WEBVTT 00:00:48.830 --> 00:00:50.500 قسمت هفتم 00:00:50.501 --> 00:01:13.469 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.470 --> 00:01:15.070 خوش اومدي 00:01:16.280 --> 00:01:17.790 ...تو 00:01:18.160 --> 00:01:19.590 شين جانگ ته اي؟ 00:01:19.770 --> 00:01:21.930 به وضوح يادت بمونه 00:01:22.660 --> 00:01:25.960 .چون اسمي ميشه که هيچوقت فراموشش نميکني 00:01:26.670 --> 00:01:27.740 اوه،‌آره؟ 00:03:03.650 --> 00:03:07.860 بهم گفتن تا ميتونم آدم جمع کنم تا يه عوضي رو بگيرم 00:03:07.880 --> 00:03:10.120 .به خاطر همين فکر کردم اونا عوضين 00:03:10.160 --> 00:03:12.570 واو 00:03:12.940 --> 00:03:14.950 اگه دقت نميکردم 00:03:15.410 --> 00:03:17.680 .ضربه سنگيني بهمون ميخورد 00:03:17.850 --> 00:03:19.600 اون عوضي اي که شماها رو جمع کرده 00:03:20.110 --> 00:03:22.820 کيه؟ 00:03:22.860 --> 00:03:26.250 .روي سنگ قبرت مينويسمش 00:03:26.600 --> 00:03:30.930 !بعد از اينکه تابوتت رو باز کردي بخونش،‌عوضي 00:03:45.100 --> 00:03:47.000 .داريم ميبنديم 00:05:17.090 --> 00:05:18.570 !جانگ ته 00:05:22.680 --> 00:05:24.700 !لطفا کمکم کنيد 00:05:25.320 --> 00:05:28.430 !يکي لطفا کمکم کنه 00:05:29.440 --> 00:05:31.400 چرا هنوز منتظري؟ 00:05:31.420 --> 00:05:33.120 !جانگ ته 00:05:34.180 --> 00:05:36.340 بيرون سردِ 00:05:36.590 --> 00:05:38.040 چي کار کنم؟ 00:05:40.860 --> 00:05:42.570 !جانگ ته 00:06:04.850 --> 00:06:05.760 پس تو ازش مطمئني؟ 00:06:06.690 --> 00:06:07.730 بله 00:06:07.740 --> 00:06:12.010 .براساس حرفهاي جانگ ته، شماره پلاک کاميون مالِ پيونگيانگ بوده 00:06:12.010 --> 00:06:14.760 .چهره همه شون هم براش ناآشنا بوده 00:06:16.310 --> 00:06:17.690 فهميدم 00:07:25.340 --> 00:07:27.190 متاسفم 00:07:31.970 --> 00:07:34.160 ببخشيد اُک ريون 00:08:45.980 --> 00:08:47.110 !اوه 00:08:48.270 --> 00:08:52.230 !واو، اين ماهي هاي کوچولو حتما فکر کردن گوشتن که اينطوري بين دندونام چسبيدن 00:08:52.230 --> 00:08:55.950 واو...اينو ببين 00:08:56.980 --> 00:08:58.370 چيه؟ 00:08:58.370 --> 00:09:00.490 .حسوديم ميشه 00:09:00.510 --> 00:09:02.820 .تا حالا قيافه يه ماهي کولي رو هم نديدم 00:09:02.830 --> 00:09:03.940 اينطوريه؟ 00:09:03.940 --> 00:09:08.500 .خب ميخواي اينو مزه کني؟دهنت رو باز کن نه الان سيرم! -هي- 00:09:16.110 --> 00:09:19.900 هي آسياب بادي هنوز زنده اي،‌ها؟ (پونگ چا در زبان کره اي به معني آسياب بادي است) 00:09:19.900 --> 00:09:23.410 وسطاي شب، پسراي بارکشي از پيونگيانگ اومدن 00:09:23.780 --> 00:09:28.630 .اييي، درسته؟اينقدر کتک خورده بودن که مثل تفاله شدن 00:09:28.690 --> 00:09:31.570 .اومده بودن اينجا جانگ ته رو بگيرن 00:09:34.110 --> 00:09:37.670 خب؟ تقصير منه؟ 00:09:37.670 --> 00:09:40.060 سعي کن بگي 00:09:41.000 --> 00:09:44.030 .که تو و دو گگو ربطي به اين ماجرا نداريد 00:09:47.230 --> 00:09:53.170 ،پونگ چا، فکر ميکنم اشتباه کوچولويي کردي منو نميشناسي؟ 00:09:53.210 --> 00:09:56.370 .من هيچوقت از بيرون کمک نميگيرم 00:09:56.410 --> 00:10:00.110 قبلا دو بار تحقيرم کردي،‌درسته؟ 00:10:00.130 --> 00:10:04.360 .باشه،قبول ميکنم که قوي اي 00:10:04.800 --> 00:10:09.560 اگه فکر کني آدم بي ملاحظه ايم ازت 00:10:09.560 --> 00:10:11.250 !نااميد ميشم 00:10:11.250 --> 00:10:11.980 !برادر 00:10:11.980 --> 00:10:13.740 !يه اينچم تکون نخور 00:10:13.790 --> 00:10:16.160 .اگه بخوري،‌ميزنمت تا خمير شي 00:10:17.140 --> 00:10:20.260 .فقط بگو اونوقت ميرم 00:10:21.310 --> 00:10:24.580 بعد از تحقير من کجا ميري؟ 00:10:24.640 --> 00:10:28.330 .اگه بذارم بري، منو يه کت شلوار تو خالي ميبينن 00:10:28.370 --> 00:10:32.880 !ميبيني؟اين آدما رو ببين بهمون نگاه ميکنن 00:10:32.880 --> 00:10:35.180 .بريد خونه تون،‌بريد خونه تون چي شده؟ 00:10:36.700 --> 00:10:38.090 چرا دعوا ميکنن؟ 00:10:38.090 --> 00:10:39.250 باشه 00:10:39.550 --> 00:10:42.920 .بيا امروز اينو براي هميشه حل کنيم 00:11:08.160 --> 00:11:09.390 !ايشش 00:11:09.390 --> 00:11:11.510 !اين کار رو نکن 00:11:11.510 --> 00:11:13.960 به اندازه کافي بد هست که ازش مشت ميخورم 00:11:13.960 --> 00:11:16.930 .نميتونم بيشتر از اين خجالت زده بشم 00:11:16.930 --> 00:11:20.510 بهت اسون ميگيرم .فقط بايد برگردي و فرار کني 00:11:20.510 --> 00:11:22.990 حتي اگه دهنتم بهم پيچ خورده باشه 00:11:22.990 --> 00:11:25.340 .بايد حقيقت رو بگي 00:11:25.340 --> 00:11:26.910 گفتم نميخوام 00:11:26.910 --> 00:11:29.860 .اما تو کسي هستي که بهم اصرار ميکني 00:11:56.820 --> 00:12:02.290 فکر کردي نميدونم شماها توي پيونگيانگ بارکشي ميکنيد؟ 00:12:02.290 --> 00:12:04.100 ...اگه 00:12:04.100 --> 00:12:07.350 .اگه واقعا مشخص شه تو يا دو گگو بوديد برميگردم 00:12:07.350 --> 00:12:09.680 اگه برگردم 00:12:10.640 --> 00:12:13.510 .اونوقت تو ميميري 00:12:19.960 --> 00:12:22.020 دو گگو رو بيار 00:12:23.640 --> 00:12:25.880 چي شده؟ 00:12:27.360 --> 00:12:29.880 .چي؟لعنتي 00:12:32.330 --> 00:12:33.970 خب چي؟ 00:12:35.460 --> 00:12:37.050 توي عوضي چي هستي؟ 00:12:37.050 --> 00:12:40.520 چي ميگي،‌عوضي؟ 00:12:40.520 --> 00:12:44.090 الو؟ 00:12:51.710 --> 00:12:53.240 چيه؟ 00:12:53.240 --> 00:12:55.970 ميخواد که بري اونجا 00:13:13.040 --> 00:13:15.270 برادر 00:13:15.270 --> 00:13:16.970 ...تو 00:13:21.950 --> 00:13:24.250 اون کار رو کردي؟ 00:13:25.440 --> 00:13:28.760 چي ميخواي بگي؟ 00:13:34.950 --> 00:13:37.550 .شين جانگ ته 00:13:37.550 --> 00:13:39.970 تو سعي کردي بکشيش؟ 00:13:41.490 --> 00:13:46.080 برادر، هنوز نميدونم سعي داري چي بگي 00:13:47.380 --> 00:13:50.340 به چشمام نگاه کن 00:13:50.340 --> 00:13:52.710 منم به تو نگاه ميکنم 00:13:53.580 --> 00:13:55.940 منو گول نزن 00:13:55.940 --> 00:13:59.210 .همه خونت رو از گردنت ميکشم بيرون 00:14:01.550 --> 00:14:03.820 تو سعي کردي 00:14:05.080 --> 00:14:07.790 جانگ ته رو بکشي؟ 00:14:18.800 --> 00:14:20.750 دو گگو 00:14:20.750 --> 00:14:22.990 امروز 00:14:25.820 --> 00:14:28.140 يه کم کتک بخور، باشه؟ 00:14:29.340 --> 00:14:34.010 متاسفم 00:14:44.060 --> 00:14:45.890 گايا 00:14:48.410 --> 00:14:50.860 .متاسفم،‌گايا 00:14:52.060 --> 00:14:54.510 .معذرت ميخوام 00:14:55.410 --> 00:14:57.860 متاسفم 00:14:58.760 --> 00:15:00.970 .متاسفم،‌گايا 00:15:15.740 --> 00:15:18.840 اُک ريون 00:15:18.840 --> 00:15:21.930 .اگه همه اش بيدار بموني تو هم آخرش مريض ميشي 00:15:21.930 --> 00:15:24.530 .بيا برات يه چيزايي رو بسته بندي کردم 00:15:24.530 --> 00:15:27.260 .جانگ ته رو به تو ميسپارم 00:15:27.260 --> 00:15:28.890 اُک ريون 00:15:28.890 --> 00:15:31.040 !هي 00:15:31.040 --> 00:15:34.230 چش شده؟ 00:15:35.180 --> 00:15:36.770 اوه خداي من 00:15:36.770 --> 00:15:39.890 اون خون 00:15:39.890 --> 00:15:42.250 خدايا 00:15:50.270 --> 00:15:52.640 جانگ ته،‌خوابيدي؟ 00:16:01.550 --> 00:16:03.440 خداي من 00:16:06.170 --> 00:16:09.570 !مال سوک! جانگ ته خوابيده 00:16:25.820 --> 00:16:29.970 ،حتي اگه بعد از سرد شدن چايي دوباره گرمش کنيم .مزه اش برنميگرده 00:16:29.970 --> 00:16:34.730 .چون با گذشت زمان عطرش ميره 00:16:40.490 --> 00:16:42.190 بايد گوش کنم؟ 00:16:42.970 --> 00:16:45.430 دليلي که اومدي منو پيدا کني 00:16:46.890 --> 00:16:48.850 جانگ ته 00:16:49.640 --> 00:16:51.890 هنوز زنده است 00:16:56.720 --> 00:16:59.450 يعني چي؟ 00:16:59.450 --> 00:17:01.480 چاييت رو خوردم 00:17:02.320 --> 00:17:04.440 !همونجا وايسا 00:17:04.440 --> 00:17:07.920 .فقط مطمئن شدم که کار تو نيست 00:17:07.920 --> 00:17:10.020 .پس فراموشش کن 00:17:10.890 --> 00:17:12.630 چه کاري؟ 00:17:12.630 --> 00:17:14.960 شين جانگ ته چي شده؟ 00:17:16.450 --> 00:17:20.440 نميدونم چرا جانگ ته بهت مديونِ 00:17:20.440 --> 00:17:24.620 اما ميدونم اون بدهي شروع همه چيزاي بدِ 00:17:25.490 --> 00:17:29.370 .نميتوني قلبي رو که قبلا با زنجير بدهي گرفتاره بگيري 00:17:30.360 --> 00:17:32.310 بايد يه طور ديگه بگمش؟ 00:17:34.270 --> 00:17:37.310 .سعي نکن خودت رو توي زخم هاي جانگ ته به جا بذاري 00:18:03.900 --> 00:18:05.380 ...پرنسس 00:18:05.380 --> 00:18:08.220 .مهم نيست براي کي،‌گفتم اين کار رو نکني 00:18:09.150 --> 00:18:10.500 در مورد چي حرف ميزنيد؟ 00:18:10.500 --> 00:18:12.500 شين جانگ ته 00:18:13.540 --> 00:18:15.320 اون کسي که معني اي براي من نداره 00:18:15.320 --> 00:18:18.360 کسي که فراموشش کردم،‌اما چرا؟ 00:18:19.490 --> 00:18:23.740 .چيزي به اسم عصبانيت در مقابل کسي که فراموشش کرديد وجود نداره 00:18:23.740 --> 00:18:27.340 .براي کسي که مهم نيست،‌چيزي به اسم اشک وجود نداره 00:18:30.340 --> 00:18:32.340 و، کسي که مهم نيست،‌مرگش 00:18:33.100 --> 00:18:34.870 .رو فقط بايد قبول کنيد 00:18:34.870 --> 00:18:37.400 شين جانگ ته 00:18:37.400 --> 00:18:39.470 نمرده 00:18:41.010 --> 00:18:43.520 توي ذهنت بمونه 00:18:43.520 --> 00:18:47.820 .ديگه بهت اعتماد نميکنم 00:18:59.650 --> 00:19:01.760 بايد بري بخوابي چرا اومدي بيرون؟ 00:19:01.760 --> 00:19:02.980 .چون نگران بوديد 00:19:02.980 --> 00:19:04.690 نگران؟ 00:19:04.690 --> 00:19:07.460 .خوش شانسي که نفس ميکشي 00:19:09.290 --> 00:19:11.780 .بول گوم يا دو گگو بودن 00:19:11.780 --> 00:19:14.290 يه طوري ميفهمم 00:19:48.880 --> 00:19:50.740 زانو بزن 00:19:51.930 --> 00:19:53.340 ...اما، برادر 00:19:53.340 --> 00:19:56.050 !گفتم زانو بزن 00:20:06.360 --> 00:20:09.060 نميتونم تحمل کنم که با دستاي خودم بکشمش 00:20:09.060 --> 00:20:11.530 .پس اوردمش اينجا 00:20:11.530 --> 00:20:14.510 .جلوي من بزنينش 00:20:14.510 --> 00:20:17.320 !دو گگو بوده؟عوضي 00:20:26.080 --> 00:20:28.020 دو گگو 00:20:28.760 --> 00:20:30.760 کار تو بوده؟ 00:20:30.760 --> 00:20:32.950 .سرت رو ببر پايينتر 00:20:32.950 --> 00:20:35.300 .و جوابش رو بده 00:20:44.730 --> 00:20:46.190 بله 00:20:48.230 --> 00:20:49.900 .من کردم 00:20:53.660 --> 00:20:58.580 .بونگ شيک، بهت يه چيزي رو ميگم 00:20:58.580 --> 00:21:03.220 ميدونم اگه از آدماي بيروني استفاده کنيم .قانون رو ميکشنيم 00:21:03.220 --> 00:21:07.240 قول داديم که بهم دست نزنيم 00:21:07.240 --> 00:21:09.700 اما ما بوديم که اول قول رو شکستيم 00:21:10.240 --> 00:21:13.740 حتي اگه دو گگو به حد مرگ هم اينجا کتک بخوره 00:21:13.740 --> 00:21:17.120 من چيزي براي گفتن ندارم،‌اما 00:21:22.490 --> 00:21:25.780 به خاطر آبروم 00:21:28.880 --> 00:21:31.660 نميتونيد در موردش تجديد نظر کنيد؟ 00:21:32.720 --> 00:21:35.940 اي، برادر !چرا اون گاله رو نميبندي 00:21:47.290 --> 00:21:48.940 ...جانگ ته‌‌، تو 00:21:50.100 --> 00:21:52.330 .تصميم بگير 00:22:00.250 --> 00:22:02.610 دو گگو نيست 00:22:05.370 --> 00:22:08.490 .يکي ديگه پشتش بود 00:22:33.460 --> 00:22:36.230 جانگ ته چطوره؟ 00:22:36.230 --> 00:22:38.820 بلند شده و راه ميره 00:22:39.810 --> 00:22:41.350 شام چي؟ 00:22:41.350 --> 00:22:44.270 .برام مهم نيست که ميخوره يا نه 00:22:46.120 --> 00:22:48.310 .منظورم تويي 00:23:14.640 --> 00:23:16.820 سلام خانوم 00:23:20.870 --> 00:23:26.210 .همه فلز ها زنگ زدن و همه ميخ ها افتادن 00:23:26.210 --> 00:23:31.400 .اين خونه براي اين که دوام بياره بايد کسي توش زندگي کنه 00:23:38.040 --> 00:23:43.370 .من با نگه داشتن خاطره يه نفر زندگي ميکنم 00:23:43.370 --> 00:23:46.710 صورت پدر اُک ريون، صداش 00:23:46.710 --> 00:23:52.370 .و حتي پشت پاش توي خاطرمِ 00:23:52.370 --> 00:23:55.070 ميدوني چرا؟ 00:23:57.120 --> 00:23:59.610 چون اون ديگه جزئي از اين دنيا نيست 00:24:02.770 --> 00:24:07.820 .ترس از فراموشي، بدون اينکه نيازي باشه به ياد ميارمش 00:24:12.360 --> 00:24:18.120 اُک ريون من، نميخوام ببينم که مثل من زندگي ميکنه 00:24:18.120 --> 00:24:22.210 ،شايد امروز اون خوبه ممکنه فردا اتفاقي بيافته 00:24:22.210 --> 00:24:27.320 .اميدوارم بتونه بدون اون نگراني ها خوب زندگي کنه 00:24:29.330 --> 00:24:32.560 ميتوني اين کار رو براش بکني؟ 00:24:37.580 --> 00:24:39.980 دخترم 00:24:41.210 --> 00:24:44.900 کاري نکن مثل من بشه 00:24:45.990 --> 00:24:49.230 .التماست ميکنم،‌جانگ ته 00:24:52.830 --> 00:25:00.650 اين مظنون به ترورِ، اطلاع يافتيم که توي جوسئونِ 00:25:05.290 --> 00:25:08.420 برو جوسئون 00:25:08.420 --> 00:25:11.450 بايد اونجا ميموندي 00:25:11.450 --> 00:25:16.420 .و از دست اون حشره ها خلاص ميشدي 00:25:16.420 --> 00:25:19.740 موضوع قديمي اي نيست حالا من 00:25:19.740 --> 00:25:22.990 .فقط يه مرد پير توي اتاق پشتي ام 00:25:26.000 --> 00:25:29.040 پس ميخوايد مذاکره کنيد؟ 00:25:29.040 --> 00:25:32.410 اول اين مرد رو بگير بعدش 00:25:32.410 --> 00:25:35.710 .به حرفايي که ميخواي بزني گوش ميکنم 00:25:35.710 --> 00:25:39.120 اين دفعه من اول حرف ميزنم 00:25:39.120 --> 00:25:41.280 .بعدش، حرفايي که ميخواي بزني رو بعدا ميشنوم 00:25:43.010 --> 00:25:48.150 شما ايل گوک هوا رو بنيان نهاديد اما من قدرتش رو بهش دادم 00:25:48.150 --> 00:25:53.730 .پس، بايد اينم بدونيد که ميتونم ويرانش هم بکنم 00:26:02.410 --> 00:26:09.070 تو اين موقعيت رو با شمشير خون آلود من گرفتي 00:26:09.070 --> 00:26:13.580 حتي اگه اين شمشيرم خوني تر هم بشه 00:26:13.580 --> 00:26:16.350 چيزي تغيير نميکنه،‌درسته؟ 00:26:19.180 --> 00:26:23.570 چطور جرات ميکني که بگي منو ميکشي؟ 00:26:26.620 --> 00:26:31.650 .اگه سعي کني منو بکشي، منم ميکشمت 00:26:41.030 --> 00:26:45.190 .اين جنگيه که، کسي که بيشتر داره ميبازه 00:26:46.670 --> 00:26:49.280 هنوزم اين جنگ رو ميخواي؟ 00:27:20.580 --> 00:27:23.120 يه طورايي تميز نيست؟ 00:27:23.120 --> 00:27:28.570 دستهاي کشاورز بوي خاک ميده و دستاهاي قصاب بوي گوشت،‌و 00:27:30.030 --> 00:27:35.370 .از دستهاي شکارچي هم بوي باروت مياد 00:27:36.870 --> 00:27:39.820 .از وقتي اسلحه ام ام رو زمين گذاشتم مدتي ميگذره 00:27:40.870 --> 00:27:43.450 بوي باروت خيلي مشخصِ 00:27:43.450 --> 00:27:47.200 به اين حد که هر وقت لباست تکون ميخوره .بوش بيشتر ميشه 00:27:51.120 --> 00:27:56.160 سگ شکاري مدفوع ببر رو بو ميکنه تا دنبالش کنه 00:27:56.160 --> 00:28:00.700 .براي کسي که شبيه افسر ارتشِ، اين چنين راهي برازنده نيست 00:28:01.860 --> 00:28:04.830 .انگار يه کم تحقير شدم 00:28:04.830 --> 00:28:07.020 ...پس ميرم 00:28:25.460 --> 00:28:30.020 .فکر ميکنم بيشتر هم رو ببينيم 00:30:42.500 --> 00:30:43.970 !اوه گايا 00:30:43.970 --> 00:30:45.130 چرا گريه ميکني؟چي شده؟ 00:30:45.130 --> 00:30:47.990 اون بچه ها 00:30:47.990 --> 00:30:51.920 .با اسمم سر به سرم ميذارن 00:30:51.920 --> 00:30:53.830 .ميخوام اسمم رو عوض کنم 00:30:53.830 --> 00:30:57.290 !بابايي اسمم رو عوض کن 00:30:57.290 --> 00:31:02.940 .خدايا! حتما به خاطرش خيلي ناراحت شدي 00:31:02.940 --> 00:31:04.730 اما چي کار کنيم؟ 00:31:04.730 --> 00:31:08.640 .اين اسمي که مادرت بهت داده 00:31:10.020 --> 00:31:12.720 مامان؟ 00:31:12.720 --> 00:31:14.610 آره 00:31:14.610 --> 00:31:19.730 "اسمت يعني" به آزادي پرنده ها زندگي کن 00:31:19.730 --> 00:31:22.190 گاياي من 00:31:22.190 --> 00:31:25.260 بايد طوري زندگي کني که انگار توي آسمونا پرواز ميکني 00:31:25.260 --> 00:31:27.860 .به خاطر همينه که مامانت اين اسم رو بهت داده 00:31:31.050 --> 00:31:35.500 گايا، اون چيزي که بابا برات ساخته رو ميخواي؟ 00:31:35.500 --> 00:31:38.660 !بفرما !واو 00:31:38.660 --> 00:31:41.120 !بيا سوارش شو !بيا 00:32:20.460 --> 00:32:22.580 اممم امممم 00:32:29.660 --> 00:32:31.890 چند لحظه بيا دم در 00:32:32.670 --> 00:32:34.930 .زود باش بيا دم در 00:32:43.470 --> 00:32:47.580 قول دادي که بياي سر درس، يادت مياد؟ اين زياده روي نيست؟ 00:32:47.580 --> 00:32:49.570 .خيلي منتظر شدم 00:32:49.570 --> 00:32:51.430 يه چيزي شد 00:32:51.430 --> 00:32:53.140 قولت که يادت نرفت؟ 00:32:53.140 --> 00:32:54.210 ببخشيد 00:32:54.210 --> 00:32:59.080 اگه متاسفي، بيا هم رو از ساعت دو تا هشت ببينيم،‌شش ساعت 00:32:59.080 --> 00:33:00.870 .اگه متاسفي، اينقدر بهم وقت بده 00:33:00.870 --> 00:33:02.110 چي؟ 00:33:02.110 --> 00:33:03.770 بريم 00:33:04.980 --> 00:33:07.000 بهت صدمه نميزنم 00:33:07.000 --> 00:33:08.690 بريم 00:33:08.690 --> 00:33:10.590 !زود باش 00:33:19.930 --> 00:33:21.970 چرا نميخوري؟ 00:33:21.970 --> 00:33:24.510 .با هر کسي غذا نميخورم 00:33:24.510 --> 00:33:25.950 ببخشيد 00:33:25.950 --> 00:33:29.050 حس ميکنم توي جهنم بودم 00:33:29.050 --> 00:33:32.080 ....و تو مجبورم ميکني اينجا بشينم- آخرين باري که با کسي غذا خوردم- 00:33:33.010 --> 00:33:35.310 .حدوداً بيست سال پيش بود 00:33:37.410 --> 00:33:39.830 دروغ نميگم 00:33:39.830 --> 00:33:43.080 .توي ژاپن، يه گوشه تنها غذا ميخوردم 00:33:44.840 --> 00:33:47.540 .لعنتي، به طورايي عادت شده برام 00:33:49.100 --> 00:33:52.140 ...توي رستوران توي يه کاسه استيل با سر افتاده غذا خوردن 00:33:52.140 --> 00:33:54.660 .حسوديم ميشد 00:34:00.190 --> 00:34:02.520 خيلي سخت بود 00:34:09.880 --> 00:34:12.140 خيلي توصيفش کردم؟ 00:34:12.140 --> 00:34:14.540 .نميبينم که باهام همدردي کني 00:34:17.750 --> 00:34:19.930 .باهات همدردي ميکنم 00:34:58.200 --> 00:35:00.260 چرا با چنين سختي اي توي دنيا زندگي ميکني؟ 00:35:00.260 --> 00:35:04.840 چرا وقتي چنين لباسايي ميپوشي نميتوني دوست پيدا کني؟ 00:35:05.890 --> 00:35:07.350 .اگه رشته سرد نداري، بيا 00:35:07.350 --> 00:35:10.500 .بهت خيلي ميدم 00:35:10.500 --> 00:35:13.480 .خدايا، بايد طرف يکي باشي تا دوست پيدا کني 00:35:13.480 --> 00:35:16.730 با تمام مدت گريه کردن دوست پيدا ميکني؟ 00:35:17.990 --> 00:35:19.810 !بيا 00:35:22.240 --> 00:35:25.210 اي واقعا که 00:35:27.100 --> 00:35:29.140 .هر دفعه يه قاشق،‌منصفانه 00:35:29.140 --> 00:35:31.510 .اگه سرت رو ازم برگردوني،‌بازي تمومِ 00:35:35.410 --> 00:35:38.540 !آماده!شروع 00:35:42.400 --> 00:35:44.860 !تکون نخور 00:35:46.110 --> 00:35:48.000 !گفتي منصفانه 00:35:50.810 --> 00:35:52.010 .آروم تر بخور 00:35:52.010 --> 00:35:53.580 بذار منم بخورم 00:35:53.580 --> 00:35:55.830 .اگه خيلي سريع بخوري، سوء هاضمه ميگيري 00:35:55.830 --> 00:35:56.980 .تو خيلي جوانه لوبيا ميخوري 00:35:56.980 --> 00:35:59.050 نه نميخورم 00:35:59.050 --> 00:36:03.190 اينطوري که تو ميخوري باعث ميشه صورتت پف کنه نميدونستي؟ 00:36:16.150 --> 00:36:18.760 من سايه 00:36:18.760 --> 00:36:21.130 .بانو ام 00:36:21.130 --> 00:36:22.890 .لطفا اينو براي يه لحظه هم فراموش نکنيد 00:36:22.890 --> 00:36:26.350 .براي هيچ کس راهي نيست که يه سايه رو متوقف کنه 00:36:26.350 --> 00:36:28.350 اگه من يه قدم بردارم تو هم يه قدم برميداري 00:36:28.350 --> 00:36:30.760 .اگه بايستم،‌مياستي 00:36:30.760 --> 00:36:32.770 .اينطوريه 00:36:32.770 --> 00:36:34.780 ....پرنسس 00:36:36.620 --> 00:36:38.490 از وقتي سه تاي ما با هم بوديم 00:36:39.370 --> 00:36:41.860 .مدتي گذشته 00:36:46.300 --> 00:36:48.460 مرز چي شد؟ 00:36:48.460 --> 00:36:51.140 .همه راه ها از دان دونگ رو بستم 00:36:51.140 --> 00:36:53.220 .از الان به بعد،‌ديگه قاچاق ممکن نيست 00:36:53.220 --> 00:36:54.980 خوب شده 00:36:54.980 --> 00:36:59.910 بقيه قاچاقي هاي شين ايو جو زياد شدن 00:37:00.780 --> 00:37:02.980 بايد تا الان خسته شده باشي 00:37:02.980 --> 00:37:08.330 .حتي اگه اينطورم باشه،‌توي شين ايو جو من مسئول اين موضوعم، نميتونم در موردش کاري بکنم 00:37:08.330 --> 00:37:11.430 فقط قاچاق دُبينوري 00:37:11.430 --> 00:37:13.700 .که دردسره 00:37:13.700 --> 00:37:16.160 .پس ميتونيم مراقبش باشيم 00:37:16.160 --> 00:37:21.530 ميخوايم تقاضا کنيم از همه واگن هاي قطار از دان دونگ بازرسي بشه 00:37:21.530 --> 00:37:24.930 .همينطور دسته دُبي،‌همه شون رو ميندازم زندان 00:37:24.930 --> 00:37:27.010 ولشون کن 00:37:27.010 --> 00:37:28.960 .من مراقب دسته دُبي هستم 00:37:28.960 --> 00:37:31.030 .پس، بايد سريع انجامش بدي 00:37:31.030 --> 00:37:34.210 .چون به خاطر مسئله آپ پيون وقت زيادي نداريم 00:37:34.210 --> 00:37:35.940 متوجهم 00:37:39.370 --> 00:37:40.850 در مورد يه چيزي کنجکاوم 00:37:40.850 --> 00:37:43.200 مشکلي نداره بپرسم؟ 00:37:44.260 --> 00:37:46.110 ميتوني از گايا 00:37:47.590 --> 00:37:50.230 محافظت کني؟ 00:37:52.530 --> 00:37:54.410 بهت هشدار ميدم 00:37:55.380 --> 00:37:57.000 اول 00:37:57.000 --> 00:38:00.060 .مقابل پرنسس،‌مراقب رفتارت باش و با احترام رفتار کن 00:38:00.060 --> 00:38:02.140 دوم 00:38:02.140 --> 00:38:05.960 بهم توهين نکن 00:38:05.960 --> 00:38:07.170 بذار جوابت رو بدم 00:38:07.170 --> 00:38:13.330 يک، چون من پسر تشکيلاتم لازم نيست هيچ احترامي به گايا بذارم 00:38:13.330 --> 00:38:16.730 به جاش، تو کسي هستي که بايد به من احترام بذاري 00:38:16.730 --> 00:38:18.060 دوم 00:38:18.910 --> 00:38:20.650 !بهت توهين شد 00:38:21.550 --> 00:38:24.290 اما چرا هنوزم کاري نميکني 00:38:24.290 --> 00:38:29.000 .شينچي کاري نميکني چون بهش دستور ندادم حرکتي بکنه 00:38:29.000 --> 00:38:31.260 .اميدوارم در اين مورد دچار سوء تفاهم نشي 00:38:31.260 --> 00:38:36.490 .شمشيري که توهين رو ناديده ميگيره مثلِ يه گل پلاسيده است 00:38:37.980 --> 00:38:41.430 مشهور ايل گوک هوا نميتونه 00:38:41.430 --> 00:38:43.640 اينطوري رفتار کنه،‌درسته؟ 00:38:44.440 --> 00:38:47.220 براي جنگ با اون دليلي داري؟ 00:38:47.220 --> 00:38:49.930 اينکه ميتونه از تو محافظت کنه رو 00:38:49.930 --> 00:38:52.230 .ميخوام امتحان کنم 00:38:52.230 --> 00:38:55.200 دليل اينکه نميکشمت به خاطر دستور نيست 00:38:55.960 --> 00:38:58.000 محافظ 00:38:58.000 --> 00:39:01.140 .فقط وقتي حرکتي ميکنه که کسي که ازش محافظت ميکنه در خطر باشه 00:39:01.140 --> 00:39:04.080 .سعي کن به يه تار موش دست بزني 00:39:04.080 --> 00:39:05.730 اون لحظه 00:39:06.770 --> 00:39:08.950 .تو ميميري 00:39:14.210 --> 00:39:17.050 اوقات جالب و لذت بخشي بود 00:39:17.050 --> 00:39:21.260 .هرچند، دور همي بعدي رو رد ميکنم 00:40:11.080 --> 00:40:15.920 .گفتم شين جانگ ته رو بيار پيش من 00:40:17.460 --> 00:40:19.740 شينيچي سان 00:40:19.740 --> 00:40:21.010 .تقصير من بود 00:40:21.010 --> 00:40:23.360 با اين کار پستت 00:40:24.370 --> 00:40:26.130 به زودي 00:40:26.130 --> 00:40:27.610 .مرگت فرا ميرسه 00:40:27.610 --> 00:40:30.240 !مستحق اينم که بميرم 00:40:30.240 --> 00:40:33.560 ...اگه بهم يه فرصت ديگه بديد !اگه مستحقشي پس بمير 00:40:38.300 --> 00:40:40.470 پس نبايد فقط بميري؟ 00:40:42.720 --> 00:40:44.270 ما 00:40:45.190 --> 00:40:47.210 براي شستن گناهانمون 00:40:47.890 --> 00:40:50.130 (زندگي خودمون رو ميگيريم(به وسيله هاريکاري 00:40:51.670 --> 00:40:53.250 اما تو 00:40:53.760 --> 00:40:55.660 يه فرصت ديگه ميخواي؟ 00:40:57.200 --> 00:40:59.260 به خاطر چنين خصلتي 00:41:01.350 --> 00:41:04.300 .به اين راه اومدي 00:41:05.210 --> 00:41:09.470 خنجر زدن به خودت چيزيه که بهش افتخار کني؟ 00:41:14.850 --> 00:41:15.960 .برادر لطفا سريع برو 00:41:15.960 --> 00:41:20.270 .سرجات بمون 00:41:20.270 --> 00:41:23.610 .اگه باد بدي، پاره ات ميکنم 00:41:33.210 --> 00:41:35.190 اگه اون اين کار رو بکنه 00:41:35.690 --> 00:41:40.240 خودش توسط خودش کشته ميشه،پس، چطوري يه نفر ميتونه اشتباهش رو جبران کنه؟ 00:41:40.260 --> 00:41:42.970 گناه شبيه آب کثيفي چيزيه، که ميتوني اينطوري بشوريش؟ 00:41:42.980 --> 00:41:45.490 بقيه اش مهم نيست اما 00:41:45.490 --> 00:41:49.930 فکر کردم اون فقط پاش رو با تو توي آب فرو برده اما 00:41:49.990 --> 00:41:53.600 .اون هر کاري از جمله توي خطر انداختن زندگيش رو هم کرده 00:41:53.600 --> 00:41:59.570 .پس، نگاه کردم ببينم چرا اينطوري کرده وقتي بررسي کردم 00:41:59.570 --> 00:42:02.230 .فهميدم که تو متقاعدش کردي 00:42:02.300 --> 00:42:06.390 .خيلي از اينا به گند کشيده ميشن 00:42:06.390 --> 00:42:13.200 .اگه دو گگو يه گند بشه، همه مردا گند ميشن 00:42:13.220 --> 00:42:17.080 .من،‌توي اين مرحله، نميذارم اين اتفاق بيافته 00:42:20.670 --> 00:42:22.330 دو گگو 00:42:23.260 --> 00:42:27.210 .کاري که ميکني رو تموم کن و همين الان بيا بيرون 00:42:27.210 --> 00:42:29.250 بريم 00:42:46.960 --> 00:42:49.510 .بايد اونو بکشي 00:42:52.680 --> 00:42:54.370 .اينطوري ميتوني زنده بموني 00:43:09.590 --> 00:43:13.140 .خدايا، اين عوضي 00:43:13.150 --> 00:43:15.650 فکر کنم کسي که از بين ميره 00:43:16.140 --> 00:43:18.450 .منم 00:43:22.430 --> 00:43:25.530 .همه چيز رو تميز ميکنم و ميرم 00:43:30.070 --> 00:43:31.770 اين سويا سسِ؟ 00:43:31.770 --> 00:43:33.990 .اره،‌رنگش که همونه 00:43:33.990 --> 00:43:36.760 هر وقت دهنت رو باز ميکني .نادانيت رو نشون ميدي 00:43:36.790 --> 00:43:39.810 چطوري غربيا ميتونن سويا سسس بخورن؟ 00:43:39.810 --> 00:43:41.910 !چرا نه؟ 00:43:41.950 --> 00:43:44.850 !اونا با سويا سس داشتن خرچنگ ميخوردن با يه کاسه برنج 00:43:44.850 --> 00:43:47.530 .خدايا دهنت پر از گنده 00:43:47.530 --> 00:43:50.850 گند؟ !پر ازش 00:43:50.850 --> 00:43:52.020 گفتي کجا بود؟ 00:43:52.020 --> 00:43:53.560 توي انبار 00:43:53.610 --> 00:43:56.020 .با جنس هاي ديگه از چين قاطي بود 00:43:57.310 --> 00:44:01.980 ايي، مهم نيست چقدر بهش نگاه کنم .نميدونم به چه دردي ميخوره 00:44:02.020 --> 00:44:03.130 اگه بنوشيمش، ميفهميم درسته؟ 00:44:03.130 --> 00:44:04.710 !هي !نميتوني 00:44:04.720 --> 00:44:06.230 اگه حشره کش باشه چي؟ 00:44:09.530 --> 00:44:11.080 واو اين پسره 00:44:11.090 --> 00:44:13.710 ...ميبيني، چقدر تيره است و 00:44:13.710 --> 00:44:14.830 .تو بنوش و امتحانش کن 00:44:14.830 --> 00:44:17.990 چرا بايد من بنوشمش؟ !برادر 00:44:21.030 --> 00:44:24.670 ...اوه 00:44:24.670 --> 00:44:28.190 !اوههه .....چي کار 00:44:28.650 --> 00:44:29.900 !اوه 00:44:35.000 --> 00:44:36.470 نمرده 00:44:37.030 --> 00:44:40.600 !ميبيني خوبه!گفتم حشره کش نيست 00:44:46.500 --> 00:44:47.510 !شيرينه 00:44:47.510 --> 00:44:48.930 !شيرينِ!واو 00:44:48.960 --> 00:44:52.150 واو!اين چيه؟ 00:44:52.150 --> 00:44:54.560 .برادر بهش فکر کن 00:44:54.560 --> 00:44:59.310 .همه مسير هاي دُبي بسته شده ميخواي به حد مرگ گرسنگي بکشيم؟ 00:45:01.690 --> 00:45:07.310 وقتي جنسي نداشته باشيم و همه حامل هامون رو از دست بديم !پايانمونِ 00:45:07.310 --> 00:45:08.330 خوبه؟ 00:45:09.780 --> 00:45:12.290 !هرچند يه کم نيش ميزنه اما واقعاً خوبه 00:45:13.290 --> 00:45:15.530 !!!واو 00:45:29.900 --> 00:45:32.060 اينجا چي کار ميکني؟ 00:45:34.260 --> 00:45:36.720 .بيرون از اينجا، بهش ميگن گازوئيل دائه دونگ 00:45:37.900 --> 00:45:40.890 .اما در داخل، مقر فرماندهي دسته دُبي 00:45:41.540 --> 00:45:43.600 از اونجايي که اومدم شين ايو جو 00:45:44.090 --> 00:45:46.510 نبايد يه نگاهي به صورتِ رئيس 00:45:47.550 --> 00:45:49.090 دسته دُبي بندازم؟ 00:45:49.130 --> 00:45:52.070 يونگ جه چي؟چه عوضي اي؟ 00:45:52.070 --> 00:45:54.150 .سخت نگيرش،‌احمق 00:45:55.360 --> 00:45:58.900 اگه چشما و دهنت رو ببندي يه راه ديگه برامون باز ميشه؟ 00:45:58.950 --> 00:46:02.790 !بايد يه راه ديگه يا همچين چيزي پيدا کنيم 00:46:03.500 --> 00:46:05.250 حالا تو 00:46:06.460 --> 00:46:08.580 داري بهمون ميگي که بايد به ايل گوک هوا ملحق شيم؟ 00:46:08.590 --> 00:46:11.820 ....چون قراره به حد مرگ گرسنگي بکشيم، چه ايل گو هوا باشه يا هوا 00:46:11.830 --> 00:46:13.670 ديوانه شدي؟ 00:46:13.670 --> 00:46:14.990 !تمومش کنيد 00:46:15.330 --> 00:46:18.410 چرا توي چنين زماني همديگه رو ميزنيد؟ 00:46:21.290 --> 00:46:22.560 برادر بونگ شيک 00:46:24.350 --> 00:46:26.150 .فکر ميکنم بايد بري بيرون و يه نگاهي بندازي 00:46:49.690 --> 00:46:51.790 اينجا هنوزم همونطوريه 00:46:52.210 --> 00:46:56.130 .اين ساختمون،‌مردمش هم 00:46:58.870 --> 00:47:05.530 .واو!خيلي عوض شدي!نشناختمت 00:47:07.150 --> 00:47:09.550 ميتونيم براي چند لحظه حرف بزنيم؟ 00:47:09.560 --> 00:47:10.750 .برادر من باهاش حرف ميزنم 00:47:10.750 --> 00:47:12.060 .آه اشکالي نداره 00:47:12.870 --> 00:47:15.060 چون امروز مهمون منِ،‌درسته؟ 00:47:46.840 --> 00:47:48.920 اسرار آميز،‌نه؟ 00:47:48.920 --> 00:47:53.070 .رودخانه الان در جريانِ هموني که دو روز پيش يخ بسته بود 00:47:53.100 --> 00:47:57.070 .رودخانه آپ نوک داستاني با شمشير داره 00:47:57.520 --> 00:48:02.140 .يخ ميزنه،‌ذوب ميشه.يخ ميزنه و دوباره ذوب ميشه 00:48:02.730 --> 00:48:07.330 .چون با شمشير يخ زده، طبيعيه که اشک و شمشير رو به جريان دربياره 00:48:08.020 --> 00:48:12.100 .اگه دوباره يخ بزنه،‌بعدش دوباره ذوب نميشه 00:48:12.440 --> 00:48:17.090 حتي اگه باد زمستاني خشن باشه، بيشتر از سه ماه .طول نميکشه 00:48:17.090 --> 00:48:20.610 .توي اين سه ماه،‌همه شما کشته ميشيد 00:48:23.540 --> 00:48:25.580 کنار من بايست 00:48:25.610 --> 00:48:29.930 .اونوقت همه تون زنده ميمونيد و قوي ميشيد 00:48:32.340 --> 00:48:34.630 پس مياي تحت کنترل من؟ 00:48:34.630 --> 00:48:37.000 .گفتم کنار من 00:48:41.880 --> 00:48:45.700 .اگه دختر نبودي، سرت خرد شده بود 00:48:45.720 --> 00:48:49.980 .تظاهر ميکنم حرف امروزت رو نشنيدم 00:48:53.690 --> 00:48:57.610 .فکر کردم ميتونم منظورم رو بهت برسونم .نااميد کننده است 00:49:01.570 --> 00:49:03.510 بهت ده روز وقت ميدم 00:49:03.540 --> 00:49:06.170 .تا اون موقع همه چيز رو تموم کن 00:49:06.590 --> 00:49:08.490 بعد از اون 00:49:08.790 --> 00:49:13.260 .جهنمي که تصور ميکردي رو ميبيني 00:49:24.500 --> 00:49:26.960 .اون کسي نيست که راه گريز رو بفهمه 00:49:27.000 --> 00:49:28.390 بايد عجله کني و 00:49:29.240 --> 00:49:31.400 .محکم باشي 00:49:33.140 --> 00:49:37.630 .من کسيم که تصميم ميگيرم و تو بايد وايسي و نگاه کني 00:50:06.630 --> 00:50:09.850 .برادر،‌تو واقعا مستي 00:50:10.160 --> 00:50:12.830 هي اونگ گونگ من اينجاست 00:50:12.850 --> 00:50:17.090 .فقط يه کم لب هام رو تر کردم، هنوز شکمم خوبه 00:50:17.090 --> 00:50:19.050 .برادر، بايد ديگه بلند شي 00:50:19.050 --> 00:50:22.650 !يه نوشيدني ديگه 00:50:22.680 --> 00:50:24.090 .لطفا اين کار رو نکن 00:50:24.090 --> 00:50:27.360 آي، اين چيه؟بلند ميشي؟ 00:50:27.360 --> 00:50:29.640 !هي توي عوضي 00:50:29.640 --> 00:50:33.360 ....براي مردام مايه خجالتِ... يه مرد بايد 00:51:10.500 --> 00:51:13.690 .برادر رسيديم 00:51:15.410 --> 00:51:18.150 آه،‌رسيديم؟ 00:51:19.540 --> 00:51:21.620 !دستت رو ازم بکش 00:51:25.580 --> 00:51:29.990 بعد از اينکه رفتم دستشويي برميگردم .کم مونده شلوارم رو خراب کنم 00:52:04.570 --> 00:52:07.390 تويي دو گگو،‌کي اومد؟ 00:52:09.740 --> 00:52:12.270 اين اوليته،‌درسته؟ 00:52:12.270 --> 00:52:17.910 .عصبي نباش و درست بهم چاقو بزن 00:52:20.080 --> 00:52:24.040 .اگه شکست بخوري، نظرم رو عوض ميکنم 00:52:24.040 --> 00:52:28.480 .اگه من نظرم رو عوض کنم،‌تو ميميري 00:52:31.410 --> 00:52:34.200 !!منو بزن 00:52:43.050 --> 00:52:45.770 .يه بار ديگه منو بزن 00:53:01.100 --> 00:53:06.690 خونه کوچيک يونگ نام پو رو يادت مياد؟ 00:53:10.070 --> 00:53:14.980 اون ازش ميخواست يه کم دراز بکشه 00:53:14.980 --> 00:53:22.200 از بالا تا پايين پاش ورم کرده بود 00:53:23.230 --> 00:53:29.320 .اينطوري بود ولي کسي سراغش نميومد 00:53:29.320 --> 00:53:35.730 اما يه روز،‌توي يه روز آروم 00:53:35.730 --> 00:53:39.410 چراغ رو خاموش کردن و مشتري اي قبول نکردن 00:53:40.460 --> 00:53:43.900 .اون وقت گير من افتاد 00:53:47.140 --> 00:53:50.990 اما...اون عوضي 00:53:52.080 --> 00:53:54.870 اون عوضي 00:53:56.120 --> 00:53:58.520 يکي رو زد 00:53:59.640 --> 00:54:02.110 چطور ميتونست يکي رو اينقدر بيرحمانه بزنه؟ 00:54:03.390 --> 00:54:04.520 من 00:54:05.360 --> 00:54:11.820 .اونو ديدم و عقلم رو از دست دادم 00:54:11.820 --> 00:54:17.520 يه سنگ که از سرمم هم بزرگتر بود برداشتم 00:54:17.520 --> 00:54:20.740 .و کشتمش 00:54:22.330 --> 00:54:26.530 اون موقع هشت ساله بودم 00:54:28.510 --> 00:54:33.860 اون کسي که به حد مرگ کتک خورده بود 00:54:36.100 --> 00:54:39.570 .مادرت بود 00:54:40.960 --> 00:54:47.080 و اون کسي که من کشته بودمش 00:54:47.080 --> 00:54:50.150 .پدرت بود 00:54:51.660 --> 00:54:57.630 پس،‌نتونستم ولت کنم 00:54:57.630 --> 00:55:02.100 .نه اينکه سربازي چيزيم 00:55:02.100 --> 00:55:07.200 هم پدر و هم پسر 00:55:07.200 --> 00:55:11.950 چطور ميتونم هر دوشون رو بکشم؟ 00:55:15.870 --> 00:55:20.990 چرا اينو الان بهم ميگي؟ 00:55:23.650 --> 00:55:29.570 اگه بهت ميگفتم چيزي عوض ميشد؟ 00:55:31.900 --> 00:55:37.410 ايل گوک هوا، دسته دُبينوري 00:55:37.410 --> 00:55:41.540 اگه طرف يکيشون نري .ميدونم آخرش ميميري 00:55:41.540 --> 00:55:45.460 .ميدونم ميميري 00:55:45.460 --> 00:55:48.780 اما 00:55:48.780 --> 00:55:51.860 .اين اتفاق نميافته،‌ها 00:55:52.910 --> 00:55:56.150 کوچکترين چيز در مورد غرورت 00:55:57.330 --> 00:56:01.160 .به قوزک پات بسته است 00:56:03.790 --> 00:56:06.690 دو گگو 00:56:06.690 --> 00:56:10.150 تو انگشتت رو با اونا توي آب فرو ميبري 00:56:10.150 --> 00:56:14.370 .که اوضاع رو درست کني،‌اين خوبه 00:56:14.370 --> 00:56:17.310 خوبه اما 00:56:17.310 --> 00:56:23.570 .در آخر زيادي پايين ميري و ميميري 00:56:25.140 --> 00:56:28.220 .پس متزلزلشون کن و ولشون کن 00:56:28.220 --> 00:56:34.270 فقط اينطوري ميتوني زنده بموني 00:56:34.270 --> 00:56:39.490 چرا بهم گفتي جلو دسته دُبي زانو بزنم؟ 00:56:41.640 --> 00:56:47.790 .اگه اون کار رو نکرده بودي اين اتفاق نميافتاد 00:56:47.790 --> 00:56:54.740 .اگه نکرده بودم، پونگ چا تو رو ميکشت 00:56:54.760 --> 00:56:59.990 .خودت تنهايي نميتوني جلوي پونگ چا وايسي 00:57:04.320 --> 00:57:08.470 .به دسته دُبي دست نزن 00:57:08.470 --> 00:57:15.250 تو و اونا،‌توي اين دنياي کثيف 00:57:15.250 --> 00:57:21.330 سعي ميکنيد زندگي کنيد، اينطور نيست؟ 00:57:21.330 --> 00:57:30.470 .من، نگرانِ زندگي امروزمم و در مورد فردا نميدونم 00:57:31.350 --> 00:57:35.740 اگه بتونم دسته دُبي رو نابود کنم 00:57:35.740 --> 00:57:39.150 .نابودشون ميکنم 00:57:41.060 --> 00:57:44.620 توي احمق 00:57:44.620 --> 00:57:48.070 درسته؟ 00:58:08.580 --> 00:58:11.910 .براي من درسته 00:58:11.910 --> 00:58:16.070 .بهت ثابتش ميکنم 00:58:17.940 --> 00:58:20.660 پس 00:58:22.350 --> 00:58:26.150 وقتي به آسمونا رسيدي 00:58:28.800 --> 00:58:31.400 .چشمت به من باشه 00:58:32.350 --> 00:58:36.190 !همه شون رو پاک ميکنم 00:58:54.240 --> 00:58:59.660 تو کسي هستي که پشت دو گگوئه،‌درسته؟ 00:58:59.660 --> 00:59:02.870 .انکارش نميکنم 00:59:02.870 --> 00:59:06.010 .بايد با زندگيم از گايا محافظت کنم 00:59:06.010 --> 00:59:09.930 .اين تنها دليلي که نفس ميکشم 00:59:09.930 --> 00:59:11.220 .اما تو اون دليل رو نگه داشتي 00:59:11.220 --> 00:59:13.540 !خفه شو 00:59:13.540 --> 00:59:17.610 .کسي که گايا رو توي چنين جهنمي گذاشته تويي 00:59:19.420 --> 00:59:22.710 اگه قلب يه زن ضعيف بشه 00:59:22.710 --> 00:59:26.970 .يا براي عشق يا جدايي 00:59:26.970 --> 00:59:29.490 اما اگه گايا ضعيف بشه 00:59:30.710 --> 00:59:33.720 ميميره 00:59:33.720 --> 00:59:35.710 اين دليلي 00:59:35.710 --> 00:59:38.490 .که بايد تو رو بکشم 00:59:38.490 --> 00:59:40.910 لازم نيست ديگه حرفات رو بخوري 00:59:40.910 --> 00:59:44.110 اگه ميتوني منو بکشي .پس سعي کن منو بکشي 01:00:12.070 --> 01:00:14.860 .اينجا جاش نيست 01:00:14.860 --> 01:00:18.950 .بيا جلو پرنسس گايا بجنگيم 01:00:18.950 --> 01:00:23.830 بهت حق انتخاب ميدم 01:00:23.830 --> 01:00:26.820 زندگيت رو براي جنگ با من به خطر ميندازي؟ 01:00:26.820 --> 01:00:28.010 چي؟ 01:00:28.010 --> 01:00:29.780 ما 01:00:29.780 --> 01:00:34.030 دستور گرفتيم دسته دُبي رو نابود کنيم،‌هر چند 01:00:34.030 --> 01:00:37.650 .يک راه براي زنده موندن اون ها هست 01:00:37.650 --> 01:00:40.030 .اونم اينه که تو بياي ايل گو هوا 01:00:40.030 --> 01:00:45.580 .اونوقت ميتوني جلو گايا بميري 01:00:47.660 --> 01:00:52.160 .اگه تو ببري، من از دستور نابودي دسته دُبي نافرماني ميکنم 01:00:52.160 --> 01:00:56.360 .و مسئوليت نتيجه اش رو با مرگم قبول ميکنم 01:00:58.450 --> 01:01:01.070 فهميدي؟ 01:01:01.070 --> 01:01:03.950 به عنوان مرد 01:01:03.950 --> 01:01:05.860 .قول آخر رو ميدم 01:01:05.860 --> 01:01:07.980 يه چيز ديگه 01:01:07.980 --> 01:01:13.070 .اگه من ببرم،‌ميذاري گايا از اونجا بياد بيرون 01:01:15.000 --> 01:01:18.790 .تصميمش با گاياست 01:01:18.790 --> 01:01:24.950 .من هيچوقت نبردمش ايل گوک هوا و نميتونمم جلوش رو بگيرم 01:01:24.950 --> 01:01:29.490 .ميام،‌پس صبر کن 01:01:29.490 --> 01:01:33.440 .اون موقع،‌روي واقعيم رو نشونت ميدم 01:01:47.530 --> 01:01:51.790 .چي کار ميکني؟برو داخل بخواب 01:01:51.790 --> 01:01:57.780 .ايل گوک هوا مراقب دسته دُبي 01:01:57.780 --> 01:02:00.220 .به خاطر منه 01:02:00.220 --> 01:02:02.950 تو؟ 01:02:02.950 --> 01:02:09.700 نميخوام باعث صدمه اي به خانواده دُبي بشم .من مراقبش هستم 01:02:11.740 --> 01:02:14.430 جانگ ته 01:02:15.580 --> 01:02:18.710 تو هم عضوي از اين خانواده اي 01:02:18.710 --> 01:02:21.520 فقط وقتي با هم غذا ميخوريم عضوي از اين خانواده اي؟ 01:02:21.520 --> 01:02:25.050 .حتي وقتي که برنجي براي خوردن نداريم هم خانواده ايم 01:02:25.050 --> 01:02:30.040 .برو تو و بخواب، وگرنه يخ ميزني 01:02:30.040 --> 01:02:33.570 ميخوام بدونم چطوري 01:02:35.620 --> 01:02:38.190 .با شمشير ببرم 01:02:41.200 --> 01:02:43.030 نه 01:02:43.950 --> 01:02:49.400 .ميخوام بدونم چطوري با شمشير بجنگم 01:02:49.401 --> 01:03:03.401 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:21.070 --> 01:03:22.860 ...بيا با هم بخوابيم و فردا 01:03:22.860 --> 01:03:25.480 تو،‌خبريه‌،‌درسته؟ 01:03:25.480 --> 01:03:28.320 .لطفا هنر شمشير زني رو بهمون ياد بده 01:03:28.320 --> 01:03:33.330 ميدوني حس گناه در مورد مادرم چيه...؟ 01:03:33.330 --> 01:03:35.830 !اوه خدايا 01:03:35.830 --> 01:03:40.080 .اينقدر شبيهشي که باعث ميشه بعضي وقت ها نااميد شم 01:03:40.080 --> 01:03:42.770 .ميرم شين ايو جو، يه جنگ هست 01:03:42.770 --> 01:03:44.550 اون جنگ ميخواد 01:03:44.550 --> 01:03:46.420 ميخواي روي چي شرط ببندي؟