WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:42.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.443 --> 00:00:49.443
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:51.411 --> 00:00:53.001
« قسمت بيست و سوم »

00:01:24.420 --> 00:01:27.320
خيلي منتظرِت گذاشتم ، آره ؟

00:01:30.220 --> 00:01:33.850
. ديگه هرگز اينقدر چشم انتظارِت نميذارم

00:01:36.870 --> 00:01:42.990
. ممنونم که اين همه مدت منتظرَم موندي

00:02:09.910 --> 00:02:13.660
. از اين به بعد ، سعي ميکنم بهتر از اينا باشم

00:02:15.080 --> 00:02:17.790
. منم ديگه گريه نميکنم

00:02:18.940 --> 00:02:22.880
. " ممنونم که اومدي سراغم ، " جونگته

00:02:34.320 --> 00:02:36.690
. عاشقتم

00:02:56.950 --> 00:02:58.830
، " وانگبِک "

00:02:59.870 --> 00:03:03.310
. نوشيدني هايُ جشنُ آماده کن

00:03:20.110 --> 00:03:21.840
، پدر

00:03:22.690 --> 00:03:25.330
اوريون"ـو که يادته ، آره ؟"

00:03:26.690 --> 00:03:29.700
. دارم باهاش ازدواج ميکنم

00:03:30.630 --> 00:03:35.490
، بعد از اينکه باهاش ازدواج کردم
. براي بچه هام پدرِ خوبي ميشم

00:03:35.980 --> 00:03:38.950
. لطفا هوايِ مارو داشته باش

00:04:03.500 --> 00:04:06.310
. نوشيدني هاي جشنُ آورديم

00:04:46.650 --> 00:04:51.580
. وانگبک " ، عجب عطرِ بي نظيري داره "

00:05:05.910 --> 00:05:09.910
. اين برايِ پسرمه

00:05:13.000 --> 00:05:16.160
. اينم براي عروسِ خوشگلم

00:05:18.520 --> 00:05:20.360
. بيا

00:05:21.680 --> 00:05:28.180
، همگي گوش کنيد ، در اين روزِ به اين زيبايي

00:05:28.180 --> 00:05:32.460
چطور ميشه به سلامتيِ بقيه نوشيدني نخوريم ؟

00:05:33.000 --> 00:05:40.640
ميشه همگي نوشيدني هاتونو بگيريد بالا و
به افتخارِ اين دوتا جوون به سلامتي بگيد ؟

00:05:40.650 --> 00:05:44.030
. حتما

00:05:45.710 --> 00:05:48.560
. پسرم ، بيا به سلامتي بگيم

00:05:48.560 --> 00:05:51.580
. " صبر کن ، " جونگته

00:05:57.280 --> 00:06:02.370
براي چي ؟
ميترسي نوشيدنيُ مسموم کرده باشم ؟

00:06:08.020 --> 00:06:15.080
تو هم اون نوشيدنيُ بخور ؛ نترس . . اونقدر
. هوشيار ميموني که بتوني زنتُ همراهي کني

00:06:19.350 --> 00:06:24.660
به خودت مطمئن نيستي ؟

00:06:32.990 --> 00:06:36.820
. آخه اينجا پُر از دختراي جوونِ ديگه ـس

00:06:37.420 --> 00:06:39.560
. ميخورمِش

00:06:39.560 --> 00:06:42.510
. باشه ، به سلامتي ميگيم

00:06:59.760 --> 00:07:05.180
کارِ ديگه اي که نمونده ، درسته ؟
حالا که نوشيدنيُ خورديم ، ميتونيم بريم ديگه ، آره ؟

00:07:05.180 --> 00:07:08.070
. " اوريون " -
. بيا زودتر بريم -

00:07:08.360 --> 00:07:11.160
بيا از اينجا بريم بيرون ، باشه ؟

00:07:15.670 --> 00:07:18.080
اينکارا براي چيه ؟

00:07:43.860 --> 00:07:45.830
. بريم

00:08:19.220 --> 00:08:22.930
اوريون " ، خوبي ؟ "

00:08:22.930 --> 00:08:26.660
. جونگته " ، بريم خونه "

00:08:28.030 --> 00:08:30.620
. " ميريم رستورانِ " دِها

00:08:31.570 --> 00:08:35.160
اوريون " ، حالت خوبه ؟ "

00:08:40.030 --> 00:08:42.910
اوريون " ؟ "

00:08:42.910 --> 00:08:45.790
. عجله کن

00:08:51.180 --> 00:08:53.450
اوريون " ؟ "

00:08:59.860 --> 00:09:02.160
اوريون " ؟ "

00:09:06.890 --> 00:09:08.250
اوريون " ؟ "

00:09:08.250 --> 00:09:12.840
. تو قفسه ي سينه ـم احساسِ سنگيني ميکنم

00:09:13.620 --> 00:09:16.810
. اوريون " ، طاقت بيار . . ميرم برات دکتر بيارم "

00:09:16.810 --> 00:09:19.290
. نرو

00:09:20.410 --> 00:09:23.860
. " ديگه خيلي دير شده ، " جونگته

00:09:25.940 --> 00:09:29.190
. ديگه نميخوام بيش از اين چشم انتظارِت بمونم

00:09:30.310 --> 00:09:33.080
، نميخوام تو اين مدت که منتظرت هستم

00:09:33.150 --> 00:09:35.030
. تک و تنها بميرم

00:09:35.030 --> 00:09:39.350
کي گفته قراره بميري ؟

00:09:45.230 --> 00:09:47.700
خوبي ؟

00:09:52.350 --> 00:09:54.750
. چقدر گرمه

00:09:55.470 --> 00:09:57.790
. . تو بغلِ "جونگته"ـم که هستم

00:09:58.590 --> 00:10:00.850
. احساسِ گرماي خوبي بهم دست ميده . .

00:10:00.850 --> 00:10:04.240
چي داري ميگي ؟

00:10:06.570 --> 00:10:12.460
. جونگته " . . بابتِ همه چي ازت ممنونم "

00:10:17.070 --> 00:10:22.400
، از " شين ايجو " تا اينجا

00:10:23.120 --> 00:10:27.610
. هميشه ازت متشکر بودم

00:10:31.160 --> 00:10:34.830
هِي ، چي داري واسه خودت ميگي ؟

00:10:37.780 --> 00:10:42.700
، چون ديگه من اينجا کنارِت نيستم
. نري با بقيه هِي بزن بزن بکنيا

00:10:44.480 --> 00:10:48.180
. مبارزه کردن هات بايد ترتيب داشته باشه

00:10:50.410 --> 00:10:52.280
، حتي وقتيَم که ميري مبارزه کني

00:10:52.980 --> 00:10:55.620
. هميشه بايد برنده بشي

00:10:56.860 --> 00:11:00.090
. . جونگته"ـيِ من"

00:11:00.090 --> 00:11:03.780
اگه صدمه ببيني ، ديگه کيه که زخماتُ خوب کنه ؟

00:11:05.630 --> 00:11:08.200
. . جونگته"ـيِ من"

00:11:08.770 --> 00:11:14.120
ديگه . . ديگه کيه که خوبِت کنه ؟

00:11:28.960 --> 00:11:30.740
اوريون " ؟ "

00:12:54.920 --> 00:12:56.870
. نميشه بري ، هيونگ نيم

00:12:58.040 --> 00:13:01.950
. هيونگ نيم ، هيونگ نيم ! اگه الا بري ميميري

00:13:04.860 --> 00:13:10.620
هيونگ نيم ؟

00:13:12.650 --> 00:13:19.960
. وِلم کنيد -
هيونگ نيم ؟ -

00:13:34.900 --> 00:13:39.140
چرا وايساديد ؟
ميخوايد وايسيد و مرگِ "شين جونگته"ـرو ببينيد ؟

00:13:39.140 --> 00:13:43.120
. همگي بريد و جلوشُ بگيريد

00:13:49.310 --> 00:13:57.490
هنوزم صورت و صدا و حتي صداي قدم زدن هايِ
. پدرِ "اوريون"ـو خوب يادمه

00:13:58.230 --> 00:14:01.330
ميدوني براي چي ؟

00:14:03.050 --> 00:14:05.920
. بخاطرِ اينکه اون ديگه تو اين دنيا نيست

00:14:11.750 --> 00:14:16.320
. نميخوام ببينم که "اوريونَ"ـم هم به حال و روزِ من ميفته

00:14:16.320 --> 00:14:22.460
بي اينکه نگرانِ اين باشم که امروز حالِش خوبه يا اينکه
. نکنه فردا اتفاقي براش بيفته ، ميخوام زندگيشُ بکنه

00:14:22.460 --> 00:14:27.570
، آرزوم اينه که مثلِ بقيه يه زندگيِ عادي داشته باشه
ميتوني اينکارو براش بکني ؟

00:14:29.520 --> 00:14:31.830
. " من بهت اعتماد دارم ، " جونگته

00:14:33.910 --> 00:14:42.330
! هيونگ نيم

00:14:52.570 --> 00:14:57.580
، بيا بيرون ، بيا بيرون "سول دوسونگ"ـه لعنتي
. مرتيکه ي مادر به خطا ، درُ باز کن

00:14:57.590 --> 00:14:59.780
! حرومزاده يِ لعنتي

00:15:11.700 --> 00:15:18.390
! هيونگ نيم

00:15:18.390 --> 00:15:21.530
. وِلم کنيد لعنتيا

00:15:31.290 --> 00:15:36.620
، ببينيد هيونگِ خرِتون ميخواد چه غلطي بکنه
. فقط ميخواد از اين در بره تو

00:15:38.570 --> 00:15:40.540
. بذاريد بره

00:15:40.540 --> 00:15:42.130
! هيونگ نيم

00:15:42.130 --> 00:15:46.540
احمقا ، مگه شماها هم ميخوايد با اون بميريد ؟

00:15:47.040 --> 00:15:50.950
چطور ميخوايد جلوي کسي که
فقط ميخواد بميره رو بگيريد ؟

00:15:52.160 --> 00:15:56.030
. اِي حرومزاده يِ خنگ

00:15:56.690 --> 00:16:03.090
منو بگو فکرميکردم بعد از کنار رفتنِ من ميخواي
مثل يه هيونگ خوب رفتار کني ، حالا تنها
چيزي که بلدي همينه ؟

00:16:03.090 --> 00:16:07.680
. آره ؛ من فقط لياقتِ عنوانِ خاليشُ دارم

00:16:08.770 --> 00:16:12.320
. نميخواد اهميت بدي که چطوري قراره بميرم

00:16:12.880 --> 00:16:16.240
بعد از اينکه " سول دوسونگ " همچين بلايي سرِت
آورده ، هنوز نگرفتي اون چطور جونوريه ؟

00:16:20.800 --> 00:16:23.970
، " شين جونگته "

00:16:23.970 --> 00:16:26.570
. . پدرت

00:16:27.460 --> 00:16:32.011
ميدوني براي چي پدرت خانواده ـتونو
تو " شين ايجو " مخفي کرده بود ؟

00:16:33.070 --> 00:16:36.570
. بخاطرِ همين " سول دوسونگ " بود

00:16:47.900 --> 00:16:49.910
چي گفتي ؟

00:16:51.820 --> 00:16:53.490
منظورت چيه ؟

00:16:53.490 --> 00:16:57.730
، همونطور که "اوريون"ـو گروگان گرفته بود

00:16:57.730 --> 00:17:00.060
. . پدرت هم ميترسيد که

00:17:01.590 --> 00:17:08.600
نکنه اون تو و " چونگا " و مادرِتونو
. بخواد گروگان بگيره

00:17:09.230 --> 00:17:13.870
براي همين بود که مخفيانه شماهارو
. اونجا نگه داشته بود

00:17:14.530 --> 00:17:16.400
چي ؟

00:17:17.400 --> 00:17:21.290
عکسي که تو متعلقاتِ پدرت پيدا کرده بوديُ يادته ؟

00:17:23.540 --> 00:17:29.200
هيچ روزي نبود که صبحِش
. به اون عکس نگاه نکنه و بزنه زيرِ گريه

00:17:30.620 --> 00:17:38.280
شبا ، ميگفت که ميخواد بره و
. بچه هاش " جونگته " و "چونگا"ـرو ببينه

00:17:38.280 --> 00:17:42.370
. مثلِ روانيا ميرفت طرفِ ايستگاه قطار

00:17:43.410 --> 00:17:46.490
. . قبل از اينکه آفتاب بزنه برميگشت و

00:17:46.490 --> 00:17:49.610
عکسُ ميگرفت بغلِش و . .
. تا وقتي خورشيد ميزد بالا ، همينطور گريه ميکرد

00:17:51.780 --> 00:17:57.780
ميترسيد يکي بفهمه شماها کجا هستيد و
. بعدش " هانگبانگ " بياد و بهتون صدمه بزنه

00:17:59.860 --> 00:18:03.110
. . اون مردِ بزرگ که

00:18:03.110 --> 00:18:06.660
، صبحا همينطور اشک ميريخت . .
. . درواقع آدمايي که ازشون محافظت ميکرد

00:18:10.570 --> 00:18:13.080
. . تو و خواهرت و . .

00:18:13.820 --> 00:18:16.240
. مادرت بوديد . .

00:18:19.130 --> 00:18:25.120
اونوقت ميخواي همچين زندگيِ ارزشمنديُ
به اين راحتي بندازي دور ؟

00:18:27.940 --> 00:18:30.820
. يه نگاه به دور و برِت بنداز

00:18:30.820 --> 00:18:33.910
. يه نگاه به مردم " بانگسامتونگ " بنداز

00:18:35.770 --> 00:18:39.910
پسره يِ عوضي ، يه نگاه به مردمي که
. دور و برِتَن بنداز

00:18:57.690 --> 00:18:59.830
. " جونگته "

00:19:00.820 --> 00:19:03.780
. " شين جونگته "

00:19:14.950 --> 00:19:17.620
. هيونگ نيمِ ارشد

00:19:19.150 --> 00:19:23.120
، حتي اگرم نميتوني اونارو ثروتمند کني

00:19:25.400 --> 00:19:30.870
، حداقل براي اين آدمايي که بهت تکيه کردن

00:19:32.770 --> 00:19:35.990
. بايد يه تکيه گاهِ خوب باشي

00:19:37.820 --> 00:19:39.970
. هيونگ نيم

00:19:55.470 --> 00:19:57.080
. هيونگ نيم

00:19:59.770 --> 00:20:06.580
. ببخشيد ، متاسفم

00:20:09.130 --> 00:20:11.920
. ببخشيد

00:20:11.920 --> 00:20:14.540
. لطفا بلند شو ، ببخشيد

00:20:16.420 --> 00:20:22.410
. واقعا متاسفم ، ببخشيد

00:20:24.480 --> 00:20:29.150
. کاري که کردم اشتباه بود ، ببخشيد

00:20:31.140 --> 00:20:36.620
. کاري که کردم اشتباه بود ، ببخشيد

00:20:42.710 --> 00:20:51.620
. کاري که کردم اشتباه بود ، ببخشيد

00:20:59.730 --> 00:21:02.110
چي ؟

00:21:02.150 --> 00:21:04.610
شين جونگته " هنوز زنده ـس ؟ "

00:21:04.610 --> 00:21:06.440
. بله

00:21:06.440 --> 00:21:10.280
. اوريون " نوشيدنيِ مسمومُ خورده "

00:21:17.500 --> 00:21:19.960
. لعنتي

00:21:19.960 --> 00:21:23.320
. شين جونگته " دست رو دست نميذاره "

00:21:23.320 --> 00:21:25.080
. . نبايد اول خودمون

00:21:25.080 --> 00:21:27.780
بهش حمله کنيم ؟ . .

00:21:29.210 --> 00:21:31.750
. نه ، اول ما نبايد حمله کنيم

00:21:31.750 --> 00:21:34.860
. . اونايي که مُخشون تعطيل شده و قاطي کردن

00:21:34.860 --> 00:21:37.520
. کُشتنِ اينجور آدما خيلي راحت تره . .

00:21:42.220 --> 00:21:44.930
. . " شين جونگته "

00:21:44.930 --> 00:21:48.110
وقتي که عقلِش سرِ جاش نباشه ، اونوقته که
. بايد بهش حمله کنيم

00:21:51.430 --> 00:21:54.230
. درجه يِ امنيتيُ ببر بالاتر

00:21:54.270 --> 00:21:57.380
، اگه متوجه شدي که اون داره حرکتي ميکنه

00:21:58.100 --> 00:22:00.760
. خودت ترتيبِ کارِشُ بده

00:22:00.760 --> 00:22:03.300
. متوجهم

00:22:17.680 --> 00:22:19.610
. دکتر

00:22:23.080 --> 00:22:24.920
، سمي که " اوريون " خورده بودُ

00:22:26.980 --> 00:22:29.400
تونستيد بفهميد چه سمي بوده ؟

00:22:31.020 --> 00:22:34.930
، با توجه به اينکه پوستِش به شدت پريده بود

00:22:38.190 --> 00:22:43.220
فکرکنم همون سمي باشه که
. توي بدنِ پدرت هم پيدا کرده بودم

00:22:50.500 --> 00:22:52.310
. . اگه ميدونستم

00:22:52.310 --> 00:22:54.270
. نه

00:22:54.740 --> 00:22:57.980
حتي اگرم ميدونستي چه سمي بوده ؛
. باز نميتونستي "اوريون"ـو نجات بدي

00:22:58.810 --> 00:23:01.800
. اين سم هيچ پادزهري نداره

00:23:04.180 --> 00:23:06.290
. . ميشه اين سمُ

00:23:07.320 --> 00:23:09.780
بدست آورد ؟ .

00:23:10.730 --> 00:23:12.100
چي ؟

00:23:12.100 --> 00:23:14.080
. . همون سمي که

00:23:14.080 --> 00:23:17.030
. پدرم و "اوريون"ـو کُشته . .

00:23:18.220 --> 00:23:20.260
. . البته که ميشه بدستِش آورد ، اما

00:23:20.260 --> 00:23:23.160
. پس ، برام يه کم ازش جور کن

00:23:23.160 --> 00:23:25.630
. اگه تونستي ، به مقدارِ زيادي برام جور کن

00:23:27.170 --> 00:23:29.330
. روت حساب ميکنم

00:23:34.690 --> 00:23:37.170
. متوجهم

00:23:38.110 --> 00:23:40.920
، " هيونگ نيم " جها

00:23:41.780 --> 00:23:44.890
درمورد تعداد سربازهايِ "هانگبانگ " و ؛

00:23:44.940 --> 00:23:48.040
، تعداد دفعاتي که بايد سرِ پستِشون باشن

00:23:48.040 --> 00:23:50.650
از اينجور چيزا خبر داري ؟

00:23:53.040 --> 00:23:55.580
. . نميدونم

00:23:55.580 --> 00:23:58.150
. اين ميتونه کمکِتون کنه يا نه . .

00:24:06.250 --> 00:24:07.660
چيه ؟

00:24:07.660 --> 00:24:10.060
. جزئه وسايلِ " اوريون " بود

00:24:10.060 --> 00:24:13.730
، مثل اينکه وقتي توي " هانگبانگ " گروگان بوده
. اينو کِشيده

00:24:15.180 --> 00:24:18.020
نقشه ي ساختمونِشون و محل قرار گرفتنِ سربازها و ؛

00:24:18.020 --> 00:24:20.720
، ساعتي که جاي پست هاي نگهبانا عوض ميشه

00:24:20.740 --> 00:24:23.450
، زماني که سربازها کارِشون تموم ميشه

00:24:23.490 --> 00:24:27.560
، و اينکه چند نفر تو اونجا هستن
. تمام اين چيزا اونجا نوشته شده

00:24:28.150 --> 00:24:32.210
. حتي يه جايِ امن هم پيدا کرده بوده

00:24:42.960 --> 00:24:45.320
، " هيونگ نيم " جها

00:24:46.630 --> 00:24:49.160
. لطفا کمکم کن

00:24:49.160 --> 00:24:51.690
. تو فقط کافيه لب تر کني ، داداش

00:25:15.810 --> 00:25:18.060
حالا ديگه براي هميشه برگشتي ؟

00:25:24.170 --> 00:25:26.350
. . اين داداش بزرگِمون "جونگته"ـرو

00:25:28.780 --> 00:25:31.240
. نميشه بذاريم اينقدر عذاب بکِشه . .

00:25:41.320 --> 00:25:44.250
. . هِي حس ميکنم هر لحظه " اوريون " مياد و

00:25:45.410 --> 00:25:48.440
. بهم ميگه " اونّي " کجايي . .

00:25:52.020 --> 00:25:54.680
چطور همچين اتفاقي براي " اوريون " افتاد ؟

00:25:58.860 --> 00:26:03.520
. بانگسامتونگ " هرگز آروم نميگيره "

00:26:22.650 --> 00:26:25.540
شين جونگته " ميخواد چکار کنه ؟ "

00:26:25.540 --> 00:26:27.960
، ميگن بعد از تموم شدنِ مراسمِ اون دختر

00:26:27.960 --> 00:26:30.510
. براي يه هفته ي تمام تويِ رستورانِ " دها " بوده

00:26:30.510 --> 00:26:33.810
. خوب حواسِت جمع باشه

00:26:33.850 --> 00:26:37.320
. اونم مثل پدرش ، نميتونه آروم بتمرگه سرِ جاش

00:26:37.320 --> 00:26:39.570
. نگران نباشيد

00:26:39.600 --> 00:26:42.520
. چند نفرُ گذاشتم که 24 ساعته مراقبِش باشن

00:26:42.520 --> 00:26:46.950
خوبه ، بزرگترهايِ " چيرينبانگ " چي شدن ؟

00:26:46.950 --> 00:26:52.260
. جعبه هاي طلا براي تبريک به شما فرستادن

00:26:53.520 --> 00:26:55.240
منظورت از جعبه ي طلا چيه ؟

00:26:55.240 --> 00:26:59.440
فکرکنم اونوقت که " شين جونگته " از
. بانک " ايلگوکهه " دزدي کرده ، اونارو بهشون داده بوده

00:26:59.440 --> 00:27:03.530
. فکرکنم داره طلاهارو بهتون پس ميده

00:27:15.090 --> 00:27:17.920
. براي همينه که ميگن ترس چيزِ خوبيه

00:27:17.930 --> 00:27:22.490
. فکرکنم بيشتر از اينا بايد از اين سم استفاده کنيم

00:27:24.630 --> 00:27:29.780
، معاون فرمانده
. نيمي از طلاهارو براي ارتش بفرست

00:27:29.780 --> 00:27:34.380
. از نصفِ ديگه ـشَم براي خريدِ ترياک استفاده کن

00:27:35.020 --> 00:27:39.940
ديگه کم کم بايد شروع کنيم
. به فروختنِ ترياک تويِ کلوب شانگهاي

00:27:40.860 --> 00:27:43.870
. درحال حاضر اينکار کمي مشکله

00:27:43.870 --> 00:27:47.560
منظورت چيه ؟
. فکرميکردم " شين جونگته " ديگه اونجا نباشه

00:27:47.560 --> 00:27:51.930
ميگن افرادِش با جون و دل
. دارن از کلوب شانگهاي محافظت ميکنن

00:27:55.011 --> 00:27:59.770
، معاون فرمانده
. . يا خودت ميري به اين قضيه رسيدگي ميکني يا

00:27:59.770 --> 00:28:03.200
. نه ، خودت بهش برس

00:28:03.230 --> 00:28:04.620
. متوجهم

00:28:04.620 --> 00:28:06.820
فرمانده ؟

00:28:08.670 --> 00:28:10.200
چي شده اومدي اينجا ؟

00:28:10.200 --> 00:28:12.270
منظورتون چيه ؟

00:28:12.300 --> 00:28:14.810
. امروز ، روزيِ که شما قدرتمندتر ميشيد

00:28:14.810 --> 00:28:17.440
. بايد بهتون تبريک عرض ميکردم

00:28:17.470 --> 00:28:21.710
فرمانده ، بهتون تبريک ميگم که
. مسئولِ از بين بردنِ معامله يِ ترياک شديد

00:28:21.710 --> 00:28:24.540
. بهتون تبريک عرض ميکنم

00:28:25.850 --> 00:28:29.310
ممنون ؛ اون چيه ؟

00:28:29.310 --> 00:28:33.490
. . جينسينگِ هفت ساله و

00:28:33.520 --> 00:28:37.000
. مشروبه . .

00:28:37.000 --> 00:28:40.710
. ميگن براي تجديد قوا کاملا عاليه

00:28:41.180 --> 00:28:45.060
، فرمانده ، اينو بخوريد و حسابي قدرتمند بشيد

00:28:45.120 --> 00:28:48.040
. تا بعدش بتونيد ستاره يِ بزرگي بشيد

00:28:48.040 --> 00:28:51.300
. اينو مخصوصِ شما درست کردم

00:28:51.790 --> 00:28:53.510
. . اينکار براي اين نيست که

00:28:53.510 --> 00:28:57.460
. بتونم رئيسِ کلوب شانگهاي بشم . .

00:28:57.460 --> 00:29:00.370
. از دستِ تو

00:29:00.370 --> 00:29:02.540
! فرمانده

00:29:02.540 --> 00:29:05.330
. خيلي خب ، بذار ببينم

00:29:10.450 --> 00:29:13.970
. لطفا نوشِ جان کنيد

00:29:24.590 --> 00:29:28.290
. حالا کاملا احساس سرزندگي ميکنم

00:29:28.290 --> 00:29:31.220
. بيا ببينم ، ممنون

00:29:31.230 --> 00:29:32.930
! فرمانده

00:29:32.930 --> 00:29:34.400
چي شده ؟

00:29:34.400 --> 00:29:37.920
. مشکلِ بزرگي تو آشپزخونه پيش اومده

00:29:38.790 --> 00:29:41.080
. لطفا فورا بياييد آشپزخونه

00:29:54.780 --> 00:29:59.100
. فرمانده ، فکرکنم يکي غذاهار مسموم کرده باشه

00:29:59.100 --> 00:30:01.960
. . " شايد " شين جونگته

00:30:01.960 --> 00:30:04.020
، سرآشپز

00:30:04.050 --> 00:30:06.230
تونستي بفهمي کدوم غذا مسموم شده ؟

00:30:06.230 --> 00:30:08.690
چون هنوز شروع به آشپزي نکردم ؛
. از چيزي خبر ندارم

00:30:08.690 --> 00:30:11.830
. بجز آب ، چيز ديگه ايُ يادم نمياد

00:30:12.680 --> 00:30:15.670
منظورت همون آبيِ که خورديم ؟

00:30:17.470 --> 00:30:19.660
دوکو " ؟ "

00:30:19.660 --> 00:30:21.830
، مشروبي که به فرمانده داديُ

00:30:21.830 --> 00:30:24.340
از کجا آوردي ؟

00:30:28.040 --> 00:30:30.510
. از آشپزخونه

00:30:30.510 --> 00:30:33.030
. اِي ديوونه

00:30:33.820 --> 00:30:35.770
چرا همينطور وايساديد ؟
. بريد و مايه يِ مخصوص شستشو رو بياريد

00:30:35.770 --> 00:30:38.060
. عجله کنيد ، بجنبيد

00:30:38.060 --> 00:30:40.590
. زودباشيد

00:30:46.150 --> 00:30:48.070
، فرمانده

00:30:48.070 --> 00:30:49.500
. فکرنکنم ديگه چيزي مونده باشه

00:30:49.500 --> 00:30:51.840
. فکرکنم همه ـش زد بيرون ديگه

00:30:51.840 --> 00:30:54.730
. بيشتر . . بيشتر بريز

00:30:54.730 --> 00:30:56.930
. آخه تمام سم اومده بيرون -
. دِ ميگم بيشتر بريز -

00:30:56.930 --> 00:30:59.680
، من خوب غذارو هضم ميکنم
. ممکنه تو معده ـم رفته باشه

00:30:59.680 --> 00:31:01.290
گفتم بيشتر بريز ؛
چرا همونجا وايسادي ؟

00:31:01.290 --> 00:31:04.690
. بله ، متوجهم . . الان بيشتر ميريزم

00:31:17.310 --> 00:31:21.740
حالا که ميبينم اينطوري بخاطرِ
زندگي و جونِت بالا مياري و التماس ميکني ؛

00:31:24.180 --> 00:31:27.700
معلومه که حتي فرمانده ي قدرقدرت هم
. دربرابرِ مرگ ، هيچ فرقي با بقيه نداره

00:31:28.510 --> 00:31:31.130
! " شين جونگته "

00:31:31.130 --> 00:31:34.130
. . فکرکنم اعتماد به نفسِت

00:31:34.130 --> 00:31:37.200
. ديگه زيادي فوَران کرده باشه . .

00:31:37.200 --> 00:31:41.660
، اِي مادر به خطا
به چه جرأتي اومدي اينجا ؟

00:31:41.660 --> 00:31:47.150
، همونطور که ميبينيد
. دارم يادواره يِ پدرمو با خودم ميبرم

00:31:47.150 --> 00:31:49.080
چي ؟

00:31:49.080 --> 00:31:54.710
ميخواستم مراسم سال ديگه ـشُ بعد از اينکه
. شماهارو نابود کردم ، تويِ همينجا بگيرم

00:31:54.710 --> 00:31:56.690
. . نميدونم بخاطرِ ساختمونِ اينجاس يا

00:31:56.690 --> 00:32:01.120
، آدماي توش که . .

00:32:01.120 --> 00:32:04.120
. . اينجا اينقدر کثيف و شرورانه ـس که

00:32:04.120 --> 00:32:06.780
. تصميم گرفتم پدرمو از اينجا ببرم . .

00:32:06.780 --> 00:32:09.770
! اِي حرومزاده يِ گُستاخ

00:32:09.770 --> 00:32:13.320
شايد براي اومدن به اينجا با دوتا پايِ
. . خودت اومده باشي

00:32:13.320 --> 00:32:16.390
. اما ، بيرون رفتن از اينجا اونقدرا آسون نيست . .

00:32:16.390 --> 00:32:18.810
وانگبِک " ؟ "

00:32:18.810 --> 00:32:22.600
. . سرِشُ بزن و

00:32:22.600 --> 00:32:25.490
. بالاي " سولراک " آويزونِش کن . .

00:32:25.490 --> 00:32:29.950
. . نوشته ـش هم بايد اين باشه
. . بخاطرِ نقض کردنِ رابطه ي پدر و پسري و »

00:32:29.950 --> 00:32:32.710
. « مسموم کردنِ نوشيدنيِ پدرش . .

00:32:32.710 --> 00:32:36.330
. پس اين رابطه ي پدر و پسري ديگه تموم ميشه

00:32:36.330 --> 00:32:37.430
. معلومه که تمومه ، حرومزاده يِ عوضي

00:32:37.430 --> 00:32:43.470
اين حرفا به معنيِ اينه که حالا ميتونم
. انتقاممُ ازت بگيرم

00:32:43.470 --> 00:32:44.370
چي ؟

00:32:44.370 --> 00:32:47.580
. . يه ضرب المثلِ چيني هست که ميگه

00:32:48.400 --> 00:32:52.880
، آروم آروم و درعرضِ ده سال »
. « انتقامِتُ از دشمن هات بگير

00:32:54.760 --> 00:32:58.840
. از امروز به بعد ، ميخوام اين ضرب المثلُ عملي کنم

00:32:58.840 --> 00:33:04.920
درست مثل پدرم که بخاطر درد عذاب آور و
، غيرقابل تحملِش التماس کرد که از درد خلاصِش کنن

00:33:05.930 --> 00:33:11.040
منم آروم آروم و با عذابِ خيلي زياد
. تورو ميکُشم

00:33:15.060 --> 00:33:18.270
. فکرکنم عقلِتُ کلا از دست داده باشي

00:33:18.270 --> 00:33:20.650
اصلا ميدوني کجا هستي ؟

00:33:20.650 --> 00:33:23.440
. اينجا مرکزِ "هانگبانگ"ـه

00:33:23.440 --> 00:33:26.190
، همين الان که ساعت چهار ظهره

00:33:26.190 --> 00:33:28.710
. وقتِ عوض شدنِ نگهباناس

00:33:28.710 --> 00:33:31.040
. نگهبانايِ ديگه درحال تمرين ديدن هستن

00:33:31.040 --> 00:33:35.130
. فقط چندتا دونه نگهبانِ ديگه اينجاس

00:33:36.640 --> 00:33:39.200
، اونا هم

00:33:39.200 --> 00:33:42.710
. همگي مسموم شدن و مُردن

00:33:43.720 --> 00:33:46.920
ديگه کيُ داري که
از زندگيت محافظت کنه ؟

00:33:46.920 --> 00:33:49.320
معاون فرمانده ؟

00:33:51.170 --> 00:33:55.730
فکرکنم اونو هنوز نديدي ، هان ؟

00:33:55.730 --> 00:33:58.160
. شما بريد به کارِتون برسيد ، فرمانده

00:33:58.160 --> 00:34:05.640
قبل از اينکه برگرديد ، من سرِشُ زدم و
. منتظرم تا سرِشُ بهتون هديه بدم

00:34:14.300 --> 00:34:18.440
. صبر کن و تماشا کن

00:34:25.200 --> 00:34:27.360
. . " جونگته "

00:34:27.360 --> 00:34:29.610
. خوش بگذره . .

00:34:33.180 --> 00:34:36.090
از همون روزي که
، تورو از " داريون " آوردم اينجا

00:34:36.090 --> 00:34:39.020
. منتظرِ همين روز بودم

00:34:49.560 --> 00:34:54.810
کاري ميکنم که با تمام وجودِت
. از آوردنَم به اينجا خودتُ لعنت کني

00:34:54.810 --> 00:34:59.640
. خيلي وقته که از اونکارَم پشيمونم

00:35:00.560 --> 00:35:05.300
. اگه الان بميري ، خيالم راحت ميشه

00:35:05.300 --> 00:35:07.490
جونِ من ؟

00:35:07.490 --> 00:35:08.920
چي ؟

00:35:08.920 --> 00:35:11.950
ترس برِت داشته ؟

00:35:11.950 --> 00:35:16.290
، حالا که يه ذره واردتر شدي
اعتماد به نفسِت زيادي زده بالا ؟

00:35:17.180 --> 00:35:20.750
فکرکردي منم مثلِ اون نوچه هايي هستم که
باهاشون بزن بزن ميکردي ؟

00:35:20.750 --> 00:35:24.700
. زيادي زِر ميزني

00:35:25.750 --> 00:35:27.730
. باشه

00:35:28.810 --> 00:35:31.800
. يه بار ديگه بهت نشون ميدم

00:36:07.500 --> 00:36:09.390
. از حرکتِ ضربه يِ درونيت استفاده کن

00:36:09.390 --> 00:36:14.210
استفاده از اون حرکت روي تو
. درواقع توهين به ميراثِ آموزشِ حرکاتَمه

00:36:14.210 --> 00:36:17.350
منتظري که نگهباناتون از تمرينِشون برگردن ؟

00:36:17.350 --> 00:36:21.710
، اگه آرزوت اينه که زودتر بميري
. منم آرزوتُ برات به حقيقت ميرسونم

00:37:44.320 --> 00:37:49.080
، تو اول برو جهنم
. به زودي فرمانده "سول"ـو هم ميفرستم پيشِت

00:38:00.660 --> 00:38:03.540
. ببخشيد ، آجوما

00:38:05.510 --> 00:38:07.810
. . نتونستم

00:38:08.640 --> 00:38:11.910
. از " اوريون " محافظت کنم . .

00:38:15.390 --> 00:38:17.980
، بعد از اينکه انتقاممُ گرفتم

00:38:19.350 --> 00:38:22.200
. . ميام پيشِتون و

00:38:23.510 --> 00:38:26.330
، سرزنش و دعواتونو . .

00:38:26.330 --> 00:38:28.880
. با جون و دل ميشنوم

00:38:34.740 --> 00:38:38.180
. تا اونوقت ، "اوريون"ـو به شما ميسپرم

00:38:59.190 --> 00:39:00.440
« کيم اوريون »

00:39:00.440 --> 00:39:03.820
، يه بار " اوريون " بهم گفت که

00:39:05.280 --> 00:39:11.570
. هرگز نبايد به " شين جونگته " صدمه بزنم

00:39:12.430 --> 00:39:15.660
، بعد از اينکه همچين حرفي بهم زد

00:39:17.900 --> 00:39:21.730
. با ترک کردنِت که خودش بيشتر بهت صدمه زد

00:39:29.550 --> 00:39:34.210
. چونگا " زنده ـس "

00:39:41.690 --> 00:39:44.700
چي گفتي ؟

00:39:50.100 --> 00:39:53.100
. گفتم " چونگا " زنده ـس

00:39:58.730 --> 00:40:01.220
واقعا ؟

00:40:02.030 --> 00:40:04.770
تو از کجا درمورد " چونگا " ميدوني ؟

00:40:05.960 --> 00:40:14.700
کايا " ، " چونگا " کجاس ؟ "

00:40:14.700 --> 00:40:16.460
. بهم بگو

00:40:16.460 --> 00:40:18.360
. گفتم بهم بگو کجاس

00:40:18.360 --> 00:40:20.660
. ميتوني در آينده اونو ببيني

00:40:20.660 --> 00:40:24.640
. نه ، همين الان ميخوام ببينمش

00:40:24.640 --> 00:40:27.110
. خوب فکرکن

00:40:27.110 --> 00:40:28.940
. الان وقتِ مناسبي نيست

00:40:28.940 --> 00:40:30.110
چي ؟

00:40:30.110 --> 00:40:32.950
. به وضعيتي که داري فکرکن

00:40:32.950 --> 00:40:35.640
الان ميتوني از " چونگا " محافظت کني ؟

00:40:43.100 --> 00:40:45.710
« کيم اوريون »

00:40:59.540 --> 00:41:03.030
، چونگا " جايِ مطمئنيِ "

00:41:04.790 --> 00:41:07.690
. نميخواد نگران باشي

00:41:09.750 --> 00:41:12.980
تا چه حد و چه چيزايي از " چونگا " ميدوني ؟

00:41:14.610 --> 00:41:17.110
. همه چيُ ميدونم

00:41:19.360 --> 00:41:21.940
. . بعدا

00:41:21.940 --> 00:41:25.280
، بعد از اينکه اين ماجراها تموم شد

00:41:25.330 --> 00:41:28.730
. بعدش همه چيُ بهت ميگم

00:41:32.510 --> 00:41:34.740
. . " کايا "

00:41:37.870 --> 00:41:41.080
، تا وقتي که بتونم "چونگا"ـرو ببينم

00:41:42.820 --> 00:41:45.650
. اونو به دستِ تو ميسپرم

00:42:11.140 --> 00:42:15.640
. به سلامتيِ فرمانده " سول " مينوشيم

00:42:15.640 --> 00:42:17.400
. البته

00:42:17.400 --> 00:42:20.790
. تبريک ميگم

00:42:20.790 --> 00:42:23.690
، " رئيس " شين

00:42:25.660 --> 00:42:27.390
چيزي هست که شمارو ناراحت کرده باشه ؟

00:42:27.390 --> 00:42:31.120
رئيس " شين " ، مگه شما الان درحالِ سوگواري نيستي ؟

00:42:31.120 --> 00:42:35.190
، اين مهمونيِ تبريک به پدرمه

00:42:35.190 --> 00:42:38.350
. بايد بهشون تبريک بگم

00:42:38.350 --> 00:42:41.000
. همه ـتونو به يه نوشيدني مهمون ميکنم

00:43:01.460 --> 00:43:03.690
. لطفا نوشِ جان کنيد

00:43:51.380 --> 00:43:54.011
. تبريک ميگم ، پدر

00:43:54.011 --> 00:43:56.170
. حتما بخاطرِ پسرتون خيالِتون خوب راحته

00:43:56.170 --> 00:43:58.120
. تبريک ميگم

00:43:58.120 --> 00:44:01.700
. مبارک باشه

00:44:01.700 --> 00:44:04.700
. شما دخترا هم بخوريد

00:44:21.210 --> 00:44:24.190
. ديگه رفع زحمت ميکنم

00:44:35.160 --> 00:44:36.160
دوکو " کجاس ؟ "

00:44:36.160 --> 00:44:38.070
بله ، فرمانده ؟

00:44:39.120 --> 00:44:41.500
چي شده ؟

00:44:41.500 --> 00:44:45.270
يه مسئله ي فوري هست و
. بايد يه تماس تلفني بگيرم

00:44:45.270 --> 00:44:47.490
. بله ، الان بهش رسيدگي ميکنم

00:44:47.490 --> 00:44:49.810
. من ديگه ميرم

00:44:50.850 --> 00:44:52.400
. با " هانگبانگ " تماس بگيرم

00:44:52.400 --> 00:44:54.820
. بله ، متوجهم

00:44:58.130 --> 00:45:00.700
. منو به " هانگبانگ " وصل کن

00:45:02.810 --> 00:45:04.810
چي ؟

00:45:05.580 --> 00:45:07.420
چي شده ؟

00:45:07.420 --> 00:45:08.570
چرا جواب نميدن ؟

00:45:08.570 --> 00:45:11.100
. . ببينم ، مطمئني که

00:45:11.100 --> 00:45:13.640
منو به همون جايي که گفتم وصل کردي ؟ . .

00:45:13.640 --> 00:45:17.870
ميدوني چند نفر توي " هانگبانگ " هستن ؟
. دوباره وصلَم کن

00:45:17.870 --> 00:45:20.380
. بده ببينم

00:45:20.380 --> 00:45:24.400
هانگبانگ"ـو فراموش کن ؛"
. فورا به بخش محافظتي وصلَم کن

00:45:24.400 --> 00:45:27.760
. بله ، لطفا صبر کنيد

00:45:27.760 --> 00:45:30.150
. وصل شديد ، ميتونيد صحبت کنيد

00:45:30.150 --> 00:45:32.510
الو ، رئيس بخش حفاظتي ؟

00:45:32.510 --> 00:45:34.610
. " بله ، منم . . " سول دوسونگ

00:45:34.610 --> 00:45:36.520
. فرمانده

00:45:36.520 --> 00:45:40.940
چند نفرُ بردار و
. فورا به کلوب شانگهاي بريد

00:45:40.940 --> 00:45:45.330
، متاسفم ، يه مسئله يِ فوري برام پيش اومده
. بعدا تماس ميگيرم

00:45:45.330 --> 00:45:49.600
چي ؟ . . الو ؟ الو ؟

00:45:49.600 --> 00:45:52.680
اينا همگي زده به مُخشون ؟

00:45:53.810 --> 00:45:56.480
! ماشينمُ آماده کن . . عجله کن

00:45:56.480 --> 00:45:58.890
. بله ، متوجهم

00:46:09.110 --> 00:46:11.760
. بياييد تو

00:46:17.350 --> 00:46:20.740
. رئيس ، " آاوکي " رو آوردم

00:46:22.330 --> 00:46:26.580
ميخواستم يه چيزيُ بررسي کنم و
. براي همينم گفتم که بيايي

00:46:26.580 --> 00:46:28.190
. برو بيرون

00:46:28.190 --> 00:46:30.150
. بله

00:46:33.690 --> 00:46:35.320
کايا " ؟ "

00:46:35.320 --> 00:46:37.650
. " آاوکي "

00:46:39.850 --> 00:46:42.860
. حتما خيلي سختي کِشيدي

00:46:51.480 --> 00:46:54.710
. من " مورادا " هستم ، سلام عرض ميکنم

00:46:54.710 --> 00:46:57.720
چطوريه که تو اومدي منو نجات بدي ؟

00:46:57.720 --> 00:47:00.100
. البته که بايد ميومد

00:47:00.100 --> 00:47:06.050
خوشبختانه اطلاعاتِ مخفيانه اي
. درمورد دشمن هاش بدستِش رسيده

00:47:07.610 --> 00:47:10.840
درمورد " دنکاي " شنيدي ؟

00:47:10.840 --> 00:47:14.210
. بله ، شنيدم

00:47:14.210 --> 00:47:20.130
شمشيرزني چون ما ، همونطور که از فرمانده يِ
. سابق دستور ميگرفته ، از فرمانده يِ جديد هم دستور ميگيره

00:47:21.490 --> 00:47:23.680
. خوبه

00:47:28.160 --> 00:47:30.880
، حالا که " آاوکي " اينجاس

00:47:30.880 --> 00:47:33.720
من ديگه اينجا کاري ندارم ، درسته ؟

00:47:40.360 --> 00:47:42.710
، " رئيس بخش محافظتي " هو

00:47:42.710 --> 00:47:45.130
تو پولِ "ايلگوکهه"ـرو دزديدي ؛

00:47:45.130 --> 00:47:48.210
، اگه دوباره دست به همچين اشتباهي بزني

00:47:48.210 --> 00:47:52.330
. ديگه فقط با يه هشدار ازت نميگذرم

00:47:52.330 --> 00:47:54.650
متوجهي ؟

00:47:54.650 --> 00:47:59.340
. متوجهم ، ديگه هرگز چنين اشتباهي نميکنم

00:48:07.320 --> 00:48:09.640
. برو

00:48:32.030 --> 00:48:34.650
، اگه ميخواي منو بکُشي

00:48:35.530 --> 00:48:38.650
. ميتوني همينجا و همين الان منو بکُشي

00:48:38.650 --> 00:48:41.280
، اگرم که نميخواي

00:48:41.280 --> 00:48:44.400
. ديگه هرگز فرصتِ کُشتنِ منو نداري

00:48:44.400 --> 00:48:47.580
، گفته بودم که

00:48:47.580 --> 00:48:52.710
ميخوام يواش يواش خونِتُ خشک کنم و
. بکُشمِت ، اينطوري ميخوام انتقاممُ بگيرم

00:48:57.960 --> 00:49:01.560
، اينکه گذاشتي زنده از اينجا برم بيرون

00:49:01.560 --> 00:49:05.090
. کاري ميکنم که بعدا بدجور افسوسِشُ بخوري

00:49:08.600 --> 00:49:13.870
. بهتره بدونيد که زنده موندن خيلي دردناکتر از مرگه

00:49:15.330 --> 00:49:19.490
نوه ـتُ تويِ " سولراک " ديدم ؛

00:49:19.490 --> 00:49:24.710
اسمِش "ران ران"ـه ، درسته ؟

00:49:28.960 --> 00:49:32.090
. اِي حرومزاده

00:49:32.090 --> 00:49:38.160
حالا نوه يِ منو گروگان گرفتي ؟

00:49:42.260 --> 00:49:50.160
چه غلطي کردي ؟
، اگه يه مو از سرِ نوه يِ من کم بشه

00:49:50.160 --> 00:49:54.300
. تمام "بانگسامتونگ"ـو با خاک يکي ميکنم

00:49:54.300 --> 00:49:57.690
. . تا آخرِ جهنم ميام دنبالت و

00:49:57.690 --> 00:50:04.700
. ميکُشمت و تيکه پاره ـت ميکنم . .

00:50:05.550 --> 00:50:07.850
حاليت شد ؟

00:50:26.040 --> 00:50:30.620
ران ران " ؟ "

00:50:34.800 --> 00:50:37.990
. . پدربزرگ

00:50:42.560 --> 00:50:45.780
چي شده ؟

00:50:46.690 --> 00:50:53.650
. پدربزرگ دلِش برات يه ذره شده بود

00:50:53.650 --> 00:50:57.120
. پدربزرگ دلِش برات تنگ شده بود

00:51:00.070 --> 00:51:02.570
. " ممنونم ، " ران ران

00:51:19.580 --> 00:51:22.080
. مراقبِش باش

00:51:24.320 --> 00:51:27.190
وانگبِک " کجاس ؟ "

00:51:27.190 --> 00:51:32.290
وانگبک " ؟ "

00:51:55.220 --> 00:51:58.250
. اعتبارِ " هانگبانگ " ديگه از بين رفته

00:52:02.550 --> 00:52:08.100
ميخواي چه غلطي بکني ؟
اين چه وضعيه ؟

00:52:08.100 --> 00:52:11.870
. لطفا يه فرصت ديگه بهم بديد

00:52:15.840 --> 00:52:18.660
. مردکِ بي خاصيت

00:52:19.930 --> 00:52:22.450
. شرمنده ـم

00:52:27.440 --> 00:52:31.830
. معاون فرمانده رو ببر بيمارستان ، فورا

00:52:39.970 --> 00:52:42.820
اين " شين جونگته " کدوم گوريه ؟

00:52:42.820 --> 00:52:46.020
. از اونجا که مخفي شدي بيا بيرون

00:52:46.020 --> 00:52:53.040
تو و تمام مردم "بانگسامتونگ"ـو
. ميزنم تيکه پاره ميکنم

00:52:53.550 --> 00:52:58.300
حرفاي منو دست کم نگير ؛
. من " سول دوسونگ " هستم

00:52:58.300 --> 00:53:02.530
. من فرمانده يِ "هانگبانگَ"ـم

00:53:02.530 --> 00:53:07.200
. کدوم گوري هستي ؟ . . بيا بيرون

00:53:09.140 --> 00:53:14.710
، از همين قاطي زده که
. نميدونم الان خوب آتيشيش کرديم يا نه

00:53:16.660 --> 00:53:19.250
. بيا همين الان بريم بکُشيمِش

00:53:19.250 --> 00:53:23.470
نه ، فقط کُشتنِ فرمانده " سول " مشکلِ مارو
. حل نميکنه

00:53:23.470 --> 00:53:24.830
پس چکار کنيم ؟

00:53:24.830 --> 00:53:28.100
. . بايد تمام "هانگبانگ"ـو نابود کنيم تا

00:53:28.410 --> 00:53:35.690
، مردم " بانگسامتونگ " بتونن زندگي کنن . .
. درغيراينصورت ، اين جنگ همينطور ادامه پيدا ميکنه

00:53:40.070 --> 00:53:44.490
چي گفتيد ؟
ميخواي برگرديد " اوساکا " ؟

00:53:44.490 --> 00:53:46.750
ما ديگه چه کاري اينجا داريم ؟

00:53:46.750 --> 00:53:51.011
يعني چي که چکاري داريم ؟ بايد به " بانگسامتونگ " حمله
. کنيم و بعدش استراتژيِ "موري"ـو پياده کنيم

00:53:51.011 --> 00:53:56.410
فکرکردي گرفتنِ " بانگسامتونگ " به اين آسونيه ؟
. . دنکاي " بيست سال ميخواست اينکارو بکنه و "

00:53:56.410 --> 00:53:58.790
. آخرسر نتونست "بانگسامتونگ"ـو تصرف کنه . .

00:53:58.790 --> 00:53:59.380
پرنسس ؟

00:53:59.380 --> 00:54:04.290
. ياماموتو " ، هنوز حرفم تموم نشده "

00:54:04.870 --> 00:54:08.870
. خوب گوش کن

00:54:09.870 --> 00:54:14.570
پياده کردن يا نکردنِ استراتژيِ " موري " به
. انتخابِ ما نيست

00:54:14.570 --> 00:54:17.040
منظورت چيه ؟

00:54:17.040 --> 00:54:22.480
استراتژيِ " موري " با ملاقاتِ " دنکاي " با
. ارتش بدست اومده بوده ، اين استراتژي کاملا محرمانه ـس

00:54:23.130 --> 00:54:24.550
منظور ؟

00:54:24.550 --> 00:54:29.730
، اگه نتونيم موفق بشيم
. . " اونوقت ممکنه تمام اعضاي " ايلگوکهه

00:54:29.730 --> 00:54:32.320
. بدستِ ارتش نيست و نابود بشن . .

00:54:35.440 --> 00:54:38.020
. . پس منظورت اينه که

00:54:38.020 --> 00:54:41.260
. يعني هيچ چاره يِ ديگه اي نداريم

00:54:41.260 --> 00:54:45.000
. يا موفق ميشيم يا ميميريم

00:54:45.650 --> 00:54:48.270
. يا موفق ميشيم يا نميشيم

00:54:49.660 --> 00:54:52.320
ميتوني اينو بخوني ؟

00:54:52.320 --> 00:54:54.950
به ژاپني نيست ؟

00:54:54.950 --> 00:55:00.170
هيچکس تو " بانگسامتونگ " نيست که
. نتونه ژاپني يا چيني بخونه

00:55:00.170 --> 00:55:04.990
بايد همه چيُ خوب بدونيم تا
. يهويي مُچمونو نگيرن

00:55:05.030 --> 00:55:07.780
. . اين -
سوسو " ؟ " -

00:55:08.370 --> 00:55:10.620
. باشه

00:55:12.230 --> 00:55:14.700
يه جور سندِ استراتژيِ ارتشي ـيي چيزيه ؟

00:55:15.070 --> 00:55:17.760
. روش نوشته فوق محرمانه

00:55:17.760 --> 00:55:21.130
فوق محرمانه ؟ -
. آره -

00:55:28.750 --> 00:55:33.890
. درمورد آمادگيِ قبل از جنگه

00:55:33.890 --> 00:55:35.250
چي ؟

00:55:36.030 --> 00:55:43.710
قبل از اينکه جنگ شروع بشه ، تشکيلاتيُ
. براي ساختنِ پول تقلبيِ چيني ميسازن

00:55:43.710 --> 00:55:47.070
. هدف بي ثبات کردنِ وضعيتِ اقتصاديه

00:55:47.070 --> 00:55:51.650
اگه پول تقلبي کم کم بين مردم پخش بشه ؛
. اونوقت پول واقعيِ چيني ديگه جز يه دستمالِ دستشويي نيست

00:55:51.650 --> 00:55:55.410
دِهيونگ ، الان بايد بريم دلار بخريم ؟

00:56:42.020 --> 00:56:43.660
. فرمانده

00:56:48.630 --> 00:56:50.480
به اين زودي مرخص شدي ؟

00:56:50.480 --> 00:56:53.600
. ببخشيد که نگرانِتون کردم

00:56:53.600 --> 00:56:59.200
تو که اينقدر به خودت مطمئن بودي ؛
اونوقت يه بچه مُردني تورو گرفت و لَت و پار کرد ؟

00:56:59.910 --> 00:57:03.130
. خيلي خب

00:57:07.780 --> 00:57:10.470
سرمايه ي ارتشُ فرستادي ؟

00:57:11.050 --> 00:57:16.310
. طلايي که تو گاوصندوق بود ، ناپديد شده

00:57:17.080 --> 00:57:19.630
. . " شين جونگته "

00:57:19.630 --> 00:57:21.530
ميدوني اون پول براي چي بود ؟

00:57:23.280 --> 00:57:28.750
ميدوني اون پول براي چي بود ؟
ميدوني اون پول براي چي بود ؟

00:58:12.440 --> 00:58:20.440
يه سر به کازينوهايِ " دِساک " و " شين سِگا " و
. بانک " چين " بزن و ببين چقدر پول توشون داريم

00:58:20.440 --> 00:58:22.290
. بله

00:58:25.020 --> 00:58:27.120
ترياک چي شد ؟

00:58:29.630 --> 00:58:32.050
ترياک کِي ميرسه ؟

00:58:32.050 --> 00:58:37.240
ديروز از " کوامسان " حرکت کردن و
. تا چهار روز ديگه به اينجا ميرسن

00:58:45.970 --> 00:58:53.410
تو اين چهار رو "ران ران"ـو به هونگ کونگ
. بفرست و هرکاري که لازمه رو انجام بده

00:58:54.360 --> 00:58:57.030
. متوجهم

00:58:58.230 --> 00:59:00.700
، به محض اينکه " ران ران " به هونگ کونگ برسه

00:59:04.030 --> 00:59:08.730
. جنگِمون شروع ميشه . . خودتُ آماده کن