WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.460 --> 00:00:47.050
رئیس شرکت سونگ جین، چا گون هو و مین سو یون در یک تصادف مرموز جان باختند

00:00:49.970 --> 00:00:51.380
چا جون پیو که قرار بود به ریاست برسد در یک حادثه جان باخت

00:00:52.170 --> 00:00:53.520
...کسی که

00:00:56.930 --> 00:01:01.740
رئیس شرکت سونگ جین، چا گون هو و عروسش مین سو یون در یک تصادف مرموز جان خود را از دست دادند

00:01:10.010 --> 00:01:15.730
مرگ رئیس شرکت سونگ جین، آقای چا به همراه عروس و رئیس مین سو یون در یک تصادف رانندگی

00:01:24.270 --> 00:01:26.500
ضیافتی برای بزرگداشت رئیس شرکت سونگ جین، چا جون پیو

00:01:26.500 --> 00:01:32.320
پسر ارشد رئیس چا چون هو، چا جون پیو به عنوان رئیس آینده ی شرکت سونگ جین مشخص شد

00:01:34.410 --> 00:01:37.080
آتش سوزی مرموز در عمارت شرکت سونگ جین

00:01:38.820 --> 00:01:41.800
وارث شرکت سونگ جین، به شکل معجزه آسایی
 از صحنه ی حادثه نجات یافت

00:01:42.310 --> 00:01:45.530
آیا او می تواند پس از مصایبی که به خانواده اش وارد شده است به خوبی زندگی کند؟

00:02:02.810 --> 00:02:05.350
بُکُشم، خلاصم کن
قسمت اول

00:02:05.350 --> 00:02:07.500
دنیا خیلی بی عدالته

00:02:07.500 --> 00:02:09.090
چی شده یه باره یاد عدالت افتادی؟

00:02:09.090 --> 00:02:10.850
...اولین باری که تو رو دیدم

00:02:10.850 --> 00:02:14.660
فکر کردم تو یا مسیحی هستی یا مورمون یا آمیش

00:02:14.660 --> 00:02:16.770
حتی 100 دلار سر این که تو مورمونی هستی شرط بندی کردم

00:02:16.770 --> 00:02:18.860
فکر کردی من این قدر هوس بازم؟

00:02:18.860 --> 00:02:20.580
منظورم این نیست

00:02:20.580 --> 00:02:24.390
تو هم شاگرد اولی، هم سختی ملاحضه گری
هم با معرفتی

00:02:24.390 --> 00:02:28.650
مهمتر از همه، فوتبالتم خوبه
این منصفانه نیست
پاییز 2004، آمریکا

00:02:28.650 --> 00:02:31.030
دارم می پرسم چون واقعاً کنجکاوم

00:02:31.030 --> 00:02:34.770
این جور زندگی کردن واقعاً خستت نمی کنه؟

00:02:34.770 --> 00:02:37.200
این طور زندگی کردن؟

00:02:37.200 --> 00:02:39.850
مگه چه طور زندگی می کنم؟

00:02:39.850 --> 00:02:43.480
باشگاه حمایت از آفریقایی ها
دوهیون، ستون ویژه ـتو تو روزنامه ی مدرسه دیدم

00:02:43.480 --> 00:02:46.520
عالی بود. ما یه عالمه گوسفند فرستادیم آفریقا

00:02:46.520 --> 00:02:47.860
به ما ملحق می شی؟

00:02:47.860 --> 00:02:51.820
باشگاه اقلیت جنسی
ما یه باشگاه برای احقاق حقوق اقلیت جنسی داریم
حقوق اقلیت جنسی-

00:02:51.820 --> 00:02:55.610
باشگاه حمایت از خرسهای قطبی
ما با میدان های نفتی برای بقای خرسهای قطبی آلاسکا مخالفیم

00:02:55.610 --> 00:02:58.680
باشگاه مبارزه با خودکشی
ما اقدامات مفیدی را برای جلوگیری از خودکشی تجربه می کنیم

00:02:58.680 --> 00:03:00.340
چه طوره با هم بمیریم؟

00:03:00.340 --> 00:03:03.820
باشگاه نظارت بر ان جی اُ
ما بر فعالیت های اِن جی اُ ها نظارت می کنیم
به ما ملحق می شی؟

00:03:03.820 --> 00:03:07.750
به ما ملحق می شی دوهیون؟

00:03:09.390 --> 00:03:15.510
از پیشنهادتون ممنونم
در موردشون فکر می کنم

00:03:15.510 --> 00:03:17.090
واقعاً خودت نمی دونی
...تو همه چی برا بقیه سرمشق

00:03:17.090 --> 00:03:20.790
و همراهی؟

00:03:20.790 --> 00:03:23.600
... برا اقلیت و اکثریت این مدرسه

00:03:23.600 --> 00:03:25.120
تو مثه گاندی می مونی

00:03:25.120 --> 00:03:26.990
سلام، دوهیون

00:03:26.990 --> 00:03:28.900
سلام، ابی

00:03:32.190 --> 00:03:34.360
اسمش ابیگل ـه
من و اون با هم تو شورای دانش آموزی بودیم

00:03:34.360 --> 00:03:35.270
چه خبر، ابی؟

00:03:35.270 --> 00:03:37.490
می شه داری می ری خونه اینو بدی به جنیفر؟

00:03:37.490 --> 00:03:40.130
دستور کار جلسه ی شورای دانش آموزی هفته ی دیگه ست

00:03:40.130 --> 00:03:42.310
!خودتم می تونی بری بش بدی

00:03:42.310 --> 00:03:47.300
اما من چند وقته باش ارتباط ندارم
اونم چند هفته ـست نیومده مدرسه

00:03:47.300 --> 00:03:49.460
خواهش می کنم، دوهیون

00:03:49.460 --> 00:03:51.060
باشه

00:03:52.900 --> 00:03:55.650
خیلی بی تربیته. این کارو براش نکن

00:03:55.650 --> 00:03:58.840
اشکال نداره، سر راهمه

00:04:18.090 --> 00:04:21.680
بی همه چیز! حالم به هم می خوره ازت

00:04:21.680 --> 00:04:24.390
باید یه کم ادب شی

00:04:27.770 --> 00:04:32.060
... بازم از این حرفا بشنوم
... یه بار دیگه

00:04:32.060 --> 00:04:35.420
جنیفر-
باید ادمت کنم آره؟-

00:04:35.420 --> 00:04:38.870
بلند شو

00:04:38.870 --> 00:04:40.680
بس کن! بس کن

00:04:40.680 --> 00:04:43.830
اون عوضی تویی؟ چه عوضی ای هستی تو؟

00:04:51.770 --> 00:04:56.470
چی شده؟ واقعاً چی شده؟

00:05:03.500 --> 00:05:06.070
جنیفر به پلیس زنگ بزن

00:05:13.440 --> 00:05:16.520
تو! هان؟-
!پلیس-

00:05:16.520 --> 00:05:18.300
همونجا وایسا

00:05:19.840 --> 00:05:22.600
همسایه ها شکایت کردن

00:05:25.380 --> 00:05:27.760
پدرت کتکت زده؟

00:05:29.690 --> 00:05:31.700
اون کتکت زده؟

00:05:53.980 --> 00:05:56.050
اون اول به ما حمله کرد

00:05:56.050 --> 00:05:58.230
جنیفر

00:05:58.230 --> 00:06:00.710
پدرم پیدام کرد

00:06:01.740 --> 00:06:03.730
اون منو زد

00:06:05.620 --> 00:06:07.510
بریم بیرون

00:06:09.170 --> 00:06:10.540
جنیفر

00:06:10.540 --> 00:06:12.950
چرا داری دروغ می گی؟

00:06:12.950 --> 00:06:17.130
راستشو بگو جنیفر
وگرنه هیچ وقت نمی تونی از این جهنم خلاص شی

00:06:17.130 --> 00:06:20.230
جنیفر! جنیفر

00:06:34.360 --> 00:06:36.760
در حال حاظر امکان پاسخگویی وجود ندارد

00:06:36.760 --> 00:06:39.760
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:06:39.760 --> 00:06:41.630
منشی آن هستم

00:06:41.630 --> 00:06:45.250
وکیلمون بهم زنگ زد

00:06:45.250 --> 00:06:49.570
گفت به یه نفر حمله کردی و زخمیش کردی
واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

00:06:49.570 --> 00:06:54.470
رئیس و خانوم شین هنوز نمی دونن

00:06:54.470 --> 00:06:58.360
من برا یه سفر کاری دارم می رم سان فرانسیسکو

00:06:58.360 --> 00:07:03.250
قصد دارم با جت شخصی مخفیانه بیام ببینمت
اون وقت همه ی قصه رو ازت می شنوم

00:08:06.720 --> 00:08:10.540
♫ چیزای پنهان درون من، منو خیلی عوض می کنه ♫

00:08:10.540 --> 00:08:13.960
♫ تو منو می خوابونی و دستامو می بندی و درو روم قفل می کنی ♫

00:08:13.960 --> 00:08:15.740
♫ تیکه های خاطره های گمشده ـم ♫

00:08:15.740 --> 00:08:17.770
♫ خاطره های عاشقانه ♫

00:08:17.770 --> 00:08:20.420
♫ فقط یه جسم خالی ♫

00:08:20.420 --> 00:08:24.680
♫ بدون این که چیزی بدونم، فریاد زدم ♫
♫ این همه ی چیزیه که تو یادت میاد ♫

00:08:24.680 --> 00:08:28.480
♫ فکر کنم قلبمو یادت رفته، که به اندازه ی یخ سرده ♫

00:08:28.480 --> 00:08:31.820
♫ می خوام خودمُ آزاد کنم ♫

00:08:31.820 --> 00:08:35.790
♫ یکی منو در میاره از روحم ♫

00:08:49.610 --> 00:08:53.340
♫ اون نامردایی که تو تنم زندگی می کنن کسایی نیستن که به درد بخورن ♫

00:08:53.340 --> 00:08:56.840
♫ چیزی که می تونه منو رها کنه قرص و دارو نیست بلکه عشقه ♫

00:08:56.840 --> 00:09:00.720
♫ حتی اگه بیدارم کنه، کیه که نتونه صدای دستامو بشنوه ♫

00:09:00.720 --> 00:09:04.140
♫ تو غیب می شی و من دیگه نمی تونم ببینمت ♫

00:09:28.260 --> 00:09:30.370
منو ببین

00:09:31.500 --> 00:09:35.140
اگه یه بار دیگه دستت بش بخوره
من بازم بر می گردم

00:09:35.140 --> 00:09:39.110
و دونه دونه استخوناتو خرد می کنم

00:09:50.680 --> 00:09:52.610
ممنونم

00:10:44.430 --> 00:10:46.560
مدیر آن هستم

00:10:46.560 --> 00:10:48.930
اینجا نیستین؟

00:10:53.550 --> 00:10:55.670
تو حمام ـه؟

00:11:03.890 --> 00:11:07.610
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟

00:11:10.410 --> 00:11:13.070
مدیر آن، خواهش می کنم کمکم کن

00:11:13.070 --> 00:11:16.510
باشه. باشه. شما اول باید به من بگین
...چه اتفاقی افتاده تا من بتونم

00:11:16.510 --> 00:11:18.410
باید چی کار کنم؟

00:11:20.030 --> 00:11:22.160
...من چه طور

00:11:30.130 --> 00:11:32.750
...اول فهمیدم که

00:11:35.080 --> 00:11:39.020
یه هیولا داره تو تن من زندگی می کنه

00:11:47.310 --> 00:11:51.110
اسمش شین سه گی ـه

00:11:51.110 --> 00:11:53.810
هم سن منه

00:11:53.810 --> 00:11:58.190
وقتی سرو کله ـش پیدا می شه
همه ی دور و ورش می شه حمام خون

00:11:59.490 --> 00:12:01.620
آمریکا، 2014

00:12:01.620 --> 00:12:03.860
نگران نشین

00:12:03.860 --> 00:12:06.490
اون فقط وقتی عصبانی می شه خشونت نشون می ده

00:12:06.490 --> 00:12:10.240
هیچ وقت در مورد زنا و بچه ها خشونت به خرج نمی ده

00:12:12.460 --> 00:12:14.110
خواهش می کنم ادامه بدین

00:12:16.350 --> 00:12:21.760
بدون اجازه ی من میاد و وقت و جسم منو می دزده

00:12:21.760 --> 00:12:25.470
اما متأسفانه، چون جسم و روح منو می دزده

00:12:25.470 --> 00:12:29.470
اصلاً یادم نمی مونه چی کار کردم

00:12:29.470 --> 00:12:31.610
...برا همین بعضی وقتا

00:12:33.450 --> 00:12:36.470
Mors Sola
مرگ در تنهایی

00:12:42.860 --> 00:12:46.180
ای احمق. چی کار داری می کنی؟

00:12:47.450 --> 00:12:49.650
از جاهایی سر در میارم که اصلاً نمی شناسم

00:12:49.650 --> 00:12:52.500
آدمایی رو می بینم که نمی دونم منو می شناسن

00:12:52.500 --> 00:12:54.860
سلام

00:12:54.860 --> 00:12:57.010
امروز خیلی جنتلمن شدی

00:12:57.010 --> 00:12:58.570
بله؟

00:12:58.570 --> 00:13:02.060
اما من وقتی سکسی هستی بیشتر دوست دارم

00:13:07.390 --> 00:13:13.010
ببخشید، اما... شما کی هستین؟

00:13:18.730 --> 00:13:24.820
بعضی وقتا، باید تاوان کارایی رو پس بدم که نکردم

00:13:37.840 --> 00:13:41.080
...شما می دونین

00:13:41.080 --> 00:13:45.220
این معنیش چیه؟

00:13:45.220 --> 00:13:46.960
معلومه که می دونم

00:13:46.960 --> 00:13:52.200
چهار سال پیش رفتم پیش روانشناس
دکتر سوک هو پیل

00:13:52.200 --> 00:13:54.320
دی آی دی
(اختلال هویت های مجزا)

00:13:54.320 --> 00:13:58.380
مردم معمولاً بش می گن اختلال چند شخصیتی

00:13:58.380 --> 00:14:00.120
چند نفر؟-
بله؟-

00:14:00.120 --> 00:14:06.010
یـ..ـعنی چند نفر تو بدن شما زندگی می کنن آقای چا؟

00:14:06.810 --> 00:14:09.810
...اون قدر که من از اونایی که دیدم یادم میاد

00:14:09.810 --> 00:14:12.280
یه سه گی ـه وحشی ـه

00:14:12.530 --> 00:14:15.000
یه پِری پارک که خوب بلده بمبای دستی درست کنه

00:14:15.050 --> 00:14:18.580
یه یو ساب ـه که تا حالا هزار بار سعی کرده خودشو بکشه

00:14:18.580 --> 00:14:19.950
دکتر

00:14:19.950 --> 00:14:25.560
متأسفم. فکر نمی کنم بتونم براتون کاری بکنم

00:14:25.560 --> 00:14:29.840
دکتر! شما که گفتین می تونین اختلال چند شخصیتی رو درمان کنین

00:14:29.840 --> 00:14:34.560
دروغه
این یه دروغه فاحشه

00:14:34.560 --> 00:14:36.180
!صبر کنین دکتر

00:14:36.180 --> 00:14:39.810
خواهش می کنم به من نزدیک نشو
من می ترسم

00:14:39.810 --> 00:14:41.620
!دکتر

00:14:46.660 --> 00:14:51.580
دقیقاً نمی دونم چند نفر تو من زندگی می کنن

00:14:52.320 --> 00:14:57.300
نمی دونم به جز اینا کسای دیگه ای هم هستن که تا حالا خودشونو نشون ندادن

00:15:09.170 --> 00:15:11.790
بُکُشم، خلاصم کن

00:15:15.640 --> 00:15:17.350
!سرباز به پیش

00:15:17.350 --> 00:15:19.000
بله قربان

00:15:20.500 --> 00:15:23.720
چه طور بدون این که به من زنگ بزنی اومدی؟

00:15:23.720 --> 00:15:26.180
می خواستم ببینمتون

00:15:28.170 --> 00:15:31.530
و همین طور پیغام رئیسُ برسونم

00:15:31.530 --> 00:15:33.560
مادر بزرگ چی می خواد

00:15:34.260 --> 00:15:39.460
می خوان شما کارای اینجا رو تموم کنین و بر گردین کره

00:15:49.510 --> 00:15:52.490
تو هم خوب می دونی

00:15:52.490 --> 00:15:55.310
من هنوز حالم خوب نشده

00:15:56.810 --> 00:15:59.120
می شه قایمش کرد؟

00:15:59.120 --> 00:16:04.690
اگه راستشو به مادربزرگ و مادرم بگم
می تونن درک کنن؟

00:16:06.820 --> 00:16:09.040
امکان نداره

00:16:09.040 --> 00:16:12.120
برا همین نمی تونم بر گردم

00:16:12.120 --> 00:16:16.130
با این هیولاها الان نمی تونم بر گردم

00:16:22.860 --> 00:16:25.760
پرونده ی قتل امگا3

00:16:29.460 --> 00:16:31.000
...ای خدا

00:16:32.540 --> 00:16:37.300
ببخشید. این هواپیما کجا داره می ره؟

00:16:37.300 --> 00:16:42.400
مسافران عزیز، هواپیما به زودی در فرودگاه اینچئون به زمین خواهد نشست

00:16:42.400 --> 00:16:43.840
اینجا داره می ره

00:16:43.840 --> 00:16:47.590
...هم اکنون آخرین

00:16:51.260 --> 00:16:55.430
لطفاً از موبایلتون استفاده نکنین

00:16:57.620 --> 00:16:59.280
گفت از موبایلت؟

00:16:59.280 --> 00:17:03.300
پس بیا از موبایل من استفاده کن
پرواز درجه یک ـه؟

00:17:03.300 --> 00:17:06.540
پس از موبایل منم نمی تونی استفاده کنی
خیلی احمقم

00:17:06.540 --> 00:17:11.380
خیلی بامزه ام مگه نه؟

00:17:23.800 --> 00:17:27.860
چه احساسی داری بعد از 7 سال برگشتی به کشورت، رفیق؟

00:17:28.640 --> 00:17:30.540
اینجا رو نگاه کن، اینجا رو نگاه کن

00:17:30.540 --> 00:17:33.140
اون طوری به من نگاه نکن

00:17:34.830 --> 00:17:39.640
آدم باید جاه طلب باشه
دلت نمی خواد صاحب شرکت سونگ جین بشی؟

00:17:40.450 --> 00:17:42.730
من قبلاً همه چیزاتو فرستادم

00:17:42.730 --> 00:17:46.080
وقتی رسیدی، خوب از وسایل من مراقبت کن

00:17:46.080 --> 00:17:48.090
...این اِستایلت هم

00:17:48.090 --> 00:17:50.260
خیلی افتضاحه

00:18:26.290 --> 00:18:29.250
نه! من نویسنده امگا نیستم

00:18:29.250 --> 00:18:34.000
من که گفتم!
...دارم می رم نویسنده امگا و اسکارُ بگیرم

00:18:34.000 --> 00:18:37.880
پس خواهش می کنم به من زنگ نزنین، خواهش می کنم

00:18:42.220 --> 00:18:45.160
!امروز دیگه مُردی

00:18:52.210 --> 00:18:53.150
می خوام یه بلیط رزرو کنم

00:18:53.200 --> 00:18:55.830
یه بلیط هواپیما به مقصد نیویورک، فهمیدی؟
مهم نیست کاری باشه یا درجه یک

00:18:55.830 --> 00:18:57.910
...فقط سریعترینشو

00:19:05.710 --> 00:19:10.210
رئیس براتون ماشین فرستادن
ما تا بیرون همراهیتون می کنیم

00:19:19.250 --> 00:19:21.330
!هی

00:19:30.060 --> 00:19:32.920
ببخشید، اما شما کی هستین؟

00:19:47.110 --> 00:19:49.480
!با زبون خوش بیا بیرون

00:19:49.480 --> 00:19:53.180
من که الان هم بیرونم. دیگه کجا باید بیام بیرون؟

00:19:55.780 --> 00:19:59.490
!بیا بیرون! می کشمت، بیا بیرون

00:19:59.490 --> 00:20:02.010
می دونی به خاطر تو چقدر تو دردسر افتادم؟

00:20:02.010 --> 00:20:05.520
گوشیم دیوونه شد از بس خبرنگارا پشت سر هم زنگ زدن

00:20:05.520 --> 00:20:08.190
یه دیقه هم نتونستم تو بیمارستان به مریضام برسم

00:20:08.440 --> 00:20:12.030
خیال می کنی من کار و زندگی ندارم که باید بیام دنبال تو؟
!بیا اینجا ببینم

00:20:12.030 --> 00:20:15.010
!کمکم کن، تو رو خدا کمکم کن

00:20:15.010 --> 00:20:17.120
بـ...ببخشید. لطفاً آروم باشین

00:20:17.120 --> 00:20:19.860
من نمی دونم چه اتفاقی افتاده
...اما فکر کنم بهتر باشه با گفتگو

00:20:19.860 --> 00:20:22.590
!پس اگه نمی دونی برو کنار-
آ، بله-

00:20:22.590 --> 00:20:27.910
وایسا، اون می گه برو کنار تو هم می ری؟
!اینجا یه نفر زندگیش در گرو توـه

00:20:27.910 --> 00:20:30.520
!بیا اینجا! بیا اینجا

00:20:30.520 --> 00:20:34.460
می شه کوتا بیای تا با هم حرف بزنیم؟
خشونت چیز خوبی نیست

00:20:34.460 --> 00:20:37.510
تا کی می خوای از اسم من استفاده کنی و پی خوشگذرونی خودت باشی؟

00:20:37.510 --> 00:20:41.340
حالا که به اینجا رسیده
بذار هویتتُ همین جا به همه بگم

00:20:41.340 --> 00:20:44.710
همه بدونن! این ادمی که اینجاست
...نویسنده ایه که اسم مستعارش امگا

00:20:44.710 --> 00:20:48.190
ای خدا! ای خدا! چی کار کنم؟

00:20:48.190 --> 00:20:51.050
چی کار کنم! متأسفم

00:20:51.050 --> 00:20:55.670
!متأسفم! خواهرم یه کم مشکل داره...بیا

00:20:55.670 --> 00:20:58.950
...خیلی حالش بده... بیا! آبجی

00:20:58.950 --> 00:21:02.820
داداش می برتت بیمارستان. بیا بریم

00:21:02.820 --> 00:21:06.260
هی؟

00:21:06.260 --> 00:21:08.770
!آ

00:21:10.040 --> 00:21:11.860
شما حالتون خوبه؟

00:21:11.900 --> 00:21:13.960
آره خوبم

00:21:17.840 --> 00:21:23.620
♫ یه عالمه از خودم تو خودم ـه، آره ♫

00:21:23.620 --> 00:21:28.830
♫ ترکت کنم دیگه جایی برا استراحت نیست ♫

00:21:28.830 --> 00:21:30.690
♫ ری جین ♫

00:21:30.690 --> 00:21:33.560
!می کشمت، می کشمت-
هی-

00:21:33.560 --> 00:21:34.620
مگه چند شخصیتی داری؟

00:21:34.620 --> 00:21:39.290
...هی، تو که اینو بگی
آخه من می تونم تو خونه ای با دو تا آدم روانی داستان بنویسم؟

00:21:39.290 --> 00:21:44.050
تا کی می خوای یه نویسنده ی مرموز باشی و اعضای خونواتُ جای خودت جا بزنی؟

00:21:44.050 --> 00:21:46.560
معما هویت منه

00:21:46.810 --> 00:21:48.870
به خاطر تو من به رسمیت شناخته شدم و پولدار شدم

00:21:48.920 --> 00:21:51.150
حالا دیگه حتی می تونم با پرواز درجه یک سفر کنم

00:21:51.150 --> 00:21:54.730
این طوری شدم یه آقای دوست داشتنی
بفهم دیگه، دختره ی لوس

00:21:54.730 --> 00:21:56.350
حداقل می خواستی یه اسم مستعار خوب برا خودت بذاری

00:21:56.350 --> 00:21:59.290
اُمگا دیگه چیه؟
این همه اسم خوب تو دنیا هست
!آدم خجالت می کشه

00:21:59.290 --> 00:22:00.990
این یکی خیلی شفاف و گویاست

00:22:00.990 --> 00:22:03.540
!من اُمگا 3 رو می پرستم

00:22:03.540 --> 00:22:05.460
!هی-
هی؟-

00:22:05.460 --> 00:22:08.340
واسه چی برادر بزرگترتُ صدا می کنی "هی"؟
بلد نیستی منو درست صدا کنی؟

00:22:08.340 --> 00:22:09.680
خیال کردی ما عضو خانواده ی سلطنتی هستیم که اینجا هم با عنوان صدات کنم؟

00:22:09.930 --> 00:22:11.560
اگه تو خانواده ی سلطنتی به دنیا میومدیم که خیلی بد می شد

00:22:11.560 --> 00:22:15.770
تو دوران چوسان، دوقلوهای خانواده ی سلطنتی سمبل بدبختی بودن

00:22:15.770 --> 00:22:17.070
...اگه ما تو خانواده ی سلطنتی به دنیا میومدیم

00:22:17.070 --> 00:22:20.650
از بین ما دو تا، فقط یکیمونو تو قصر نگه می داشتن و اون یکی رم می فرستادن تبعید

00:22:20.650 --> 00:22:23.500
اون وقت ما مجبور بودیم جدا از هم زندگی کنم
من یه شاهزاده بودم و تو یه دختر رعیت

00:22:23.500 --> 00:22:25.330
اینا رو می گم که بفهمی با من درست رفتار کنی

00:22:25.330 --> 00:22:27.050
!داشتیم چی گفتیم، به کجا رسیدیم؟

00:22:27.050 --> 00:22:30.390
همه ی قصه ها با تو شروع می شه
 حول تو می چرخه، تهِشم می رسه به تو؟

00:22:30.660 --> 00:22:32.330
چرا ناراحت شدی گفتم یه دختر عادی هستی؟

00:22:32.380 --> 00:22:36.400
اگه خوب قیافه و شخصیت منو نگاه کنی
می بینی مثه شاهزاده هاست

00:22:36.400 --> 00:22:37.990
تو که گفتی اگه ما از خانواده ی سلطنتی بودیم یه فاجعه پیش میومد

00:22:37.990 --> 00:22:41.620
می تونستم پسر یه خانواده ی پولدار باشم

00:22:41.620 --> 00:22:44.410
برو! برو خونه ـت! خواهش می کنم برو-
الان که دارم رانندگی می کنم-

00:22:44.410 --> 00:22:46.140
ول کن برو! خواهش می کنم فقط برو! فقط برو-
هی، من وسط جاده ام، دختره ی لوس-

00:22:46.140 --> 00:22:47.650
گفتم برو-
دارم رانندگی می کنم-

00:22:50.020 --> 00:22:51.460
!هــِی

00:22:53.860 --> 00:22:56.800
بریم. بریم تو بیمارستان

00:23:07.860 --> 00:23:11.490
با این که کار کردن تو بیمارستان خیلی آدمو خسته می کنه اما امیدوارم بتونی تحمل کنی

00:23:11.490 --> 00:23:14.300
یادت نره که ما همیشه قلباً یکی هستیم

00:23:14.300 --> 00:23:16.390
این فکرو که ما یکی هستیم از ذهنت بیرون کن

00:23:16.390 --> 00:23:18.770
!یه کاری کن خبرنگارا دیگه به من زنگ نزنن

00:23:22.510 --> 00:23:24.760
!اون طوری به من نگاه نکن

00:23:24.760 --> 00:23:28.260
اون روانپزشکه نمی تونه این عادت کینه ورزی همیشگی تو رو درست کنه؟

00:23:29.310 --> 00:23:31.260
من متأسفم. متأسفم

00:23:31.260 --> 00:23:32.460
!ایش

00:23:32.970 --> 00:23:35.320
!بازم خوبه که سالمی

00:23:35.320 --> 00:23:36.340
بازم خوبه

00:23:36.340 --> 00:23:37.870
!تو کار خودتو درست کن

00:23:46.790 --> 00:23:49.420
!راننده کیم! دور بزن

00:23:49.420 --> 00:23:52.330
...هی، درد می کنه! هی!
!مگه ترن هواییه؟

00:23:56.830 --> 00:23:58.530
!گفتم ولم کنین

00:23:59.230 --> 00:24:01.340
!عمو جون

00:24:01.340 --> 00:24:03.130
!بازم همو دیدیم

00:24:03.180 --> 00:24:05.910
بازم تو؟ آخه چرا تو؟

00:24:05.910 --> 00:24:08.480
منو می شناسی آره؟

00:24:08.480 --> 00:24:11.590
!زود باشین، زود باشین منو بذارین پایین

00:24:11.590 --> 00:24:14.770
ای خدا

00:24:14.770 --> 00:24:17.220
استرسی شدی. کی این کارو بات کرده؟

00:24:17.220 --> 00:24:19.860
خودم دعواش می کنم-
تقصر منه که خوش تیپم؟-

00:24:20.110 --> 00:24:23.020
معلومه که تقصیر توـه
کی گفته بود خوش تیپ بشی؟

00:24:23.020 --> 00:24:26.800
این بیمار معتاد به الکله. ممکنه خیلی پرخواشگر بشه و کارای خطرناک ازش سر بزنه. برا همین ازتون می خوام اول معده شو شستشو بدین

00:24:26.850 --> 00:24:29.510
چی؟ شستشوی معده؟

00:24:29.520 --> 00:24:31.510
نمی تونی این کارو با من بکنی

00:24:31.510 --> 00:24:35.500
هی! همه ی قدرت کره از منه

00:24:35.500 --> 00:24:37.510
تو ترس حالیت نیست؟ هان؟

00:24:37.510 --> 00:24:40.890
!هی

00:24:42.790 --> 00:24:45.830
روان پزشک: اوه ری جین

00:24:54.680 --> 00:24:57.140
!به من نزدیک نشین

00:24:57.140 --> 00:24:58.540
!تکون نخورین

00:24:59.730 --> 00:25:02.990
ای بابا، چی شده عمو جون؟

00:25:02.990 --> 00:25:04.950
!بده ـش، بده ش به من

00:25:04.950 --> 00:25:07.390
واسه چی تو همیشه خودتو می ندازی وسط

00:25:07.390 --> 00:25:09.350
...اصاً معلوم نیست تو دکتری

00:25:09.350 --> 00:25:11.520
یا مریض

00:25:12.790 --> 00:25:15.500
خیال ندارم بذارم بری
...اگه نزدیکتر بیای، من

00:25:15.500 --> 00:25:18.320
!آ

00:25:18.320 --> 00:25:22.300
!فهمیدم. فهمیدم
شستشوی معده ـتو می ذاریم برای بعد

00:25:22.300 --> 00:25:25.960
پس اول اونو بذار زمین و بیا حرف بزنیم

00:25:25.960 --> 00:25:27.560
...اگه به حرفم گوش کنی

00:25:27.560 --> 00:25:29.760
یه کم الکل بهت می دم، باشه؟

00:25:31.840 --> 00:25:35.250
یه جایی رو می شناسم که مشروب برنجیش عالیه

00:25:35.250 --> 00:25:36.630
...همین طوری که داری الکلتُ می خوری

00:25:36.630 --> 00:25:40.570
برام تعرف کن چی تو رو این قدر ناراحت کرده
من به همه ـش گوش می دم

00:25:41.720 --> 00:25:43.570
...اون موقع که مرخص شدی، بم گفتی

00:25:43.570 --> 00:25:46.080
می خوای الکلُ بذاری کنار و دوباره از اول شروع کنی

00:25:46.080 --> 00:25:49.080
...بیا آخرین نوشیدنیتو با من بخور

00:25:49.080 --> 00:25:53.580
بعدشم همه ی نفرت و خشمی که تو دلت مونده رو بریز دور
باشه؟

00:25:53.580 --> 00:25:56.110
!آه! آه

00:26:02.460 --> 00:26:04.060
!اوه

00:26:13.560 --> 00:26:14.830
...بیا

00:26:14.830 --> 00:26:18.590
!زودباش، آتیوانُ بده بهم
(آتیوان نوعی داروی آرام بخش برای کاهش استرس و تنش است)

00:26:18.590 --> 00:26:20.410
عمو، یه لحظه تحمل کن

00:26:21.240 --> 00:26:23.860
!تو! بیا کمکم کن

00:26:26.080 --> 00:26:28.410
...بفرمائین

00:26:34.320 --> 00:26:36.830
خیلی خوب، بستریش کنین

00:26:36.830 --> 00:26:38.890
از یه ساعت دیگه هم تو یه اتاق جدا از بقیه بستریش کنین، باشه؟

00:26:38.890 --> 00:26:40.150
بله. چشم

00:26:40.150 --> 00:26:43.110
عمو، نگران نباش. من برات شراب برنج می خرم، باشه؟ -
باشه -

00:26:43.110 --> 00:26:45.570
آره. برام بیار

00:27:04.040 --> 00:27:05.850
خیلی باحالی، آبجی کوچولو

00:27:13.570 --> 00:27:18.390
♫ یه عالمه از خودم تو خودم ـه، آره ♫

00:27:18.390 --> 00:27:19.500
!لطفا بهم غذا بده

00:27:19.500 --> 00:27:23.540
♫باتریِ عزیزم تموم شده♫

00:27:24.590 --> 00:27:26.160
...ای بابا

00:27:26.200 --> 00:27:28.310
...کابل یواِس بی م

00:27:29.070 --> 00:27:33.180
کجایـی...کجایـــــــــی

00:27:52.210 --> 00:27:54.990
کجایـــــــــی

00:27:54.990 --> 00:27:57.930
وارث شرکت سونگ جین به طور معجزه آسایی نجات پیدا کرد

00:27:57.930 --> 00:28:00.160
مهمونت می کنم

00:28:50.980 --> 00:28:52.530
تشریف آوردین؟

00:28:54.430 --> 00:28:56.110
!مادر

00:29:12.270 --> 00:29:13.950
!مادر

00:29:16.970 --> 00:29:19.100
دوباره یه جایی به خودش صدمه زده؟

00:29:19.940 --> 00:29:22.120
کجا قایمش کردین؟

00:29:23.800 --> 00:29:27.520
این بار بیست و دومِ که انداختینش بیرون

00:29:28.100 --> 00:29:31.080
مگه مهره ی شطرنج تونه؟

00:29:31.080 --> 00:29:34.300
توقع دارین وقتی انقدر جابه جاش می کنین، بدنش خوب بشه؟

00:29:36.770 --> 00:29:39.390
مادر واقعا چِتون شده؟

00:29:40.090 --> 00:29:41.620
با اینکه می دونستین دارم تمام آسایشگاه ها رو دنبالش می گردم

00:29:41.620 --> 00:29:44.480
جا به جاش کردین؟

00:29:44.480 --> 00:29:47.330
آخرش وقتی پیداش می کنم، شما دوباره می فهمین و جابه جاش می کنین

00:29:47.330 --> 00:29:50.370
چرا همه زحماتمُ به باد میدین؟

00:29:52.110 --> 00:29:54.530
از کجا این مدل حرف زدنُ یاد گرفتی؟

00:29:55.550 --> 00:29:58.230
نمی تونی مودب حرف بزنی، نه؟

00:29:59.660 --> 00:30:01.170
آره

00:30:01.170 --> 00:30:02.950
من عامی و بد جنسم

00:30:02.950 --> 00:30:04.980
پس حرف بزنین

00:30:04.980 --> 00:30:06.830
حتی اگه هیچکسم ندونه

00:30:06.830 --> 00:30:09.010
من این حقُ دارم که بدونم

00:30:09.700 --> 00:30:11.660
مگه تو کی هستی؟

00:30:11.660 --> 00:30:15.150
!مادر-
چه حقی داری که انقدر بهش افتخار می کنی؟-

00:30:15.950 --> 00:30:18.510
بچه یا وارث داری؟

00:30:23.370 --> 00:30:24.810
...من....من

00:30:24.810 --> 00:30:27.090
چرا یه پسر ندارم؟

00:30:27.910 --> 00:30:30.840
دو هیونِ من، پسرِ جون پیو، نوه تون

00:30:30.840 --> 00:30:33.010
تنها وارث شرکت سونگ جین

00:30:33.010 --> 00:30:35.360
!من اونو به دنیا آوردم

00:30:35.360 --> 00:30:38.020
داری چه غلطی می کنی؟

00:30:38.020 --> 00:30:41.580
آخه چند بار باید بگم که اون پسرِ تو نیست؟

00:30:41.580 --> 00:30:44.870
نکنه پشیمونی از اینکه رابطه تُ با اون قطع کردی؟

00:30:56.670 --> 00:31:01.750
!دوهیون! پسرم

00:31:03.280 --> 00:31:05.380
کی رسیدی؟

00:31:05.390 --> 00:31:08.230
...صورتشُ نگاه کن

00:31:08.230 --> 00:31:11.510
آی، حتما خیلی ناراحتی! واقعا که

00:31:17.550 --> 00:31:19.690
آه، پسرم

00:31:21.650 --> 00:31:24.360
ازینا دوست داری، مگه نه؟ زودباش، بخورش

00:31:24.360 --> 00:31:27.190
نمی دونستم کِی می رسی

00:31:27.190 --> 00:31:31.030
خوبم. لطفا غذاتونُ بخورین -
هی، زودباش بخور دیگه -

00:31:33.350 --> 00:31:36.200
شرط بندی نسبتا بزرگی کردی

00:31:47.090 --> 00:31:52.180
یه مرد باید جاه طلب باشه. دلت نمی خواد صاحب گروه سونگ جین بشی؟

00:31:59.860 --> 00:32:03.540
بجاش تصمیم گرفتم که تو رو معاون مدیرِ گروه سرگرمی آی دی بکنم

00:32:03.590 --> 00:32:06.020
پس ازونجا شروع کن

00:32:06.620 --> 00:32:09.850
...رئیس ، باید یه چیزی بهتون بگم -
منظورتون از گروه سرگرمی آی دی، همونیِ که -

00:32:10.120 --> 00:32:12.700
کی جون رئیسشه؟

00:32:12.720 --> 00:32:16.920
یعنی داری میگی دوهیون باید زیردستِ کی جون کار بکنه؟

00:32:16.950 --> 00:32:19.730
مگه دوهیون اولین جانشین گروه سونگ جین نیست؟

00:32:19.760 --> 00:32:23.310
وانمود می کنم که درخواستی برای داشتن 5% ازسهم شرکت ندادی

00:32:23.330 --> 00:32:28.190
اما خوب ازونجایی که برای شرکت کار خواهی کرد

00:32:28.190 --> 00:32:32.220
توی هر تولدت 0.5% از سهم رو بهت منتقل می کنم

00:32:32.250 --> 00:32:34.870
دیگه درین موردم بحثی نمی کنیم

00:32:35.690 --> 00:32:38.100
...رئیس لطفا به حرفم گو -
حتی یک در صد م نیست -

00:32:38.400 --> 00:32:41.460
فقط 0.5% خیلی کمه. دو هیون
0.5% is too little. Our Do Hyun

00:32:41.510 --> 00:32:44.720
جوونه. باید حداقل بتونه سهامشُ کنترل کنه

00:32:44.720 --> 00:32:46.680
مدیرها فقط تو این حالت به حرفاش گوش می کنن

00:32:46.680 --> 00:32:50.660
پیشنهادتون رو برای اینکه تنها و مستقل زندگی کنم، قبول می کنم

00:32:50.730 --> 00:32:56.630
مستقل بشه؟ آخه چرا باید از همچین خونه خوبی بره؟ عاقلانه نیست

00:32:56.660 --> 00:32:59.700
تا الان همش خارج از کشور زندگی می کرده، حالا برای چی میگین باید از اینجا بره؟

00:32:59.700 --> 00:33:01.810
مگه بی کس و کاره؟

00:33:02.720 --> 00:33:05.900
ازالان به بعد معاونِ مدیر عاملِ

00:33:12.680 --> 00:33:15.290
ویلای چانگدامُ به اسمت کردم

00:33:15.330 --> 00:33:18.680
هرچیزی که لازم داریُ به مدیر آن بگو تا برات آماده کنه

00:33:19.510 --> 00:33:23.480
بخاطر شرایطت، هفته دیگه رسما به شرکت احضار میشی

00:33:23.500 --> 00:33:28.150
پس یادت باشه که اون موقع به صورت رسمی به شرکت معرفی میشی

00:33:38.590 --> 00:33:43.510
همه ملزومات اولیه شُ حاضر می کنم

00:33:45.040 --> 00:33:48.620
بعد ازینکه مستقر شدین، هرچیزی که لازم داشتینُ بهم بگین

00:33:48.620 --> 00:33:50.940
براتون تهیه می کنم

00:34:01.160 --> 00:34:04.680
تا حالا فکر کردین که از الان به بعد می خواین چیکار کنین؟

00:34:04.700 --> 00:34:06.960
مگه قراره از الان به بعد اتفاقی برام بیوفته؟

00:34:06.960 --> 00:34:10.250
هر تصمیمی که بگیرین، من کنارتون می مونم

00:34:10.530 --> 00:34:16.170
سه گی خیلی موقع برگشت از آمریکا خیلی برام دردسر ایجاد کرده -
بله -

00:34:16.190 --> 00:34:20.070
از طریق یه تماس ویدئویی با منشیِ رئیس تماس می گیره و باهاش معامله می کنه

00:34:20.140 --> 00:34:25.830
حالا که از چیزی خبر ندارن، چاره ای ندارم جز اینکه بهشون دروغ بگم

00:34:27.680 --> 00:34:29.520
می تونم پنهونش کنم؟

00:34:29.520 --> 00:34:33.240
شما فقط باید سعی کنین پنهونش کنین. منم می گردم و یه راه حلی براش پیدا می کنم

00:34:33.290 --> 00:34:37.240
من بیست سال تموم تحت درمان بودم اما هیچ فایده ای برام نداشت

00:34:37.240 --> 00:34:42.220
اصلا راهی هست که بخوای پیداش کنی؟ -
تا موقعی که پیدا بشه، سعی خودمُ می کنم -

00:34:49.740 --> 00:34:51.840
کی جون هیونگ

00:34:58.650 --> 00:35:01.000
بله، کی جون هیونگ

00:35:01.000 --> 00:35:04.350
شنیدم برگشتی، چرا بهم زنگ نزدی؟

00:35:04.350 --> 00:35:08.210
...ببخشید. به محض اینکه برگشتم رفتم پیش رئیس

00:35:08.210 --> 00:35:12.190
همین الان وِلم کرد-
برای شام امشب که قرار نذاشتی، هان؟-

00:35:13.370 --> 00:35:16.040
منظورت چیه "چطور"؟ باید با هم یه نوشیدنی بخوریم

00:35:17.010 --> 00:35:19.170
آدرسُ برات می فرستم

00:35:20.660 --> 00:35:22.980
باشه، می بینمت

00:35:29.990 --> 00:35:32.040
صداش هنوزم همونجوره

00:35:33.070 --> 00:35:36.700
انگار هیچ کی تو دنیا درکش نمی کنه

00:35:37.700 --> 00:35:41.620
برای برگشتنش به کره شرط گذاشته بوده که جایگاه منو بهش بدن

00:35:45.560 --> 00:35:49.330
حتما ازینکه برگشته کره خیلی ناراحته

00:35:49.620 --> 00:35:55.060
مثل یه سگ می مونه که وقتی مادربزرگشُ می بینه دمشُ براش تکون میده

00:35:55.510 --> 00:35:59.060
حواست به همه چیز باشه -
حواسم باشه؟ -

00:35:59.310 --> 00:36:03.120
حتی اگه بچه ی رسمی این خانواده هم بودی، هنوز خیلی راه داشتی که به عنوان جانشین شرکت بشناسنت

00:36:03.120 --> 00:36:08.250
از همون اول حواست بهش باشه. بالاخره هرچی باشه داره زیر دستِ تو کار می کنه

00:36:08.274 --> 00:36:10.274
آه، منظورتون اینه؟

00:36:11.860 --> 00:36:16.120
به نظرم بزرگترا دارن اینکارُ می کنن تا رابطه محکمی بین ما پسرعموها ایجاد بکنن

00:36:16.170 --> 00:36:19.080
دست کم نگیرش و نقطه ضعفشُ پیدا کن

00:36:19.850 --> 00:36:23.870
بالاخره یه موقعی نقطه ضعفش باعث رسواییش می شه

00:36:24.590 --> 00:36:27.030
سعی می کنه نقطه ضعفتونُ پیدا کنه

00:36:27.330 --> 00:36:32.210
قدرت اینُ داره که هرچیزیُ که می خواد پیدا کنه

00:36:32.260 --> 00:36:34.430
...توی این شرایط

00:36:36.150 --> 00:36:40.000
بستری شدن تو بیمارستان برای درمان خطرناکه

00:36:40.040 --> 00:36:42.640
برای همینه که این درخواستُ ازتون دارم، مدیر آن

00:36:43.550 --> 00:36:45.920
میشه دنبال دکتر سوک هو پیل بگردی؟

00:36:45.990 --> 00:36:51.700
منظورتون همون دکتریه که وقتی آمریکا بودین درمانتون می کرد؟ -
بله -

00:36:51.700 --> 00:36:55.990
حتما یه راهی برای کمک به من داره

00:37:01.010 --> 00:37:03.070
دکتر اوه، بهم گزارش بدین -
بله قربان -

00:37:03.094 --> 00:37:05.974
هو سوک هی، خانم 20ساله ای مبتلا به اختلال دوشخصیتی و توهم

00:37:08.000 --> 00:37:10.880
پنج هفته پیش توی بیمارستانمون بستری شدن

00:37:29.820 --> 00:37:32.640
باشه. پس بیایین یه نگاهی بندازیم

00:37:39.740 --> 00:37:41.570
خانم هو سوک هی؟

00:37:43.710 --> 00:37:45.410
خانم هو سوک هی؟

00:37:50.860 --> 00:37:53.040
خانم هو سوک هی؟

00:37:55.010 --> 00:37:56.540
...خانم

00:38:02.900 --> 00:38:05.190
این چیه؟ چی شده؟

00:38:09.790 --> 00:38:14.740
زودباش بخونش -
باشه. اینجا جای من نیست-

00:38:14.760 --> 00:38:18.550
می خوام به بهشتی برم که فقط

00:38:18.550 --> 00:38:21.490
با موسیقی، چراغ های روشن و رقص بتونم حرف بزنم

00:38:21.520 --> 00:38:24.610
لطفا دنبالم نگردین

00:38:24.650 --> 00:38:27.080
فرار کرده؟

00:38:31.380 --> 00:38:35.350
هی، دکتر اوه. آخه چه جوری یه مریضتُ گم کردی؟

00:38:35.370 --> 00:38:39.370
!همین الان برو دنبالش، زودباش

00:38:40.580 --> 00:38:43.900
بهشت

00:38:51.750 --> 00:38:57.080
اونجا پرِ آدمه. لطفا اگه اتفاقی افتاد سریعا باهام تماس بگیرین

00:38:57.080 --> 00:39:00.630
آه ، یادتون باشه مشروب نخورین

00:39:25.200 --> 00:39:27.470
!سه دو یک

00:40:03.630 --> 00:40:05.360
بیا

00:40:15.110 --> 00:40:17.920
می بینم که استایل لباس پوشیدن " بچه مدرسه ایت" مثل قبله

00:40:22.230 --> 00:40:27.970
خیلی خوب! این آقای جنتلمنی که اینجاست یعنی معاون رئیس، چا دوهیون ـه

00:40:27.970 --> 00:40:30.660
کسیِ که قرارِ از هفته آینده با ما در گروه سرگرمی آی دی همکاری بکنه

00:40:34.440 --> 00:40:37.930
اینها همشون کارمندهای تیم هنری هستن که قراره با ما توی این پروژه فیلمبرداری همکاری کنن

00:40:37.930 --> 00:40:40.780
سلام -
!از دیدنتون خوشوقتم -

00:40:40.780 --> 00:40:42.930
از دیدنتون خوشوقتم

00:40:43.180 --> 00:40:48.830
خوب دیگه، بذارین ما دوتا تو حال خودمون با هم صحبت کنیم، شماها هم به تفریحتون برسین

00:40:48.830 --> 00:40:51.790
اما بجاش باید از فردا با انرژی کار بکنینا

00:40:51.840 --> 00:40:54.540
!ممنونیم

00:40:56.320 --> 00:40:58.230
بشین. باید یه لیوان بخوری

00:41:02.620 --> 00:41:06.690
چیکار داری می کنی؟ نباید منو خبر می کردی که قراره همچین مجلسی داشته باشیم؟

00:41:06.690 --> 00:41:08.750
اگه بهت می گفتم، چه فرقی می کرد؟

00:41:08.750 --> 00:41:12.730
از یه حرفه ای مشاوره می خواستی که مدل موهاتُ چیکار کنی و چی بپوشی دیگه؟

00:41:12.730 --> 00:41:15.270
از یه نفرم مشورت می گرفتی که چجوری باید رفتار کنی

00:41:15.320 --> 00:41:18.090
می خوای کل شبُ همین جوری باهام احوال پرسی کنی؟

00:41:20.340 --> 00:41:23.230
یکی حرفاتُ بشنوه، فکر می کنه از خیلی چیزها خبر داری

00:41:23.230 --> 00:41:25.160
جدی می گفتم

00:41:26.580 --> 00:41:32.310
فکر می کنی خبر ندارم؟
اگه بخوام منصفانه بگیم، فقط می تونی زیر چشم های ریزبین رئیس و اونجوری که اون می خواد زندگ کنی

00:41:37.810 --> 00:41:39.700
بیا، اینو بخور

00:41:53.280 --> 00:41:55.230
...مثل یه بچه مدرسه ای خوب

00:42:00.890 --> 00:42:06.840
راستی...فکر کنم باید بدونم این چه جور پستیِ که خالی مونده؟

00:42:07.090 --> 00:42:09.690
آره، این پایین ترین بخشه

00:42:09.690 --> 00:42:12.840
یه تغییراتی توی شرکت به وجود اومده

00:42:12.840 --> 00:42:16.560
برای استخدام رهبر تیم هنری ـمون خیلی به زحمت افتادیم

00:42:16.560 --> 00:42:19.380
ازون طرفم معاون رئیسمون یهویی سروکله ش پیدا میشه

00:42:19.380 --> 00:42:23.830
راستش، این جشن یه جورایی برای رهبر تیم هنری مونه که برگشته سر کارش

00:42:23.880 --> 00:42:27.840
سرپرست تیم هنری؟ -
الان تو دستشوئیِ -

00:42:27.840 --> 00:42:30.130
خیلی خوشگله

00:42:32.030 --> 00:42:34.500
اومد

00:42:49.120 --> 00:42:52.240
هی، مطمئنی؟ این که نیست، مگه نه؟

00:42:52.240 --> 00:42:54.810
!گفتم که اشتباه نمی کنم

00:42:54.810 --> 00:42:59.940
!گفتم که! 7 ساله که دارم اینجا تجارت می کنم

00:43:00.190 --> 00:43:02.790
...اسم مستعار رئیس اینجا

00:43:02.790 --> 00:43:05.730
!"استاد ردیاب" ـه

00:43:05.780 --> 00:43:07.750
مگه نه، رئیس؟

00:43:10.910 --> 00:43:14.510
....اون اینجاست. اینجاست. مجرم

00:43:14.510 --> 00:43:18.980
آه، درسته. خانم هو سوک هی....چی؟

00:43:18.980 --> 00:43:22.760
این؟ تو بیمارستانه

00:43:38.470 --> 00:43:41.420
هو سوک هی

00:43:47.180 --> 00:43:52.050
اما من هنوزم روی لغت " بهشت " گیر کردم

00:43:52.050 --> 00:43:57.450
وارد شدن به اونجا به این راحتیام نیست. بعدشم، عجیب نیست؟

00:44:12.500 --> 00:44:18.260
نمی تونین از روی موبایلم جامُ پیدا کنین. لطفا برام بفرستینش به بهشت

00:44:26.960 --> 00:44:30.180
مراسم همگانی طعم برای جشن سیزدهمین سالگرد ، استادِ ویسکی
کلوپ بهشت در چانگدام

00:44:34.220 --> 00:44:38.850
!وجود داره! یه جایی به اسم بهشت وجود داره

00:44:38.850 --> 00:44:42.200
توی چانگدام در منطقه گانگنامِ

00:44:55.670 --> 00:44:58.210
وای، دارم دیوونه میشم

00:44:58.210 --> 00:45:01.820
از قصد اینکارُ کردی، با اینکه می دونستی جی سان دوسِت داره؟

00:45:01.820 --> 00:45:05.400
منظورت از جی سان...همون دومین دخترِ گروه میونگ سونگ ـه؟

00:45:05.400 --> 00:45:07.090
به نظرم شما دوتا به هم میایین

00:45:07.340 --> 00:45:12.250
مگه نه؟ مثل بچه مدرسه ای های خوب انگلیسی نمی شدن؟

00:45:12.250 --> 00:45:15.530
مثل هری پاتر و هرمیون که به مدرسه جادوگریِ هاگوارتز رفتن؟

00:45:15.580 --> 00:45:17.240
عالیه، عالی

00:45:17.490 --> 00:45:21.280
به هرحال، اون دختر اول از من خواسته بود که شرایطی براش ایجاد کنم که باهاش ملاقات کنه

00:45:21.330 --> 00:45:23.450
اما تا آخرش پیش نرفت

00:45:23.450 --> 00:45:28.130
حالا باید کیفی رو که به عنوان هدیه گرفتم پَس بدم، با اینکه خیلی م دوستش دارم

00:45:28.380 --> 00:45:30.770
مجبور بودی اونجوری ردش کنی؟

00:45:33.430 --> 00:45:38.510
شماها که تو خیلی چیزا استادین، چرا وقتی بحث دختراست انقدر سرد می شین

00:45:38.560 --> 00:45:41.380
این دومین دختر گروه میونگ سونگ بَدم نیستا

00:45:41.380 --> 00:45:45.250
اصلا تو دل برو نبود
به نظرم بعداً هم دوست داشتنی نمی شد

00:45:45.274 --> 00:45:47.274
کار خوبی نکردی امیدوارش کردی

00:45:47.310 --> 00:45:52.540
تو آدم خوش قلبی هستی اما نمی تونی چیزیُ اعتراف کنی. اینجوری هیچ وقت نمی تونی هیچی رو فراموش کنی

00:45:52.540 --> 00:45:55.630
بخاطر همین ترسو بودنتم هست که فقط یواشکی بهش خیره میشی

00:45:56.500 --> 00:45:58.960
این بدتر نیست؟

00:46:00.680 --> 00:46:04.960
چی شد؟ یه دختری هست که دوهیون نمی تونه فراموشش کنه؟

00:46:04.960 --> 00:46:08.860
چرا از من می پرسی؟ از خودش بپرس

00:46:11.940 --> 00:46:13.760
واقعا این جوریه؟

00:46:15.350 --> 00:46:19.130
واقعا؟ کیه؟

00:46:25.900 --> 00:46:27.640
آه، هنوزم اینجایین؟

00:46:27.640 --> 00:46:29.450
!بیایین بیرون

00:46:29.450 --> 00:46:32.230
سرپرست تیم، دنبالتون می گردن

00:46:32.230 --> 00:46:34.490
بریم؟ -
باشه بریم -

00:46:34.490 --> 00:46:35.680
باشه

00:46:35.680 --> 00:46:38.150
شماهم بیایین

00:47:00.490 --> 00:47:02.110
سلام؟

00:47:04.720 --> 00:47:06.710
اوه، چه یون

00:47:07.440 --> 00:47:09.990
روز کریسمس؟

00:47:14.220 --> 00:47:16.960
حتما، می بینمت

00:47:43.260 --> 00:47:45.700
!حتما خیلی تنها موندی

00:47:45.700 --> 00:47:47.080
چی؟

00:47:47.080 --> 00:47:50.430
چند دقیقه ای هست که دارم نگات می کنم

00:47:55.440 --> 00:47:59.680
احساس کن. احساس اینکه تو دنیای به این بزرگی تنهایی

00:47:59.680 --> 00:48:02.290
احساس اینکه دیگه خودت نیستی

00:48:02.290 --> 00:48:05.260
احساس اینکه خیلی از وجود خودت درونت هست

00:48:05.260 --> 00:48:09.250
احساس کثیفی که نمی دونی کِی می زنه بیرون

00:48:09.250 --> 00:48:11.720
!من این احساسو می شناسم

00:48:17.100 --> 00:48:19.420
هو سوک هی

00:48:20.570 --> 00:48:26.090
درسته! من روانپزشکم

00:48:27.050 --> 00:48:28.890
...اگه احتیاج به یه نفر داری که باهاش حرف بزنی، من همیشه

00:48:28.890 --> 00:48:32.540
مرسی اما باید پیشنهادتونُ رد کنم

00:48:32.540 --> 00:48:34.160
!لطفا کمکم کنین

00:48:34.160 --> 00:48:36.460
چی شده؟

00:48:36.460 --> 00:48:38.590
!اون مریضه منه

00:48:38.590 --> 00:48:41.790
فکر کنم اومده دنبال من

00:48:54.310 --> 00:48:57.560
!خواهر کوچکم خیلی مریضه! اون خیلی مریضه

00:48:57.810 --> 00:49:02.850
!بیشتر ازین نمی تونستم تو بیمارستان بمونم! فکر می کنی خیلی دلم می خواست برگردم بیمارستان؟ هان؟

00:49:04.140 --> 00:49:07.570
لطفا تا موقعی که برم بیرون و زنگ بزنم اورژانس معتطلش کن. این لطف در حقم می کنی

00:49:07.620 --> 00:49:09.610
یه دقیقه وایسا

00:49:09.860 --> 00:49:14.170
اون زن خطرناکیه. خود بزرگ بینی داره

00:49:21.810 --> 00:49:23.810
اوه؟

00:49:23.810 --> 00:49:26.680
!هی! تو

00:49:45.000 --> 00:49:49.820
!خانم هو سوک هی

00:49:57.620 --> 00:50:00.560
چی شده؟ -
صبر کن. لطفا صبر کنین -

00:50:00.560 --> 00:50:04.830
الان چی کار داری می کنی؟ اون زن مریضه منه

00:50:04.830 --> 00:50:08.240
از بیمارستان فرار کرده

00:50:09.010 --> 00:50:11.690
حتما الان میاد بهت میگه من یه مریضم که از بیمارستان فرار کردم

00:50:11.940 --> 00:50:13.870
حتما ادعا می کنه دکترم هست

00:50:13.870 --> 00:50:17.260
!من پزشک معالج اون مریضم

00:50:17.260 --> 00:50:20.090
اون توهم می زنه. حرفاشُ باور نکن

00:50:20.140 --> 00:50:21.830
!برو کنار

00:50:26.510 --> 00:50:28.420
نمی خوای بری کنار؟

00:50:29.860 --> 00:50:32.410
!سر عقل بیا! آروم باش لطفا

00:50:32.410 --> 00:50:34.340
باید به حرفام گوش کنی

00:50:35.520 --> 00:50:39.130
!برو کنار ! بروکنار

00:50:41.340 --> 00:50:43.930
!از سر راهم برو کنار

00:50:56.110 --> 00:50:57.630
ببخشید

00:50:58.340 --> 00:51:00.260
حالت خوبه؟

00:51:01.250 --> 00:51:02.860
ببخشید

00:51:03.460 --> 00:51:06.400
بخاطر همینه که گفتم برو کنار

00:51:07.010 --> 00:51:08.460
...هی

00:51:47.520 --> 00:51:50.030
...نه، نمیشه

00:51:50.030 --> 00:51:52.410
لطفا، اینجا نه

00:52:30.970 --> 00:52:32.400
آه، ترسوندیم

00:52:32.400 --> 00:52:35.860
این چیه؟ آه، لعنتی

00:52:37.370 --> 00:52:39.930
این چه لباساییِه آخه؟

00:52:46.380 --> 00:52:51.260
!هی، بخاطر تو همه آرایشم خراب شد

00:53:06.130 --> 00:53:08.290
آه، قلقلکم میاد

00:53:11.220 --> 00:53:13.460
!بهم میاد

00:53:49.200 --> 00:53:53.620
حوصله م سر رفت، خسته شدم، اما جشن هنوز شروع نشده

00:53:55.860 --> 00:53:58.070
دوهیون کجا رفت؟

00:53:59.220 --> 00:54:02.340
نمی دونم. شاید پشت بوم؟

00:54:02.930 --> 00:54:05.650
این چی هست؟ اسم یه تالار دیگه ست؟

00:54:05.900 --> 00:54:09.570
جایی که گربه های خوش اخلاق اول میرن اونجا

00:54:09.570 --> 00:54:14.720
حتما دلش می خواسته بپره. خَزهای لباسشم خیلی شیک داده بود بالا

00:54:15.340 --> 00:54:17.120
خزهای لباسشُ؟

00:54:28.540 --> 00:54:31.840
!کجایی؟ بچه ها رو بردار بیا اینجا

00:54:31.840 --> 00:54:35.670
!یه عوضی کتمُ دزدید

00:54:35.670 --> 00:54:38.820
!اکستازی هم اونجا هست
(اکستازی=داری روان گردان)

00:54:38.820 --> 00:54:41.470
ولم کنین
هیچکس نمی تونه اذیتم کنه

00:54:41.520 --> 00:54:44.330
ولم کنین-
خانم هو سوک هی-

00:54:44.330 --> 00:54:46.240
زودباشین، بلندش کنین
!یک، دو، سه

00:54:46.240 --> 00:54:48.110
ولم کنین -
زودباش، زودباش -

00:54:48.110 --> 00:54:49.650
!ولم کنین

00:54:49.650 --> 00:54:51.700
ما داریم راه میوفتیم دکتر، پس زودباش سوار شو

00:54:51.700 --> 00:54:54.280
!ولم کنین

00:55:01.090 --> 00:55:04.010
دکتر پارک، شما اول برین. منم پشت سرتون راه میوفتم

00:55:04.010 --> 00:55:06.860
!هی هی! اوه ری جین

00:55:18.550 --> 00:55:22.070
اوه، خودتی دیگه، آره؟

00:55:23.700 --> 00:55:27.370
متاسفم، اون موقع خیلی عجله داشتم. حالت خوبه؟

00:55:28.600 --> 00:55:32.250
کِی لباساتُ عوض کردی؟

00:55:33.380 --> 00:55:35.310
یادت باشه

00:55:35.310 --> 00:55:37.620
چی؟

00:56:23.120 --> 00:56:27.060
...هفتم فوریه 2015 سرساعت 10 بود که

00:56:37.100 --> 00:56:39.700
...دلم برات رفت

00:56:50.580 --> 00:56:55.690
♫ ...آسمان شب ♫

00:56:55.740 --> 00:57:01.780
!هاها

00:57:01.780 --> 00:57:08.570
چی؟

00:57:08.570 --> 00:57:13.140
چه خبره؟ دلت کجا رفته؟

00:57:13.140 --> 00:57:16.780
!برو کنار! برو کنار! آه، واقعا که! برو کنار

00:57:18.610 --> 00:57:23.370
امکان نداره....نکنه ازون دیوونه هایی باشه که چون اولین دختری هستم که بهش سخت گرفتم بخواد بهم گیر بده؟

00:57:23.370 --> 00:57:24.760
...تو اولین دختری هستی که

00:57:24.760 --> 00:57:26.920
!نه. لطفا نگو

00:57:26.920 --> 00:57:28.810
انقدر خشن باهام رفتار کردی

00:57:33.390 --> 00:57:35.610
آه، متاسفم

00:57:35.610 --> 00:57:39.980
یه جوری رفتار می کنم انگار نشنیدم. دیگه در آینده جرات نمی کنم اینجوری خشن باهات رفتار کنم

00:57:39.980 --> 00:57:41.500
...پس

00:58:02.490 --> 00:58:04.940
الان چه خبر شده؟

00:58:05.190 --> 00:58:08.830
چرا ژانرش از کمدیِ رمانتیک به اکشن تغییر کرد؟

00:58:21.120 --> 00:58:22.450
دَرش بیار

00:58:22.450 --> 00:58:24.100
چه خبره؟ فیلمِ عشقیِ؟

00:58:24.100 --> 00:58:25.580
خودت درش بیار

00:58:25.580 --> 00:58:29.170
قضیه عشقیه؟ چه خبره آخه؟

00:58:29.170 --> 00:58:31.860
نمی خواد دعوا کنیم، باشه؟

00:58:32.110 --> 00:58:36.630
خیلی آروم کتُ درش بیار و پسِش بده

00:58:36.680 --> 00:58:40.370
وای، شما خیلی باحالین! زودباش، درش بیار دیگه، باشه؟

00:58:40.370 --> 00:58:43.320
زودباش! انگار از لباست خوشش اومده

00:58:43.320 --> 00:58:44.350
نمی خوام

00:58:44.350 --> 00:58:47.600
نمی خوای؟ چرا؟

00:58:47.850 --> 00:58:49.920
این لباس بیشتر از زندگی مون می ارزه؟

00:58:49.970 --> 00:58:51.300
پس فکر کنم باید با هم دعوا کنیم

00:58:51.550 --> 00:58:53.040
فکر خوبیه

00:58:53.090 --> 00:58:55.910
چی؟ چی گفتی؟

00:58:55.910 --> 00:58:57.920
! درش بیار! زودباش درش بیار بده بهش

00:58:57.920 --> 00:59:00.880
!درش بیار! این که حتی چرم اصلم نیست. درش بیار

00:59:00.880 --> 00:59:02.780
درش بیار! باشه؟ درش بیار

00:59:02.780 --> 00:59:04.950
باید دعوا کنیم؟

01:00:06.180 --> 01:00:08.410
هاه؟

01:00:17.820 --> 01:00:19.730
!هی! پشت سرت

01:00:38.250 --> 01:00:40.340
بازم می خواین؟

01:00:40.390 --> 01:00:41.850
آماده این؟

01:00:41.850 --> 01:00:44.580
حاضرین؟

01:00:44.830 --> 01:00:46.820
!دو، یک

01:00:46.844 --> 01:00:51.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:02.730 --> 01:01:06.540
♫ چیزای پنهان درون من، منو خیلی عوض کرده ♫

01:01:06.790 --> 01:01:10.360
♫منو خوابوند و دستامو بست و درُ روم قفل کرد ♫

01:01:10.360 --> 01:01:14.040
♫تیکه های خاطره های گمشده ـم ♫
♫ خاطره های عاشقانه ♫

01:01:14.040 --> 01:01:17.180
♫همه ـش پاک شده و فقط یه جسم خالی ازش مونده ♫

01:01:17.230 --> 01:01:19.710
آنچه خواهید دید

01:01:19.960 --> 01:01:24.260
واقعا از مردای خشن و سرد بدم میاد

01:01:24.260 --> 01:01:25.360
تو منو صدا کردی

01:01:25.410 --> 01:01:28.900
من؟ من صدات نکردم

01:01:28.900 --> 01:01:32.420
یادت باشه. هرگز نگاه خیره ـمو فراموش نکن

01:01:32.670 --> 01:01:34.460
فکرکنم شین سه گی قوی تر شده

01:01:34.460 --> 01:01:36.130
حتما یه هدفی داشته

01:01:36.180 --> 01:01:37.830
!هی

01:01:39.350 --> 01:01:41.250
ببخشید، اما شما؟

01:01:41.250 --> 01:01:43.860
خل شدم؟

01:01:44.110 --> 01:01:45.380
موارد مصرف می کنی؟

01:01:45.380 --> 01:01:47.990
حواست باشه. اینجا کره ست

01:01:48.040 --> 01:01:51.180
نگاهش فرق داشت

01:01:51.180 --> 01:01:54.520
می خوام اونو عوضی شین سه گیُ صدا کنم