WEBVTT

00:00:05.332 --> 00:00:12.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.815 --> 00:00:31.064
تو منو اونجا قال گذاشتيُ اونوقت کجا غيبت
زده بود ؟

00:00:31.938 --> 00:00:33.506
يعني آخرش به تنها نتيجه اي که
رسيدي ، همين سوال بود ؟

00:00:33.962 --> 00:00:35.556
ازت پرسيدم کجا رفته بودي ؟

00:00:38.993 --> 00:00:40.520
چي گفتي ؟

00:00:41.353 --> 00:00:46.106
اطلاعاتي که درمورد روابط مدير و
، مديرگروه " کانگ " و رئيس به بيرون درز کرده بود

00:00:47.875 --> 00:00:49.731
. همَش کارِ خود مدير " سو " بوده

00:00:51.368 --> 00:00:54.794
يعني تمام اتفاقات امروز . . کارِ مدير بوده ؟

00:00:56.743 --> 00:00:57.855
. . منم

00:00:58.189 --> 00:00:59.678
، ميخواستم جلوشُ بگيرم

00:01:02.824 --> 00:01:04.087
. اصلا با عقل جور درنمياد

00:01:06.190 --> 00:01:07.286
. اصلا با عقل جور درنمياد

00:01:08.025 --> 00:01:09.457
. " خودم همه چيُ فهميدم ، " سو يونگي

00:01:11.209 --> 00:01:12.086
. . ميدونم حافظه ات

00:01:14.631 --> 00:01:15.901
. بطور کامل برگشته . .

00:01:20.317 --> 00:01:21.965
. . همه چيُ درمورد من به ياد آوردي

00:01:23.892 --> 00:01:26.223
. يادت اومده که چه عوضي اي بودم . .

00:01:52.091 --> 00:01:55.567
قسمت هجدهم

00:02:00.088 --> 00:02:02.013
. . از کِي فهميدي که

00:02:03.111 --> 00:02:05.395
حافظه ام برگشته ؟ . .

00:02:09.386 --> 00:02:11.818
اگه از همه چي با خبر بودي . . چرا هيچي
بهم نگفتي ؟

00:02:13.960 --> 00:02:15.625
. . ميخواستم همونطور که نقشه کِشيده بودي

00:02:17.164 --> 00:02:18.368
باهات همراهي کنم و . .
. بدون اينکه چيزي بگم ، با همه چي کنار بيام

00:02:21.640 --> 00:02:26.006
. پس ، بايد اين ازدواجُ انجام ميدادي -
. . امروز ، نميتونستم با -

00:02:28.036 --> 00:02:29.652
. نوع روش انتقام گيريت کنار بيام . .

00:02:31.531 --> 00:02:32.459
براي چي ؟

00:02:32.459 --> 00:02:35.878
اگه ميخواستي از پشت به کسي خنجر بزني ، بايد
، خنجرُ تو قلب من و " هان جائه هي " ميزدي

00:02:36.779 --> 00:02:38.531
چرا ديگه داري اين وسط خودتُ هم
براي اين انتقام فدا ميکني ؟

00:02:40.549 --> 00:02:42.188
براي انتقام فقط بايد
. خنجرُ تو قلبِ کسي که ازش متنفري ، فرو کني

00:02:42.887 --> 00:02:47.097
بايد کسيُ که ميخواي بکُشي ، نابود کني . . چرا
براي گرفتن انتقام پايِ خودتُ هم وسط ميکِشي ؟

00:02:47.097 --> 00:02:49.099
فکرکردي کسي که
مثل گربه ها رفتار ميکنه ، حاضرِ اينطوري کنه ؟

00:02:49.099 --> 00:02:54.125
، اگه فقط يه ذره از عقلت استفاده کني ، نميميري
. . روشي که فقط باهاش منو "هان جائه هي"ـو نابود کني

00:02:55.624 --> 00:02:57.405
. بهترين روش براي گرفتن انتقام بود . .

00:02:59.510 --> 00:03:01.539
، اگه از مُخت استفاده کني
. اونوقت . . همه چي درست پيش ميرفت

00:03:02.609 --> 00:03:07.582
وقتي اونوقت اونقدر ديوونه ات
. بودم ، بود که پدرمُ از دست دادم

00:03:10.126 --> 00:03:12.066
. . اينطوري ، ديگه نميتونم رومُ برگردونم

00:03:12.066 --> 00:03:14.180
. و باهاش روبرو بشم . .

00:03:15.967 --> 00:03:21.460
چه من اين وسط نابود بشم و چه شماها ، چه من
، خونَم ريخته بشه و چه شماها خونِتون ريخته بشه

00:03:21.460 --> 00:03:27.039
تا زماني که بتونم شماهارو شکست بدم ، تا زماني که
، بتونم شماهارو نابود کنم

00:03:28.413 --> 00:03:30.960
. هرکاري که از دستم بربياد ، ميکنم

00:03:32.946 --> 00:03:33.725
. . " سو يونگي "

00:03:35.635 --> 00:03:37.133
. همچين آدميه . .

00:03:40.564 --> 00:03:42.618
. اگه فکرميکني ترس برِت داشته . . فرار کن و برو

00:03:43.378 --> 00:03:45.124
. اگه ازم ميترسي . . فرار کن و برو

00:03:47.287 --> 00:03:50.592
، چون احساس گناه ميکني

00:03:51.273 --> 00:03:53.909
، چون بهم غذا و جايي براي موندن دادي

00:03:55.167 --> 00:03:56.911
، و بهم دلدادي ميدادي

00:03:57.787 --> 00:03:59.941
، تازه حتي يه بارَم باهم دعوامون شده بود

00:04:01.679 --> 00:04:04.345
. براي همينم بايد يه فرصت براي فرار بهت بدم

00:04:07.161 --> 00:04:09.073
، چون همين يه فرصتُ براي فرار بهت ميدم

00:04:10.777 --> 00:04:14.784
. " ميتوني فرار کني و بري . . " کانگ مارو

00:04:20.993 --> 00:04:23.171
. حرفايي که ميخواستمُ ديگه زدم

00:04:25.164 --> 00:04:26.884
حرف ديگه اي براي گفتن نداري ؟

00:04:30.380 --> 00:04:31.615
. ديگه حرفي براي گفتن نمونده

00:04:36.115 --> 00:04:37.216
. خيلي خب

00:04:38.928 --> 00:04:40.513
. حرف ديگه اي هم براي گفتن نداري

00:04:42.068 --> 00:04:44.069
. . اگه حرفي براي گفتن داشتي که

00:04:44.812 --> 00:04:46.491
ديگه اسمِت آدم نبود . . مگه نه ؟ . .

00:04:52.245 --> 00:04:55.370
اگه گوشيت پيشتِ ، ميشه به وکيل " پارک " زنگ بزني ؟

00:04:55.995 --> 00:04:57.276
. . بهش بگو

00:04:59.350 --> 00:05:01.376
. بياد اينجا دنبالم . .

00:06:14.516 --> 00:06:15.832
کجا ميخواي بري ؟

00:06:16.670 --> 00:06:18.223
. هرجايي که بشه

00:06:20.981 --> 00:06:23.578
. هرجايي که خونه ي " کانگ مارو " نباشه

00:06:52.185 --> 00:06:56.710
، اگه يه زماني بفهمي من قبلا آدم بدي بودم »
اونوقت . . چيکار ميکني ؟

00:07:01.848 --> 00:07:03.593
، نميتونم ببخشمت

00:07:05.711 --> 00:07:09.110
آخه ، اون آدمِ بد . . آدمي بوده که
. حتي بخاطرش حاضر شدم پدرمُ ترک کنم

00:07:16.386 --> 00:07:17.751
چرا داري ميخندي ؟

00:07:20.846 --> 00:07:22.525
چرا داري ميخندي ؟

00:07:24.071 --> 00:07:25.683
. بخاطرِ اينکه خيالم راحت شد

00:07:26.243 --> 00:07:27.291
چي ؟

00:07:28.288 --> 00:07:30.125
. همينکارو بکن

00:07:30.803 --> 00:07:35.382
هيچکسُ نبخش ، هيچوقت قلب ضعيف و سُستي
. نداشته باش و هرگز اون آدمُ نبخش

00:07:35.382 --> 00:07:37.622
« . " همينکارو بکن . . " سو يونگي

00:08:19.737 --> 00:08:21.735
. استراحت کنيد

00:08:23.992 --> 00:08:25.730
. يه لحظه صبر کن

00:08:28.672 --> 00:08:30.371
. نرو

00:08:34.433 --> 00:08:39.974
حالا فکرکنم اينقدر قاطي کردم که
، ممکنه يه تصادفي درست کنم

00:08:42.208 --> 00:08:46.056
، مطمئن نيستم ميتونم جلويُ خودمُ بگيرم يا نه

00:08:47.877 --> 00:08:52.647
همين امروزُ اينجا کنارم بمون و
. ازم محافظت کن

00:09:04.018 --> 00:09:07.384
يونگي " ديگه برنميگرده اينجا ؟ "

00:09:09.916 --> 00:09:11.369
. درسته

00:09:15.638 --> 00:09:20.659
چرا بايد يهويي بخواد همچين کاري بکنه ؟
. ما که کاريش نکرده بوديم

00:09:21.912 --> 00:09:23.893
نميشه اينارو فردا براش ببريد ؟

00:09:24.803 --> 00:09:26.353
. فکرکنم از همه چيِ اينجا متنفر بود

00:09:27.881 --> 00:09:30.836
نه ميتونست به کسي اعتماد کنه و
. نه ديگه ميتونست چشمش به بقيه بيفته

00:09:32.371 --> 00:09:34.310
اگه منم جاي " يونگي " بودم ، همينکارو
. ميکردم

00:09:42.047 --> 00:09:46.002
ميشه لطفا اينو به " يونگي " بديد ؟

00:09:47.284 --> 00:09:49.947
. آخه هميشه ميگفت اين خيلي خوشگله

00:09:51.844 --> 00:09:53.719
. باشه

00:10:15.180 --> 00:10:21.813
مدير " سو " ازم خواسته بود که
. وسايلشُ براش ببرم

00:10:22.541 --> 00:10:24.752
. باشه

00:10:43.296 --> 00:10:45.248
، " مارو "

00:10:45.248 --> 00:10:46.833
يه نوشيدني اي چيزي ميخوري ؟

00:10:46.833 --> 00:10:49.956
. نه . . ميخوام غذا بخورم

00:10:51.081 --> 00:10:55.416
چوکو " ، ميشه برام يه چيزي درست کني ؟ "

00:11:17.914 --> 00:11:21.008
، درحاليکه من اونقدر ديوونه ي تو بودم »

00:11:21.008 --> 00:11:24.575
. پدرمُ از دست دادم

00:11:25.246 --> 00:11:29.867
. حالا ديگه نميتونم به چشماش نگاه کنم

00:11:31.185 --> 00:11:34.386
، چه من اين وسط نابود بشم و چه شماها

00:11:34.386 --> 00:11:38.428
، چه خونِ من ريخته بشه و چه خونِ شماها

00:11:38.428 --> 00:11:41.149
، تا زماني که بتونم شماهارو شکست بدم

00:11:41.149 --> 00:11:44.089
، تا زماني که بتونم شرِتونُ کم کنم

00:11:44.089 --> 00:11:46.578
« . فکرکنم هرکاري که از دستم بربيادُ ، بتونم بکنم

00:12:26.168 --> 00:12:29.378
. فکرکنم همه ي خبرنگارا رفته باشن

00:13:07.144 --> 00:13:09.501
کارِ تو بود ؟

00:13:09.959 --> 00:13:12.526
. . تمام اتفاقات امروز

00:13:12.526 --> 00:13:14.578
کارِ تو بود ؟ . .

00:13:16.424 --> 00:13:18.066
. آره

00:13:21.047 --> 00:13:23.974
حالا چي از همچين کاري نصيبت ميشه ؟

00:13:25.059 --> 00:13:27.851
هان ؟ . . بگو ديگه ؟

00:13:30.988 --> 00:13:33.270
. " هان جائه هي "

00:13:35.773 --> 00:13:39.150
، از همون اولشم فقط يه هدف داشتم

00:13:39.450 --> 00:13:41.999
اونم اين بود که
. تورو از اينجا بکِشم پايينُ برگردونم پيشِ خودم

00:13:41.999 --> 00:13:44.570
، خفه شو

00:13:44.570 --> 00:13:46.801
. " بهت گفتم اون دهنِ کثيفتُ ببند . . " کانگ مارو

00:13:46.801 --> 00:13:48.736
، تو مصاحبه يي که فردا داريم

00:13:49.492 --> 00:13:54.967
اگه برنامه داري به اون سوال که آيا "هان جائه هي"ـو
، کانگ مارو " باهم رابطه داشتن يا نه ، جواب بدي "

00:13:54.967 --> 00:13:59.609
بعدشم بگي کسي که پشت درز اين اطلاعات و
، رسوايي بوده بايد مورد اتهام قرار بگيره

00:13:59.609 --> 00:14:02.012
. بهترِ بيخيالِ اين نقشه بشي

00:14:02.012 --> 00:14:04.301
، اگه همچين کاري بکني

00:14:04.301 --> 00:14:08.809
اونوقت ، منم اطلاعاتي براي رسانه ها
، ميفرستم که شماهارو متهم نشون ميده

00:14:08.809 --> 00:14:11.585
. . با اون مدارک

00:14:11.585 --> 00:14:13.285
. شماها به فنا ميريد . .

00:14:13.285 --> 00:14:15.231
چطور جرأت ميکني مارو تهديد کني ؟

00:14:15.231 --> 00:14:16.989
فکرکردي کي هستي که
داري مارو تهديد ميکني

00:14:16.989 --> 00:14:19.204
. . ببينم ، تو

00:14:19.204 --> 00:14:22.936
يونگي " رو دوست نداري که ، مگه نه ؟ " . .

00:14:22.936 --> 00:14:24.496
. . تو اين همه وقت ، بخاطرِ " يونگي " بود که

00:14:24.496 --> 00:14:27.952
بخاطرِ عذاب وجدان بود که
. اونکارارو ميکردم

00:14:27.952 --> 00:14:30.614
، بخاطرِ اينکه دلم به حالش ميسوخت

00:14:30.614 --> 00:14:33.472
. . ميخواستم دوباره

00:14:33.472 --> 00:14:36.250
. اون قلب مهربونشُ بهش برگردونم . .

00:14:39.721 --> 00:14:42.717
. . عشق

00:14:42.717 --> 00:14:45.440
. اون چيزي بود که من به تو داده بودم ، نونا . .

00:14:46.108 --> 00:14:48.861
. عشق به اون ميگن

00:14:51.977 --> 00:14:54.539
خودت گفتي بعد از اينکه اونُ از دست دادي
. . بود که

00:14:54.539 --> 00:14:57.996
. فهميدي چقدر اون برات گرانبها بوده . .

00:14:57.996 --> 00:15:01.723
ناراحت عشق اينقدر بابت از دست دادنِ اون
. بالا ميوردي خون بودي که از شدتش

00:15:02.676 --> 00:15:06.117
، برات مهم نيست چه تاواني پس بدي

00:15:06.117 --> 00:15:09.644
عشقُ درهرحال ميخواي دوباره اون
. بدست بياري

00:15:11.237 --> 00:15:16.317
، ديگه عشق به همين ميگن
مگه نه . . نونا ؟

00:15:17.200 --> 00:15:20.563
. لطفا مراقب باشيد چي ميگيد

00:15:20.563 --> 00:15:25.849
اون کسي که " کانگ مارو " عاشقشِ ، درواقع
. هان جائه هي " نيست . . "سو يونگي"ـه "

00:15:25.849 --> 00:15:28.894
، اگه من عاشقِ " سو يونگي " هستم

00:15:28.894 --> 00:15:31.869
پس . . براي چي خواستم همچين کاري
بکنم ؟

00:15:31.869 --> 00:15:35.096
اونم درحاليکه فرصتِ عروسي با
. يونگي " درست جلويِ چشمام بود "

00:15:35.096 --> 00:15:38.275
. تازه . . من که نه خرَم و نه احمق

00:15:40.819 --> 00:15:46.782
اينکارو کردم . . براي اينکه ديگه همه چيز
. بطور کامل بين من و " يونگي " تموم شده باشه

00:15:51.268 --> 00:15:53.087
. . اما

00:15:53.087 --> 00:15:57.529
تا کِي ميخواي اينجا بموني ؟ . .

00:15:58.352 --> 00:16:00.515
. . حالا ميخوام درمورد چيزاي خيلي خيلي مهمي

00:16:00.515 --> 00:16:04.679
. . که فقط به خودمون دوتا ربط داره . .

00:16:04.679 --> 00:16:08.503
. با نونا صحبت کنم . .

00:16:10.828 --> 00:16:13.365
با اينحال . . اينکه هنوزم اينجا
بموني ، يه کمي زيادي بي نزاکتي نيست ؟

00:16:13.365 --> 00:16:15.066
. . لطفا

00:16:15.066 --> 00:16:18.779
. از اين خونه برو بيرون . .

00:17:20.095 --> 00:17:22.287
. " مدير " سو

00:17:22.287 --> 00:17:24.561
هنوز تو حماميد ؟

00:17:25.564 --> 00:17:28.038
مدير " سو " ؟

00:17:32.288 --> 00:17:34.319
مدير " سو " ؟

00:17:34.319 --> 00:17:36.200
هنوز از حمام نيومديد بيرون ؟

00:17:36.200 --> 00:17:39.586
. . يه ساعتُ نيم ميشه که هنوز تو حماميد

00:17:42.136 --> 00:17:47.280
مدير " سو " ؟

00:17:56.037 --> 00:17:57.575
الو ؟

00:17:57.575 --> 00:17:59.920
. از اتاقِ 1204 تماس ميگيرم

00:18:54.371 --> 00:18:57.155
. ميتونيد بريد تو

00:19:11.634 --> 00:19:13.858
. . مدير

00:19:22.641 --> 00:19:24.619
مدير ؟

00:19:27.758 --> 00:19:30.025
يونگي " ؟ "

00:19:38.869 --> 00:19:42.293
. نميتونم ازش متنفر باشم

00:19:43.527 --> 00:19:47.904
. کانگ مارو"ـرو ميگم"

00:19:47.904 --> 00:19:51.153
. . بايد ازش متنفر باشم و

00:19:51.153 --> 00:19:57.402
. با عصبانيتُ نفرتِ تمام بهش فکرکنم . .

00:19:57.402 --> 00:20:01.369
. . اما ، هرکاري که ميکنم

00:20:01.369 --> 00:20:05.570
. بازم نميتونم ازش متنفر باشم . .

00:20:07.848 --> 00:20:12.991
، اون مرتيکه ي عوضي عاشقم نيست

00:20:12.991 --> 00:20:17.674
، فقط بخاطر اينکه زندگيمُ به گند کِشيده

00:20:17.674 --> 00:20:24.195
نسبت بهم احساس عذاب وجدان داره و
. دلش برام ميسوزه

00:20:24.195 --> 00:20:27.996
. اون عاشقم نيست

00:20:27.996 --> 00:20:33.392
. با اينوجود . . اوني که اون عاشقشِ . . "هان جائه هي"ـه

00:20:34.687 --> 00:20:41.654
ازم سوء استفاده ميکرد که
. بتونه به " هان جائه هي " برسه

00:20:41.654 --> 00:20:49.318
فقط با يه دختر ساده و خر که
. حافظه اشُ از دست داده بود . . بازي ميکرد

00:20:49.318 --> 00:20:53.589
. . هميشه و هميشه دارم اينارو با خودم تکرار ميکنم

00:20:53.589 --> 00:20:59.618
، و همَش به ذهنم ميسپرم . .

00:21:02.033 --> 00:21:06.154
. اما . . بازم نميتونستم ازش متنفر باشم

00:21:07.372 --> 00:21:10.160
. . پس

00:21:10.160 --> 00:21:12.391
. . به همين خاطر . .

00:21:13.396 --> 00:21:18.958
، با خودم ميگفتم اگه اونکارو بکنم . .
. اونوقت ، همه چي تموم ميشه

00:21:20.247 --> 00:21:23.334
فکرميکردم اگه درمورد
، رابطه ي بين ما سه نفر

00:21:23.334 --> 00:21:26.846
، همه چيُ به همه بگم

00:21:26.846 --> 00:21:30.984
اونوقت . . اين احساسات احمقانه و
. . " بي معنيم به " کانگ مارو

00:21:30.984 --> 00:21:34.666
. تموم ميشه . .

00:21:35.311 --> 00:21:39.003
بخاطرِ اينکه نکنه يهويي بزنه به مُخمُ با
: با خودم بگم

00:21:39.003 --> 00:21:41.276
حالا که چي ؟ »

00:21:41.276 --> 00:21:45.051
تو اين دنيا ، هيچ عشقي نيست که
« . نشدني باشه

00:21:45.051 --> 00:21:49.756
به اين خاطر که نکنه دوباره بهش يه
، فرصتي بدم و بخوام باهاش باشم

00:21:49.756 --> 00:21:53.662
. . اونوقت ، بقيه نيان و

00:21:53.662 --> 00:21:58.051
، جلومونُ نگيرن . .

00:21:59.762 --> 00:22:03.363
. براي اين بود که اونکارو کردم

00:22:06.575 --> 00:22:10.328
کارم خوب بود . . آره ؟

00:22:10.328 --> 00:22:14.222
خيلي کارَم درست بود . . مگه نه ؟

00:22:15.653 --> 00:22:18.699
. . حالا ديگه پدرم

00:22:20.365 --> 00:22:25.656
تو بهشت خوشحال شده ، مگه نه ؟ . .

00:22:32.653 --> 00:22:36.740
اما . . حالا خودم چيکار کنم ؟

00:22:38.082 --> 00:22:42.089
. آخه خيلي دلم براش تنگ شده

00:22:43.397 --> 00:22:47.495
. واقعا دلتنگشم

00:22:49.443 --> 00:22:54.272
. واقعا خيلي خيلي دلتنگِ "کانگ مارو"ـئَم

00:22:55.345 --> 00:22:59.614
حالا ميگي چيکار کنم . . اوپا ؟

00:22:59.614 --> 00:23:03.281
چيکار کنم ؟

00:23:28.344 --> 00:23:33.163
. کارِ خيلي خطرناکي کردي

00:23:34.091 --> 00:23:38.821
. مدير " آن " ديگه بيخيالت نميشه

00:23:38.821 --> 00:23:41.229
. شايد

00:23:41.229 --> 00:23:45.303
. حتي ممکنه بکُشتت

00:23:45.303 --> 00:23:46.662
. راس ميگي

00:23:46.662 --> 00:23:48.383
. . " مارو "

00:23:51.154 --> 00:23:53.619
. . ميشه بجاي صحبت درمورد اون

00:23:53.619 --> 00:23:58.830
درمورد خودمون دوتا حرف بزنيم ؟ . .

00:24:03.988 --> 00:24:06.652
. . اون "کانگ مارو"ـيِ سرد و بي احساس

00:24:06.652 --> 00:24:12.907
حالا اينطوري اومده اينجا و . .
. هان جائه هي"ـو ميخواد"

00:24:16.447 --> 00:24:19.597
. . حالا که اين رسوايي به پا شده

00:24:19.597 --> 00:24:22.309
. . بنظرت بهتر نيست چشمامونُ ببنديم و . .

00:24:22.309 --> 00:24:25.404
همينطور باهم پيش بريم ؟ . .

00:24:47.208 --> 00:24:50.991
، نزديک بود دوباره خرَم کني

00:24:51.873 --> 00:24:55.302
. . فکرکردم که واقعا منو ميخواي

00:24:55.302 --> 00:25:00.571
. فکرکردم واقعا ميخواي منو با خودت ببري . .

00:25:00.571 --> 00:25:04.182
بنظرت اينطور نيست ؟

00:25:04.182 --> 00:25:07.126
. . " متاسفم ، " مارو

00:25:07.126 --> 00:25:09.189
. . من

00:25:09.189 --> 00:25:12.622
. هنوزم تورو بهتر از خودت ميشناسم . .

00:25:18.342 --> 00:25:20.236
! . . واقعا که

00:25:21.473 --> 00:25:24.570
. . اينکه درنهايت منو بکِشي پايين و با خودت

00:25:24.570 --> 00:25:29.735
، از اينجا ببري ، همَش بخاطرِ "سو يونگي"ـه . .
مگه نه ؟

00:25:29.735 --> 00:25:31.611
، حتي اگه مجبور بشي خودتُ هم به من بفروشي

00:25:31.611 --> 00:25:34.616
بازم ميخواي اينکارو
براي محافظت از " سو يونگي " بکني . . درسته ؟

00:25:35.699 --> 00:25:39.746
. . ببينم ، حالا

00:25:39.746 --> 00:25:43.707
به خريدنمم فکرکردي ؟ . .

00:25:47.669 --> 00:25:49.650
. . اگه ميخواستم بخرمت

00:25:49.650 --> 00:25:51.628
تو حاضر ميشدي بيايي طرفم ؟ . .

00:25:51.628 --> 00:25:53.820
. البته که ميومدم

00:25:53.820 --> 00:25:56.374
. . اما ، فقط به شرطي که

00:25:56.374 --> 00:26:01.916
دست از همه چي بکِشي ، بيايي پايين و . .
. . همه چيُ برگردوني و

00:26:01.916 --> 00:26:05.322
. . با من به دنيايِ بدونِ " سو يونگي " برگردي و . .

00:26:05.322 --> 00:26:08.868
. براي هميشه از اينجا دور بموني . .

00:26:08.868 --> 00:26:11.901
. هروقت بخواي حاضرم اينکارو بکنم

00:26:15.735 --> 00:26:18.668
. . ببينم ، حالا اين شرطمُ قبول ميکني

00:26:19.822 --> 00:26:22.141
نونا ؟ . .

00:26:44.507 --> 00:26:51.655
بازم مثل ديروز لبخند ميزنم

00:26:51.655 --> 00:26:58.742
طوري نشون ميدم که انگار هيچي نشده

00:26:58.742 --> 00:27:08.702
بدون اجازه . . به قلبت سرَک کِشيدم

00:27:08.702 --> 00:27:12.824
فکرکنم حالا نوبتِ منه که قلبتُ ازت بدزدم

00:27:12.824 --> 00:27:15.715
حالا ديگه . . حسابي خاطرخواهت شدم

00:27:15.715 --> 00:27:23.493
تاحالا شده تا سر حدِ مرگ عاشقم باشي ؟

00:27:23.493 --> 00:27:31.543
فقط يه بار . . فقط يه بارم که شده منو ببين

00:27:31.543 --> 00:27:37.549
، من فرياد ميکِشم و تورو صِدا ميزنم
اما . . بازم صِدام بهت نميرسه

00:27:37.549 --> 00:27:52.439
، هميشه با خودم تکرار ميکنم . . عاشقتم ، عاشقتم
عاشقتم

00:27:53.595 --> 00:27:56.535
بله ؟

00:28:01.240 --> 00:28:03.130
، رئيس

00:28:03.130 --> 00:28:06.027
. مدير " سو " اومدن اينجا

00:28:06.027 --> 00:28:07.086
گفتي کي ؟

00:28:07.086 --> 00:28:12.655
. با وسايلشون اومدن اينجا

00:28:37.485 --> 00:28:40.183
. . " يونگي "

00:28:43.161 --> 00:28:47.331
شنيدم وسايلتُ با خودت آوردي و . .
. برگشتي به خونه

00:28:48.655 --> 00:28:50.311
. درسته

00:28:50.311 --> 00:28:55.036
. ديگه نميتونم تو خونه يِ " مارو " بمونم

00:28:55.036 --> 00:28:59.091
. خوبه . . کارِ خوبي کردي

00:28:59.091 --> 00:29:01.539
. . هرچند

00:29:01.539 --> 00:29:07.808
. . ديشب نتونستم به خوبي برات توضيح بدم که . .

00:29:07.808 --> 00:29:09.439
. . " رابطه ي بين من " کانگ مارو . .

00:29:09.439 --> 00:29:12.464
، فراموشش کن
. ديگه نيازي نيست چيزي درموردش بگي

00:29:12.464 --> 00:29:14.802
. . کسي که اون اطلاعاتُ به رسانه ها داده

00:29:14.802 --> 00:29:17.452
. همون حرومزاده ـست . .

00:29:23.486 --> 00:29:25.871
. اون همچين آدمِ عوضي ايه

00:29:25.871 --> 00:29:28.175
، اونوقتا که هنوز حافظه اتُ از دست نداده بودي

00:29:28.175 --> 00:29:29.832
حتي با اينکه سعي ميکردم جلوتُ بگيرم که
، پيشش نري

00:29:29.832 --> 00:29:33.830
حتي اگه ميمُردي هم بازم
. . به حرفم گوش نميکردي ، اما

00:29:34.453 --> 00:29:38.361
. حالا خوب شد فهميدي که چه عوضي ايه . .

00:29:38.361 --> 00:29:42.328
. چه خوب که دوباره برگشتي خونه

00:29:45.468 --> 00:29:48.486
، به احساساتت به اون عوضي پايان دادي ديگه
درسته ؟

00:29:55.439 --> 00:29:56.963
. " يونسوک "

00:29:58.408 --> 00:30:00.815
چرا داري گريه ميکني . . " يونسوک " ؟

00:30:00.815 --> 00:30:02.296
به مهدکودک نرفتي ؟

00:30:02.296 --> 00:30:06.970
. مامان . . تو خيلي بدي ، ازت متنفرم

00:30:11.073 --> 00:30:12.645
يونسوک " چِش شده ؟ "

00:30:12.645 --> 00:30:15.901
. . خب

00:30:16.465 --> 00:30:19.086
ازت پرسيدم چرا اون بچه گريون برگشته خونه ؟

00:30:19.086 --> 00:30:22.731
. . خب

00:30:22.731 --> 00:30:27.004
خبرها درمورد رابطه ي بين شما و
. . " نامزدِ مدير " سو

00:30:27.004 --> 00:30:29.726
، حتي تا مهدکودک هم رسيده . .

00:30:29.726 --> 00:30:33.035
به همين خاطرم فکرکنم
. بچه ها اذيتش کرده باشن

00:30:33.035 --> 00:30:36.318
، و همينطورم خبرنگاراي زيادي بيرون خونه هستن

00:30:36.318 --> 00:30:40.145
. فکرکنم بهتر باشه از در پشتي بريد بيرون

00:30:46.698 --> 00:30:50.879
. اتفاقِ مهمي افتاده

00:30:50.879 --> 00:30:52.149
. همه ي خبرنگارا اينجا هم هستن

00:30:52.149 --> 00:30:54.013
. تو اخبار همه چي درموردشون گفته شده

00:30:54.013 --> 00:30:55.725
حالا حقيقت داره ؟

00:30:57.437 --> 00:31:00.641
يعني واقعا چي شده بوده ؟

00:31:19.437 --> 00:31:24.192
اين موقع صبح تو اتاقي که
هنوز صاحبش نيومده ، چيکار ميکردي ؟

00:31:24.192 --> 00:31:27.035
. جلسه ي فوري هيئت مديره به زودي تشکيل ميشه

00:31:27.035 --> 00:31:32.827
موضوع جلسه هم رسواييِ بين " کانگ مارو " و
. رئيس هست

00:31:32.827 --> 00:31:36.424
. به هيچ وجه نبايد زيرِ بار همچين رسوايي اي بريد

00:31:36.424 --> 00:31:39.068
قبلا به خبرنگارا گفتم که
. اين خبر چيزي جز يه اتهامِ دروغي نيست

00:31:39.068 --> 00:31:43.680
گفتم کسي که اين تهمتُ زده پيدا ميکنيم و
. از اين بابت از اون شخص شکايت ميکنيم

00:31:43.680 --> 00:31:47.420
. حتي " کانگ مارو " هم قرارِ تو اين جلسه باشه

00:31:47.420 --> 00:31:49.765
، خودم زودتر يه چيزي ميگم

00:31:49.765 --> 00:31:53.999
کاري ميکنم که
. کانگ مارو " نتونه حرف غيرمنتظره اي بزنه "

00:31:55.211 --> 00:31:57.759
. متوجه شدم

00:32:02.018 --> 00:32:04.159
. ميخوام تنها باشم

00:32:04.159 --> 00:32:07.564
ميشه لطفا بري ؟

00:32:10.400 --> 00:32:14.038
ميخوايد " کانگ مارو " رو چيکار کنيد ؟

00:32:15.328 --> 00:32:17.577
حاضريد بخاطرِ " کانگ مارو " دست از
. . تائه سان"ـو"

00:32:17.577 --> 00:32:20.434
همه چي بکِشيد ؟ . .

00:32:21.463 --> 00:32:24.008
، هرتصميميَم که بخوام بگيرم

00:32:24.008 --> 00:32:27.325
چه نيازيِ که به شما بگم . . مدير " آن " ؟

00:32:27.325 --> 00:32:31.006
اين يه مسئله ي شخصيِ . . براي چي ميخواي بدوني ؟

00:32:34.658 --> 00:32:37.687
، خودت بودي که اول سر به سرَم گذاشتي

00:32:38.235 --> 00:32:40.476
خودت بهم گفته بودي که
. . مَردِت باشم

00:32:40.476 --> 00:32:43.662
. تا ازت محافظت کنم .

00:32:43.662 --> 00:32:45.616
. خودت اول شروع کردي

00:32:45.616 --> 00:32:49.957
. " وکيل " آن -
مگه نگفته بودي باهم تو يه سطح نيستيم ؟ -

00:32:49.957 --> 00:32:53.022
کي تورو به اين جايگاهي که
الان داري ، رسونده ؟

00:32:53.022 --> 00:32:56.558
کي بود که باعث شد کسي که
، بايد بخاطرِ قتل سي سال ميفتاد زندان تا بپوسه

00:32:56.558 --> 00:33:02.451
کسي که دخترِ يکي از سطح پايين ترين درجه ي
اجتماعيِ خانواده هاي اينجا بود ، بتونه به
همچين جايگاهي برسه ؟

00:33:03.889 --> 00:33:06.754
، هرگز نميتوني پيش " کانگ مارو " برگردي

00:33:08.007 --> 00:33:09.817
، اگه ميخواي به اينکار ادامه بدي

00:33:09.817 --> 00:33:11.508
. پس ، اول بهترِ بميري و بعدش بري

00:33:19.440 --> 00:33:21.846
. تو مالِ من هستي

00:33:21.846 --> 00:33:26.592
منم بخاطرِ داشتن تو ، از همه چي
. دست کِشيدم و تا اينجاها پيش اومدم

00:33:26.592 --> 00:33:28.136
. " آن مينيونگ "

00:33:28.136 --> 00:33:31.509
، بيا ازدواج کنيم
. " هان جائه هي "

00:33:58.097 --> 00:34:00.330
. لطفا اونطرفُ هم درست کنيد

00:34:00.330 --> 00:34:07.994
. يه ژستِ ديگه . . يک ، دو ؛ خوبه

00:34:07.994 --> 00:34:09.597
. خيلي خب

00:34:12.352 --> 00:34:14.436
اون مديرگروه " کانگ " نيست ؟

00:34:14.436 --> 00:34:17.673
همون آدم از گروه " تائه سان " ـه که
. . همه دربارش حرف ميزنن

00:34:17.673 --> 00:34:20.844
بخاطرِ خودشم بود که
. سو يونگي " نتونست ازدواج کنه "

00:34:20.844 --> 00:34:23.328
با چه رويي پا شده اومده اينجا ؟

00:34:23.328 --> 00:34:26.735
. حتي به عروسيِ خودشم نيومد که

00:34:31.466 --> 00:34:33.475
حالت خوبه ؟

00:34:33.475 --> 00:34:35.226
. از ظاهرم معلومه چطورم

00:34:41.259 --> 00:34:44.156
چرا هيچي ازم نميپرسي ؟

00:34:44.991 --> 00:34:45.901
چي بپرسم ؟

00:34:45.901 --> 00:34:48.776
، اينکه " سو يونگي " داره چيکار ميکنه
. . حالش خوبه يا نه

00:34:48.776 --> 00:34:51.905
گريه ميکنه يا نه ، بهش سخت ميگذره . .
يا نه ؟

00:34:51.905 --> 00:34:53.451
. . يا

00:34:53.451 --> 00:34:57.375
، تونسته "کانگ مارو"ـرو فراموش کنه يا نه . .

00:34:57.375 --> 00:35:00.534
خوب ميخوره ، خوب با اوضاع کنار مياد و
زندگي خوبي داره ؟

00:35:01.802 --> 00:35:04.770
کنجکاو نيستي جوابشونُ بدوني ؟

00:35:06.642 --> 00:35:08.778
نميخواي بدوني ؟

00:35:09.527 --> 00:35:11.730
. چرا . . خيليَم دلم ميخواد بدونم

00:35:12.996 --> 00:35:15.069
، اما . . با اينکه خيلي دلم ميخواد بدونم

00:35:15.069 --> 00:35:16.773
. بازم چيزي ازت نميپرسم

00:35:16.773 --> 00:35:18.148
براي چي ؟

00:35:18.148 --> 00:35:21.636
اگه اون کاملا "کانگ مارو"ـرو به باد فراموشي
، سپرده باشه و خوب بخوره و زندگي خوبي داشته باشه

00:35:21.636 --> 00:35:24.229
. خب . . دونستنش عذابم ميده

00:35:30.175 --> 00:35:32.709
و اگه جوابي برخلاف اينا باشه . . بازم
. دونستنش عذابم ميده

00:35:32.709 --> 00:35:38.169
بازم با اينوجود ، چرا يه سوال نميپرسي ؟
. جوابش ممکنه چيز غيرمنتظره اي باشه

00:35:38.169 --> 00:35:40.598
. نيازي نيست

00:35:40.598 --> 00:35:44.274
. کاراي زيادي دارم ، ديگه بايد برم

00:36:28.058 --> 00:36:33.085
سو يونگي

00:36:44.354 --> 00:36:48.215
شماره ي اختصاصي

00:36:53.408 --> 00:36:55.164
الو ؟

00:37:00.835 --> 00:37:03.760
الو ؟

00:37:06.855 --> 00:37:07.463
الو ؟

00:37:11.175 --> 00:37:13.534
الو ؟

00:37:18.011 --> 00:37:20.573
. . يونگي"ـه"

00:37:33.951 --> 00:37:36.280
سلام

00:37:39.654 --> 00:37:42.198
سلام

00:37:43.045 --> 00:37:46.433
براي ناهار غذاي خوشمزه اي خوردي ؟

00:37:46.433 --> 00:37:50.104
خوب خوابيدي ؟

00:37:50.104 --> 00:37:53.554
خودت چطور ؟

00:37:53.554 --> 00:37:56.444
خوب خوابيدي ؟

00:37:56.444 --> 00:37:59.716
جاييت که درد نميکنه ؟

00:37:59.716 --> 00:38:02.690
بهت سخت نميگذره ؟

00:38:02.690 --> 00:38:04.991
. . من که

00:38:04.991 --> 00:38:08.476
. خيلي داره بهم سخت ميگذره . .

00:38:10.032 --> 00:38:11.946
. . اون شب

00:38:11.946 --> 00:38:15.227
، تب داشتي . .

00:38:15.227 --> 00:38:18.321
، با اون لباس عروسي نازکي که تنِت بود

00:38:18.321 --> 00:38:21.594
سرما نخوردي که ؟ . .

00:38:22.790 --> 00:38:27.178
. اصلا دلم نميخواد بهت سخت بگذره

00:38:27.378 --> 00:38:33.540
. نميخوام بخاطرِ من بهت سخت بگذره

00:38:36.956 --> 00:38:39.672
. . خيلي دلتنگتم

00:38:39.672 --> 00:38:42.940
. " يونگي " . .

00:38:56.897 --> 00:39:00.755
. . خيلي دلتنگتم

00:39:01.605 --> 00:39:04.815
. " سو يونگي " . .

00:39:17.785 --> 00:39:22.709
، " فردا هم بهم زنگ بزن ، " يونگي

00:39:22.709 --> 00:39:25.437
. . منتظرِ تماسِت

00:39:25.437 --> 00:39:28.690
. هستم . .

00:39:41.827 --> 00:39:45.003
مارو " کِي برميگرده ؟ "

00:39:45.003 --> 00:39:48.604
نميدونم . . مگه چطور ؟

00:39:49.242 --> 00:39:53.967
. براي يه موضوع خاصي بايد ببينمش

00:39:53.967 --> 00:39:57.894
. اين روزا به سختي ميشه رو در رو ديدش

00:39:58.813 --> 00:40:00.257
. برنج آماده ـست

00:40:00.257 --> 00:40:02.601
آماده شد ؟

00:40:04.597 --> 00:40:07.135
. سوپِ گوشته

00:40:07.135 --> 00:40:08.209
. آره

00:40:10.068 --> 00:40:14.219
گوشتِش مالِ همينجاست يا مالِ جاهايِ ديگه ـست ؟

00:40:14.219 --> 00:40:15.726
. مالِ کره ـست

00:40:15.726 --> 00:40:17.412
سطح پختش چيه ؟

00:40:17.412 --> 00:40:18.429
سطحش ؟

00:40:18.429 --> 00:40:20.325
يعني چي ؟

00:40:20.729 --> 00:40:22.499
. . خب

00:40:26.376 --> 00:40:29.344
ببينم ، تو مدرسه چقدر بهت درس ياد دادن ؟

00:40:31.128 --> 00:40:35.088
. نميدونم يه درجه پخته يا دو درجه

00:40:35.088 --> 00:40:39.141
خب ، من هيچيُ که سطح پختش
. کم تر از يه درجه باشه ، نميخورم

00:40:39.141 --> 00:40:41.659
. برام يه کمي شير بيار

00:40:41.659 --> 00:40:45.298
، شير ميخواي

00:40:46.914 --> 00:40:49.476
. يه لحظه ميرم دستشويي

00:40:49.476 --> 00:40:52.344
. اوپا . . تو براش شير بيار

00:40:53.269 --> 00:40:54.967
اين چيه ؟

00:40:54.967 --> 00:40:56.347
علامت سوالِ " مارو " ؟

00:40:56.347 --> 00:40:58.293
! هِي

00:40:58.293 --> 00:41:01.485
چرا به چيزاي بقيه نگاه ميکني

00:41:01.485 --> 00:41:02.559
اون چيه ؟

00:41:02.559 --> 00:41:03.918
علامت سوال " مارو " چيه ديگه ؟

00:41:03.918 --> 00:41:06.146
. چه ميدونم

00:41:06.146 --> 00:41:09.918
منظورت از " مارو " ، همين "مارو"ـيِ خودمونه ؟

00:41:09.918 --> 00:41:14.441
مگه فقط تو دنيا همين يه " مارو " وجود داره ؟
. همه جاي دنيا پُر از "مارو"ـئه

00:41:14.441 --> 00:41:15.858
. برو اون شيرُ برام بيار ببينم

00:41:17.028 --> 00:41:18.344
. شير نداريم

00:41:18.344 --> 00:41:21.762
. لعنتي ! . . اصلا نميخورم

00:41:28.446 --> 00:41:30.340
علامت سوالِ " مارو " چي بود ديگه ؟

00:42:05.182 --> 00:42:06.927
، به هيچ وجه نميشه پيش " کانگ مارو " برگردي »

00:42:09.095 --> 00:42:10.891
، اگه بخواي به اينکارِت ادامه بدي

00:42:10.891 --> 00:42:13.546
. پس ، بهترِ اول بميري و بعد بري

00:42:15.974 --> 00:42:18.598
. تو مالِ من هستي

00:42:18.598 --> 00:42:23.697
من اين همه راهُ تا اينجا اومدم و
« . هرکاري کردم که بتونم تورو داشته باشم

00:42:39.891 --> 00:42:42.182
مگه تاحالا به خريدنم فکرکرده بودي ؟ »

00:42:42.182 --> 00:42:43.811
، حالا اگه فکرشُ کرده باشم

00:42:43.811 --> 00:42:45.459
تو حاضري بيايي پيشم ؟

00:42:45.459 --> 00:42:46.951
، معلومه که ميام

00:42:46.951 --> 00:42:49.847
. . اما ، به يه شرط

00:42:49.847 --> 00:42:55.618
دست از همه چيز برداري و بکِشي کنار و . .
. . همه چيُ برگردوني سرِ جاش

00:42:55.618 --> 00:42:58.854
و همراهِ من وارد دنيايي بشي که . .
، هيچ خبري از " يونگي " توش نباشه

00:42:58.854 --> 00:43:02.415
. و براي هميشه از اين خونه دور بموني

00:43:02.415 --> 00:43:04.726
. هروقتي که بخواي ، اينکارو ميکنيم

00:43:09.124 --> 00:43:11.656
، حاضري همچين کاري بکني

00:43:13.588 --> 00:43:15.479
« نونا ؟

00:43:30.381 --> 00:43:32.936
بله ؟

00:43:39.793 --> 00:43:42.181
، همينطوري رسيدم اينجا و از کارمندا پرسيدم کجايي

00:43:42.181 --> 00:43:47.599
اونا هم گفتن که
. هنوز کارِت تموم نشده و داري کار ميکني

00:43:48.402 --> 00:43:50.177
مست کردي ؟

00:43:50.177 --> 00:43:52.494
. آره

00:43:52.494 --> 00:43:53.978
. . مارو " ، بيا با منِ نونا "

00:43:53.978 --> 00:43:57.853
. يه نوشيدني اي بزن . .

00:44:23.923 --> 00:44:27.714
چطور ميتونيم تو شرکت مشروب بخوريم ؟

00:44:27.714 --> 00:44:33.063
، اشکالي نداره
. همه برگشتن خونه اشون ديگه

00:44:33.816 --> 00:44:37.660
. اگه تو هم چيزي به بقيه نگي . . اشکالي نداره

00:44:37.660 --> 00:44:39.505
. . مخصوصا

00:44:39.505 --> 00:44:44.023
. به مدير " آن " چيزي نگيا . .

00:44:51.856 --> 00:44:54.981
. . مارو " ، آدما "

00:45:00.517 --> 00:45:02.356
. . تا وقتي جوونن . .

00:45:02.356 --> 00:45:05.478
، براي اينکه بتونن پول و قدرت داشته باشن . .

00:45:05.478 --> 00:45:08.891
از همه چيشون از سلامتي گرفته تا
، جوونيشون . . دست ميکِشن

00:45:08.891 --> 00:45:11.628
. . و . . وقتي که مريض و

00:45:11.628 --> 00:45:16.123
پير ميشن و تمام پولاي دنيا و . .
، يه عالمه قدرت هم دارن

00:45:16.123 --> 00:45:19.211
براي اينکه بتونن دوباره اون سلامتي و
، جوونيِ از دست رفته اشونُ بدست بيارن

00:45:19.211 --> 00:45:25.559
تمام انرژي هايي که براشون مونده رو
. جمع ميکنن تا دوباره اون چيزارو بدست بيارن

00:45:28.316 --> 00:45:31.987
بنظرت مُخِ اين آدما از سنگ ساخته نشده ؟

00:45:52.856 --> 00:45:55.619
. . " هان جائه شيک "

00:45:57.481 --> 00:46:00.953
. تو بايد مسئوليتمُ به گردن بگيري و جلومُ بگيري . .

00:46:00.953 --> 00:46:03.311
. . من

00:46:03.311 --> 00:46:07.606
ميخوام بخاطرِ يه عوضي ، هرچي که . .
. . دارمُ بذارم پشت سرَم و از جايگاهم بکِشم کنار

00:46:07.606 --> 00:46:12.838
و از تمام چيزايي که . .
. تاحالا بدست آوردم ، دست بکِشم

00:46:12.838 --> 00:46:16.313
. . حاضرم از همه چيز دست بکِشم

00:46:16.313 --> 00:46:18.570
. تا فقط بتونم اون عوضي رو داشته باشم . .

00:46:18.570 --> 00:46:21.464
اگه بازم ديدي تو حال غيرمستي از اين
. . حرفا ميزنم

00:46:21.464 --> 00:46:23.351
. . هيچي نذار بگم و . .

00:46:23.351 --> 00:46:26.112
. همون لحظه گلومُ حسابي فشار بده . .

00:46:27.360 --> 00:46:33.009
. . اگه ديدي به حرفت گوش نکردم

00:46:33.009 --> 00:46:36.385
. . منو به يه بيمارستان رواني ببرُ . .

00:46:37.070 --> 00:46:41.713
. از يه چيزي براي بستنِ دهنم استفاده کن . .

00:46:41.713 --> 00:46:46.105
، هرگز نذار دوباره پا به دنياي بيرون بذارم

00:46:46.105 --> 00:46:49.756
. اين مسئوليتُ به گردن بگيرُ نذار از اينکارا بکنم

00:46:49.756 --> 00:46:52.572
فهميدي چي گفتم . . " هان جائه شيک " ؟

00:46:55.427 --> 00:46:57.505
، مست نکردم

00:46:57.505 --> 00:46:59.581
! گفتم که مست نيستم

00:46:59.581 --> 00:47:02.651
. دارم ميگم ديوونه نشدم

00:47:09.441 --> 00:47:11.542
پس ، رئيس " کيم " به " هان جائه هي " کمک
. . کرده بوده که

00:47:11.542 --> 00:47:13.222
سرمايه ي شخصيشُ مخفي کنه ؟ . .

00:47:13.222 --> 00:47:18.353
بله ، به همين خاطر بود که
. براي شما پاپوشِ اختلاس درست کرده بودن

00:47:18.353 --> 00:47:21.062
. اما ، بطور ناگهاني دست از تحقيق برداشتن

00:47:21.062 --> 00:47:23.369
. احتمال داره رئيس " هان " جلوي تحقيقاتُ گرفته باشه

00:47:23.369 --> 00:47:26.394
، " پشت اون سرمايه هاي مخفي " هان جائه هي

00:47:26.394 --> 00:47:32.646
هرچقدر داد و ستدها بيشتر بشه ، اوضاع
. براي " هان جائه هي " هم خطرناک تر ميشه

00:47:40.615 --> 00:47:42.759
بله ؟

00:47:54.231 --> 00:47:56.572
. اونجارو . . "يونگي"ـه

00:47:56.572 --> 00:48:00.059
هنوز نخوابيدي ؟

00:48:03.177 --> 00:48:04.723
. نه

00:48:05.530 --> 00:48:08.927
چرا اينقدر زياده روي کردي ؟

00:48:08.927 --> 00:48:11.090
. . بخاطرِ اينکه

00:48:11.090 --> 00:48:15.188
. بخاطرِ اينه که دارم از خوشحالي بال درميارم . .

00:48:16.191 --> 00:48:21.535
ميخواي يه بار ديگه باهم مشروب بخوريم ؟

00:48:21.535 --> 00:48:28.109
، " مارو "
بيا يه گيلاس ديگه بخوريم . . باشه ؟

00:48:29.718 --> 00:48:31.717
اتاق رئيس کجاست ؟

00:48:31.717 --> 00:48:32.679
. از اينطرفه

00:48:32.679 --> 00:48:37.950
چيه ؟
. يه گيلاس ديگه بخور

00:48:39.333 --> 00:48:44.626
شماها هم خيلي وقته همديگه رو
نديديد . . آره ؟

00:48:44.626 --> 00:48:50.005
. چقدر حرف براي گفتن داريما

00:48:50.760 --> 00:48:54.146
. بريم

00:49:24.724 --> 00:49:27.219
. پشيمونم

00:49:28.219 --> 00:49:31.161
. . " مارو "

00:49:37.370 --> 00:49:40.420
. پشيمونم . .

00:49:44.242 --> 00:49:49.116
. اينقدر پشيمونم که نميتونم وصفش کنم

00:51:03.106 --> 00:51:05.215
اينجا زندگي ميکني ؟

00:51:06.280 --> 00:51:08.042
. آره

00:51:10.615 --> 00:51:12.836
حالت خوبه ؟

00:51:13.519 --> 00:51:15.028
. آره

00:51:15.675 --> 00:51:18.191
چيزي خوردي ؟

00:51:18.191 --> 00:51:20.298
. آره

00:51:21.079 --> 00:51:23.642
خوبَم خوابيدي ؟

00:51:25.988 --> 00:51:28.102
. آره

00:51:29.278 --> 00:51:31.985
جاييت که درد نميکنه ؟

00:51:33.226 --> 00:51:34.529
. نه

00:51:37.961 --> 00:51:41.488
حرف ديگه اي بجز " بله " يا " نه " بلد نيستي ؟

00:51:47.659 --> 00:51:51.606
. پس ، اتاقت اين شکليه

00:51:51.606 --> 00:51:53.999
، با وجود زندگي تو همچين اتاقِ به اين بزرگي

00:51:53.999 --> 00:51:58.567
. حتما تو اتاق " چوکو " موندن برات خيلي سخت بوده

00:52:07.831 --> 00:52:10.578
حرفي براي گفتن به من نداري ؟

00:52:23.343 --> 00:52:26.220
. پس . . ديگه ميرم

00:53:21.924 --> 00:53:25.314
کانگ مارو

00:53:34.115 --> 00:53:37.841
. . يعني فقط همينجارو

00:53:37.841 --> 00:53:41.591
براي موندن داري ؟ . .

00:53:44.952 --> 00:53:49.277
چرا صورتت اينقدر رنگ پريده ـست ؟

00:53:49.277 --> 00:53:52.901
. نميتونم تحمل کنم اين شکلي ببينمت

00:53:57.991 --> 00:54:00.793
. . " هان جائه هي "

00:54:00.793 --> 00:54:04.182
بهت غذا نميده ؟ . .

00:54:05.081 --> 00:54:08.596
نکنه اذيتت ميکنه و بهت سختي ميده ؟

00:54:15.694 --> 00:54:18.162
. ديگه واقعا دارم ميرم

00:54:19.510 --> 00:54:21.810
، خوب زندگي کن

00:54:23.651 --> 00:54:26.308
. شب بخير

00:54:36.168 --> 00:54:38.300
. . بخاطرِ اينکه امروز تونستم ببينمت

00:54:38.300 --> 00:54:42.264
. خيلي خيلي خوشحالم . .

00:54:44.554 --> 00:54:47.397
. مراقبِ خودت باش

00:55:01.290 --> 00:55:02.843
داري چيکار ميکني ؟

00:55:02.843 --> 00:55:04.029
نميخواي بري کنار ؟

00:55:04.029 --> 00:55:06.197
نه ، نميرم . . حتي اگه بخواي بکُشيمم يه ذره ام
! تکون نميخورم

00:55:06.197 --> 00:55:09.618
تا وقتي نري بيمارستان . . امکان نداره
. از جام جُم بخورم

00:55:12.095 --> 00:55:14.865
. بايد برم سرِ کار

00:55:15.528 --> 00:55:18.007
يعني الان فقط سرِ کار رفتن تنها مشکلته ؟

00:55:18.007 --> 00:55:23.723
ميخواستم به محض اينکه
، ازدواج کردي ، ببرمت بيمارستان

00:55:23.723 --> 00:55:26.223
. . اما ، تو زدي عروسي رو خراب کردي

00:55:26.223 --> 00:55:28.895
براي همينم ديگه دليلي براي نرفتن به . .
. بيمارستان نداري . . پاشو بريم ديگه

00:55:28.895 --> 00:55:30.001
! " هِي . . " پارک جائه گيل

00:55:30.001 --> 00:55:32.743
اگه بخاطر اينکه فکرميکني
، جراحيت ممکنه خوب پيش نره ، اينطوري ميکني

00:55:32.743 --> 00:55:35.757
. اصلا نميخواد نگران باشي

00:55:35.757 --> 00:55:38.279
. . اگه وسط جراحي مُردي

00:55:38.279 --> 00:55:41.771
. . خودم تا آخر زندگيم از " چوکو " مراقبت ميکنم . .

00:55:41.771 --> 00:55:45.422
اگه بعد از جراحي دچار عوارضي چيزي شدي يا . .
، ناتواني اي چيزي گرفتي

00:55:45.422 --> 00:55:50.646
. خودم تا آخر زندگيم ازت حسابي مراقبت ميکنم

00:55:51.568 --> 00:55:55.484
، پس . . نگران نباش
. برو جراحيُ انجام بده

00:55:56.888 --> 00:56:00.462
. مرتيکه ي عوضي ، برو جراحي کن ديگه

00:56:04.053 --> 00:56:06.831
چه بخواي و چه نخواي ، چه آخرش
. تو بميري و چه من بميرم . . همينجا ميمونم

00:56:06.831 --> 00:56:09.524
، اگه واقعا ميخواي بري سرِ کار

00:56:09.524 --> 00:56:12.085
. پاتُ بذار رومُ برو

00:56:13.975 --> 00:56:16.216
. . داداش ، نميخواي بري سرِ کار

00:56:16.754 --> 00:56:19.872
چرا " جائه گيل " اين شکلي کرده خودشُ ؟

00:56:19.872 --> 00:56:21.439
. نميدونم

00:56:21.439 --> 00:56:24.399
. ميگه بايد از روش رد بشمُ برم

00:56:28.484 --> 00:56:30.472
. ديگه رفتم

00:56:31.266 --> 00:56:33.179
. . " مارو "

00:56:37.258 --> 00:56:38.927
! . . از دستِ اون عوضي

00:56:38.927 --> 00:56:42.297
چرا بهش گفته بودي از روت رد بشه ؟
مگه نميتونستي از رو زمين بلند بشي ؟

00:56:42.297 --> 00:56:44.228
چرا ميخواي بقيه الکي با پاهاشون
از روت رد بشن ؟

00:56:44.228 --> 00:56:47.394
، خيلي حالم گرفته ـست

00:56:47.394 --> 00:56:50.833
. اينقدر حالم بده که ميخوام بالا بيارم

00:57:17.861 --> 00:57:20.456
. . ديشب

00:57:20.456 --> 00:57:22.077
. . " مديرگروه " کانگ . .

00:57:22.077 --> 00:57:23.593
. درسته ، اينجا بودن

00:57:23.593 --> 00:57:26.383
رفت اتاقِ " يونگي " تا ببينتش ؟

00:57:26.383 --> 00:57:29.066
. بنظرم همينطور بود

00:57:29.066 --> 00:57:30.981
چقدر تو اتاقش بود ؟

00:57:30.981 --> 00:57:33.432
. دقيقا نميدونم

00:57:33.432 --> 00:57:38.353
با اينکه از اتاق اومده بودن بيرون ، همينطور
. . براي مدتي به اتاق مدير " سو " نگاه ميکردن و

00:57:38.353 --> 00:57:42.430
. بنظر ميرسيد نميتونست از اونجا بره . .

00:57:44.601 --> 00:57:46.792
و " يونگي " چطور ؟

00:57:47.997 --> 00:57:52.349
. دارم درمورد مرگ پدرم دوباره تحقيق ميکنم

00:57:52.349 --> 00:57:55.352
. يه سري چيزاي مشکوکي اين وسط وجود دارن

00:57:55.352 --> 00:58:01.770
و يه سري کسايي هم هستن که
. ميگن بنظرشون اون به قتل رسيده بوده

00:58:03.167 --> 00:58:04.342
. بله

00:58:04.342 --> 00:58:06.594
، براساس گفته هاي آجوما

00:58:06.594 --> 00:58:14.313
مدير " آن " و " هان جائه هي " اون شب تقريبا
. همزمان وارد خونه شده بودن

00:58:15.286 --> 00:58:19.039
امکانش هست که اتفاقي باهم به خونه رسيده باشن ؟

00:58:22.600 --> 00:58:27.175
درمورد رابطه ي بينِ مدير " آن " و
، " هان جائه هي "

00:58:27.175 --> 00:58:31.163
، همينطورم درمورد نواري که بهم نشون داده بودي

00:58:31.163 --> 00:58:35.847
پدرم چيزي درموردشون نميدونست . . درسته ؟

00:58:37.912 --> 00:58:41.113
مطمئني ديگه ؟

00:58:45.247 --> 00:58:48.493
. درموردشون باخبر بود

00:58:48.493 --> 00:58:51.838
گفتي پدرم باخبر بوده ؟

00:58:51.838 --> 00:58:53.912
، قبل از اينکه درمورد رابطه يِ

00:58:53.912 --> 00:58:57.352
بين " هان جائه هي " و
، مدير " آن " بهتون بگم

00:58:57.352 --> 00:59:01.602
. رئيس خودشون از قبل از همه چي باخبر بود

00:59:04.747 --> 00:59:07.670
، با اون وضعيتي که اون داشت

00:59:09.736 --> 00:59:13.259
، با وجود خيانت آدمايي که بهشون اعتماد داشت

00:59:13.259 --> 00:59:17.202
درمورد همه چي باخبر بود ؟

00:59:17.202 --> 00:59:22.697
همينطورم ميخواستن هرچي زودتر از
. شرِ هردوي اونا خلاص بشن

00:59:22.697 --> 00:59:25.579
. . ازم خواسته بودن که

00:59:25.579 --> 00:59:27.223
. اينکارو براشون بکنم . .

00:59:27.223 --> 00:59:29.919
. . همچين حقيقت به اين مهمي رو

00:59:29.919 --> 00:59:33.146
تا الان ازم مخفي کرده بودي ؟ . .

00:59:33.146 --> 00:59:38.059
وکيل " پارک " ، براي چي همچين چيز به اين
مهمي رو ازم مخفي کرده بودي ؟

00:59:39.340 --> 00:59:45.719
موضوعي که ميخواستي هروقت حافظه امُ
بدست بيارم ، بهم بگي . . همين بود ؟

00:59:47.599 --> 00:59:51.974
چيز ديگه اي هم هست که
ازم مخفي کرده باشي ؟

00:59:53.966 --> 00:59:56.080
. همه چيُ بهم بگو

00:59:56.080 --> 00:59:59.330
! بهت گفتم همه چيُ بهم بگو

01:00:13.668 --> 01:00:15.765
! رئيس »

01:00:15.765 --> 01:00:17.705
! رئيس

01:00:18.330 --> 01:00:20.419
، اون که درهرحال آخرش قرار بود بميره

01:00:20.419 --> 01:00:23.969
« . فقط . . فکرکنيد کمي زودتر مُرده

01:00:26.975 --> 01:00:30.443
، تمام کارايي که کرديدُ ، همه اشُ از پشت تلفن شنيدم »

01:00:30.443 --> 01:00:34.635
، ميخوام تمام چيزايي که شنيدمُ
. همه اشونو به پليس بگم

01:00:34.635 --> 01:00:37.051
. باشه . . برو

01:00:37.727 --> 01:00:40.825
، پيشِ پليس برو

01:00:42.577 --> 01:00:48.307
سرِ راهِت به اونجا ، يه مدرک ديگه اي هم هست که
، بايد با خودت ببري

01:00:49.487 --> 01:00:53.925
، " وکيل " پارک
. . يه سري مدارکي هست که نشون ميده پدرت بوده که

01:00:53.925 --> 01:00:58.214
نقشه ي تصادفِ مادرِ " سو يونگي " رو . .
« . . کِشيده بوده

01:01:16.341 --> 01:01:18.309
بله ؟

01:01:21.262 --> 01:01:23.453
چي شده اومدي اينجا ؟

01:01:23.453 --> 01:01:27.008
. يه چيزي ميخوام ازتون بپرسم

01:01:28.261 --> 01:01:30.103
. باشه . . بريم سرِ غذا صحبت کنيم

01:01:30.103 --> 01:01:31.526
. نه

01:01:33.301 --> 01:01:36.587
. چون موضوع مهميِ ، بهترِ همينجا صحبت کنيم

01:01:36.587 --> 01:01:42.042
بخاطرِ اينه که ، ممکنه هرچقدر
. ديرتر اين موضوعُ بگم . . نظرم عوض بشه

01:02:39.265 --> 01:02:41.729
. . خاطرات

01:02:58.442 --> 01:03:00.904
. . يعني ، خاطراتِ من

01:03:00.904 --> 01:03:04.856
سالم و بي نقصَن ؟ . .

01:03:06.241 --> 01:03:09.257
. . خاطراتم

01:03:09.257 --> 01:03:12.785
چيزايي هستن که بتونم باورشون کنم ؟ . .

01:03:13.477 --> 01:03:16.993
. . اون صحنه اي که اون شب ديدم

01:03:16.993 --> 01:03:20.236
يعني چي بود ؟ . .

01:03:20.260 --> 01:03:27.260
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.