر پول بايد بهت بدم تا
بهمون کمک کني به " کانگ مارو " حمله کنيم ؟

00:13:37.390 --> 00:13:41.640
. اينجارو هم يادم نمياد

00:13:44.830 --> 00:13:47.780
اينجا چيکار ميکرديم ؟

00:13:52.010 --> 00:13:54.570
. از هم جدا ميشديم

00:13:54.890 --> 00:13:57.750
. . اينجا بود که

00:13:57.750 --> 00:14:00.400
. ما دوتا باهم بهم زديم . .

00:14:07.190 --> 00:14:08.680
براي چي ؟

00:14:10.300 --> 00:14:13.780
. ميدونستي من چه جور عوضي اي بودم

00:14:14.980 --> 00:14:18.570
مگه چه جور عوضي اي هستي ، " مارو " ؟

00:14:22.900 --> 00:14:25.350
. اينو ديگه خودت بايد بفهمي

00:14:28.640 --> 00:14:31.000
. بهت گفته بودم که خودت بايد يادت بياد

00:14:31.000 --> 00:14:35.850
خودت بايد با تمام وجود يادت بياد که
. من چه جور عوضي اي بودم

00:14:37.670 --> 00:14:41.990
. باشه . . انگار بدجور گير داديا

00:14:41.990 --> 00:14:44.430
. خيلي خب

00:14:44.430 --> 00:14:50.170
. اينکارو ميکنم . . همه چيُ به ياد ميارم

00:15:00.600 --> 00:15:04.530
خسته نيستي ؟
. بيا بريم خونه

00:15:45.320 --> 00:15:47.160
مارو " ؟ "

00:15:48.900 --> 00:15:51.180
. هيچي

00:15:53.140 --> 00:15:55.740
. . " مارو " -
بله ؟ -

00:16:00.270 --> 00:16:05.860
تو چرا منو نميبوسي . . " مارو " ؟

00:16:07.390 --> 00:16:11.510
هميشه بنظر ميرسه که
. انگار يه قدم باهام فاصله داري

00:16:11.510 --> 00:16:15.580
مثل آدمي هستي که
. آماده ـست هرلحظه بزنه فرار کنه و بره

00:16:18.730 --> 00:16:22.460
. . منظورم اين نيست که

00:16:22.470 --> 00:16:25.030
. . احتمالا . .

00:16:25.770 --> 00:16:31.860
قبلا همديگه رو بوسيده بوديم ، " مارو " ؟ . .

00:16:32.420 --> 00:16:36.050
تو اون دوره اي که
يادم نمياد ، شده همديگه رو بوسيده باشيم ؟

00:16:38.770 --> 00:16:41.490
از اين لحظه ها داشتيم ديگه ، آره ؟

00:16:41.920 --> 00:16:46.380
. . البته که داشتيم ، اما

00:16:46.930 --> 00:16:50.230
، آخه ما عاشق و معشوق بوديم . .

00:16:50.230 --> 00:16:54.110
. . و به اندازه ي کافي هم که سنِمون بالا بوده

00:16:54.630 --> 00:16:58.380
. هيچوقت همديگه رو نبوسيده بوديم

00:16:58.380 --> 00:17:01.670
. اينکه اصلا با عقل جور درنمياد

00:17:01.670 --> 00:17:04.990
عاشقت بودم . . واقعا عاشقت بودم

00:17:04.990 --> 00:17:07.240
. . هنوز

00:17:08.760 --> 00:17:10.300
خيلي دوستت داشتم

00:17:10.300 --> 00:17:12.530
. . همديگه رو . .

00:17:12.530 --> 00:17:14.240
واقعا دوستت داشتم

00:17:14.240 --> 00:17:17.210
. نبوسيديم . .

00:17:17.210 --> 00:17:29.820
، بخاطرِ اينکه ديوونه شده بودم
بخاطرِ اينکه هرلحظه آماده بودم از شدت درد منفجر بشم

00:17:29.820 --> 00:17:36.680
، حالا که دوباره داري از پيشم ميري

00:17:36.680 --> 00:17:43.610
حتي امروزم هنوز مشتاقِ داشتنت هستم

00:17:43.610 --> 00:17:54.880
، بخاطرِ اينکه هنوز تو قلبمي
. . بخاطرِ اينکه نميتونم تورو از قلبم پاک کنم

00:17:54.880 --> 00:17:58.820
دارم همچين عذابي ميکِشم

00:17:58.820 --> 00:18:11.600
بخاطرِ اينکه عاشقتم ، اشکام همينطور سرازيرِ
چون قلبم داره ميشکنه ، اشک هاي بيشتري از چشمم سرازير ميشه

00:18:11.600 --> 00:18:26.140
دوباره . . تنهايي راهي که
ميتونم باهاش نجات پيدا کنم . . تويي

00:18:34.470 --> 00:18:37.100
. " بيا بريم شرکت . . " مارو

00:18:37.550 --> 00:18:39.820
مارو " ؟ "

00:18:41.570 --> 00:18:44.050
. بيا بريم شرکت

00:18:45.070 --> 00:18:47.190
ساعت چنده ؟

00:18:52.140 --> 00:18:53.890
. الان ساعت دوئه صبحه

00:18:53.890 --> 00:18:57.950
. بيا بريم شرکتُ همه چيُ بهم ياد بده

00:18:58.220 --> 00:19:01.090
. " بهت گفتم " بهم ياد بده

00:19:01.090 --> 00:19:03.350
. . هرچي که " مارو " ميدونه رو

00:19:03.350 --> 00:19:06.990
. منم بايد بدونم . . همه چيُ بايد بدونم . .

00:19:09.150 --> 00:19:12.420
آخه چطور ميتونم همينطور
منتظر بشينم تا خاطراتم خودشون برگردن ؟

00:19:12.420 --> 00:19:14.150
. بهم ياد بده

00:19:14.150 --> 00:19:19.190
اگه تو بهم ياد بدي ، همه چيُ اينطور
به خوبي ياد ميگيريم . . باشه ؟

00:19:19.620 --> 00:19:23.170
. ده دقيقه ، فقط ده دقيقه ديگه بذار بخوابم

00:19:23.680 --> 00:19:26.270
. بيا بريم شرکت ديگه

00:19:26.270 --> 00:19:29.580
بيا بريم شرکت . . باشه ؟

00:19:30.360 --> 00:19:32.470
. باشه . . بريم

00:19:32.930 --> 00:19:35.400
. بريم

00:19:39.150 --> 00:19:42.600
اين اطلاعاتِ تفريحگاه "تائه سان"ـه که
. اساسا خودت مسئولِ اون پروژه بودي

00:19:42.600 --> 00:19:44.280
. . " تفريحگاه شرکت " تائه سان

00:19:44.280 --> 00:19:46.050
، سال 2008 ، داراييِ خالصش از 35.2 بيليون وُن

00:19:46.050 --> 00:19:48.650
. . در سال 2009 ، به 105.6 بيليون وُن رسيده

00:19:48.650 --> 00:19:51.560
درنتيجه ، ميبينيم که . .
. توي دارايي هاي خالص 300 درصد افزايش ، وجود داشته

00:19:51.560 --> 00:19:54.450
. . اگه اينجارو نگاه کني

00:20:01.790 --> 00:20:03.540
. انگار باطريات تموم شد

00:20:03.540 --> 00:20:06.520
چطور ميتوني بعد از اينکه
منو تا اينجا کِشوندي آوردي ، خودت بخوابي ؟

00:20:06.520 --> 00:20:11.280
. نخوابيدم . . نخوابيدم

00:20:12.120 --> 00:20:15.990
. . در عرض چند هفته

00:20:31.300 --> 00:20:34.790
يه " مرکز درماني " ميخواستي تو
، جزيره يِ " جيجو " بسازي

00:20:34.790 --> 00:20:38.070
براي اين پروژه ، 1.4 ميليون پيونگ زمين
، مورد نظر بوده

00:20:38.070 --> 00:20:42.490
دوسال کِشيده بوده که بتوني
. ساکنينِ اونجارو ترغيبِ به اينکار بکني

00:20:42.490 --> 00:20:46.340
خب ؟
چطور تونستم اونارو ترغيب کنم ؟

00:20:46.340 --> 00:20:50.170
تو يکي از خونه هايي که قرار بود مرکز درماني
، اونجا ساخته بشه ، زندگي ميکردي

00:20:50.170 --> 00:20:56.600
و اينطوري تونستي تک تکِ ساکنينِ اونجارو
. قانع کني

00:20:56.600 --> 00:21:00.010
. سو يونگي " همچين آدمي بوده "

00:21:15.320 --> 00:21:17.870
الان گفتي اختلاس شده ؟

00:21:18.540 --> 00:21:20.820
. . " داري ميگي مدير " سو يونگي

00:21:20.820 --> 00:21:23.760
از سرمايه ي شرکت اختلاس ميکرده ، آره ؟ . .

00:21:24.250 --> 00:21:27.290
سي بيليون وُني که تو قرارداد شرکت شيميايي ، به
، تائه سان " تخفيف داده شده بود "

00:21:27.290 --> 00:21:30.830
. تو حساب بانکي " سو يونگي " پيدا شده

00:21:30.830 --> 00:21:32.770
. خودِ دادستان به اين موضوع پِي بُرده

00:21:32.770 --> 00:21:35.120
اون پول تو حسابِ " سو يونگي " چيکار ميکرده ؟

00:21:35.120 --> 00:21:39.920
بنظر ميرسه " هان جائه هي " زمانِ فروشِ
، سهام هايي که ارزششون بالا رفته بوده ، پول اضافي رو

00:21:39.920 --> 00:21:43.910
برميداشته و اونارو توي حساب
. سو يونگي " بعنوان پول کناري ، واريز ميکرده "

00:21:43.910 --> 00:21:45.720
، البته

00:21:45.720 --> 00:21:47.610
. اونا اين اطلاعاتُ پيش خودشون نگه داشتن

00:21:47.610 --> 00:21:51.450
، درواقع " هان جائه هي " از شرکت اختلاس کرده

00:21:51.450 --> 00:21:54.400
. " و تقصيرُ انداخته گردنِ " سو يونگي

00:21:54.400 --> 00:21:56.980
منظورت اينه ؟

00:22:00.960 --> 00:22:03.380
، به مدير " سو يونگي " چيزي نگو

00:22:03.380 --> 00:22:05.720
. ممکنه اينطوري نگران بشه

00:22:05.720 --> 00:22:08.880
. بعدا خودمون به اين موضوع رسيدگي ميکنيم

00:22:08.880 --> 00:22:10.840
. آره

00:22:29.050 --> 00:22:34.020
. . " فروش هاي گروه " تائه سان

00:22:35.180 --> 00:22:37.600
. . " فروش هاي گروه " تائه سان

00:22:49.890 --> 00:22:54.070
اينطوري بدونِ اينکه دستاي خودمونُ
، کثيف کرده باشيم

00:22:54.070 --> 00:22:57.700
. عدم صلاحيت " سو يونگي " همينطور بيشتر و بيشتر ميشه

00:22:57.700 --> 00:23:02.100
، خودم ميدونم
چطور ميشه هردمونو به يه چيز فکرکرده باشيم ؟

00:23:02.100 --> 00:23:04.590
مدير " آن " ؟

00:23:05.090 --> 00:23:07.540
بله ؟

00:23:10.340 --> 00:23:12.920
رئيس ارشد " کيم جونگهون " از
. گروهِ " ايلتو " رسيدن

00:23:12.920 --> 00:23:16.400
واقعا ؟
. بهشون بگو بيان تو

00:23:23.240 --> 00:23:24.480
. سلام . . خانم

00:23:24.480 --> 00:23:26.780
. از ديدنتون خوشحالم

00:23:27.100 --> 00:23:29.470
اولين باري که همديگه رو ديده بوديم ، کِي بود ؟

00:23:29.470 --> 00:23:31.990
، تو مراسمِ يادبودِ پدر " يونگي " بود که همديگه رو ديديم

00:23:31.990 --> 00:23:34.590
و بعدش هم دوباره تو جلسه يِ
. رئيس هاي صنعتي ، همديگه رو ديديم

00:23:34.590 --> 00:23:35.860
. بشينيد

00:23:35.860 --> 00:23:37.520
. بله

00:23:43.320 --> 00:23:46.410
، ميخواستم به مراسم انتصابتون بيام

00:23:46.410 --> 00:23:48.110
. اما . . يه سري مشکلات شخصي برام پيش اومد

00:23:48.110 --> 00:23:51.130
مشکلات شخصي ؟

00:23:53.790 --> 00:23:57.310
. چند ماه پيش بود که طلاق گرفتم

00:23:58.710 --> 00:24:03.090
. ببخشيد که همچين سوالي ازتون پرسيدم

00:24:03.090 --> 00:24:06.020
، حالا که خوب فکرميکنم
. . ميبينم که بهم معرفيتون نکردم ، ايشون

00:24:06.020 --> 00:24:07.790
. خودم ميشناسمِشون

00:24:07.790 --> 00:24:10.860
قبلا دوست پسرِ رئيس " يونگي " بوديد ، درسته ؟

00:24:10.860 --> 00:24:14.620
وقتي به همراهِ مدير توي آمريکا بودم ، چندباري
. همديگه رو ديده بوديم

00:24:14.620 --> 00:24:16.890
. بله

00:24:23.810 --> 00:24:26.040
بله ؟

00:24:33.310 --> 00:24:36.550
. " يونگي "

00:24:47.590 --> 00:24:50.090
بايد رئيس بخش شيمياييِ " تائه سان " رو ملاقات کنم ؟

00:24:50.090 --> 00:24:54.340
مديرعامل بخش شيمياييِ " تائه سان " ، آقاي " کيم " و
، مدير " سو " هميشه سرِ همه چيز باهم درگير بودن

00:24:54.340 --> 00:24:56.550
. و هيچوقت سرِ هيچي با هم کنار نميومدن

00:24:56.550 --> 00:24:59.240
. اصلا کار راحتي نيست

00:25:03.640 --> 00:25:05.050
. . ببخشيد

00:25:05.050 --> 00:25:08.430
. دوست پسر سابقِ مدير ، رفته ببينتش . .

00:25:08.430 --> 00:25:10.450
. الان پيششه

00:25:10.450 --> 00:25:13.010
، منظورت از دوست پسر

00:25:13.590 --> 00:25:18.920
کيم جونگهون " از گروه "ايلتو"ـئه ؟

00:25:18.920 --> 00:25:22.950
بله ، شما هم ميشناسيتش ؟

00:25:22.950 --> 00:25:26.690
مدير " سو " قبلا وقتي آمريکا بود ، اونو
. دوست داشت

00:25:26.690 --> 00:25:28.700
براش مشکلي پيش نمياد ؟

00:25:28.700 --> 00:25:33.270
اگه درمورد وضعيت مدير چيزي بفهمه ، چي ؟

00:25:50.130 --> 00:25:52.460
چيه ؟

00:25:52.460 --> 00:25:57.180
چرا يه جوري نگام ميکني که
انگار برات غريبه ام ؟

00:26:00.300 --> 00:26:05.720
وقتي که شنيدم دوباره برگشتي ، ميخواستم
، هرچي زودتر بيام و ببينمت

00:26:06.500 --> 00:26:11.260
اما ، شنيدم که
. به همراهِ نامزدت برگشتي

00:26:12.230 --> 00:26:14.460
، به همين خاطر بود که جرأت نکردم

00:26:14.460 --> 00:26:17.900
. بيام پيشت

00:26:24.780 --> 00:26:31.010
بنظر ميرسه بعد از تصادف ، " يونگي " تمام »
، حافظه اشُ از دست داده باشه

00:26:31.190 --> 00:26:35.760
وقتي که برگشت پيشمون ، يکي ديگه رو هم
، با خودش آورده بود ، اصلا نميدونستيم اون آدم کيه

00:26:35.760 --> 00:26:38.680
. يونگي " ، اونو نامزدِ خودش ميدونه "

00:26:38.680 --> 00:26:42.280
، يونگي " از اون مَرد خيلي سَرتره "

00:26:42.280 --> 00:26:47.240
. و اصلا نميدونم چطور از هم جداشون کنم

00:26:49.120 --> 00:26:52.120
ميشه لطفا کمکم کنيد ؟

00:26:52.120 --> 00:26:54.410
. . ما هم درعوض ، حاضريم که

00:26:54.410 --> 00:26:57.550
« . از قرارداد با شرکت " هانوو " بکِشيم کنار . .

00:27:02.530 --> 00:27:05.010
. . يونگي " ، از آخرين باري که ديده بودمت "

00:27:05.630 --> 00:27:10.040
. خيلي خوشگل تر شدي . .

00:27:12.070 --> 00:27:14.340
. ممنون

00:27:14.340 --> 00:27:17.120
. . ميشه بگي چطور

00:27:17.120 --> 00:27:19.780
با نامزدت آشنا شدي ؟ . .

00:27:19.780 --> 00:27:22.640
چند وقته باهم هستيد ؟

00:27:22.640 --> 00:27:25.900
چطور آدميه ؟

00:27:29.570 --> 00:27:34.830
. اون آدمِ خوبيه و يکي از بهتريناست

00:27:35.350 --> 00:27:37.630
پس ، من چي ؟

00:27:38.130 --> 00:27:40.420
. . من چطور آدمي

00:27:40.420 --> 00:27:43.750
براي تو بودم ؟ . .

00:28:44.410 --> 00:28:50.390
چطور تونستيد بدون اينکه
چيزي به من بگيد ، خونه اتونو عوض کرديد ؟

00:28:50.390 --> 00:28:55.600
ميدونيد چقدر سختي کِشيدم
تا تونستم پيداتون کنم ؟

00:28:55.600 --> 00:29:00.610
آجوشي ، مطمئنيد که
داريد کاراي گذشته اتونُ جبران ميکنيد ؟

00:29:01.600 --> 00:29:04.160
. . چوکو " ، چطور ميتونم بهت توضيح بدم که "

00:29:04.160 --> 00:29:07.070
روحَم ديگه حسابي پاک و خالص شده ؟ . .

00:29:07.070 --> 00:29:10.780
ميخواي سرَمُ بشکافمُ بهت نشون بدم ؟

00:29:14.270 --> 00:29:16.030
! . . اِي کوچولويِ

00:29:16.030 --> 00:29:18.250
ببين ، هنوز هيچيش عوض نشده . . هنوزم
. همون آدمِ قبليه

00:29:18.250 --> 00:29:20.090
! فقط ظاهرشُ عوض کرده . . آي ، پام

00:29:20.090 --> 00:29:21.590
. . هِي

00:29:21.590 --> 00:29:24.990
حالا که بعد از مدت ها ديدمت ، انگار . .
. قدِت بلندتر از پيش شده

00:29:24.990 --> 00:29:30.020
اگه چندسال ديگه بگذره ، اونوقت . . اينقدر
. قد ميکِشي که آخرش به آسمون ميرسي

00:29:30.020 --> 00:29:31.960
. بشينيد

00:29:32.380 --> 00:29:36.410
. بهتون گفته بودم که ديگه آدمِ خوبي شدم

00:29:38.420 --> 00:29:42.240
، بگذريم
چوکو " . . تو دوست پسري چيزي داري ؟ "

00:29:42.240 --> 00:29:45.780
اگه نداري ، ميخواي به يه آدمِ خيلي خوب معرفيت کنم ؟

00:29:45.780 --> 00:29:47.410
. خودم دوست پسر دارم

00:29:47.410 --> 00:29:51.430
واقعا ؟
حالا چه جور آدميه ؟

00:29:51.430 --> 00:29:53.860
. همين " جائه گيل " اوپائه

00:29:53.860 --> 00:29:57.020
منظورت چيه که من دوست پسرتم ؟

00:29:58.230 --> 00:30:01.100
هروقت که بهش ميگم دوستش دارم ، هِي ميخواد
. اَدايِ اونايي که سخت بدست ميانُ ، واسَم دربياره

00:30:01.100 --> 00:30:03.010
. هميشه همينطوره

00:30:03.010 --> 00:30:05.330
. آدم هيچوقت قدرِ چيزي که داره رو نميدونه

00:30:05.330 --> 00:30:07.900
، اما . . شما دوتا

00:30:07.900 --> 00:30:10.420
حالا تا کجاها پيش رفتيد ؟

00:30:10.420 --> 00:30:12.130
. همديگه رو بوسيديم

00:30:12.130 --> 00:30:13.100
! . . اينو

00:30:13.100 --> 00:30:15.520
آخه کِي همديگه رو بوسيديم !؟

00:30:15.520 --> 00:30:17.270
. خودم تورو بوسيدم

00:30:17.270 --> 00:30:18.510
آخه تو براي چي . . ؟

00:30:18.510 --> 00:30:19.670
. من که چيزي يادم نمياد

00:30:19.670 --> 00:30:20.850
. تا وقتي که خودم يادم باشه . . هيچ مشکلي نيست

00:30:20.850 --> 00:30:23.710
، بوسه رو بايد دوطرفه انجام داد
. . اونوقت . . فکرکردي کاري که خودت يه طرفه کردي
بوسه حساب ميشه ؟

00:30:23.710 --> 00:30:24.460
! چقدر تو خَري

00:30:24.460 --> 00:30:26.220
. بازم بوسه حساب ميشه

00:30:26.220 --> 00:30:28.230
. دستِ خودمِ که بگم هست يا نيست

00:30:32.220 --> 00:30:36.210
، ميرم حمام
. جائه گيل " . . تو هم بيا پشتمُ بمال "

00:30:47.470 --> 00:30:49.830
. اين . . اين هيچ معنايي نداره ها

00:30:51.100 --> 00:30:53.490
. هيچ معنايي پشتِ اينکار نميذاري

00:31:09.890 --> 00:31:13.070
. سعي کن رابطه ي خوبي با " چوکو " داشته باشي

00:31:13.070 --> 00:31:15.140
چوکو " خوشگله . . مگه نه ؟ "

00:31:15.140 --> 00:31:17.300
. تازه . . جوونم که هست

00:31:22.620 --> 00:31:25.040
داري مواد آرايشي به خودت ميزني . . هيونگ ؟

00:31:25.490 --> 00:31:26.820
. نه

00:31:26.820 --> 00:31:29.470
. فقط دارم يه کمي کرِمِ زيبايي ميزنم

00:31:31.870 --> 00:31:34.420
حالا ميخواي چيکار کني . . هيونگ ؟

00:31:34.420 --> 00:31:37.860
فعلا دارم ميسنجم که
. . بهترِ طرفِ کدوم يکيُ بگيرم

00:31:37.860 --> 00:31:41.570
. برام سودِ بيشتري داره . .

00:31:50.930 --> 00:31:55.590
، بيا "کانگ مارو"ـو " سو يونگي " رو از هم جدا کنيم »

00:31:55.590 --> 00:32:00.180
، و " کانگ مارو " رو مالِ خودمون نگه داريم

00:32:00.180 --> 00:32:02.370
، ميخوام اونو داشته باشم

00:32:02.370 --> 00:32:05.550
« . ميخوام فقط مالِ خودم باشه

00:32:06.670 --> 00:32:10.890
« اگه از همه چي دست بکِشم . . تو پيشم برميگردي ؟ »

00:32:10.890 --> 00:32:14.140
. . اگه بيخيالِ همه چي بشم »

00:32:14.670 --> 00:32:17.010
« دوباره پيشم برميگردي ؟ . .

00:32:17.010 --> 00:32:20.810
، اگه ميخواي باهم معامله اي داشته باشيم »
. بايد از خودت اين وسط مايه بذاري

00:32:20.810 --> 00:32:24.160
، بهترين راه براي من براي درست کردنِ اوضاع

00:32:24.160 --> 00:32:27.170
، " تويي . . " کانگ مارو

00:32:27.170 --> 00:32:29.390
« . فقط . . خودتي

00:32:38.270 --> 00:32:40.740
يعني ميگي امشب نميتوني بيايي خونه ؟

00:32:40.740 --> 00:32:43.130
. آره ، فردا صبح برميگردم

00:32:43.130 --> 00:32:45.250
چرا هنوز نخوابيدي ؟

00:32:45.260 --> 00:32:50.170
. خوابم نميبره

00:32:54.200 --> 00:32:57.940
. . امروز يکيُ ديدم

00:33:00.010 --> 00:33:02.090
. هيچي ، فراموشش کن

00:33:02.090 --> 00:33:05.480
. وقتي فردا برگشتي ، برات تعريف ميکنم

00:33:05.480 --> 00:33:09.180
درس فردا ساعت 2:30 صبح يه کمي
، زوده

00:33:09.180 --> 00:33:11.130
بهتر نيست بکنيمش ساعت پنج ؟

00:33:11.130 --> 00:33:13.350
. ميام جلوي خونه دنبالت

00:33:13.350 --> 00:33:16.850
. باشه . . فردا ميبينمت

00:33:17.620 --> 00:33:19.430
. باشه

00:33:19.430 --> 00:33:21.940
. شب بخير

00:33:38.830 --> 00:33:40.760
. " مديرعامل " کيم

00:33:43.090 --> 00:33:45.770
من " کانگ مارو " . . مديرِ تيم گروهِ
. تائه سان " هستم "

00:33:45.770 --> 00:33:48.420
. يه چيزي بايد بهتون بگم

00:34:16.140 --> 00:34:19.040
، با اينکه ميدونم دليل اومدنت به اينجا چيه

00:34:19.040 --> 00:34:21.730
. اما . . من چيزي براي گفتن ندارم

00:34:24.470 --> 00:34:27.250
. شما ميدونيد اون کار ، کارِ مدير " سو " نيست

00:34:27.250 --> 00:34:31.060
داري ميگي من دارم دروغ ميگم ؟

00:34:31.060 --> 00:34:36.030
. خودتون خوب ميدونيد حقيقت چيه

00:34:37.980 --> 00:34:40.320
کي تو اين ماجرا دست داره ؟

00:34:40.320 --> 00:34:41.220
چي ؟

00:34:41.220 --> 00:34:43.070
، تهمت زديد و اسنادِ شرکتُ جعل کرديد

00:34:43.070 --> 00:34:46.050
حتما براي جعلِ اسناد شرکت ، به کمکِ يه وکيل براي
، اينکار نياز داشتيد تا حساباي مدير "سو"ـرو دستکاري کنيد

00:34:46.050 --> 00:34:49.230
و خودِ بانک هم درگيرِ اين ماجراست و
. از اين موضوع خبر داره

00:34:50.050 --> 00:34:51.350
احتمالا . . بانکِ " دونگسو " نيست ؟

00:34:51.350 --> 00:34:52.150
اين مرتيکه ي عوضي چي داره ميگه ؟

00:34:52.150 --> 00:34:55.550
ميخواي اولين کاري که صبح ميکنيم ، رفتن به بانک باشه ؟

00:34:55.550 --> 00:34:57.860
. بکِش کنار

00:34:57.860 --> 00:35:00.880
فقط يه روز بهت فرصت ميدم که
، حقيقتُ به همه بگي

00:35:00.880 --> 00:35:03.680
. لطفا به دقت رو اين موضوع فکرکنيد

00:35:06.110 --> 00:35:07.470
! . . مرتيکه يِ حرومزاده

00:35:07.470 --> 00:35:10.450
هِي ! فکرکردي داري کيُ تهديد ميکني ؟

00:36:27.390 --> 00:36:28.190
بله ، " جائه گيل " ؟

00:36:28.190 --> 00:36:29.220
الان کجايي ؟

00:36:29.220 --> 00:36:32.220
. يه سري پليس اومدن و يه اوضاعي درست شده که نگو

00:36:32.220 --> 00:36:33.890
چي ؟

00:36:34.290 --> 00:36:34.850
. اينجا نيست

00:36:34.850 --> 00:36:35.870
اينجا نيست ؟

00:36:35.870 --> 00:36:38.370
تو برو بالکنُ نگاه کن و بقيه اتون هم
. بريد طبقه ي بالارو نگاه کنيد

00:36:38.370 --> 00:36:40.480
ايندفعه گرفتي بقيه رو زدي ؟

00:36:40.480 --> 00:36:43.890
. " اوني که زديش ، بردنش " آي سي يو

00:36:43.890 --> 00:36:46.810
. بايد بقيه ي اتاقُ ببينم

00:36:46.810 --> 00:36:51.660
. بله -
. . الان تو وضع خوبي نيستم -

00:36:51.660 --> 00:36:54.270
. تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون . .

00:36:56.750 --> 00:36:58.870
يونگي " و " چوکو " کجان ؟ "

00:36:58.870 --> 00:37:02.170
يهويي ديديم که پليس اومده و ميگه که
، چند ساعت پيش يکيُ تا حد مرگ گرفتي زدي

00:37:02.170 --> 00:37:03.770
. . خب ، اونا هم بدجور گيج شده بودن

00:37:03.770 --> 00:37:06.400
. و بهم ريخته بودن . .

00:37:06.890 --> 00:37:09.530
. چيزي نيست

00:37:11.030 --> 00:37:12.760
يعني چي ، پسر . . ؟

00:37:12.760 --> 00:37:15.740
خودتُ درگيرِ چي کردي ؟

00:37:15.740 --> 00:37:17.180
، واقعا که . . بخاطرِ تو

00:37:17.180 --> 00:37:21.610
. ديگه عينِ آدم نميتونم بميرم

00:37:21.610 --> 00:37:25.170
. . کارِ من نيست ، من اونکارو نکردم

00:37:25.170 --> 00:37:28.350
. لطفا به دخترا بگو نگران نباشن . .

00:37:28.350 --> 00:37:30.780
. " لطفا اينکارو بکن . . " جائه گيل

00:37:38.500 --> 00:37:39.440
. اينجا نيست

00:37:39.440 --> 00:37:41.630
نيست ؟

00:37:43.420 --> 00:37:47.380
. اگه برگشت ، حتما بهشون خبر بديد

00:37:47.380 --> 00:37:49.720
. بله ، متوجهم

00:37:50.500 --> 00:37:52.840
. بريم

00:37:57.420 --> 00:37:59.040
. مراقب خودتون باشيد

00:38:03.240 --> 00:38:06.140
. با " مارو " حرف زدم

00:38:06.560 --> 00:38:08.510
. ميگه اون کاري نکرده

00:38:08.510 --> 00:38:10.380
. ميگه براش پاپوش درست کردن

00:38:10.390 --> 00:38:13.010
همينطوره . . مگه نه ؟

00:38:14.750 --> 00:38:16.810
. معلومه که همينطوره

00:38:16.810 --> 00:38:19.510
. امکان نداره داداشم همچين کاري کرده باشه

00:38:20.340 --> 00:38:24.280
. معلومه که نکرده . . اون از اينکارا نميکنه

00:38:24.280 --> 00:38:27.550
. گريه نکن . . گريه نکن ، تمومش کن

00:38:28.510 --> 00:38:30.410
گوشيشُ خاموش کرده . . آره ؟

00:38:30.410 --> 00:38:33.350
. حتما بخاطرِ اينکه نتونن ردِشُ بگيرن ، خاموشش کرده

00:38:33.350 --> 00:38:37.750
اگه کارِ " مارو " نيست ، خب . . ميتونيم
. بريم پيشِ پليس و بهشون بگيم کارِ اون نيست

00:38:37.750 --> 00:38:41.440
منم بهش گفتم همينکارو بکنه ، اما . . گفت که
. خودش ترتيبِ اين ماجرارو ميده

00:38:41.440 --> 00:38:45.050
، حالا که اين موضوع ربطي به " مارو " نداره
. نگران نباش

00:38:45.050 --> 00:38:49.640
اون خودش قبلا هميشه دردسر درست ميکردُ
. آخرش يه طوري از اون مشکل بيرون ميومد

00:39:03.600 --> 00:39:07.490
، ساعت 2:30 صبح براي تمرين يه کمي زودِ »

00:39:07.490 --> 00:39:09.300
. بهترِ ساعت پنج تمرينُ شروع کنيم

00:39:09.300 --> 00:39:11.980
« . خودم ميام دنبالت

00:39:33.170 --> 00:39:35.510
شما اينجا چيکار داريد ؟

00:39:36.400 --> 00:39:38.590
. من به همراهِ پليس هستم

00:39:38.590 --> 00:39:43.390
، " اومديم درمورد حمله به نماينده " کيم هيونگ سونگ
. رئيس بخش شيمياييِ " تائه سان " ، تحقيق کنيم

00:39:45.900 --> 00:39:47.810
منظورش از اون حرفا چيه ؟

00:39:47.810 --> 00:39:49.010
. . ميگن که

00:39:49.010 --> 00:39:52.240
ديشب ، " کانگ مارو " به . .
، مديرعامل " کيم " حمله کرده

00:39:52.240 --> 00:39:55.640
. و اونُ بيهوش گذاشته و رفته

00:39:56.500 --> 00:40:00.130
داري ميگي " کانگ مارو " به
مديرعامل " کيم " حمله کرده ؟

00:40:00.130 --> 00:40:01.670
. بله

00:40:01.670 --> 00:40:03.180
کانگ مارو " الان کجاست ؟ "

00:40:03.180 --> 00:40:06.520
. ميگن گُمشده

00:40:10.240 --> 00:40:13.570
دوباره بخاطرِ منه ؟

00:40:13.570 --> 00:40:15.250
. . بخاطرِ شما نيست ، مدير

00:40:15.250 --> 00:40:19.930
درهرحال که بخاطرِ منه . . مگه نه ؟
. بخاطرِ منه که اون کارِش به اينجاها کِشيده

00:40:19.930 --> 00:40:23.700
. همه چي تقصيرِ منه

00:40:23.700 --> 00:40:26.580
. . من هميشه سرگرمِ دردسر درست کردنم

00:40:26.580 --> 00:40:28.850
درحاليکه ، " مارو " هميشه . .
. منو از شرِ مشکلاتم خلاص ميکنه

00:40:28.850 --> 00:40:32.140
. خب ، نقشِ اون همينه ديگه

00:40:32.800 --> 00:40:35.460
چي گفتي ؟

00:40:35.460 --> 00:40:41.230
اون مَرد به اين خاطر کنار شماست که
. به وظيفه و نقشي که داره ، عمل کنه

00:40:41.230 --> 00:40:44.860
يعني چي ؟

00:40:44.860 --> 00:40:46.210
. . " منظورم اينه که ، مديرگروه " کانگ

00:40:46.210 --> 00:40:50.130
وقتي حاضر به انجام اينکار شد ، خوب درموردش . .
، فکراشُ کرد و وارد اينکار شد

00:40:50.130 --> 00:40:53.380
پس ، لطفا احساس تاسف نکنيد و خودتونُ
. بابتِ اين چيزا سرزنش نکنيد

00:40:53.380 --> 00:40:57.730
وکيل " پارک " ، اگه جاي من بودي ، ميتونستي
همچين کاري بکني ؟

00:40:59.380 --> 00:41:01.480
. . " مديرگروه " کانگ

00:41:01.480 --> 00:41:04.520
هنوز باهاتون تماس نگرفته ، درسته ؟ . .

00:41:06.670 --> 00:41:10.090
يعني " مارو " ممکنه کجا باشه ؟

00:41:47.590 --> 00:41:50.030
، " مارو "

00:41:51.180 --> 00:41:53.070
چي شده ؟

00:41:53.070 --> 00:41:56.050
کجا بودي ؟

00:41:56.050 --> 00:41:59.280
يکيُ تا حد مرگ گرفتي زدي . . آخه داشتي
به چي فکرميکردي ؟

00:41:59.280 --> 00:42:02.580
. . مديرعامل " کيم " تورو متهم به اقدام به قتل کرده

00:42:02.580 --> 00:42:04.950
. من اون آدمُ نزدم

00:42:04.950 --> 00:42:07.060
. من اونکارو نکردم

00:42:07.060 --> 00:42:08.420
پس ، چي شده ؟

00:42:08.420 --> 00:42:11.110
فکرکنم دوباره يکي برام پاپوش درست کرده ، مثل اينکه
. افرادِ "مغز متفکرِ"ـت تو اينکار بدجور استعداد دارن

00:42:11.110 --> 00:42:17.300
. ديگه بهترِ دست از اين کاراي بي فايده برداري

00:42:17.300 --> 00:42:20.930
، پس . . خودت پيش پليس برو

00:42:20.930 --> 00:42:23.790
. . برو و بهشون بگو تو اونکارو نکردي -
. کافيه -

00:42:23.790 --> 00:42:27.120
. همه دارن همه جا دنبالت ميگردن

00:42:27.120 --> 00:42:28.440
. " خودتُ تسليم کن . . " مارو

00:42:28.440 --> 00:42:29.260
! گفتم که کافيه

00:42:29.260 --> 00:42:31.360
! " مارو "

00:42:31.360 --> 00:42:33.850
. بهترِ اول به ترتيب اولويت به همه چي برسيم

00:42:33.850 --> 00:42:39.070
الان بايد اسمِ " سو يونگي " رو
. از اون اتهامي که بهش زدي ، پاک کني

00:42:39.070 --> 00:42:46.680
بعدش ، بايد از تَهِ قلبت از " سو يونگي " معذرت خواهي
. بکني

00:42:46.680 --> 00:42:49.190
: بايد بگي
، " ببخشيد از اينکه مثل يه احمق باهات رفتار کردم "

00:42:49.190 --> 00:42:55.850
همينطورم بايد بگي : " ديگه هرگز با همچين حيله هايِ
. " کثيف و کاراي بچگونه اي اذيتت نميکنم

00:42:57.590 --> 00:42:59.970
همينکارو ميکني ديگه ، آره ؟

00:42:59.970 --> 00:43:03.450
. اون موضوع هيچ ربطي به من نداره

00:43:19.240 --> 00:43:22.870
اينکارو ميکني . . درسته ؟

00:43:22.870 --> 00:43:25.440
، اگه خوب بهش فکرکني

00:43:25.440 --> 00:43:32.750
فکرکنم ، اونوقت خودت خوب ميفهمي که
. اون موضوع به تو ربطي داره يا نه

00:43:35.820 --> 00:43:39.040
ميخواي تويِ همينجا به حرفات ادامه بدي ؟

00:43:39.040 --> 00:43:44.240
. بهترِ اول بري بيرون ، بريم بيرون و حرف بزنيم

00:43:45.640 --> 00:43:47.890
. منم زود ميام بيرون

00:43:47.890 --> 00:43:53.450
، بيا بريم بيرون و دراينمورد حرف بزنيم
. " کانگ مارو "

00:44:05.200 --> 00:44:07.690
« " مديرعامل " هان جائه هي »

00:44:32.320 --> 00:44:33.200
بله ؟

00:44:33.200 --> 00:44:36.320
کانگ مارو " اونجاست ؟ "

00:44:36.320 --> 00:44:39.270
نه . . مگه چطور ؟

00:44:39.270 --> 00:44:44.380
. فکرميکردم که حتما اونجا مياد تا ببينتت

00:44:44.380 --> 00:44:49.250
. نه . . نيومده

00:44:49.250 --> 00:44:52.370
« " مديرعامل " هان جائه هي »

00:45:06.680 --> 00:45:09.310
! " کانگ مارو "

00:45:22.410 --> 00:45:24.910
مارو " اومده شرکت ؟ "

00:45:24.910 --> 00:45:30.860
. تو اتاقِ خانم بود و فکرکنم به زودي گير بيفته

00:45:30.860 --> 00:45:34.000
. " مارو "

00:45:35.290 --> 00:45:39.620
، نميشه بريد بيرون
. همه ي کارمندا نگاهتون ميکنن

00:45:39.620 --> 00:45:44.110
، قرارِ درآينده نماينده ي شرکت باشيد
. نبايد اينقدر بي ملاحظه رفتار کنيد

00:45:44.110 --> 00:45:48.840
. بعدا ، باهم به مرکز پليس ميريم

00:45:48.840 --> 00:45:51.920
هان جائه هي " به پليس زنگ زده ؟ "

00:45:51.920 --> 00:45:57.750
. کاملا مطمئن نيستم ، اما . . فکرکنم همينطور باشه

00:46:00.750 --> 00:46:03.910
. کاري که هرگز ازت نخواسته بودمُ ، کردي

00:46:03.910 --> 00:46:07.110
. اين کاريِ که هميشه ميکنم

00:46:08.820 --> 00:46:12.420
. فکرميکردم از اين بابت ازم تعريف کنيد

00:46:12.420 --> 00:46:14.300
، وقتي يه ماشين بايد مسيرِ طولاني ايُ بگذرونه

00:46:14.300 --> 00:46:18.420
. ممکنه وسطِ راه خراب و نابود بشه

00:46:18.420 --> 00:46:22.630
هرچند ، هرگز فراموش نميکنه که
. درواقع مسيرش به کجا بوده

00:46:22.630 --> 00:46:26.190
نميشه همينطور دست رو دست گذاشت و
، بذاري اين اتفاق خود به خود بيفته

00:46:26.190 --> 00:46:30.030
اگه تو اين مسير ، دچار تزلزل و
، ترديد بشيد

00:46:30.030 --> 00:46:32.230
. خودم تا آخرش محکم نگهتون ميدارم

00:46:32.230 --> 00:46:38.580
پس ، خانم . . بهترِ بهم اعتماد کنيد و
. فقط نگاهتون به جلو باشه

00:46:43.450 --> 00:46:44.920
! مدير

00:46:45.430 --> 00:46:47.360
! مدير

00:46:49.590 --> 00:46:51.530
چي شده يهويي اومدي دفترم ؟

00:46:51.530 --> 00:46:53.530
. بهترِ همين حالا اين درگيريُ تموم کنيم

00:46:53.530 --> 00:46:54.440
چي ؟

00:46:54.440 --> 00:46:57.040
دنبالِ چي هستي ؟

00:46:57.040 --> 00:46:59.930
تائه سان"ـو ميخواي ؟"

00:46:59.930 --> 00:47:01.630
. باشه . . همه اش مالِ خودت

00:47:01.630 --> 00:47:03.500
! مدير

00:47:03.500 --> 00:47:05.870
، من بهش نيازي ندارم

00:47:05.870 --> 00:47:09.150
پس ، همه اشُ بردار مالِ خودت . . هرچي ميخواي
. مالِ خودت

00:47:09.150 --> 00:47:09.880
! مدير

00:47:09.880 --> 00:47:15.020
هرچي ميخواي بردارُ ديگه به " مارو " کاري
. نداشته باش

00:47:15.020 --> 00:47:20.950
. ديگه اينقدر براش پاپوش درست نکن

00:47:24.110 --> 00:47:27.270
، يه لحظه صبر کن

00:47:35.560 --> 00:47:42.480
ببينم . . تو الان حاضر شدي
بخاطرِ " کانگ مارو " دست از " تائه سان " بکِشي ؟

00:47:42.480 --> 00:47:45.700
براي چي ؟

00:47:45.700 --> 00:47:47.880
. همينطوري

00:47:47.880 --> 00:47:49.720
چي ؟

00:47:49.720 --> 00:47:53.310
. همينطوري دلم خواست

00:47:53.310 --> 00:47:57.280
. ديگه ميرم

00:47:57.280 --> 00:48:00.680
اون باهات چيکار کرده ؟

00:48:00.680 --> 00:48:04.500
آخه اون باهات چيکار کرده که
تو اينطوري ميکني ؟

00:48:08.770 --> 00:48:10.810
ببينم . . احتمالا تهديدت نکرده ؟

00:48:10.810 --> 00:48:13.480
نقطه ضعفتُ پيدا کرده ؟

00:48:13.480 --> 00:48:19.420
هرچقدرم که ديوونه باشي ، چطور ميتوني
بخاطرِ عوضي اي مثلِ اون از " تائه سان " دست بکِشي ؟

00:48:19.420 --> 00:48:24.150
چطور ميتوني همچين معامله يِ غيرممکنيُ بکني ؟

00:48:24.150 --> 00:48:30.180
بنظرت واقعا کارِ باورنکردني و
آخرِ ديوونگيه ؟

00:48:30.180 --> 00:48:33.430
چي ؟

00:48:39.170 --> 00:48:41.480
فکرکردي دليلش چيه ؟

00:48:41.480 --> 00:48:46.280
، من "مارو"ـرو بيشتر از " تائه سان " دوست دارم

00:48:46.280 --> 00:48:52.110
مگه آدم نبايد چيزيُ که بيشتر
دوست داره ، انتخاب کنه ؟

00:48:52.110 --> 00:48:56.020
اين چيزا با رفتارِ تو جور درنمياد ، خانم " هان جائه هي " ؟

00:48:58.560 --> 00:49:00.910
، نه . . درنمياد

00:49:00.910 --> 00:49:05.560
. نه فقط من اينطور نيستم . . تمامِ آدمايِ دنيا همينطورن

00:49:05.560 --> 00:49:08.300
مگه عشق برات آب و غذا جور ميکنه ؟

00:49:08.300 --> 00:49:11.450
، من . . براي اينکه "تائه سان"ـو داشته باشم

00:49:11.450 --> 00:49:14.710
هروقت که بخوام ، ميتونم يه مَرد يا
. حتي عشقمُ هم دور بريزم

00:49:14.710 --> 00:49:18.630
. تو کاملا زده به مُخِتُ داري کار اشتباهي ميکني

00:49:18.630 --> 00:49:20.450
، آره

00:49:20.450 --> 00:49:24.200
. . خب ، نميشه اين اختلاف نظرمونُ

00:49:24.200 --> 00:49:27.690
. کاريش کرد . .

00:49:27.690 --> 00:49:31.080
. ديگه ميرم

00:49:51.520 --> 00:49:53.530
شما الان چيکار کردي ، مدير ؟

00:49:53.530 --> 00:49:58.010
خودتون شخصا حاضر شديد دودستي
تائه سان"ـو تقديمِ " هان جائه هي " کنيد ؟"

00:50:05.740 --> 00:50:09.770
. " يونگي "

00:50:14.540 --> 00:50:17.460
! " يونگي "

00:50:23.000 --> 00:50:27.600
نُه سال پيش توي نيويورک به همراهِ
. مدير " سو " ديده بودمتون

00:50:27.600 --> 00:50:30.240
واقعا ؟

00:50:30.240 --> 00:50:32.600
. شايعاتُ شنيدمُ اومدم

00:50:32.600 --> 00:50:37.710
. شنيدم که " يونگي " الان تو اوضاعِ خوبي نيست

00:50:37.710 --> 00:50:42.150
شنيدم بهش تهمتِ اختلاس زدن ؟

00:50:42.150 --> 00:50:44.820
. درسته

00:50:44.820 --> 00:50:48.880
. ميخوام هرطوري باشه به " يونگي " کمک کنم

00:50:48.880 --> 00:50:53.520
چطور ميتونم به " يونگي " کمک کنم ؟

00:51:09.900 --> 00:51:13.310
« کانگ مارو »

00:51:13.780 --> 00:51:20.650
، مشترک موردنظر در دسترس نميباشد »
« . لطفا دوباره تماس بگيريد

00:51:31.920 --> 00:51:33.530
بله ؟

00:51:38.690 --> 00:51:41.330
ميخواي باهم چايي بخوريم ؟

00:51:47.240 --> 00:51:49.080
. ممنون

00:52:02.120 --> 00:52:08.420
" مدير " سو " گفته حاضرِ بخاطرِ تو از " تائه سان
. دست بکِشه ، به همين خاطرِ که اومدم اينجا

00:52:08.420 --> 00:52:13.560
بعد از ملاقاتش با مدير " هان جائه هي " ، گفته
اگه مديرگروه " کانگ " اسمش از اتهامي که
، بهش زده شده ، پاک بشه

00:52:13.560 --> 00:52:17.930
. حاضرِ از " تائه سان " دست بکِشه

00:52:17.940 --> 00:52:20.790
بنظرت اين اصلا با عقل جور درمياد ؟

00:52:36.070 --> 00:52:42.040
. اين عکسُ تاحالا تو کيفم نگه داشتم

00:52:43.660 --> 00:52:47.480
. ميخواستم وقتي ميبينمت ، اينو بهت نشون بدم

00:52:47.480 --> 00:52:53.070
، مثلِ اين عکس . . من تورو فراموش نکردم
. هميشه تورو به ياد داشتم

00:52:55.070 --> 00:52:59.320
. من اولين تجربه ام از همه چيُ ، با تو داشتم

00:52:59.320 --> 00:53:05.630
. اولين عشقم ، اولين رابطه ام . . اولين بوسه ام

00:53:11.580 --> 00:53:16.940
، اون بوسه اي که تو عمارتِ " هيروساکي " داشتيم »

00:53:16.940 --> 00:53:20.290
« . اولين بوسه ام بود

00:53:25.470 --> 00:53:31.050
اون زمان که باهمديگه تو نيويورک
، يه آپارتمان گرفتيم و باهم زندگي ميکرديم

00:53:31.050 --> 00:53:37.830
. بنظرم . . قشنگ ترين روزايِ زندگيم بود

00:53:37.830 --> 00:53:43.950
، هرروز . . هزاربار بهم ميگفتي عاشقمي

00:53:43.950 --> 00:53:49.550
. و منم درعوض ، ميليون ها بار در روز ميگفتم عاشقتم

00:53:51.310 --> 00:53:59.440
اولين بار تو اين بيست و نه سال زندگيم بود که »
. . از تَهِ قلبم

00:54:00.310 --> 00:54:05.830
. " به يکي ميگفتم " عاشقتم . .

00:54:07.910 --> 00:54:12.570
به لطفِ تو ، اولين بار تو زندگيم بود که
، همچين اعتراف به عشقِ تپِش آوري رو که بهم گفتي

00:54:12.570 --> 00:54:18.700
« . عاشقتم ، "سو يونگي"ـو " ؛ ميشنيدم "

00:54:26.110 --> 00:54:28.670
. . " يونگي "

00:54:28.670 --> 00:54:34.410
ميشه دوباره باهم رابطه امونو شروع کنيم ؟ . .

00:54:34.410 --> 00:54:40.330
، اگه تو مشکلي نداري
. من حاضرم دوباره باهم از سر شروع کنيم

00:54:40.330 --> 00:54:42.780
. . اگه دوباره رابطه امونو باهم شروع کنيم

00:54:42.780 --> 00:54:48.300
اونوقت ، تبديل به زوجي ميشيم که . .
. تو دنيا هيچي براي غبطه خوردن ، نداريم

00:54:49.180 --> 00:54:53.840
، اين " سو يونگي " که فکرميکرد همه چي تو دنيا داره »

00:54:53.840 --> 00:54:59.400
اوني که هميشه فکرميکرد
، تو اين دنيا هيچي براي غبطه خوردن ، نداره

00:54:59.400 --> 00:55:05.690
درحقيقت ، همچين زندگيِ رقت انگيزي که
« . ميبيني رو داره

00:55:26.770 --> 00:55:30.500
. اونارو بکِش کنار

00:55:30.500 --> 00:55:34.090
. بهت ميگم دستتُ بکِش کنار

00:55:35.800 --> 00:55:38.530
چرا اينطوري ميکني . . " يونگي " ؟

00:55:38.530 --> 00:55:44.380
. بهت گفتم دستتُ بکش کنار . . حرومزاده يِ دروغگو

00:56:11.470 --> 00:56:17.220
. . درمورد قراردادي که برات امضا کرده بودم

00:56:17.220 --> 00:56:19.270
. بله

00:56:19.270 --> 00:56:21.990
درمورد قراردادي که درباره ي اين بود که
، وقتي مدير به جايگاهشون رسيدم

00:56:21.990 --> 00:56:28.850
اونوقت ، قول داديد که
اونو ترک کنيد ، حرف ميزنيد ؟

00:56:28.850 --> 00:56:33.450
. . اگه نتونم از کنارش برم

00:56:33.450 --> 00:56:35.140
اونوقت ، چي ميشه ؟ . .

00:56:35.140 --> 00:56:36.380
چي ؟

00:56:36.380 --> 00:56:40.920
آدم چطور ميشه هميشه يه احساسُ داشته باشه ؟

00:56:40.930 --> 00:56:43.530
اگه بخوام درکنارش بمونم ، چي ميشه ؟

00:56:43.530 --> 00:56:47.111
. اما . . قول داده بودي

00:56:47.110 --> 00:56:50.300
چطور ميتوني قولي که بقيه بهت ميدنُ ، اينطوري
باور کني ؟

00:56:50.300 --> 00:56:53.820
تو همچين آدم عوضي اي مثلِ من ، چي ديده بودي که
حرفمُ باور کردي ؟

00:56:53.820 --> 00:56:59.400
از آدمِ عوضي اي مثلِ من ، انتظارِ چه جور
اعتبار و راستگوييُ داشتي ؟

00:56:59.400 --> 00:57:03.700
اگه بخوام پيشش بمونم ، ميخواي چيکار کني ؟

00:57:03.700 --> 00:57:06.000
. ما پاداشِ کارتُ به تمام و کمال بهت ميديم

00:57:06.000 --> 00:57:11.550
اگه " سو يونگي " رو داشته باشم ، درنهايت
. اينطوري تمامِ " تائه سان " ـو ميتونم داشته باشم

00:57:11.550 --> 00:57:14.550
، سو يونگي " اينقدر عاشقم شده که "

00:57:14.550 --> 00:57:20.190
حتي گفته حاضرِ بخاطرم
. از " تائه سان " دست بکِشه

00:57:20.190 --> 00:57:23.530
. من تو هرچيزي ، يه قدم ازت جلوتر هستم

00:57:23.530 --> 00:57:28.210
اگه همينطور تو جايي که
. هستم ، بمونم . . اينطوري همه چيُ ميتونم کاملا داشته باشم

00:57:28.210 --> 00:57:32.110
کدوم احمقي پيدا ميشه که
همچين فرصتِ دست نيافتني ايُ از دست بده ؟

00:57:32.110 --> 00:57:36.230
اگه همچين قصدي داشته باشم ، ميخواي
چيکار کني ؟

00:57:38.540 --> 00:57:41.570
نظرت عوض شده ؟

00:57:44.410 --> 00:57:48.550
اگه بگم نظرم عوض شده . . مثلا چيکار ميکني ؟

00:57:48.550 --> 00:57:52.970
. اونوقت ، بخاطرِ نقض قرارداد متهم ميشي

00:57:52.970 --> 00:58:00.430
بعنوان يه وکيل هرکاري که
. بتونم ميکنم و به هيچ وجه عقب نميکِشم

00:58:00.430 --> 00:58:07.160
هروقت که خاطراتِ مدير برگرده . . درهرحال
. اين بازي برات ديگه تموم شده ـست

00:58:19.190 --> 00:58:22.490
کانگ مارو " ، امروز آزاد ميشه ؟ "

00:58:22.490 --> 00:58:23.570
. بله

00:58:23.570 --> 00:58:28.020
خودم مجرمينِ واقعيُ مجبور
. کردم به جرمشون اعتراف کنن

00:58:28.020 --> 00:58:29.580
دهنشونُ بسته نگه ميدارن که . . درسته ؟

00:58:29.580 --> 00:58:32.940
بله ، با پولايي که
. بهم داده بوديد ، خودم اوضاعُ مرتب کردم

00:58:32.940 --> 00:58:35.340
. اينطوري دهنشونُ حسابي بسته نگه ميدارن

00:58:35.340 --> 00:58:40.490
پاداشِ خوبي درمقابل بهشون داديم ، نيازي نيست
. درمورد اين چيزا نگران باشيد

00:58:40.490 --> 00:58:43.130
. بابتِ کارايي که کردي ، ممنونم

00:59:37.940 --> 00:59:41.320
. " مارو "

00:59:53.100 --> 00:59:58.650
. سلام

01:00:07.400 --> 01:00:11.060
، آدمِ دروغگو

01:00:12.810 --> 01:00:15.970
، آدمِ عوضي

01:00:18.280 --> 01:00:21.740
. تو گولَم زدي

01:00:23.500 --> 01:00:27.680
. نميذارم از کارِت قِسِر دربري

01:00:30.220 --> 01:00:34.730
که گفته بودي تاحالا همديگه رو نبوسيديم ؟

01:00:37.500 --> 01:00:41.530
. تو هم مثل بقيه بهم اعتماد نداشتي

01:00:41.530 --> 01:00:46.540
، با اينکه با روراستيِ تمام حرفامُ بهت زدم

01:00:46.540 --> 01:00:50.260
. تو هم منو باور نداشتي

01:00:55.240 --> 01:01:01.210
قبلا يه عالمه سختي کِشيده بودم تا
، بهت بگم که

01:01:02.590 --> 01:01:06.430
. اون بوسه ام با تو . . اولين بوسه ام بوده

01:01:06.430 --> 01:01:12.900
اونوقت . . تو چيکار کردي ؟
گفتي تاحالا نشده همديگه رو ببوسيم ؟

01:01:15.460 --> 01:01:19.740
. واقعا که بدجور احساس شرمندگي ميکنم

01:01:31.790 --> 01:01:33.990
. " سو يونگي "

01:01:33.990 --> 01:01:37.570
. اينُ خوب يادت بمونه

01:01:37.570 --> 01:01:40.940
، ايندفعه رو ديگه هرگز فراموش نکن

01:01:40.940 --> 01:01:44.620
. اينُ حتما به خوبي يادت بمونه

01:01:45.610 --> 01:01:49.350
. . اين ، اولين بوسه امونه

01:01:56.860 --> 01:02:03.860
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:52.450 --> 01:02:57.760
. . آنچه درقسمت بعد خواهيد ديد

01:02:59.050 --> 01:03:00.230
. بيا باهم ازدواج کنيم

01:03:00.230 --> 01:03:03.550
. مارو " . . ميخوام باهات ازدواج کنم "

01:03:03.550 --> 01:03:05.660
. . اميدوارم اگه هر مشکلي تو اين راه هست رو

01:03:05.660 --> 01:03:08.360
. فقط با مدير " سو " به پايان برسونيدش . .

01:03:08.360 --> 01:03:10.420
. لطفا " کانگ مارو " رو قاطيِ اين ماجرا نکنيد

01:03:10.420 --> 01:03:13.400
تو هم فکرميکني اگه " کانگ مارو " از
صفحه ي روزگار محو ميشد . . خيلي خوب ميشد ؟

01:03:13.400 --> 01:03:16.250
! نميدونستم مريضيت تا اين حد خطرناکه

01:03:16.250 --> 01:03:18.660
. ميخوام همه چيُ به "يونگي"ـو " چوکو " بگم

01:03:18.660 --> 01:03:20.120
. فقط همين يه بار . . به اونا چيزي دراينمورد نگو

01:03:20.120 --> 01:03:26.330
مارو " . . ديگه کاملا يادم اومد که "
! چه جور آدمي بودي