WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.358 --> 00:00:28.651
. . " يونگي "

00:00:34.071 --> 00:00:35.952
. بيا باهم فرار کنيم . .

00:00:44.228 --> 00:00:46.301
. هرجايي که بخواي باهات ميام

00:00:48.452 --> 00:00:50.882
. ميريم جايي که هيچکسي نتونه پيدامون کنه

00:00:53.799 --> 00:00:56.037
. " باهام فرار کن . . " يونگي

00:00:59.824 --> 00:01:01.174
. بيا باهم فرار کنيم

00:01:14.582 --> 00:01:16.326
. نميخوام

00:01:20.764 --> 00:01:23.268
. فکرکنم دچار سوء تفاهم شده باشي

00:01:24.247 --> 00:01:28.269
. ما خيلي وقته که رابطه امونو تموم کرديم

00:01:30.039 --> 00:01:32.205
. . درحال حاضر ، " تائه سان " و

00:01:32.870 --> 00:01:34.326
. . موضوع پدرم و . .

00:01:35.259 --> 00:01:37.885
. . " تو کُما رفتن وکيل " پارک . .

00:01:39.041 --> 00:01:41.182
. . و فهميدن حقيقت درمورد اونا . .

00:01:42.589 --> 00:01:44.677
. برام خيلي مهم تر از " کانگ مارو " هستن . .

00:01:58.572 --> 00:02:01.863
. بله ؟ . . الان ميام

00:02:08.987 --> 00:02:10.926
، يه موضوعي پيش اومده

00:02:11.786 --> 00:02:13.626
. من زودتر ميرم

00:02:36.154 --> 00:02:37.229
. باشه

00:02:39.739 --> 00:02:41.309
. برو

00:03:42.630 --> 00:03:44.948
قسمت بيســــــــــــــتم

00:03:54.522 --> 00:03:57.993
اون اطلاعاتي که برات فرستاده بودمُ ديدي ؟

00:03:57.993 --> 00:04:04.710
اون اطلاعات شاملِ شماره حسابِ منشي " جو " و
يه عکس از فيلم دوربين مداربسته اي که
. مربوط به صحنه ي تصادف وکيل " پارک " بود ، هست

00:04:05.763 --> 00:04:07.163
ديگه چي بود ؟

00:04:07.163 --> 00:04:13.275
نميدونم درموردم دچار چه نوع سوء تفاهمي
. شديد . . اما ، من ربطي به تصادف وکيل " پارک " ندارم

00:04:13.275 --> 00:04:17.367
همينطورم خيلي اتفاقي بود که اونشب موقع تصادف
. من هم اونجا بودم

00:04:18.956 --> 00:04:20.984
. من ماشين وکيل "پارک"ـو دنبال نميکردم

00:04:22.008 --> 00:04:22.987
واقعا ؟

00:04:24.099 --> 00:04:25.891
. بنظرم داريد بي انصافي ميکنيد

00:04:25.891 --> 00:04:28.034
براي چي بايد بخوام همچين کاري بکنم ؟

00:04:29.124 --> 00:04:33.201
حالا که اينارو از دهن خودت ميشنوم ، فکرکنم
. داري راستشُ ميگي

00:04:33.201 --> 00:04:35.902
. بفرما بشين

00:04:40.854 --> 00:04:45.596
حالا خوب جوابمُ بده . .براي چي يه مرد معصومي مثلِ
تو بايد بخواد وکيل "پارک"ـو بکُشه ؟

00:04:46.029 --> 00:04:50.990
براي اينکه بتونم کسي مثل تورو گير بندازم . . نيازي
، نبود خيلي به خودم سختي بدم

00:04:50.990 --> 00:04:52.690
حالا بگو براي کي کار ميکني ؟

00:04:56.374 --> 00:04:58.143
. بهم بگو کيه

00:04:58.143 --> 00:05:00.183
. اسمِ بالادستتُ بگو

00:05:00.183 --> 00:05:03.645
، شما اشتباه برداشت کرديد
. واقعا اونطور که فکرميکنيد نيست

00:05:04.388 --> 00:05:05.848
. باشه

00:05:05.848 --> 00:05:07.613
. همينطور به انکار کردنت ادامه بده

00:05:07.613 --> 00:05:15.038
همينطور به انکار کردنات ادامه بده و منم هِي عصبي تر
ميشمُ دست به آخرين روشم که نبايد رو هيچ آدمي
. پياده اش کرد ، ميزنم

00:05:16.290 --> 00:05:18.221
. همينطور به انکار کردنات ادامه بده . . خوبه

00:05:25.931 --> 00:05:27.767
، " سو يونگي " و " کانگ مارو "

00:05:29.950 --> 00:05:32.702
کانگ مارو " الان کجاست و "
داره چه غلطي ميکنه ؟

00:05:42.888 --> 00:05:44.268
گفتي کجا بايد بريم ؟

00:05:45.888 --> 00:05:47.549
. بايد به مرکز پليس بريم

00:05:49.454 --> 00:05:51.375
. . سرِ راهم به اينجا ، اون نوار ضبط شده رو

00:05:51.375 --> 00:05:54.084
. براي پليس فرستادم . .

00:05:54.084 --> 00:05:56.680
. فکرکنم تا فردا ديگه به دستشون برسه

00:05:58.362 --> 00:06:00.092
. ديگه نميشه بيش از اين قِسِر دربري

00:06:00.590 --> 00:06:02.723
بهت که گفته بودم حاضر نيستم تنهايي
برم زير . . مگه نگفته بودم ؟

00:06:03.511 --> 00:06:09.799
مگه نگفته بودم اگه اونکارو بکني ، منم تمامي مدارکي که
از سرمايه ي مخفي و تقلب تو مالياتي که
به " سو يونگي " ربط داده ميشه رو ، رو ميکنم ؟

00:06:11.130 --> 00:06:12.566
ببينم . . مشکلي با اين قضيه نداري ؟

00:06:13.645 --> 00:06:15.586
اصلا برات مهم نيست چه بلايي سرِ " يونگي " بياد ؟

00:06:18.025 --> 00:06:20.051
. . به همين خاطرم

00:06:20.051 --> 00:06:22.109
، چون حس کردم چقدر اين تهديدت ترسناکه . .

00:06:22.870 --> 00:06:26.896
کم کم به اين فکرافتادم که
. يونگي " رو بردارمُ باهم از اينجا فرار کنيم و بريم "

00:06:28.304 --> 00:06:30.666
، فکرميکردم اونم قبول ميکنه باهام فرار کنه
. . اما

00:06:32.122 --> 00:06:33.879
. يونگي " قبول نکرد باهم فرار کنيم "

00:06:36.833 --> 00:06:39.075
. . از يه چيزايي ميخواد محافظت کنه

00:06:39.809 --> 00:06:41.659
و همينطورم يه سري کارايي هست که . .
. ميخواد انجامشون بده

00:06:46.433 --> 00:06:50.441
وقتي اون جنبه ي " يونگي " رو
. ديدم . . خيالم راحت شد

00:06:52.510 --> 00:06:53.956
. . بخاطرِ اينکه فهميدم

00:06:55.104 --> 00:07:00.470
به راحتي ميتونه از پس هرمشکلي که . .
. براش پيش بياد ، به راحتي بربياد

00:07:01.613 --> 00:07:05.858
حالا ديگه اگه کنار " يونگي " نباشم هم
. ميدونم که مشکلي براش پيش نمياد

00:07:07.358 --> 00:07:09.392
. . شايد اينکه کنارش باشم

00:07:10.314 --> 00:07:12.703
. باعث بشه بار بيشتريُ رو دوشِش حس کنه . .

00:07:16.323 --> 00:07:17.478
. برو و همه چيُ براي همه افشا کن

00:07:18.384 --> 00:07:23.327
اگه جرمي هست ، بايد برملا بشه و اگه مجازاتي هم
. باشه ، پس . . بايد تاوانش داده بشه

00:07:28.433 --> 00:07:30.072
. بايد خودتُ تسليم کني

00:07:31.377 --> 00:07:33.152
. . ديگه جايي نيست که

00:07:34.018 --> 00:07:36.083
. بتوني توش خودتُ مخفي کني . .

00:07:37.981 --> 00:07:42.673
گفته بودم که هرچقدرم که
. زمان ببره . . بازم منتظرت ميمونم

00:07:42.673 --> 00:07:44.656
، گفته بودي تا زماني که ازت قولِ عشق نخوام
. ميتوني پيشم بموني

00:07:46.318 --> 00:07:48.748
گفته بودي به هيچ وجه نميتوني
. همچين چيزيُ بهم بدي

00:07:52.045 --> 00:07:53.344
. درسته

00:07:57.194 --> 00:07:59.504
. من نيازي به جسمِ توخاليت ندارم

00:07:59.941 --> 00:08:03.143
. همينطورم نيازي به همدرديُ دلسوزيت ندارم

00:08:04.444 --> 00:08:06.638
. مطمئنا خودمُ هم به هيچ وجه تسليم نميکنم

00:08:09.055 --> 00:08:10.702
. ترجيح ميدم بميرم . . اما ، اينکارو نکنم

00:08:11.247 --> 00:08:12.499
! نونا

00:08:14.241 --> 00:08:16.389
ميخواي باهم بميريم . . " مارو " ؟

00:08:21.205 --> 00:08:24.392
. بيا باهم بميريم

00:08:26.118 --> 00:08:28.385
. . چه زنده بمونيم و چه نمونيم

00:08:29.137 --> 00:08:30.950
. فقطِ فقط ميتونيم وارد يه زندگيِ جهنمي بشيم . .

00:08:31.924 --> 00:08:35.823
آخه آدم چطور ميتونه بدونِ عشق زندگي کنه ؟

00:08:38.081 --> 00:08:40.095
. . بيا اين زندگيُ

00:08:40.095 --> 00:08:41.334
. همينجا تمومش کنيم . .

00:08:41.334 --> 00:08:43.345
. اگه ميخواي بميري . . خودت برو تنهايي بمير

00:08:44.542 --> 00:08:46.024
. من که به هيچ وجه قصدِ مُردن ندارم

00:08:47.956 --> 00:08:50.785
براي چي بايد بخوام بميرم ؟
. من که حتي کار اشتباهيَم که نکردم

00:08:54.257 --> 00:08:58.187
. حتي بدونِ عشقَم . . راحت ميتونم زندگي کنم

00:08:59.553 --> 00:09:04.746
حالا هميشه اون چيزي که
. ميخواستمُ تو زندگيم نداشتم که

00:09:09.727 --> 00:09:12.016
. . تو زندگيم حتي يه بارَم نشده که

00:09:13.070 --> 00:09:15.589
. خودخواه باشم يا پُر از حسِ طمع . .

00:09:17.112 --> 00:09:23.030
کارايي که ميخوام بکنم ، چيزايي که
. . ميخوام داشته باشم ، چيزايي که آرزوشُ داشتم

00:09:25.127 --> 00:09:26.989
اصلا تاحالا شده حداقل براي يه بار . .
. . تو زندگيم

00:09:28.292 --> 00:09:30.282
بتونم داشته باشم يا انجامشون داده باشم ؟ . .

00:09:32.123 --> 00:09:35.972
، بدونِ عشقَم ميتونم به زندگيم ادامه بدم
. بالاخره يه راهي براي نجات پيدا کردن ، پيدا ميکنم

00:09:38.409 --> 00:09:42.597
مُردن يعني داشتنِ يه زندگي جهنمي . . براي چي
ميگي زندگي کردن يعني تو جهنم بودن ؟

00:09:45.505 --> 00:09:47.373
. مطمئن باش که هرگز به اين زوديا نميميرم

00:09:53.967 --> 00:09:55.564
مارو " ؟ "

00:10:03.131 --> 00:10:05.150
، اگه نظرت عوض شد
. هروقت خواستي بهم زنگ بزن

00:10:06.209 --> 00:10:10.760
. اگه سخته تنهايي بري پيشِ پليس . . خودم باهات ميام

00:10:58.806 --> 00:11:00.537
. . " يونگي " »

00:11:01.105 --> 00:11:03.393
. بيا باهم فرار کنيم . .

00:11:08.582 --> 00:11:11.468
. هرجايي که بخواي باهات ميام

00:11:12.730 --> 00:11:16.244
، بيا بريم جايي که هيچکسي نتونه پيدامون کنه

00:11:18.337 --> 00:11:20.893
« . " باهام فرار کن . . " سو يونگي

00:11:41.514 --> 00:11:43.584
! " اوپا " جوون ها

00:11:45.692 --> 00:11:47.340
! اوپا

00:12:02.342 --> 00:12:05.369
هنوز هيچکسي نيومده خونه ؟

00:12:10.501 --> 00:12:11.859
! " مارو "

00:12:16.119 --> 00:12:18.021
! " مارو "

00:12:28.731 --> 00:12:30.593
! " مارو "

00:12:50.970 --> 00:12:52.811
داداشم کجاست ؟

00:12:55.585 --> 00:12:57.990
. دکتر رفته پيشش

00:13:01.983 --> 00:13:04.408
درتمام اين مدت از اين موضوع
باخبر بودي . . درسته ؟

00:13:06.616 --> 00:13:10.447
ميدونستي داداشم مريضه . . آره ؟

00:13:13.323 --> 00:13:15.984
آخه براي چي بهم نگفته بودي ؟

00:13:17.991 --> 00:13:20.701
. من خواهرشم

00:13:22.063 --> 00:13:25.967
. من تنها خواهريَم که اون تو دنيا داره

00:13:26.488 --> 00:13:31.526
. مارو " نميخواست چيزي بفهمي "

00:13:33.263 --> 00:13:35.858
. بنظر خودمم بهت چيزي نميگفتيم ، بهتر بود

00:13:44.185 --> 00:13:47.355
چطور نتونستم از مريضيش باخبر بشم ؟

00:13:48.938 --> 00:13:54.562
داداشم حتي اگه يه کوچولو تب ميکردم ، فورا
. متوجه ميشد

00:13:55.880 --> 00:13:58.519
. . داداشم

00:13:58.519 --> 00:14:03.009
. حتي اگه يه ذره تب ميکردم ، بازم متوجه ميشد . .

00:14:07.173 --> 00:14:09.778
. . آخه چطور تونستم

00:14:10.343 --> 00:14:13.439
از وضعيتِ داداشم باخبر نشم ؟ . .

00:14:21.213 --> 00:14:24.032
. . بخاطرِ اينه که " مارو " داداشِ بزرگترتِ

00:14:25.837 --> 00:14:28.384
. و تو خواهر کوچولوشي . .

00:14:31.130 --> 00:14:33.413
. برو تو و " مارو " رو ببين

00:14:33.969 --> 00:14:37.380
. چون الان گريه کردم ، نميتونم برم ببينمش

00:15:18.985 --> 00:15:20.579
داري کجا ميري ؟

00:15:21.909 --> 00:15:23.359
! " چوکو "

00:15:32.688 --> 00:15:33.480
! پروفسور

00:15:33.480 --> 00:15:34.827
. نميخواد بشيني ، دراز بکِش

00:15:34.827 --> 00:15:37.005
. نه . . چيزي نيست

00:15:41.631 --> 00:15:44.880
. . پسره ي ديوونه حتي به حرفمم گوش نکردي

00:15:44.880 --> 00:15:48.387
تائه وو " بهم گفته بود که "
. بايد يه کُتک حسابي بزنمت تا آدم بشي

00:15:48.882 --> 00:15:52.599
ببينم . . کجاتُ بايد بگيرم بزنم تا سرِ عقل بيايي ، پسره يِ
ديوونه ؟

00:15:55.109 --> 00:16:00.789
براي فردا صبح برات قرار جراحي گذاشتم . . نميشه
. عقب تر بندازيمش ، حتي يه ساعتم نميشه

00:16:00.789 --> 00:16:07.776
به لطفِ حماقتِ بيش از حدِت . . شانسِ
. موفقيتِ عملت پنجاه / پنجاهِ

00:16:08.745 --> 00:16:10.690
نترسيدي ؟

00:16:13.435 --> 00:16:16.130
. . فکرميکردم ترس برَم داره ، اما

00:16:16.130 --> 00:16:18.689
. بهتر از اونيَم که فکرشُ ميکردم . .

00:16:20.561 --> 00:16:23.888
کاري نيست که
بخواي قبل از مُردنت انجام بدي ؟

00:16:24.917 --> 00:16:29.341
مثلا اينکه بخواي قبل از مرگت کسي رو
. ببيني يا بري از بانک پول بگيري

00:16:29.341 --> 00:16:32.620
اگه اعتراف به عشقي هست که
. هنوز اعترافش نکردي . . برو و اينکارو بکن

00:16:32.620 --> 00:16:36.356
. براي اينکار بهت مرخصيِ ويژه ميدم

00:16:38.498 --> 00:16:40.558
چرا داري ميخندي ؟

00:16:41.218 --> 00:16:44.645
ميخواي همچين مريضِ بيچاره اي مثلِ منو
تهديد کني ؟

00:16:44.645 --> 00:16:47.896
. شانس نجاتم . . هنوزم همون پنجاه درصده

00:16:47.896 --> 00:16:50.426
براي چي ميگي قرارِ بميرم ؟

00:16:50.426 --> 00:16:52.995
همينطوري گفتم . . مگه چطور ؟

00:16:55.378 --> 00:16:57.707
. استراحت کن

00:17:05.969 --> 00:17:09.483
. . کاري که از انجامش خيلي پشيمونم

00:17:09.483 --> 00:17:14.389
اين بود که قبول کردم بخاطرِ تو . .
. سو يونگي " رو درمان کنم "

00:17:17.537 --> 00:17:22.439
حتي با اينکه ميدونستم به محض اينکه اون حافظه اشُ
، بدست بياره ، اول از همه مياد سراغِ تو

00:17:22.439 --> 00:17:27.128
بجاي اينکه جلوي درمانشُ بگيرم ، خودم
. . درمانش کردم

00:17:27.128 --> 00:17:31.288
. با خودم ميگفتم دکتر بايد به تعهدش عمل کنه

00:17:34.962 --> 00:17:40.201
. . حتما بايد زنده بموني ، بايد زنده بموني و

00:17:40.201 --> 00:17:43.887
. بعدشم بايد يه جنگ رو در رو باهم داشته باشيم . .

00:18:05.857 --> 00:18:07.727
! اوپا

00:18:08.472 --> 00:18:10.570
! " پارک جوون ها "

00:18:15.391 --> 00:18:17.235
. . تو

00:18:17.235 --> 00:18:22.695
منو يادت مياد ؟ . . ميدوني من "يونگيَ"ـم ؟

00:18:49.650 --> 00:18:52.042
چرا اينجا اينقدر تاريکه ؟

00:18:52.042 --> 00:18:53.778
. چراغارو روشن کن

00:18:59.220 --> 00:19:01.970
اينجا خيلي تاريکِ . . چرا تو همچين جايِ
به اين تاريکي گرفتي نشستي ؟

00:19:01.970 --> 00:19:04.051
. ميتوني بري بيرون

00:19:04.051 --> 00:19:09.822
باهاش به خوبي حرف ميزنم . . تا تو ، تو دردسر
. نيفتي ، ميتوني بري ديگه

00:19:17.100 --> 00:19:19.139
ميخواي هات داگ بخوري ؟

00:19:19.139 --> 00:19:21.613
نميخوري ؟

00:19:25.157 --> 00:19:28.193
اون هات داگُ يادته ؟

00:19:28.193 --> 00:19:34.175
وقتي بچه بودم ، يه حرومزاده اي که مادرمونُ
، بابت فروختن بدنش مسخره ميکرد ، حسابي گرفتم نِفله کردم

00:19:34.175 --> 00:19:38.062
، و بعدشم رفتم " جويوي " ، وقتي که برگشتم خونه

00:19:38.062 --> 00:19:41.060
. . اينقدر دلم واسَت تنگ شده بود که

00:19:41.060 --> 00:19:47.676
اومدم تا جلوي درِ مدرسه ات ، اون موقع بود که . .
. ديدم داري با دوستات هات داگ ميخوري

00:19:47.676 --> 00:19:53.093
منم اينقدر گرسنه بودم که نگو ، به همين خاطرم
، ازت خواستم بهم يه گاز بدي از ساندويچت بخورم

00:19:53.093 --> 00:19:58.510
اونوقت . . تو ساندويچتُ همينطور پرت کردي
. رو زمين

00:19:59.405 --> 00:20:01.417
يادته . . مگه نه ؟

00:20:02.860 --> 00:20:08.045
از همون موقع تاحالا . . همينطوري
. باهام رفتار ميکردي

00:20:08.045 --> 00:20:13.794
مثل يه سگ احمق که همينطور داره از کنارت رد ميشه
. " باهام رفتار ميکني ، حتي يه بارَم نشده بهم بگي " داداش

00:20:23.119 --> 00:20:28.751
. واقعا ميخواستم "مارو"ـرو بکُشم

00:20:29.579 --> 00:20:31.266
! " هان جائه شيک "

00:20:31.266 --> 00:20:33.507
قبلا هم بهت گفته بودم که
. اگه "جائه هي"ـو بکُشي ، من آروم سرِ جام نميشينم

00:20:33.507 --> 00:20:38.706
فکرکردي با وجود اينکه بقيه بهم پيشنهادِ پول
دادن ، آروم نشستن يا نشستنت برام اهميتيَم داره ؟

00:20:38.706 --> 00:20:40.657
هان ؟ . . فکرکردي مهمه ؟

00:20:40.657 --> 00:20:41.383
خب ، چيکار ميکني ؟

00:20:41.383 --> 00:20:43.929
. . خب

00:20:43.929 --> 00:20:47.610
، ميخواستم چشمامُ ببندمُ بزنم بکُشمتش

00:20:48.724 --> 00:20:52.509
اما . . بعدش ديدم " مارو " يه خواهرِ کوچيک تر
. داره . . "چوکو"ـرو ميگم

00:20:52.509 --> 00:20:55.742
، اون دختر بعضي وقتا

00:20:55.742 --> 00:20:58.788
. برام غذا درست ميکنه

00:20:58.788 --> 00:21:01.677
. اونم براي کسي که اومده بوده داداششُ بکُشه

00:21:02.300 --> 00:21:08.811
ديروزم ميخواستم خودمُ آماده کنم و
. . مارو"ـرو بکُشم ، اما"

00:21:08.811 --> 00:21:13.729
. . اون دخترِ ديوونه دوباره براي تولدم . .

00:21:13.729 --> 00:21:16.027
. . سوپ جلبک دريايي درست کرده بود . .

00:21:16.667 --> 00:21:19.164
. اونم با دوتا تيکه گوشت توش . .

00:21:19.164 --> 00:21:21.488
. . درنتيجه ، چطوري ميتونم

00:21:22.049 --> 00:21:25.431
چطور ميتونم داداششُ بکُشم ؟ . .

00:21:25.431 --> 00:21:28.698
چطور ميتونم بعد از اينکه
برام اون سوپ جلبکُ درست کرده ، داداششُ بکُشم ؟

00:21:28.698 --> 00:21:31.918
، بخاطرِ اون دختره يِ عوضي

00:21:31.918 --> 00:21:36.091
! ديگه اون پول از دستم پريد

00:21:37.233 --> 00:21:39.807
. اما . . همَش تقصيرِ توئه

00:21:40.339 --> 00:21:46.043
اگه تو باهام مثل يه آدم رفتار ميکردي ، اونقدري که
. . برام کمي سوپ برنج داغ درست کني

00:21:46.043 --> 00:21:50.469
، " اونوقت ، منِ " هان جائه شيک . .

00:21:50.469 --> 00:21:55.621
بنظرت حاضر ميشدم بخاطرِ يه سوپ جلبکِ مسخره
از خيرِ اون پول و آپارتماني که بهم ميدادن ، بگذرم ؟

00:21:56.307 --> 00:21:59.082
! همَش تقصيرِ توئه

00:22:11.639 --> 00:22:14.046
. . درهرحال

00:22:14.046 --> 00:22:16.505
. مارو " مريضي اي داره که ممکنه باعث مرگش بشه " . .

00:22:16.505 --> 00:22:21.824
. احتمالا خودش همين روزاست که بميره

00:22:22.575 --> 00:22:24.959
منظورت چيه ؟

00:22:25.513 --> 00:22:28.318
بهتر نيست وقتي مُرد . . بگم خودم کُشتمش ؟

00:22:28.318 --> 00:22:30.785
، بگم با يه ماشين بهش کوبيدم

00:22:30.785 --> 00:22:34.663
، و به همين خاطر بوده که مُرده

00:22:35.295 --> 00:22:37.460
اينطوري بهتر نيست
ازشون بخوام نصف قيمت اون آپارتمانُ بهم بدن ؟

00:22:37.460 --> 00:22:40.678
ازت پرسيدم منظورت از اين حرفا چيه ؟

00:22:40.678 --> 00:22:42.990
مارو " مريضي اي داره که "
ممکنه باعث مرگش بشه ؟

00:22:42.990 --> 00:22:45.350
آخه براي چي ؟

00:22:57.392 --> 00:23:01.022
کاري هست که »
« بخواي قبل از مرگت انجام بدي ؟

00:23:01.625 --> 00:23:05.900
مثلا اينکه بري کسي رو ببيني يا اينکه »
« بري از بانک پول بگيري ؟

00:23:05.900 --> 00:23:09.146
اگه اعتراف به عشقي هست که هنوز انجامش »
، ندادي ، ميتوني بري و به عشقت اعتراف کني

00:23:09.146 --> 00:23:12.542
اينبار بهت مرخصيِ ويژه ميدم که
« . بري بيرون

00:23:46.442 --> 00:23:47.767
چرا خاموشش کردي ؟

00:23:47.767 --> 00:23:51.097
، با اينکه ميدونم الان خيلي سرِ عقل نيستي

00:23:51.817 --> 00:23:53.763
. بازم با اينحال . . اينطور اصلا درست نيست

00:23:53.763 --> 00:23:56.885
. دارم براي آزمونِ فردا آماده ميشم

00:23:57.688 --> 00:23:58.812
. بيا بريم "مارو"ـرو ببينيم

00:23:58.812 --> 00:24:00.551
. نميام

00:24:01.569 --> 00:24:02.164
. " چوکو "

00:24:02.164 --> 00:24:04.372
. تا وقتي که جراحيش تموم نشده ، نميرم ديدنش

00:24:04.372 --> 00:24:05.555
! هِي

00:24:05.555 --> 00:24:09.734
اون تنها برادرت تو اين دنياست ، اصلا
معني داره که بعد از جراحي ميخواي بري ديدنش ؟

00:24:09.734 --> 00:24:11.581
. . اگه

00:24:17.534 --> 00:24:19.234
. بريم

00:24:19.926 --> 00:24:22.031
، اگه برم ديدنش ، خيالش راحت ميشه

00:24:23.320 --> 00:24:27.094
اگه منو ببينه و با خودش بگه « حالا ديگه
، « خوشحالم ، حتي تونستم "چوکو"ـرو هم ببينم

00:24:27.094 --> 00:24:29.726
و بعدش با خيال راحت بگيره بميره . . اونوقت ميخواي
چيکار کني ؟

00:24:31.395 --> 00:24:34.825
، خيلي وقت پيشا . . وقتي تقريبا تا دمِ مرگ رفته بودم

00:24:35.665 --> 00:24:38.424
. . و داداشم تو زندان بود

00:24:38.424 --> 00:24:41.591
، و تو تنهايي دنبالم ميگشتي . .

00:24:43.654 --> 00:24:46.215
. . همه چي بدجور برام سخت و دردناک بود

00:24:46.215 --> 00:24:50.776
وقتي با خودم گفتم که ديگه بهترِ . .
: از همه چي دست بکِشمُ بميرم ، بعد به خودم گفتم

00:24:52.568 --> 00:24:55.040
، " نه . . " چوکو »

00:24:55.040 --> 00:24:58.207
تو که هنوز داداش "مارو"ـتو نديدي ، مگه نه ؟

00:24:59.149 --> 00:25:03.826
چطور ميتوني بدونِ ديدن داداش "مارو"ـت بميري ؟
« . به هيچ وجه نميشه بميري

00:25:03.826 --> 00:25:06.945
درنتيجه ، از تمام اون يه ذره نيرويي که
. برام مونده بود ، استفاده کردم تا زنده بمونم

00:25:09.664 --> 00:25:12.869
. . درنتيجه ، داداشمم

00:25:12.869 --> 00:25:16.300
، اگه بدونِ ديدن من جراحي بکنه . .

00:25:17.733 --> 00:25:21.004
. . اونوقت ، اگه وسط جراحي ديد که خيلي داره

00:25:21.004 --> 00:25:25.497
بهش سخت ميگذره و . .
. . حسابي داره درد ميکِشه

00:25:26.618 --> 00:25:31.253
، وقتي ميخواد تسليم بشه و ديگه زنده نمونه . .
: با خودش ميگه

00:25:31.253 --> 00:25:35.968
« . نه ، نميشه بميرم . . آخه هنوز "چوکو"ـرو نديدم »

00:25:35.968 --> 00:25:38.948
، از داشتن همچين فکري نيرو ميگيره

00:25:38.948 --> 00:25:43.029
. و ديگه نميميره و زنده از جراحي بيرون مياد

00:25:43.029 --> 00:25:45.113
. باشه

00:25:46.914 --> 00:25:50.115
. حرفات کاملا درسته

00:25:51.205 --> 00:25:54.243
. ممکنه اينطوري بشه

00:25:58.274 --> 00:25:59.832
. . " چوکو "

00:25:59.832 --> 00:26:03.368
اين هوشِ زيادتُ از کي به ارث بُردي ؟ . .

00:26:03.368 --> 00:26:06.116
. حتي اينطوري يه دفعه منو هم عاشقِ خودت ميکني

00:26:14.899 --> 00:26:16.353
بله ؟

00:26:16.353 --> 00:26:20.032
. " منم . . " هان جائه هي

00:26:20.032 --> 00:26:23.493
مارو " الان کجاست ؟ "

00:26:40.806 --> 00:26:43.065
، اگه ميخواي بميري . . برو تنهايي بمير »

00:26:43.065 --> 00:26:45.033
. من که نميخوام بميرم

00:26:46.624 --> 00:26:50.276
چرا درحاليکه هيچ کارِ اشتباهي نکردم ، بايد بخوام
بميرم ؟

00:26:53.403 --> 00:26:55.728
، حتي اگه تو زندگيم عشقيَم نباشه

00:26:55.728 --> 00:26:59.158
. ميتونم به خوبي زندگي بکنم

00:26:59.158 --> 00:27:01.511
. . از کِي تاحالا ديدي که

00:27:01.511 --> 00:27:05.110
بتونم تو زندگيم به هرچي که ميخوام ، برسم ؟ . .

00:27:05.798 --> 00:27:08.286
. . حداقل تاحالا نشده يه بار تو زندگيم

00:27:09.135 --> 00:27:13.101
فقطِ فقط به فکرِ خودم باشم و . .
. طمع کنم

00:27:13.101 --> 00:27:15.290
. . تاحالا شده بتونم کاري که ميخوامُ بکنم يا

00:27:15.290 --> 00:27:17.420
. . به چيزي که ميخوام و . .

00:27:17.420 --> 00:27:21.150
. . دوست دارم داشته باشم و انجامش بدم . .

00:27:21.150 --> 00:27:24.236
برسم ؟ . .

00:27:24.236 --> 00:27:26.972
حتي يه بار تو زندگيم به همچين چيزايي
« شده برسم ؟

00:27:44.204 --> 00:27:47.193
. مدير " سو " همين الان رسيدن خونه

00:27:47.193 --> 00:27:48.444
يونگي " رو ميگي ؟ "

00:27:48.444 --> 00:27:52.437
. اومدن لباساشونو عوض کنن

00:28:09.082 --> 00:28:11.397
، ميتونم بدونِ عشق زندگي کنم »

00:28:11.397 --> 00:28:13.990
. بالاخره يه راهي براي نجات پيدا کردن ، پيدا ميکنم

00:28:15.147 --> 00:28:20.459
مُردن مثلِ جهنمِ . . براي چي زنده موندن
« بايد جهنمي باشه ؟

00:28:35.784 --> 00:28:38.488
مگه بلد نيستي در بزني ؟

00:28:40.792 --> 00:28:43.079
چيکار داري ؟

00:28:44.562 --> 00:28:46.776
موضوع چيه ؟

00:28:49.798 --> 00:28:51.945
نکنه الان تو فکري که
بهم يه صدمه اي چيزي بزني ؟

00:28:51.945 --> 00:28:53.070
. . " مارو "

00:28:54.583 --> 00:28:56.579
. مريضه . .

00:28:58.789 --> 00:29:01.467
. . مارو " خيلي خيلي "

00:29:01.467 --> 00:29:04.036
. خيلي جدي مريضه . .

00:29:12.913 --> 00:29:14.344
. . يونگي " ، اونم تصادفِ بدجوري " »

00:29:14.344 --> 00:29:16.839
، مثلِ مالِ تو داشته . .

00:29:16.839 --> 00:29:19.449
. تو اون تصادف مغزِ " مارو " آسيب ديده

00:29:20.448 --> 00:29:25.115
بنظر ميرسه خودش باعث شده اون تومورِ مغزي
« . بابتِ تصادف بطور دائم خونريزي کنه

00:29:53.027 --> 00:29:55.070
« کانگ مارو »

00:30:14.428 --> 00:30:17.737
بهش گفته بودم بايد فورا تو بيمارستان عملِ جراحيُ »
. انجام بده

00:30:17.737 --> 00:30:20.668
. اما . . " مارو " به حرفم گوش نميکرد

00:30:20.668 --> 00:30:22.758
گفته بود يه کارايي هست که
. حتما بايد انجامشون بده

00:30:22.758 --> 00:30:26.358
گفته بود که بايد جايگاهي که
، يونگي " بخاطرِ اون از دستش داده بوده رو "

00:30:27.022 --> 00:30:29.319
. دوباره بهش برگردونه

00:30:52.466 --> 00:30:55.079
، " يونگي "
. . هميشه ميگفت از اينکه تو اين مدت تونسته

00:30:55.079 --> 00:30:57.504
. باهات باشه ، خيلي خيلي خوشحاله . .

00:30:57.504 --> 00:31:02.655
ميگفت ميخواد يه کم بيشتر بتونه از اون خوشبختي اي که
. بايد تو روياها ديدش . . باهات ازش استفاده کنه

00:31:02.655 --> 00:31:04.831
، خودشم نميدونه بعد از جراحي

00:31:04.831 --> 00:31:09.039
« . ممکنه چه اتفاقي براش بيفته

00:31:53.031 --> 00:31:56.424
، وقتي ديوونه ي تو بودم »
. اونوقت بود که پدرمُ هم از دست دادم

00:31:56.424 --> 00:32:00.542
اگه اين وسط سرمُ هم از دست بدم . . بازم
، ذره اي برام مهم نيست

00:32:02.276 --> 00:32:05.532
، چه خودم اين وسط نابود بشمُ چه شماها

00:32:05.532 --> 00:32:09.399
، چه خونِ شماها ريخته بشه و چه خونِ خودم

00:32:09.585 --> 00:32:12.295
، تا زماني که بتونم شکستتون بدم

00:32:12.295 --> 00:32:15.300
، تا زماني که بتونم شماهارو نيست و نابود کنم

00:32:15.300 --> 00:32:17.795
. حاضرم هرکاري که از دستم برمياد ، بکنم

00:32:24.057 --> 00:32:26.798
، اگه ترسيدي . . فرار کن

00:32:26.798 --> 00:32:29.420
. اگه وحشت برِت داشته . . برو فرار کن

00:32:29.220 --> 00:32:33.272
، اما . . چون احساس گناه تو وجودت داري

00:32:33.272 --> 00:32:36.994
، چون بهم جاي خوابيدن و غذا دادي

00:32:36.994 --> 00:32:39.309
، چون برام دلسوزي کردي

00:32:39.545 --> 00:32:42.789
، چون رابطه ي خوبي باهم داشتيم

00:32:43.765 --> 00:32:47.170
. خب . . حداقل بايد يه فرصت براي فرار بهت بدم

00:32:47.705 --> 00:32:51.007
هيچي براي گفتن نداري . . درسته ؟

00:32:51.007 --> 00:32:56.474
خب ، اگه حرفي براي گفتن
« . نداشته باشي . . درنتيجه اسمِ آدم نميشه روت گذاشت

00:33:03.540 --> 00:33:07.363
« صداي گريه و ناله ام داره بلند و بلندتر ميشه »

00:33:07.363 --> 00:33:15.393
« حس ميکنم نفسم داره بند مياد »

00:33:15.393 --> 00:33:18.300
. . دنبالِ کورسويِ چراغُ گرفتمُ »

00:33:18.300 --> 00:33:27.377
« آخرش به تو رسيدم . .

00:33:31.346 --> 00:33:36.606
. . دستمُ گرفتم بالا تا دستتُ بگيرم ، اما »

00:33:36.606 --> 00:33:39.415
« دوباره تصويرت از جلوي چشمام دور شد . .

00:33:39.415 --> 00:33:45.294
، از همون اولين لحظه اي که ديدمت »
« هميشه فقط و فقط تو عشقم بودي

00:33:45.294 --> 00:33:49.005
« يه قدم به جلو برميدارم و دوباره يه قدم ديگه برميدارم »

00:33:49.005 --> 00:33:58.788
« چون . . براي من فقط تويي که وجود داري »

00:34:10.141 --> 00:34:11.636
بله ؟

00:34:13.241 --> 00:34:17.058
خوب به حرفام گوش کنيد ، چون فقط
. يه بار حرفمُ ميزنم

00:34:17.058 --> 00:34:18.912
. . همه چيز از همون اول براساس جه طلبي و

00:34:18.912 --> 00:34:23.268
. ميلَم به داشتنِ " تائه سان " شروع شد . .

00:34:24.587 --> 00:34:28.813
چي گفتي ؟

00:34:29.270 --> 00:34:33.167
راستش ، چيزي که هميشه ميخواستم
. هان جائه هي " نبود . . بلکه " تائه سان " بود "

00:34:34.486 --> 00:34:39.099
هان جائه هي " درواقع به هيچ وجه نقشي تو "
، اين برنامه نداشته و " آن مين يونگ " دستور کارهارو ميداده

00:34:39.099 --> 00:34:42.149
به همين خاطر بود که
، تو مرگ رئيس منم وارد شدم

00:34:42.149 --> 00:34:44.011
. . " و همينطورم تو مرگِ " سو يونگي

00:34:44.011 --> 00:34:46.668
چي داري ميگي ؟

00:34:46.768 --> 00:34:50.772
وکيل " آن " ؟
! " آن مين يونگ "

00:34:50.772 --> 00:34:53.837
آن مين يونگ " براي اينکه بتونه "تائه سان"ـو "
، بدست بياره . . بايد تمام موانعُ از سر راه برميداشت

00:34:53.837 --> 00:34:56.404
و به همين خاطرم بايد " سو يونگي " رو
. از صحنه حذف ميکرد

00:34:57.258 --> 00:34:59.196
الان کجايي ؟

00:34:59.196 --> 00:35:01.230
گفتم کجايي ؟

00:35:01.230 --> 00:35:03.437
باهام حرف بزن . . باشه ؟

00:35:03.437 --> 00:35:05.377
، وقتي پيش پليس ميريد

00:35:05.377 --> 00:35:08.895
اگه چيزي ازتون پرسيدن . . همينطوري
. جوابشونو بديد

00:35:10.246 --> 00:35:13.019
. نيازي به گيج شدن و سردرگمي نيست

00:35:14.246 --> 00:35:17.689
! " آن مين يونگ "

00:36:20.549 --> 00:36:24.828
« دستگاه مشترک موردنظر خاموش است »

00:36:39.558 --> 00:36:41.196
. نميتونم با " چوکو " تماس بگيرم

00:36:41.196 --> 00:36:43.246
داشت بهم ميگفت ميخواد
، با دوستش بره تعطيلات

00:36:43.246 --> 00:36:45.853
. فکرکنم گوشيش خط نميده

00:36:47.247 --> 00:36:49.324
. خوبه

00:36:49.324 --> 00:36:51.193
، اگه درمورد عملم باخبر ميشد
. حتما خيلي نگران ميشد

00:36:51.193 --> 00:36:53.835
. درسته

00:36:53.835 --> 00:36:56.668
تونستي " يونگي " رو ببيني ؟

00:36:58.987 --> 00:37:00.995
مگه " يونگي " نيومد تو ؟

00:37:00.995 --> 00:37:03.469
. ديدمش داره از طبقه ي اول مياد بالا

00:37:04.788 --> 00:37:09.104
گفتي " يونگي " اومده بوده اينجا ؟

00:37:11.269 --> 00:37:13.524
. مطمئنم . . خودم ديدمش

00:37:13.524 --> 00:37:15.744
نديديش ؟

00:37:17.222 --> 00:37:21.072
کِي اومده بود ؟

00:37:37.691 --> 00:37:39.964
، هرجايي که بخواي باهات ميام »

00:37:41.756 --> 00:37:45.716
، ميريم جايي که هيچکسي نتونه پيدامون کنه

00:37:47.288 --> 00:37:50.165
. " باهام فرار کن . . " سو يونگي

00:37:50.942 --> 00:37:53.006
، نميخوام

00:37:56.618 --> 00:37:59.855
. فکرکنم دچار سوء تفاهم شده باشي

00:38:00.079 --> 00:38:04.546
. ما خيلي وقته رابطه امونُ باهم تموم کرديم

00:38:05.213 --> 00:38:08.199
. . درحالِ حاضر ، براي من "تائه سان"ـو

00:38:08.199 --> 00:38:10.285
، موضوعِ پدرم و . .

00:38:10.677 --> 00:38:13.742
. . تو کُما رفتنِ وکيل "پارک"ـو

00:38:14.287 --> 00:38:16.806
. . فهميدنِ حقيقت درموردشون . .

00:38:17.866 --> 00:38:21.292
« . خيلي مهم تر از تويِ " کانگ مارو " هستن . .

00:41:16.851 --> 00:41:19.358
اينجا مرکز پليسِ . . درسته ؟

00:41:21.146 --> 00:41:23.850
. ميخوام خودمُ تسليم کنم

00:41:26.324 --> 00:41:29.610
. من " هان جائه هي " هستم

00:41:48.248 --> 00:41:50.897
. بدون اينکه چيزي بگم ، فورا اومدم بيرون

00:41:54.018 --> 00:41:58.194
. فکرکنم دکترا دارن دنبالم ميگردن

00:42:00.330 --> 00:42:01.419
. . درواقع

00:42:03.557 --> 00:42:04.404
. . الان . .

00:42:06.292 --> 00:42:08.886
. خيلي خسته ام . .

00:42:14.601 --> 00:42:15.877
، اگه چيزي ميخواي بهم بگي

00:42:18.722 --> 00:42:20.176
ميشه فردا بهم بگي ؟

00:42:23.387 --> 00:42:24.237
فردا ؟

00:42:26.217 --> 00:42:27.448
. آره

00:42:28.186 --> 00:42:29.686
. فردا بگو

00:42:32.144 --> 00:42:33.759
. فردا باهم حرف ميزنيم

00:42:38.050 --> 00:42:42.660
. منم چيزاي زيادي براي گفتن بهت دارم

00:42:45.629 --> 00:42:46.700
. فردا همه چيُ بهت ميگم

00:42:50.512 --> 00:42:55.571
. باشه . . فردا باهم حرف ميزنيم

00:43:10.702 --> 00:43:14.230
ميشه ازت يه چيزي بپرسم ؟

00:43:15.331 --> 00:43:16.306
. بپرس

00:43:18.716 --> 00:43:21.631
، اونشب . . تويِ تونل

00:43:24.416 --> 00:43:26.857
براي چي از جلويِ ماشينم نکِشيدي کنار ؟

00:43:29.608 --> 00:43:31.736
ميتونستي بکِشي کنار . . درسته ؟

00:43:34.749 --> 00:43:36.706
چرا نرفتي کنار ؟

00:43:43.582 --> 00:43:44.282
. نميدونم

00:43:47.742 --> 00:43:50.427
براي چي نرفتم کنار ؟

00:43:53.193 --> 00:43:55.457
. خوب يادم نمياد

00:43:57.488 --> 00:43:59.881
نميخوايد سوار بشيد ؟

00:43:59.881 --> 00:44:02.855
. چرا . . الان سوار ميشه

00:44:08.143 --> 00:44:13.876
. جوابِ اينو هم فردا بهت ميدم

00:44:15.715 --> 00:44:17.580
. خوب دربارش فکرميکنم

00:44:19.788 --> 00:44:23.054
. زودباش برو ديگه . . راننده منتظرته

00:44:47.526 --> 00:44:48.620
. ادامه بديد

00:44:51.607 --> 00:44:55.403
، من بودم که وکيل "آن"ـو فريب دادم

00:44:56.142 --> 00:45:02.105
. تهديدش کردمُ ازش خواستم بهم کمک کنه

00:45:03.883 --> 00:45:07.844
. اون فقط کارايي که من بهش گفتمُ ، انجام داده

00:45:09.006 --> 00:45:16.070
مرگِ رئيس " سو " ، تصادفِ وکيل " پارک " . . همَش
. از رويِ دستورات من انجام شده

00:45:22.290 --> 00:45:27.966
. يه اعترافِ ديگه اي هم هست که بايد بکنم

00:45:30.351 --> 00:45:39.774
هفت سال پيش ، قتلي رُخ داد که
. مربوط به گروهِ " تائه سان " بود

00:45:41.881 --> 00:45:44.785
. درحقيقت . . من اون قتلُ انجام دادم

00:45:47.163 --> 00:45:54.322
بخاطرِ اينکه ميخواستم خودمُ نجات بدم ، "کانگ مارو"ـرو
. مجبور کردم اون جرمُ بجاي من به گردن بگيره

00:45:55.421 --> 00:45:59.681
مطمئنيد نميخوايد بدون حضور وکيل به
صحبتتون ادامه بديد ؟

00:46:01.772 --> 00:46:08.873
بله ، لطفا قبل از اينکه
. نظرم عوض بشه . . اعترافاتمُ قبول کنيد

00:46:24.517 --> 00:46:29.342
. فردا خيلي زود ميام پيشِت

00:46:39.671 --> 00:46:42.435
، يه چيزي رو ممنونِ " هان جائه هي " هستم

00:46:45.547 --> 00:46:50.295
اونم اينه که . . اون بود که
. باعث شد با " کانگ مارو " آشنا بشم

00:47:36.637 --> 00:47:38.449
، يونگي " ازم پرسيد که " »

00:47:40.085 --> 00:47:41.514
. . اون موقع تويِ تونل

00:47:43.223 --> 00:47:45.940
براي چي از جلويِ ماشينش نکِشيدم کنار ؟ . .

00:47:49.760 --> 00:47:53.707
، با اينکه به " يونگي " گفتم چيزِ زيادي يادم نمياد

00:47:55.474 --> 00:48:00.265
. اما . . دليلشُ به خوبي يادمه

00:48:03.090 --> 00:48:10.396
اونشب ، از دستِ دنيا و از دستِ خودم
، بدجور خسته شده بودم

00:48:11.172 --> 00:48:12.875
. . و با خودم ميگفتم اگه به اين زندگيم

00:48:14.218 --> 00:48:21.948
حتي اينطوري پايان بدم ، بازم هيچ فرقي . .
، نميکنه

00:48:26.834 --> 00:48:34.249
و ميتونم تو زندگيِ بعديم ، حتما دوباره " يونگي " رو
. . ببينم ، و

00:48:35.155 --> 00:48:48.495
بعدش ميتونيم مثل همه يه عشق عادي داشته باشيم ، از . .
اون عشقايِ ساده اي که هردوطرفش هرکسي که
. باشن و هرکاري بخوان ، ميتونن انجام بدن ، از اينجور عشقا

00:48:49.177 --> 00:48:55.405
، ميخوام دوباره همه چيُ از سر شروع کنم
. از خدا هم همچين چيزيُ خواستم

00:49:09.178 --> 00:49:16.007
. سلام . . اسمِ من "سول گي پارک"ـه

00:49:16.007 --> 00:49:25.990
اسمِ پدرم "پارک جائه گيل"ـه و اسمِ مادرم هم
. " کانگ چوکو "

00:49:25.990 --> 00:49:30.970
کات ! . . اسمِ ماماني " کانگ چوکو " نيست ، اسمم
. جون جييون"ـه"

00:49:30.970 --> 00:49:31.889
Heol!

00:49:32.589 --> 00:49:34.284
مامان ؟

00:49:34.284 --> 00:49:35.371
بله ؟
« هفت سال بعد »

00:49:35.371 --> 00:49:39.673
معلممون بهمون گفته وقتي همچين فيلمايي
. ميخوايم بگيريم ، نبايد از اين دروغا بگيم

00:49:39.673 --> 00:49:42.272
، اينکه دروغ نيست
. اسمِ ماماني واقعا "جون جييون"ـه

00:49:41.972 --> 00:49:44.269
. بابايي خيلي وقت پيش اين اسمُ رو ماماني گذاشته

00:49:44.269 --> 00:49:48.249
، خب . . منم يه اسمِ ديگه ميخوام
. ميخوام اسمم " ميراندا کا " باشه

00:49:48.249 --> 00:49:49.819
. باشه . . خيلي خب

00:49:49.819 --> 00:49:50.411
. دوباره شروع ميکنيم

00:49:51.025 --> 00:49:53.815
راستي . . بابا گفته بود که
. بيدارش کنيم

00:49:53.815 --> 00:49:57.611
درسته ، تو هم بايد سريع خودتُ براي
. رفتن به مهدکودک آماده کني . . زودباش بيا بريم

00:49:59.964 --> 00:50:00.875
! عزيزم

00:50:01.923 --> 00:50:06.627
اوپا ، بيدار شو . . مگه نگفته بودي ساعتِ نُه جلسه
داري ؟

00:50:25.814 --> 00:50:27.038
. ممنون

00:50:27.038 --> 00:50:27.976
. جائه گيل " . . بالاخره اومدي "

00:50:27.976 --> 00:50:31.729
ميشه سي تا جعبه براي بُردن برام
آماده کني ؟

00:50:31.429 --> 00:50:35.299
. ميخوام به کارمنداي شرکت هديه اشون بدم -
. سي تا جعبه ؟       - آره -

00:50:38.962 --> 00:50:39.605
. " سلام . . منشي " هيون

00:50:43.160 --> 00:50:45.239
« به منشي " هيون " که با تمامِ قلبم عاشقشم »

00:50:45.239 --> 00:50:48.029
چندبار بهت گفته بودم که
ديگه از اينجور چيزا برام نفرست ؟

00:50:48.029 --> 00:50:52.714
خب . . وقتي سرِ عقل بودم که
. اينو نفرستادم ، اونوقت مست بودم که اينو فرستادم

00:50:52.714 --> 00:50:53.416
اين چيه . . هيونگ ؟

00:50:55.110 --> 00:50:56.815
. نامه ي عشقولانه

00:50:57.803 --> 00:51:00.800
نامه ي عشقولانه نيست . . درستش
. نامه ي عاشقانه"ـست"

00:51:01.325 --> 00:51:06.183
چطور ميتوني اينقدر پُر از علط املايي و
، گرامر بنويسي ؟ . . تازشَم

00:51:06.183 --> 00:51:09.038
اين " منشي هيون " چيه ديگه ؟
اصلا اسممُ بلدي ؟

00:51:09.038 --> 00:51:11.224
. معلومه که بلدم . . "جونگ آه"ـه

00:51:11.224 --> 00:51:15.502
. همَش بخاطرِ اين تحصيلاتِ ناقصمِ ديگه

00:51:15.502 --> 00:51:17.833
! حالا نه که داشتن تحصيلاتِ کم کلاس گذاشتنم داره

00:51:17.833 --> 00:51:20.405
. خيلي خب

00:51:20.405 --> 00:51:26.448
باشه ، ببخشيد . . يا ديگه جلوي خودمُ از
. مست کردن ميگيرم يا دستمُ قطع ميکنم که ديگه مشروب نخورم

00:51:26.448 --> 00:51:31.349
. حالا اينقدرام افتضاح نيست

00:51:31.349 --> 00:51:34.987
حالا بالاترين سطح تحصيلي که
تونستي تکميلش کني ، چيه ؟

00:51:34.987 --> 00:51:37.924
براي چي ميخواي بدوني چرا از دبستان
ترک تحصيل کردم ؟

00:51:37.924 --> 00:51:45.047
. اون نامه رو بده به من . . خودم ميسوزونمش -
. نه ، صبر کن . . حالا نميگم که بايد بسوزونيش ، وِلِش کن -

00:52:57.241 --> 00:52:59.178
، « فقط بذاريد بره »

00:53:02.379 --> 00:53:07.303
اين جوابيِ که " مين آن يونگ " به سختي و
. خيلي دردناک تونسته بهش برسه

00:53:11.929 --> 00:53:13.702
شما کِي اومديد بيرون . . مدير " هان " ؟

00:53:15.619 --> 00:53:16.389
. چندماهي ميشه

00:53:18.057 --> 00:53:21.373
هنوز نتونستيد "يونسوک"ـو ببينيد ؟

00:53:24.460 --> 00:53:26.176
. مطمئنم به اين راحتيا نميتونه منو ببخشه

00:53:28.059 --> 00:53:31.225
. بنظر ميرسه با " يونگي " خوب کنار مياد

00:53:31.225 --> 00:53:37.447
هرروز با " يونگي " حرف ميزنه و
. يه دختريَم تو مدرسه اش هست که ازش خوشش مياد

00:53:37.447 --> 00:53:41.675
شنيدم " يونگي " درمورد
. چطور درست کردنِ رابطه بهش چندتا نصيحتم کرده

00:53:41.675 --> 00:53:46.808
، اگه " يونگي " رو ديدي
. بهش بگو خيلي ازش ممنونم

00:53:51.350 --> 00:53:56.956
چطور زندگيتونو ميگذرونيد ؟

00:53:59.976 --> 00:54:03.914
هميشه از خودم ميپرسم : " يعني يه روزي ميتونم
. . از اون

00:54:06.408 --> 00:54:14.171
کوهي که جلومونِ . . برم بالا " ؟ . .

00:54:25.726 --> 00:54:29.811
ميونگجو " يه کمي بيشتر طاقت بيار . . يه کم "
بيشتر تحمل کن . . باشه ؟

00:54:32.517 --> 00:54:35.529
يه کم بيشتر تحمل کن . . باشه ؟

00:54:35.529 --> 00:54:37.897
. الان زودي ميرسيم

00:54:38.175 --> 00:54:40.551
« مرکزِ درمانيِ پزشکانِ بدونِ مرز »
دکتر ؟

00:54:40.783 --> 00:54:44.481
. ميونگجو " يهويي معده اش خيلي شديد درد گرفت "

00:54:44.481 --> 00:54:45.841
دکتر کجا رفته ؟

00:54:48.848 --> 00:54:51.378
. الان برميگردن . . لطفا بذاريدش اونجا

00:54:51.378 --> 00:54:54.261
. بذاريدش اينجا

00:54:55.453 --> 00:54:57.321
يه کم بيشتر طاقت بيار ، " ميونگجو " . . باشه ؟

00:54:57.321 --> 00:55:01.159
دکتر خيلي خيلي زود برميگرده . . تحمل کن ، باشه ؟

00:55:02.271 --> 00:55:06.187
يه لحظه ميخوام برم فروشگاه ، شما مراقبِ
. ميونگجو " باشيد "

00:55:06.187 --> 00:55:08.551
. به سلامت برگرديد

00:55:34.591 --> 00:55:36.854
، فقط يه گاستريکِ شديدِ

00:55:36.854 --> 00:55:39.085
. حتي يه ذره آب هم نبايد تا فردا بخوري

00:55:39.085 --> 00:55:40.121
فهميدي ؟

00:55:40.121 --> 00:55:41.759
. آره

00:55:42.079 --> 00:55:47.137
ميونگجو " ، رنگِت بهتر شده . . تا فردا ديگه "
. خوبِ خوب ميشي

00:55:47.137 --> 00:55:52.110
آقا دکتر . . شنيدم از يه کالج تو آمريکا فارغ التحصيل شديد ؟ -
. درسته -

00:55:52.555 --> 00:55:55.027
، قبلا دانشکده رو ترک کرده بودم

00:55:55.027 --> 00:55:57.542
بعدشم چون بدنم خيلي مريض بود ، مجبور شدم
. . يه جراحيِ خيلي سخت بکنم

00:55:57.542 --> 00:56:00.941
بعدشم با کمک پروفسوري که . .
. ميشناسمش ، رفتم آمريکا تا درسمُ کامل کنم

00:56:00.941 --> 00:56:03.118
، حالا که تو جايي مثل آمريکا درس خونديد

00:56:03.118 --> 00:56:06.977
چرا به همچين جايِ به اين کوچيکي اومديد ؟

00:56:07.780 --> 00:56:09.330
. همينطوري شد ديگه

00:56:09.330 --> 00:56:14.241
اين روستا خيلي قشنگه و يه عالمه هم دخترايِ
. خوشگل اينجا داره

00:56:14.804 --> 00:56:16.338
! منُ بگو

00:56:16.338 --> 00:56:21.290
خواهرِ منو هم بينِ اون دختراي خوشگل
ديديد ؟

00:56:30.151 --> 00:56:32.715
. نميدونم

00:56:33.607 --> 00:56:35.409
. . دکتر

00:56:35.409 --> 00:56:39.590
همه ميگن خيلي وقت پيشا . .
. . يه جراحيِ خيلي گُنده داشتيد

00:56:39.590 --> 00:56:42.225
. و بعدشم حافظه اتونو از دست داديد . .

00:56:42.225 --> 00:56:44.615
درسته ؟

00:56:45.463 --> 00:56:47.546
. . حافظه اتونو از دست داديد ، اما

00:56:47.546 --> 00:56:50.128
چطور تونستيد دکتر بشيد ؟ . .

00:56:50.228 --> 00:56:52.004
. . از دست دادنِ حافظه و

00:56:52.004 --> 00:56:54.742
. ادراک پريشيِ چهره اي خيلي باهم فرق دارن . .

00:56:54.742 --> 00:56:58.899
. من نميتونم آدمارو تشخيص بدم

00:57:00.980 --> 00:57:04.137
. . نميتونم آدمايي که قبلا ميشناختمُ

00:57:04.635 --> 00:57:07.440
. اونايي که دوستشون داشتمُ ، صورتشونُ به ياد بيارم . .

00:57:08.236 --> 00:57:10.179
. . اما ، دکتر

00:57:10.179 --> 00:57:14.500
براي چي ساندويچايي که . .
. . خواهرجون ميفروشه رو

00:57:14.500 --> 00:57:16.729
اينقدر دوس داري ؟ . .
حالا واقعا خوشمزن ؟

00:57:16.729 --> 00:57:21.040
، " هِي . . " کانگ ميونگجو
چي داري ميگي ؟

00:57:21.040 --> 00:57:22.105
حالا چرا اينو ازم پرسيدي ؟

00:57:22.105 --> 00:57:27.055
آخه بقيه ميگن ساندويچايي که
. . خواهرجون تو مغازه اش ميفروشه و

00:57:27.055 --> 00:57:30.208
. همينطورم شيريناش ، خيلي بدمزَن . .

00:57:30.208 --> 00:57:32.761
بقيه فکرميکنن خيلي عجيبه که
. شما هم مثل اونا فکرنميکنيد

00:57:32.761 --> 00:57:35.627
! هِي . . من تا اينجا کولِت کردمُ رسوندمت

00:57:35.627 --> 00:57:36.538
. . خب

00:57:36.338 --> 00:57:39.514
. . اما ، دکتر ، هروقت که به فروشگاهمون ميايي

00:57:39.514 --> 00:57:44.583
هميشه براي صبحانه و ناهار و شام و . .
. از ما خريد ميکني

00:57:44.583 --> 00:57:48.191
حالا واقعا خوشمزن ؟

00:59:08.244 --> 00:59:10.821
اين چه کاريه ؟

00:59:12.141 --> 00:59:14.235
مگه تو پاپارازي اي ؟

00:59:14.817 --> 00:59:17.319
. اينطورم ميشه گفت

00:59:18.511 --> 00:59:21.248
. سرتُ بگير بالا و منو نگاه کن

00:59:24.517 --> 00:59:28.565
ببينم . . تو از من خوشت مياد ؟

00:59:29.991 --> 00:59:34.412
. آره ، مَرداي خوشتيپُ خيلي دوس دارم

00:59:34.412 --> 00:59:37.366
. خيلي راحت از لحاظ احساسي تحت تاثيرشون قرار ميگيرم

00:59:39.575 --> 00:59:41.601
از کِي ؟

00:59:41.701 --> 00:59:43.736
هان ؟

00:59:43.836 --> 00:59:47.283
ازت پرسيدم از کِي علاقه ات
بهم شروع شده ؟

00:59:48.495 --> 00:59:51.016
. يه مدتي ميشه

00:59:51.016 --> 00:59:52.159
يه مدتي يعني از کِي ؟

00:59:52.159 --> 00:59:56.665
لطفا اينقدر ازم اين چيزارو نپرس ، حتي اگه
. ازم چيزي نپرسيَم ، همينطوريشَم خيلي خجالت ميکِشم

01:00:06.162 --> 01:00:12.471
. . و حتما تو زندگيِ بعديم " يونگي " رو دوباره ميبينم »

01:00:13.015 --> 01:00:17.818
و ، وقتي ديدمش ، ميخوام مثلِ بقيه . .
. . باهم قرار بذاريم و

01:00:18.034 --> 01:00:22.197
. بتونيم مثلِ بقيه عاشقِ هم باشيم . .

01:00:22.197 --> 01:00:24.866
. ميخوام همه چيُ دوباره از سر شروع کنم

01:00:24.966 --> 01:00:28.026
. فکرکنم هميشه همين چيزارو از خدا ميخوام

01:00:28.959 --> 01:00:31.187
. . از دوستاش ميپرسم که

01:00:31.187 --> 01:00:34.158
. اون چطور آدميه . .

01:00:34.833 --> 01:00:39.381
و هميشه هم ميرم بيرونِ خونه اش وايميسمُ
. منتظرش ميشينم

01:00:39.481 --> 01:00:44.729
و بعضي وقتا هم ، چون ميخوام
، وقتي ميبينمش خوب بنظر برسم

01:00:44.729 --> 01:00:47.946
ميخوام اون رقصِ "يورتمه"ـيي که پدرش خيلي
. دوست داره رو ياد بگيرم

01:00:47.946 --> 01:00:50.527
. . و بعدشم بازيِ " بادوک " ياد بگيرم

01:00:50.527 --> 01:00:55.408
و بعدشم ياد بگيرم بدونِ اينکه سخت گيري بکنم . .
. غذاهاي متنوعي بخورم

01:00:59.715 --> 01:01:01.497
و . . هميشه يادم ميمونه که
. . تمام آهنگايي که اون دوست داره رو

01:01:01.497 --> 01:01:06.388
. بخاطرش حفظ کنم . .

01:01:10.336 --> 01:01:14.836
و . . هميشه به جاهايي که
. . خيلي زياد بهشون رفت و آمد داره برم و

01:01:14.836 --> 01:01:19.157
. تمامِ روزُ اونجا منتظرش بمونم . .

01:01:26.543 --> 01:01:29.979
دوس دارم هروقت که
. . دلتنگش ميشم ، بهش بگم دلتنگشم

01:01:29.979 --> 01:01:33.457
و هروقت که اشتياقِ ديدنشُ دارم ، بهش بگم . .
، مشتاقِ ديدنشم

01:01:33.899 --> 01:01:38.117
و ، از اينکه ميتونم
. . مثل بقيه ي آدماي عادي قرار بذارم

01:01:38.612 --> 01:01:42.508
، هيجانزده و قدردان باشم . .

01:01:42.508 --> 01:01:45.306
. فکرکنم هميشه همين چيزارو از خدا خواستم

01:02:23.797 --> 01:02:26.170
. . و ، دوباره و دوباره همين دعاهارو ميکنم

01:02:26.170 --> 01:02:29.431
. و بازم دوباره اين دعاهامُ تکرار ميکنم . .

01:02:33.415 --> 01:02:36.270
، ازت ممنونم

01:02:38.060 --> 01:02:41.281
. . حالا ديگه

01:02:41.281 --> 01:02:43.279
« . من خوشحال و خوشبختم . .

01:02:43.279 --> 01:02:48.279
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:49.680 --> 01:02:56.680
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:53.433 --> 01:03:57.433
This Song Is Ending ,
But The Story NEVER Ends . . .