WEBVTT 00:00:05.230 --> 00:00:06.460 . من برگشتم 00:00:08.170 --> 00:00:09.740 ! خوش اومدی 00:00:09.740 --> 00:00:10.760 . ممنون 00:00:13.440 --> 00:00:15.910 خب ، آکیکو سان چطوره ؟ 00:00:15.910 --> 00:00:19.440 ! نایوکی سان وقتی برگشت خونه یه مقدار سوپ برنج درست کرد و براش برده 00:00:19.750 --> 00:00:20.870 . که اینطور 00:00:25.590 --> 00:00:29.050 . چیزی شده ؟ یه جورایی رنگت پریده 00:00:29.790 --> 00:00:32.990 . خب ، بیرون خیلی هوا سرده ، واسه همین 00:00:36.600 --> 00:00:38.800 پس شیوری درباره ی این می دونه ؟ 00:00:38.800 --> 00:00:41.200 . بهش گفتم 00:00:41.200 --> 00:00:45.000 . کلی ازم خواهش کرد ، واسه همین مجبور شدم بهش بگم 00:00:45.640 --> 00:00:50.240 مطمئنی که هیچ اشتباهی نشده ؟ منظورم درباره ی جشن تولد بعدیش ـه ؟ 00:00:50.550 --> 00:00:52.680 . این چیزیه که دکتر گفته 00:00:52.680 --> 00:00:56.520 . حتی اگه تا جشن تولد بعدیش هم برسه ، مدت زمان زیادی بعد از اون دووم نمیاره 00:00:57.920 --> 00:00:59.790 . هیچ چیزی به نایوکی نگفتم 00:00:59.790 --> 00:01:01.760 . نمی خوام نگرانش بکنم 00:01:02.520 --> 00:01:08.660 ، ولی می دونم که این اواخر زیاد با شیوری رفت و آمد می کردی ! واسه همین فکر کردم که باید بهت بگم 00:01:09.130 --> 00:01:11.660 . آره ، ممنون که گفتی 00:01:14.400 --> 00:01:17.240 ... خیلی خب ، خونه ی من از این طرفی ـه ، پس 00:01:17.240 --> 00:01:18.870 . یه لحظه صبر کن ، کائوری 00:01:20.640 --> 00:01:24.440 جشن تولد شیوری ، همین یکشنبه ی بعدی ـه ، درسته ؟ 00:01:24.650 --> 00:01:28.050 فکر می کنی کار خوبی ـه که همینطوری به بی اعتنایی کردن بهش ادامه بدی ؟ 00:01:28.050 --> 00:01:30.090 . اون وقت زیادی براش باقی نمونده 00:01:30.090 --> 00:01:32.950 اون وقتی با تو ـه ، زیاد می خنده ، مگه نه ؟ 00:01:34.220 --> 00:01:37.850 . درسته . تا حالا هیچوقت ندیدم که گریه بکنه 00:01:38.130 --> 00:01:39.320 ... درسته 00:01:42.260 --> 00:01:43.890 ! هی ، کائوری 00:01:43.914 --> 00:01:49.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.810 --> 00:01:52.870 . یوئیچی کون ، دارم میام داخل 00:01:55.410 --> 00:01:58.180 . خدای من ، اینجا چقدر تاریک ـه 00:01:58.180 --> 00:02:00.020 می تونم چراغ رو روشن بکنم ؟ 00:02:00.020 --> 00:02:02.120 . نه ، روشن نکن 00:02:02.120 --> 00:02:03.240 چرا ؟ 00:02:03.550 --> 00:02:06.250 . چون اگه روشن بشه ، کاملا تبدیل به خاکستر میشم 00:02:07.760 --> 00:02:10.380 . اصلا نمی دونستم که یه خون آشام هستی 00:02:11.030 --> 00:02:12.660 چیزی می خواستی ؟ 00:02:12.660 --> 00:02:14.500 ... نه ، نه راستش 00:02:14.500 --> 00:02:18.460 . فقط یه حسی داشتم که ممکنه تو به کسی احتیاج داشته باشی که کنارت باشه 00:02:19.130 --> 00:02:20.840 . سرت به کار خودت باشه 00:02:20.840 --> 00:02:22.200 . درست میگی 00:02:23.070 --> 00:02:24.910 تو واقعا آدم عجیبی هستی ها ، مگه نه ؟ 00:02:24.910 --> 00:02:26.030 . فکر کنم درست میگی 00:02:28.740 --> 00:02:29.940 . ممنونم 00:02:29.964 --> 00:02:40.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:41.060 --> 00:02:51.370 ... « هرگز نخواهم گفت ، « ممنونم 00:02:51.370 --> 00:03:01.610 . تا همیشه آن را در کنار خود نگه می دارم 00:03:01.610 --> 00:03:11.950 ... خداحافظی » به آرامی فرا خواهد رسید » 00:03:11.950 --> 00:03:22.600 . بعد از رویایی آسوده و آرام 00:03:22.600 --> 00:03:32.940 ... در هر دو دستم 00:03:32.940 --> 00:03:43.150 . همیشه ، و برای همیشه تکه های در حال افتادن آن رویا را نگه می دارم 00:03:43.150 --> 00:03:53.830 ... همیشه می دانستم 00:03:53.830 --> 00:04:03.100 . که تا آخرین لحظه ، لبخند زدن چه بسیار قدرتمند است 00:04:06.840 --> 00:04:09.540 . از اکنون به بعد ، دیگر هیچ چیز مرا نمی هراساند 00:04:09.540 --> 00:04:16.620 . ذهنم در حالی که مانند بچه ای احمقانه رفتار می کنم ، از کار می ایستد 00:04:16.620 --> 00:04:19.720 دکترم می گوید که مبتلا به بیماری پارانویا هستم که از . خستگی بسیار زیاد ناشی شده است 00:04:19.720 --> 00:04:22.590 . که هیچ درمانی برایش وجود ندارد 00:04:25.830 --> 00:04:29.060 . پس انگاری هر دو تا خواهر با همدیگه امروز غایب هستن 00:04:32.730 --> 00:04:36.170 . اگه چیزی رو گم بکنی ، بهت کمک می کنم تا پیداش بکنی 00:04:36.840 --> 00:04:40.880 . اگه اهریمن هایی وجود دارن ، بهت کمک می کنم تا باهاشون بجنگی 00:04:40.880 --> 00:04:42.210 ... ولی در مورد شیوری 00:04:45.210 --> 00:04:46.680 . هی ، ماکوتو 00:04:47.380 --> 00:04:49.510 این برای تو چطور بود ؟ 00:04:49.920 --> 00:04:55.880 فکر می کنی برای دختری که وقت خیلی کمی براش باقی مونده ، باید چی کار بکنم ؟ 00:04:59.860 --> 00:05:03.360 قسمت 17 00:04:59.860 --> 00:05:03.360 آواز های بی کلام یک خواهر بزرگ تر و یک خواهر کوچک تر 00:04:59.860 --> 00:05:03.360 line:20% یک سری قطعات کوتاه پیانو عاشقانه است که توسط آهنگساز آلمانی : Lieder ohne Worte . فلیکس مندلسون ، در قرن نوزدهم نوشته شده اند ، نام این قطعات ، آواز های بی کلام است 00:05:17.250 --> 00:05:20.700 فکر نمی کنی اینجا توی شب خیلی زیبا تر از روز ـه ؟ 00:05:21.050 --> 00:05:24.190 . شب ها واسم خیلی سرد ـه ، واسه همین روز رو بیشتر ترجیح میدم 00:05:24.190 --> 00:05:26.310 . چقدر حیف 00:05:28.060 --> 00:05:31.090 . فواره هنوز هم توی این ساعت داره کار می کنه 00:05:31.090 --> 00:05:33.060 . اگه متوقف بشه ، ممکنه که یخ بزنه 00:05:35.830 --> 00:05:39.370 پسر ، چقدر سرد ـه ! راهی وجود نداره که از کار بندازیمش ؟ 00:05:39.370 --> 00:05:42.000 . حتی اگه هم وجود داشت ، لطفا همچین کاری نکن 00:05:42.000 --> 00:05:44.230 . آخه نگاه کن چقدر قشنگ و زیباست 00:05:44.740 --> 00:05:46.830 دلت نمی خواد که فقط همینطوری به آب خیره بشی ؟ 00:05:47.140 --> 00:05:49.440 ... برای همیشه و تا ابد 00:05:57.750 --> 00:06:02.390 . وقتی که خیلی کوچیک بودم ، بیشتر مواقع با خانوادم می اومدم اینجا 00:06:02.390 --> 00:06:05.230 . حالم اون موقع یکمی بهتر بود 00:06:05.230 --> 00:06:08.690 . من و خواهرم اینجا می نشستیم و با هم بستنی می خوردیم 00:06:09.260 --> 00:06:12.390 . ای کاش بازم می تونستم یه بار دیگه باهاش بستنی بخورم 00:06:13.740 --> 00:06:17.870 . اون موقع ها ، بیشترین لحظات شادی بودن که در کل زندگیم داشتم 00:06:19.710 --> 00:06:22.510 پس قرارت با من در رده ی دوم قرار می گیره ، آره ؟ 00:06:22.680 --> 00:06:27.180 . آه ، قرار اون روزمون هم به همون اندازه خوب بود 00:06:27.180 --> 00:06:28.850 . پسر ، تو چقدر زبون بازی 00:06:28.850 --> 00:06:30.650 . دارم جدی میگم 00:06:31.190 --> 00:06:37.490 . اگه فقط وقت بیشتری داشتم ، احتمالا خیلی بیشتر از اینا بهت علاقه پیدا می کردم 00:06:38.830 --> 00:06:42.130 . اگر چه حق ندارم کسی رو دوست داشته باشم 00:06:42.154 --> 00:06:52.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:52.340 --> 00:06:56.830 . خیلی چیز ها هستن که باید بابتشون ازت معذرت خواهی بکنم 00:06:57.610 --> 00:07:02.520 . و در همین زمان ، خیلی چیز ها هم هستن که باید به خاطرشون ازت تشکر بکنم 00:07:03.720 --> 00:07:05.520 این چه بیماری ایه که داری ؟ 00:07:06.320 --> 00:07:08.320 . اسم خیلی سخت و پیچیده ای داره 00:07:08.320 --> 00:07:13.780 . حتی اگه کلی دارو بخورم و حتی خیلی هم آمپول تزریق بکنم ، بازم نمی تونم درمان بشم 00:07:14.160 --> 00:07:17.430 . واسه همینه که دیگه اسم بیماریم رو فراموش کردم 00:07:17.430 --> 00:07:19.470 منظورم اینه که ، چه فایده ای داره ؟ 00:07:19.470 --> 00:07:23.100 . حتی اگه اسمش رو به خاطر بسپارم ، هیچ چیزی رو تغییر نمیده 00:07:25.210 --> 00:07:30.150 . خواهرم قبلا ها درباره ی حیاط مدرسه باهام حرف می زد 00:07:30.150 --> 00:07:34.380 . به هم قول دادیم که یه روزی ، با همدیگه اونجا نهار بخوریم 00:07:34.850 --> 00:07:37.420 ... شیوری ، درباره ی احساساتی که کائوری نسبت به تو داره 00:07:37.420 --> 00:07:42.660 . می دونم . واسه همینه که دارم سعی می کنم تا جایی که ممکنه ازش دوری بکنم 00:07:42.660 --> 00:07:46.120 چرا ؟ شما دو تا که قبلا ها خیلی با هم صمیمی بودین ، مگه نه ؟ 00:07:46.930 --> 00:07:52.630 . به خاطر اینکه الان این تقریبا تنها کاری ـه که می تونم برای خواهرم بکنم 00:07:54.870 --> 00:07:58.100 یوئیچی سان ، میشه ازت یه خواهشی بکنم ؟ 00:07:58.440 --> 00:08:01.100 ! آره ، هر کاری که بخوای 00:08:01.740 --> 00:08:05.270 ! لطفا با من مثل یه دختر معمولی رفتار کن 00:08:06.010 --> 00:08:11.050 . وقتی که با تو هستم ، می تونم برگردم به اون زمان هایی که واقعا خوشحال بودم 00:08:11.050 --> 00:08:12.450 اون زمان ها ؟ 00:08:12.450 --> 00:08:16.690 ... اون موقع ها که به مدرسه می رفتم و با بقیه توی کافه تریا نهار می خوردم 00:08:16.690 --> 00:08:19.690 ... با دوست هام بعد از مدرسه توی مرکز خرید راه می رفتیم و گردش می کردیم 00:08:19.690 --> 00:08:21.500 ... هر چند اون موقع هم خیلی قوی نبودم 00:08:21.500 --> 00:08:25.370 . تا دیر وقت بیرون می موندیم و آخرش هم بابا و مامان دعوام می کردن 00:08:25.370 --> 00:08:28.040 . ولی خواهرم همیشه ازم دفاع می کرد 00:08:28.040 --> 00:08:31.270 . اون موقع ها که می تونستم خیلی معمولی زندگی بکنم 00:08:31.670 --> 00:08:37.810 ، واسه همینه که ازت می خوام درست مثل قبلا باهام رفتار بکنی ... و اگه برات عیبی نداشته باشه 00:08:41.520 --> 00:08:44.280 . شاید بتونی برام مثل برادر بزرگترم باشی 00:08:46.720 --> 00:08:48.720 . خیلی خب ، بهت قول میدم 00:08:48.720 --> 00:08:50.360 واقعا ؟ 00:08:50.360 --> 00:08:52.490 . تا وقتی که برات داشتن یه برادر بزرگتر مثل من عیبی نداشته باشه 00:08:54.160 --> 00:08:55.960 . خیلی ازت ممنونم 00:09:02.540 --> 00:09:04.670 خب ، فردا میای مدرسه ؟ 00:09:04.670 --> 00:09:09.800 ! آره ، و اگه خوش شانس باشی ، ممکنه کاری بکنم که کلی جا بخوری 00:09:10.210 --> 00:09:12.770 ! اگه قراره یه بار دیگه ازم نقاشی بکشی ، لازم نیست ، خیلی ممنونم 00:09:13.080 --> 00:09:14.950 . اصلا هم همچین چیزی نیست 00:09:14.950 --> 00:09:17.220 . و اصلا هم از آدم هایی که اینجوری حرف می زنن ، خوشم نمیاد 00:09:17.220 --> 00:09:19.720 . نمی خواد ناراحت بشی ، داشتم فقط شوخی می کردم 00:09:19.720 --> 00:09:21.720 . با این وجود ، بازم حرف بدی زدی 00:09:21.720 --> 00:09:26.290 ! متاسفم ! بازم برات بستنی می خرم ، پس من رو ببخش 00:09:26.800 --> 00:09:29.130 ! اگه اینطوره ، پس بخشیده شدی 00:09:29.130 --> 00:09:30.930 ! پسر ، چقدر راحت راضی میشی 00:09:45.650 --> 00:09:46.770 ! شیوری 00:09:48.550 --> 00:09:50.990 واقعا هیچ راه دیگه ای وجود نداره ؟ 00:09:50.990 --> 00:09:53.390 هیچ شانسی برای درمان وجود نداره ؟ 00:09:55.260 --> 00:09:58.320 . اگه یه معجزه اتفاق بی افته ، ممکنه درمان بشم 00:10:00.130 --> 00:10:03.290 . البته به این خاطر بهشون میگن معجزه ، چون هیچوقت اتفاق نمی افتن 00:10:13.880 --> 00:10:17.080 ! هنوز یکمی تب دارم ، واسه همین میرم بخوابم 00:10:17.080 --> 00:10:19.640 . لطفا سوپ رو خودتون گرم بکنید . آکیکو 00:10:22.620 --> 00:10:24.640 پس تو تنها کسی هستی که هنوز بیدار ـه ، آره ؟ 00:10:45.640 --> 00:10:47.270 منتظرم بوده ؟ 00:11:07.660 --> 00:11:09.390 . خواب های خوب ببینی 00:11:12.430 --> 00:11:14.870 . خیلی خوابم میاد 00:11:15.270 --> 00:11:17.900 . ئوگو ، خیلی خوابم میاد 00:11:18.510 --> 00:11:20.840 . تو هم امروز خیلی خواب آلود به نظر می رسی ، آیو 00:11:20.840 --> 00:11:24.310 . دیشب یه خواب خیلی بد دیدم واسه همین نتونستم خوب بخوابم 00:11:24.310 --> 00:11:25.650 خواب ؟ 00:11:25.650 --> 00:11:29.610 . یه روح داشت من رو می برد یه جایی ، خیلی ترسناک بود 00:11:29.850 --> 00:11:33.580 خیلی عجیبه . واقعا موندم که چرا همچین خوابی دیدی ؟ 00:11:33.960 --> 00:11:35.510 . اصلا نمی دونم 00:11:44.170 --> 00:11:45.790 . گفتش که میاد 00:11:47.200 --> 00:11:48.840 ! یوئیچی 00:11:48.840 --> 00:11:51.200 . وقتش شده که بریم نهار بخوریم 00:11:51.710 --> 00:11:54.280 . اینقدر مثل خل و چل ها رفتار نکن 00:11:54.280 --> 00:11:57.280 . تو چت شده ؟ به نظر ناراحت میای 00:11:57.280 --> 00:12:00.450 هی ، امروز هم می خوای بری کافه تریا ، یوئیچی ؟ 00:12:00.450 --> 00:12:04.010 . آره ، چون " هم سفره " های نهارم رو از دست دادم 00:12:04.320 --> 00:12:06.690 . کائوری ، تو هم باهامون بیا بریم کافه تریا 00:12:07.460 --> 00:12:09.980 . امروز نمیام . زیاد اشتها ندارم 00:12:10.430 --> 00:12:13.060 مریض شدی ؟ می خوای بریم بهداری ؟ 00:12:13.060 --> 00:12:15.150 . خوبم . فقط تنهام بذارین 00:12:16.630 --> 00:12:18.730 بگو ببینم ، تو می دونی کائوری چش شده ؟ 00:12:18.730 --> 00:12:20.000 ... نمی دونم 00:12:20.000 --> 00:12:21.470 ! آیزاوا کون 00:12:22.700 --> 00:12:24.410 ! یه نفر اومده دنبالت 00:12:24.410 --> 00:12:26.270 . انگاری مهمون داری 00:12:31.950 --> 00:12:33.010 ... شیوری 00:12:33.010 --> 00:12:35.780 هی ؟ یعنی تو داشتی با یه سال اولی هم می پلکیدی ؟ 00:12:35.780 --> 00:12:37.270 ! آروم باش بابا ، چرت و پرت نگو 00:12:38.020 --> 00:12:39.950 ! آه ... کائوری 00:12:41.060 --> 00:12:43.060 داری کجا میری ؟ 00:12:43.060 --> 00:12:44.420 ! صبر کن 00:12:46.890 --> 00:12:48.730 اون چش شده ؟ 00:12:48.730 --> 00:12:51.200 . فکر کنم بهتره بری دنبال کائوری 00:12:51.470 --> 00:12:53.700 . منم باید برم به یه مسئله ای رسیدگی بکنم 00:13:05.550 --> 00:13:07.780 پس ، اینجا کافه تریای مدرسه ـست ؟ 00:13:08.450 --> 00:13:10.970 مطمئنی که اینطوری اومدی مدرسه ، مشکلی برات پیش نمیاد ؟ 00:13:11.450 --> 00:13:13.620 . دکترم بهم اجازه داده 00:13:13.620 --> 00:13:16.090 . گفتش که تا شنبه می تونم به کلاس ها برم 00:13:17.090 --> 00:13:20.860 ... شنبه ... روز قبل از جشن تولدش 00:13:25.200 --> 00:13:26.830 ... به نظر خیلی تند میاد 00:13:27.570 --> 00:13:30.370 . کاری اینجا واقعا عالی و درجه یک ـه 00:13:36.240 --> 00:13:38.370 . چی شده ؟ قبل از اینکه سرد بشه بخور 00:13:38.650 --> 00:13:40.410 . باشه 00:13:55.360 --> 00:13:56.660 حالت خوبه ؟ 00:14:00.870 --> 00:14:04.130 . راستش رو بخوام بگم ، واقعا نمی تونم غذا های تند رو تحمل بکنم 00:14:04.710 --> 00:14:07.180 چی ؟ پس واسابی چطور ؟ 00:14:07.180 --> 00:14:08.640 . اصلا نمی تونم بهش نگاه بکنم 00:14:08.640 --> 00:14:09.580 خردل تند ؟ 00:14:09.580 --> 00:14:11.050 . اصلا دلم نمی خواد اسمش رو بشنوم 00:14:11.050 --> 00:14:12.250 سس تاباسکو ؟ 00:14:12.250 --> 00:14:13.720 . اون دشمن تمام بشریت ـه 00:14:13.720 --> 00:14:15.150 بستنی چطور ؟ 00:14:15.350 --> 00:14:17.110 . اون رو که عاشقشم 00:14:17.350 --> 00:14:19.480 پس اصلا واسه چی گفتی که برات کاری سفارش بدم ؟ 00:14:22.720 --> 00:14:26.560 . فقط می خواستم همون چیزی رو بخورم که تو می خوری 00:14:27.960 --> 00:14:30.870 . آخرش هم بیشتر نهارت رو خودم خوردم 00:14:30.870 --> 00:14:33.830 . ولی با این حال ، به اندازه ی کافی خوردم 00:14:34.070 --> 00:14:36.300 فردا ، یه چیزی رو سفارش بده که واقعا بتونی بخوری ، باشه ؟ 00:14:36.300 --> 00:14:38.970 پس اگه اینطوره ، می خوای یه دونه بنتو درست بکنم ؟ 00:14:39.340 --> 00:14:42.280 . آره ، به نظر خیلی خوب میاد ! تازه خیلی هم خرج بر نمی داره 00:14:42.540 --> 00:14:46.140 . پس ، همین کار رو می کنم ! حتما برای تو هم یدونه درست می کنم 00:14:46.510 --> 00:14:47.610 برای من ؟ 00:14:47.920 --> 00:14:50.440 . آره ، برای تو 00:14:57.560 --> 00:14:59.830 فردا ، بیا قبل از اینکه بریم خونه ، اول بریم یه جایی ، باشه ؟ 00:14:59.830 --> 00:15:02.820 باشه . بهتره برای نهاری که می خوام درست بکنم هم لحظه شماری بکنی ، باشه ؟ 00:15:03.100 --> 00:15:06.900 . نگران نباش ! حتی اگه مزه ی افتضاحی هم بده ، تا آخرش رو می خورم 00:15:07.170 --> 00:15:09.640 . اصلا از آدم هایی که اینطوری حرف می زنن ، خوشم نمیاد 00:15:10.270 --> 00:15:12.400 . خیلی خب ، فردا می بینمت 00:15:15.510 --> 00:15:17.810 . باشه ، فردا می بینمت 00:16:13.940 --> 00:16:15.230 . من برگشتم 00:16:17.170 --> 00:16:19.370 ! آه ، خوش اومدی ، خواهر جون 00:16:20.680 --> 00:16:22.640 هنوزم بیرون داره برف میاد ؟ 00:16:25.010 --> 00:16:27.520 ... گوش بکن خواهر جون ، امروز توی مدرسه 00:16:27.520 --> 00:16:28.740 . خیلی خستم 00:17:00.780 --> 00:17:01.980 ! یوئیچی سان 00:17:02.180 --> 00:17:04.340 ! من اینجام ، یوئیچی سان 00:17:04.650 --> 00:17:07.320 . بیا ! این میز رو نگه داشتم 00:17:07.320 --> 00:17:11.760 . که اینطور ... پس برامون یه میز نگه داشتی ، آره ؟ آفرین ، بهت افتخار می کنم 00:17:13.930 --> 00:17:15.950 ! ممنونم ! همه ی تلاشم رو کردم 00:17:16.760 --> 00:17:17.890 ! جا - جان 00:17:18.700 --> 00:17:21.270 . وای ، خیلی درست کردی 00:17:21.270 --> 00:17:22.700 . آره ، هر چی تونستم درست کردم 00:17:22.700 --> 00:17:24.170 حالا کدوم یکیش مال خودته ؟ 00:17:24.170 --> 00:17:27.240 . هیچ کدوم . هر دو تاش برای تو ـه 00:17:27.240 --> 00:17:28.910 ها ؟ هر دو تاش ؟ 00:17:28.910 --> 00:17:30.180 . این یکی مال من ـه 00:17:30.180 --> 00:17:31.550 . چقدر کوچیک ـه 00:17:31.550 --> 00:17:33.580 گفتی که همش رو می خوری ، یادته ؟ 00:17:33.580 --> 00:17:35.550 آره ، بهت قول دادم ، مگه نه ؟ 00:17:35.550 --> 00:17:39.280 خب ، فرقی نمی کنه که چقدر سخت باشه ، باید همیشه . هر طور شده سر قولی که دادی بمونی 00:17:40.090 --> 00:17:41.650 ! انگار زیاد خوشحال نیستی 00:17:41.920 --> 00:17:45.050 . نمی خواد نگران باشی . با کمال تشکر همش رو می خورم 00:17:52.730 --> 00:17:54.470 خیلی زیاد بود ؟ 00:17:54.470 --> 00:17:56.400 . آره ، فقط یه کوچولو 00:17:56.400 --> 00:18:00.470 . متاسفم . وقتی که داشتم درستشون می کردم ، خیلی بهم خوش گذشت 00:18:00.470 --> 00:18:02.980 . کلی غذای دیگه هم بود که می خواستم برات درست بکنم 00:18:02.980 --> 00:18:06.910 . خیلی خوشمزه بود . و به خاطر تو ، همشون خیلی خوب توی شکمم جا شدن 00:18:06.910 --> 00:18:09.180 . واقعا ؟ خیلی خوشحالم 00:18:10.590 --> 00:18:14.320 ! خیلی وقت بود که مثل الان ، موقع ی برگشتن به خونه ، جای دیگه ای نرفته بودم 00:18:14.690 --> 00:18:17.290 . هر از گاهی خوبه که یه همچین استراحتی به خودت بدی 00:18:17.290 --> 00:18:18.290 . درسته 00:18:18.290 --> 00:18:20.850 خب ، بستنیِ اینجا چطور بود ؟ 00:18:20.930 --> 00:18:22.990 ! تا حالا به این خوبی نخورده بودم 00:18:24.330 --> 00:18:27.300 . این مغازه ، واقعا حیوون های عروسکی خیلی عجیبی داره 00:18:27.770 --> 00:18:31.100 . انگاری اون پشت ها ، خیلی هم بیشتر از این ها هست 00:18:31.410 --> 00:18:35.280 اصلا نمی فهمم چرا این یارو این همه عروسک . عجیب و غریب داره ، بهتره اصلا بهش توجهی نکنیم 00:18:35.280 --> 00:18:36.710 بریم داخل ؟ 00:18:36.710 --> 00:18:38.250 واقعا می خوای بری داخل ؟ 00:18:38.250 --> 00:18:40.650 ... خب ، اگه واقعا می خوای این کار رو بکنی 00:18:43.920 --> 00:18:47.520 . آه ... راستش ، یه چیزی رو روی میز کافی شاپ جا گذاشتم 00:18:47.520 --> 00:18:49.820 . تو برو داخل و دور و بر رو تماشا کن 00:18:49.820 --> 00:18:52.160 خیلی زود بر می گردم . همین جا بمون ، باشه ؟ 00:18:56.300 --> 00:18:57.420 ! کائوری 00:18:57.800 --> 00:18:59.560 ! کائوری ، صبر کن دیگه 00:19:04.640 --> 00:19:09.040 اینقدر فرار نکن . چرا نمیای تا شیوری و تو و من ، بریم و یه چای بخوریم ؟ 00:19:09.040 --> 00:19:11.510 کاملا مشخصه که تو هم نگرانشی ، مگه نه ؟ 00:19:11.910 --> 00:19:14.580 . من هیچ کسی به اسم شیوری رو نمی شناسم 00:19:14.580 --> 00:19:16.050 . از سر راهم برو کنار 00:19:17.520 --> 00:19:18.820 ! کائوری 00:19:24.690 --> 00:19:25.930 . احمق 00:19:25.930 --> 00:19:26.830 ها ؟ 00:19:26.830 --> 00:19:29.200 . آه ، هیچی . داشتم با خودم حرف می زدم 00:19:29.200 --> 00:19:30.730 خب ، کجا بودیم ؟ 00:19:30.730 --> 00:19:33.430 . داشتیم درباره ی اون مغازه ای که رفته بودیم ، حرف می زدیم 00:19:33.430 --> 00:19:37.840 . یه پیرمرد خیلی بامزه اونجا بود و همه چیز رو مو به مو برام توضیح داد 00:19:38.140 --> 00:19:43.340 . یه سری از عروسک ها رو بهم پیشنهاد داد ، ولی بهش گفتم که من اصلا پول ندارم 00:19:45.310 --> 00:19:47.380 چیزی شده ، یوئیچی سان ؟ 00:19:47.380 --> 00:19:48.350 ها ؟ 00:19:48.350 --> 00:19:50.350 . یجورایی حواست نیست 00:19:50.350 --> 00:19:54.550 هیچی نیست ! خب ، اصلا چه جور حیوون های عروسکی ای اونجا بود ؟ 00:19:54.860 --> 00:19:57.360 . واقعا عجیب و غریب بودن 00:19:57.360 --> 00:20:00.930 . مثل یه سمندر غول پیکر و یه بزمجه ى آژيرگر گالاپاگوسی 00:20:00.930 --> 00:20:02.700 . و یه مورچه خوار بزرگ 00:20:02.700 --> 00:20:04.530 این رو هم داشتن ؟ 00:20:04.900 --> 00:20:06.200 ... آره 00:20:07.840 --> 00:20:12.940 . یه نفر دیگه نزدیکت هست که داره سعی می کنه روش رو از سختی ها برگردونه 00:20:12.940 --> 00:20:15.240 . لطفا کنارش باش و بهش کمک کن 00:20:16.410 --> 00:20:18.480 الو ، یوئیچی سان ؟ 00:20:18.480 --> 00:20:20.010 ... آه ، شرمنده 00:20:20.010 --> 00:20:24.590 خب ، از کدوم یکیشون خوشت اومد ؟ سمندر غول پیکر یا بزمجه ى آژيرگر ؟ 00:20:24.590 --> 00:20:28.890 ! راستش ، بیشتر از این دو تا ، از یه چیز دیگه خیلی خوشم اومد ... یه تیکه ی سفالی توی پنجره بود که 00:20:29.560 --> 00:20:32.190 ... یک ، دو ، سه ، چهار 00:20:33.030 --> 00:20:35.360 پس این همه ی دارایی منه ؟ 00:20:38.030 --> 00:20:39.000 . بیا داخل 00:20:40.330 --> 00:20:42.000 . عصر بخیر ، میو 00:20:42.000 --> 00:20:43.300 میو ؟ 00:20:43.600 --> 00:20:44.740 . آه ، تویی که 00:20:44.740 --> 00:20:46.770 . اصلا حرف خوبی نبود 00:20:46.770 --> 00:20:48.380 چی می خوای ؟ 00:20:48.380 --> 00:20:50.710 . اومدم بهت بگم که حموم آمادست 00:20:50.710 --> 00:20:52.250 می خوای چیزی بخری ؟ 00:20:52.250 --> 00:20:53.450 ... آره 00:20:53.450 --> 00:20:56.580 حتی بعد از اینکه تازه از حموم در اومدی ، اون سر بند رو می ذاری سرت ؟ 00:20:56.820 --> 00:20:58.290 این ؟ 00:20:58.820 --> 00:21:02.050 . این یه هدیه از طرف کسی ـه که خیلی برام با اهمیت ـه 00:21:03.860 --> 00:21:07.900 . حالا که بحث هدیه شد ، چند روز دیگه تولد شیوری ـه 00:21:07.900 --> 00:21:09.460 می خوای چیزی براش بخری ؟ 00:21:09.460 --> 00:21:10.800 فکر می کنی باید چی براش بخرم ؟ 00:21:10.800 --> 00:21:12.030 ! تایاکی 00:21:12.030 --> 00:21:14.300 . این رو فقط تو دوست داری نه اون 00:21:14.300 --> 00:21:15.570 ! پس ، بهش پول بده 00:21:15.570 --> 00:21:17.770 . تو واقعا وقت های عجیبی یه دفعه آدم معقولی میشی 00:21:18.170 --> 00:21:21.680 خب ، اگه یه عالمه پول داشته باشی ، می تونی باهاش یه عالمه هم تایاکی بخری ، مگه نه ؟ 00:21:21.680 --> 00:21:24.410 خیلی خب ، میشه حالا روی یه چیز دیگه به جز تایاکی حرف بزنیم ؟ 00:21:24.610 --> 00:21:28.320 ... ئوگو ... خیلی خب ، پس به جای اینکه براش یه چیزی بخری 00:21:28.320 --> 00:21:31.680 چطوره که براش کاری انجام بدی که واقعا خوشحالش بکنه ؟ 00:21:34.490 --> 00:21:40.190 . مثلا اینکه به یه جای خیلی با حال ببریش ، یا به یه غذای خیلی خوب دعوتش بکنی 00:21:40.190 --> 00:21:44.060 یعنی چیزی وجود نداره که بتونه اون رو واقعا خوشحال بکنه ؟ 00:21:44.330 --> 00:21:48.960 ... چیزی که واقعا شیوری رو خوشحال می کنه ... البته که باید کائوری باشه 00:21:51.710 --> 00:21:53.000 ! درسته 00:21:54.910 --> 00:21:56.210 یوئیچی کون ؟ 00:21:56.380 --> 00:22:00.820 . خودش ـه ... این تنها چیزی ـه که می تونم برای خوشحالی شیوری انجام بدم 00:22:00.820 --> 00:22:02.480 این ؟ منظورت چیه ؟ 00:22:12.230 --> 00:22:18.530 ... باد و نور در کنار پاهایمان رقصیدند 00:22:18.530 --> 00:22:26.910 . همان معجزه هایی که در زندگی روزمره ی ما ، کم کم جمع شدند 00:22:26.910 --> 00:22:29.640 ... با نگاه به بالا ، ابر ها را می بینم 00:22:29.640 --> 00:22:33.250 ... و راه طولانی خانه را 00:22:33.250 --> 00:22:41.120 . خیلی سریع تر از آن زمانی که بچه ی کوچکی بودم 00:22:43.420 --> 00:22:47.090 ... مانند بچه ای بی صبر ، منتظرم 00:22:47.090 --> 00:22:49.930 ... تا این برف ها آب شوند 00:22:49.930 --> 00:22:57.270 . دونه های برف پر جنب و جوش و درخشان ، به حرکت کردن ادامه می دهند 00:22:58.170 --> 00:23:01.710 ... بدون اینکه حتی بدانند 00:23:01.710 --> 00:23:04.610 . فردا چه چیزی در پیش رو خواهند داشت 00:23:04.610 --> 00:23:11.890 . درخشان در میان تمامیه فصل ها 00:23:11.890 --> 00:23:18.260 ... در این دنیا 00:23:18.260 --> 00:23:25.570 . روزی خواهد رسید که تمام آرزو ها به حقیقت خواهند پیوست 00:23:25.570 --> 00:23:33.010 ... پریانی کوچک همچنان به سمت ما می آیند 00:23:33.010 --> 00:23:40.350 . در حالی که ما به این سفر بی انتها ادامه می دهیم 00:23:40.600 --> 00:23:43.600 قسمت بعدی 00:23:41.280 --> 00:23:43.950 وای ، خیلی قشنگ نیست ؟ 00:23:44.390 --> 00:23:49.190 ولی وقتی که برف ها آب بشن و بهار از راه برسه ، خیلی . سرسبز تر میشه و پر میشه از کلی دانش آموز 00:23:49.460 --> 00:23:51.090 یه جشن تولد ؟ 00:23:51.090 --> 00:23:52.960 . زود باش دیگه ، شمع هات رو فوت کن 00:23:53.360 --> 00:23:55.190 . واقعا خیلی آبرو ریزی بود 00:23:56.260 --> 00:23:58.560 . این نشون میده که چقدر قوی هستی 00:23:58.770 --> 00:24:01.670 . نه ، من واقعا آدم ضعیفی هستم 00:24:01.670 --> 00:24:05.970 . آدم ضعیفی که برای زندگی کردن ، به دیگران وابسته ـست 00:24:07.780 --> 00:24:10.040 تونستم بیشتر وقت ها لبخند بزنم ؟ 00:24:06.660 --> 00:24:12.540 قسمت 18 00:24:06.660 --> 00:24:12.540 آداجیو ی رو به ناپدید شدن 00:24:06.660 --> 00:24:12.540 . به یک نوع دستور نواختن در موسیقی گفته می شود : Adagio . قطعه ی موسیقی ای با ریتم آهسته و ملایم