WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.960 --> 00:00:35.370
چرا این جوری می کنه با من

00:00:35.370 --> 00:00:36.590
تو صدام کردی

00:00:36.590 --> 00:00:38.840
من؟ من نکردم

00:00:38.840 --> 00:00:40.480
من صدات نکردم

00:00:40.480 --> 00:00:43.960
تو صدام کردی
خیلی وقت پیش

00:00:48.530 --> 00:00:50.700
یه کاری کن چا دوهیون خوابش ببره

00:00:53.110 --> 00:00:54.910
طوری که دیگه نتونه بیدار شه

00:00:56.180 --> 00:00:58.910
...اگه آقای چا نخواد

00:00:59.560 --> 00:01:01.720
این غیر ممکنه

00:01:03.000 --> 00:01:04.010
...اگه

00:01:04.010 --> 00:01:07.550
...سعی کنی از شرم راحت شی

00:01:07.550 --> 00:01:11.740
یا سعی کنی چیزایی رو که فراموش کرده
... یادش بیاری

00:01:11.740 --> 00:01:13.750
من ترجیح می دم بمی رم و از شرّت راحت شم

00:01:13.750 --> 00:01:17.360
اگه من نباشم، تو هم نیستی
و اگه من قدرتمند باشم، تو هم قدرتمندی

00:01:17.360 --> 00:01:19.700
...اگه ما بمیریم

00:01:19.700 --> 00:01:23.630
چا دوهیون هم می میره و با ما نیست می شه

00:01:27.580 --> 00:01:30.780
...شین سه گی
...احضارش می کنم

00:01:30.780 --> 00:01:34.480
اونه که وقتی خشنونت علیه من به کار می ره
سفت جلوش وایمیسه

00:01:34.480 --> 00:01:36.960
این تنها راهه

00:01:50.800 --> 00:01:52.800
حالتون خوبه؟

00:02:05.030 --> 00:02:07.090
شین سه گی؟

00:02:08.940 --> 00:02:12.340
اُ، تو بودی که دست رو من بلند کردی؟

00:02:12.340 --> 00:02:13.620
ها؟

00:02:16.450 --> 00:02:19.750
!بی تربیت عوضی

00:02:21.460 --> 00:02:24.140
تو واقعاً منو زدی؟

00:02:26.400 --> 00:02:29.530
پری پارک؟

00:02:29.530 --> 00:02:32.750
آره. من پری پارک ـَم

00:02:34.190 --> 00:02:35.650
هی؟

00:02:40.000 --> 00:02:42.940
بُکُشم، خلاصم کن

00:02:43.700 --> 00:02:46.480
قسمت سوم

00:02:46.480 --> 00:02:50.200
اینام لباسای من نیست

00:02:55.730 --> 00:02:56.570
اینم مال من نیست

00:02:56.570 --> 00:02:58.580
بیا حرف بزنیم

00:02:58.580 --> 00:03:02.410
مطمئنی همین جاست؟
!وقت نداریما

00:03:03.850 --> 00:03:08.420
!مایکل آدم بامعرفتی ـه

00:03:08.420 --> 00:03:11.840
بش گفتم لباساما قایم کنه و
بفرسته کره

00:03:11.840 --> 00:03:16.680
!ببین اینو چه طوری جمع کرده

00:03:16.680 --> 00:03:18.750
!پری پارک

00:03:18.750 --> 00:03:22.750
.به این میگن لباس
اینا لباسای منه

00:03:26.380 --> 00:03:27.590
...این نه

00:03:27.590 --> 00:03:31.530
الان یه کت شلوار بپوش
می خوایم بریم شرکت

00:03:31.530 --> 00:03:33.495
هر چی رو باید بگی
خودم برات می نویسم

00:03:33.507 --> 00:03:35.360
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که
هر چی رو من نوشتم بخونی

00:03:35.360 --> 00:03:38.860
آ، چرا وقتی نمی دونم کی دوباره وقتش می شه بیام بیرون
باید برم اون تو؟

00:03:38.860 --> 00:03:43.680
خیلی وقت بود نیومده بودم بیرون
اگه تو بودی، می رفتی؟

00:03:44.530 --> 00:03:47.130
درک می کنم. واقعاً درک می کنم

00:03:47.130 --> 00:03:52.650
اگه اون کاری رو می گم بکنی
بعد از کار، هر کاری بخوای برات می کنم

00:03:52.650 --> 00:03:54.680
جون من! دارم از خوشحالی دیوونه می شم

00:03:54.680 --> 00:03:58.700
.تنها چیزی ک من می خوام آزادیه
آزادی

00:04:00.710 --> 00:04:03.810
یه کشتی برات می خرم

00:04:06.190 --> 00:04:09.980
می دم اسمت ـَم روش بنویسن

00:04:09.980 --> 00:04:13.360
مگه این همون چیزی نیست که همیشه می خواستی؟

00:04:14.090 --> 00:04:19.320
...تو کشتی خودت
!که اسمت ـشم روش نوشتن: پری پارک

00:04:19.320 --> 00:04:22.770
جلوی یه ویلای بزرگ
که از اونجا می تونی اقیانوس آبی رو ببینی

00:04:22.770 --> 00:04:25.360
حتی می تونی ماهیگیری کنی

00:04:25.360 --> 00:04:28.100
!باشه

00:04:28.100 --> 00:04:29.860
It's a call! (TO AGREE)

00:04:29.860 --> 00:04:31.190
!کار درست

00:04:31.190 --> 00:04:32.810
چی گفتی؟-
کار درست-

00:04:32.810 --> 00:04:34.850
کار درست

00:04:36.010 --> 00:04:37.790
گوشیم زنگ می زنه

00:04:37.790 --> 00:04:39.680
جواب بده

00:04:43.750 --> 00:04:45.940
اوه ری جین؟

00:04:45.940 --> 00:04:46.900
!بده ـش به من

00:04:46.900 --> 00:04:49.250
چی کار داری می کنی؟

00:04:49.250 --> 00:04:52.810
الو؟-
فقط یه ساعت وقت داری-

00:04:52.810 --> 00:04:54.690
کیه؟

00:04:54.690 --> 00:04:57.710
تو دیگه کی هستی؟

00:04:57.710 --> 00:05:02.440
گفتم شاید فکر کردی سرکاریه
برا همین دوباره بت زنگ زدم

00:05:02.440 --> 00:05:07.310
ور می داری کت منو تا یه ساعت دیگه میاری انبار

00:05:07.310 --> 00:05:09.410
...اگه نیاریش

00:05:12.430 --> 00:05:17.550
نمی خواد به اون زنگ بزنی
...کتت پیش منه

00:05:25.100 --> 00:05:28.580
...اگه با خودت پلیس ور داری بکشونی اینجا

00:05:28.580 --> 00:05:31.150
...این چه کارایی

00:05:31.150 --> 00:05:33.220
تو داری می کنی؟

00:05:33.220 --> 00:05:35.650
چرا داری قضیه رو از اینی که هست پیچیده تر می کنی؟

00:05:35.650 --> 00:05:39.020
چند بار باید بت بگم؟
کتت پیش اون نیست. پیش منه

00:05:51.500 --> 00:05:54.820
خب، یعنی می گی تا یه ساعت دیگه کتُ برات بیارم؟

00:05:54.820 --> 00:05:58.810
یعنی می گی طوری نمی شه اگه دیر نکنم و
به پلیس زنگ نزنم؟

00:05:58.810 --> 00:06:00.340
هام باریکلا

00:06:00.340 --> 00:06:02.170
پس لازم نیست بیام

00:06:02.170 --> 00:06:05.610
من خیلی کار دارم
پس از من توقع نداشته باش باشه؟

00:06:05.610 --> 00:06:08.140
صـ..صـ...صبر کن

00:06:08.140 --> 00:06:11.320
یه چیزو نگفتم

00:06:11.320 --> 00:06:16.200
...اگه نیای
زنتُ اینجا می کشم

00:06:16.200 --> 00:06:22.260
چی؟ برا این که منو تهدید کنی
پای یه زنُ می کشی وسط؟

00:06:22.260 --> 00:06:26.070
ای پست فطرت. کجایی؟

00:06:26.070 --> 00:06:29.490
کجایی؟
می خوام بیام دمار از روزگارت در بیارم

00:06:29.490 --> 00:06:33.250
حواست کجاست؟
!تو که می خوای بری اتحادیه

00:06:33.250 --> 00:06:35.860
آ. شش.
!دارم قاطی می کنما

00:06:35.860 --> 00:06:38.340
!یه دونه که بیشتر نیستم
این قدر به من نگو این کارو بکن این کارو نکن

00:06:38.340 --> 00:06:43.120
آ، شش. لعنتی. این قدر چرند گفتی که دارم دیوونه می شم

00:06:43.120 --> 00:06:45.070
هی؟ کجایی؟

00:07:14.100 --> 00:07:17.970
...اون عوضی شین سه گی
...باید خوب بدونین

00:07:17.970 --> 00:07:20.090
چه آدم بی رحم و شرّ ـیه

00:07:20.090 --> 00:07:23.920
حالا برا این که برا حمله هاش
...آماده شین

00:07:23.920 --> 00:07:27.010
نشونتون می دم چه جور جونوریه

00:07:27.010 --> 00:07:31.150
.فرض کنین من اونم
...آسه بیاین

00:07:31.150 --> 00:07:33.060
بیاین طرف من

00:07:34.920 --> 00:07:36.800
!وایسین، وایسین

00:07:36.800 --> 00:07:39.520
...آسه، آسه
چتونه این قدر عجله دارین؟

00:07:39.520 --> 00:07:41.580
!مگه قرارتون دیر شده

00:07:41.580 --> 00:07:43.630
!آسه بیاین

00:07:43.630 --> 00:07:46.840
!بیاین، آسه بیاین

00:08:23.810 --> 00:08:27.410
کی بود زنگ زد با من کار داشت؟

00:08:30.000 --> 00:08:32.160
ببخشید

00:08:32.160 --> 00:08:35.180
یه تماس ضروری از طرف جناب معاون بود

00:08:43.550 --> 00:08:45.770
یه مشکلی برا معاون رئیس پیش اومده

00:08:45.770 --> 00:08:49.170
فکر می کنم براشون سخته که تو جلسه شرکت کنن

00:08:58.190 --> 00:09:01.960
مثه این که جناب معاون تو راه تصادف کردن

00:09:01.960 --> 00:09:04.720
گفتن که باید برن بیمارستان

00:09:04.720 --> 00:09:07.660
بذارین سخنرانیشونُ بذاریم برا آخر کار
... و

00:09:07.660 --> 00:09:10.430
همین الان جلسه رو شروع کنیم

00:09:25.320 --> 00:09:27.190
آ، شش

00:09:27.190 --> 00:09:31.280
اونی، اونی که منو کشونده اینجا
!چی کار داره می کنه؟ بیا بیرون دیگه

00:09:31.280 --> 00:09:34.100
... تا چهار می شمارم، خودتو نشون بده

00:09:34.112 --> 00:09:37.220
!اگه خودتو نشون ندی، اینو پرت می کنما

00:09:38.820 --> 00:09:41.870
1...

00:09:41.870 --> 00:09:44.860
2...

00:09:46.530 --> 00:09:48.380
3, 4!

00:09:51.470 --> 00:09:55.250
...اُ... انگار ترسیدن

00:09:55.250 --> 00:09:58.840
تو یکی انگار خیال می کنی این اسباب بازیه

00:09:58.840 --> 00:10:03.330
ببین، شین سه گی

00:10:03.330 --> 00:10:09.290
اونو بذار پایین تا با هم حرف بزنیم-
!تکون نخور-

00:10:10.490 --> 00:10:14.120
اگه جرأت می کنین تکون بخورین

00:10:15.340 --> 00:10:17.760
با این نمی شه شوخی کردا

00:10:17.760 --> 00:10:19.670
اگه نمی دونین
اصاٌ طرف من نیاین

00:10:23.090 --> 00:10:28.070
من تو ساخت بمب شهره خاص و عام بودم

00:10:28.070 --> 00:10:35.340
...و یه آقیانوس بزرگ و آبی
...یه کشتی تو اقیانوس
...یه ویلا رو به اقیانوس

00:10:36.740 --> 00:10:40.990
می خواستم برم استراحت کنم که
!موی دماغم شدین

00:10:40.990 --> 00:10:44.530
شما عوضیا زا به رام کردین

00:10:44.530 --> 00:10:47.190
آدم نباید این کارا رو بکنه

00:10:47.190 --> 00:10:50.770
...kاگه کت چرم می خواستی

00:10:50.770 --> 00:10:53.540
باید دست می کردین تو جیبتون و
می رفتین یکی یکی برا خودتون می خریدین

00:10:53.540 --> 00:10:57.440
دیگه چرا می خواین جونتونُ بذارین سر یه کت؟

00:10:57.440 --> 00:10:59.380
ادم نباید همچین کارایی بکنه

00:10:59.380 --> 00:11:01.000
!دخترـه

00:11:01.000 --> 00:11:04.100
الان داری چی کار می کنی؟

00:11:04.100 --> 00:11:06.170
!هی

00:11:17.730 --> 00:11:19.690
!آ

00:11:53.800 --> 00:11:57.220
برنج کاملاً پخته است

00:12:08.190 --> 00:12:11.990
اِ، چرا داره خاموش می کنه؟

00:12:15.060 --> 00:12:19.450
چون یه تایمر پلوپز توش کار گذاشتم

00:12:19.450 --> 00:12:22.760
باید تا حالا منفجر می شد
کم کم دارم قاطی می کنما

00:12:22.760 --> 00:12:25.560
!اِ! اِ

00:12:28.840 --> 00:12:31.900
!آ

00:12:34.140 --> 00:12:35.600
!آ

00:12:35.600 --> 00:12:39.600
دارم می میرم

00:12:45.560 --> 00:12:48.040
می تونی جای منُ داشته باشی و
گوش کنی ببینی چه اتفاقی داره میفته

00:12:48.040 --> 00:12:51.450
اگه یکی دیگه از شخصیت هام پیداش شد
با این وسیله می تونی مکمک کنی

00:12:51.450 --> 00:12:55.570
با این وسیله می تونی بفهمی من تو چه وضعیتی ام

00:12:55.570 --> 00:12:58.347
همون طور که خودتم می دونی
اگه پلیس از این موضوع بویی ببره

00:12:58.359 --> 00:13:01.040
همه چی برا من و شرکت سونگ جین سخت می شه

00:13:01.040 --> 00:13:04.210
نباید بذاریم مسئله از اینی که هست بزرگتر بشه

00:13:04.210 --> 00:13:06.950
باید بین خودمون تمومش کنیم

00:13:10.680 --> 00:13:14.080
این چیه؟ انگار یه وسیله ست

00:13:14.080 --> 00:13:16.590
عوضی نامرد

00:13:16.590 --> 00:13:19.250
نه-
این جی پی اس ـه-

00:13:19.250 --> 00:13:22.840
!هی! داره زنگ می زنه به پلیس
بمب ـه الکیه

00:13:22.840 --> 00:13:26.510
...این عوضی و اون زنه

00:13:26.510 --> 00:13:28.050
چه؟

00:13:51.990 --> 00:13:54.930
...این عوضی بد جنس

00:13:54.930 --> 00:13:57.356
تعجبی هم نداره
چیزی توش گذاشته که قبلاً باش کار نکرده

00:13:57.368 --> 00:13:59.900
بعدشم نظرش عوض شده و
!این نمایشُ برا ما راه انداخته

00:13:59.900 --> 00:14:03.890
!برا این بوده که برا خودش وقت بخره

00:14:03.890 --> 00:14:08.130
هی، اما، اون پسره مواد زده بود؟

00:14:08.830 --> 00:14:11.700
چی؟-
نگاه چشاش مثه دفه ی پیش نبود-

00:14:11.700 --> 00:14:13.500
فکر کردم اصاً یکی دیگه ست

00:14:13.500 --> 00:14:17.270
شک نکن! همه ی موادی که تو کت بودُ خورده

00:14:17.270 --> 00:14:20.970
.واسه همینم بود که پلیس خبر کرد
چون تهشُ در آورده بود

00:14:20.970 --> 00:14:24.360
چی شد؟ تو کُته مواد جاسازی کرده بودی

00:14:24.360 --> 00:14:28.000
ایتالیایی ـه
جنسش عالیه

00:14:28.000 --> 00:14:30.270
خیلی دوسش دارم

00:14:30.270 --> 00:14:31.980
!پدر

00:14:31.980 --> 00:14:36.410
هی، بیا در ریم. می ریم به رئیس می گیم
... کتُ فروختیم و

00:14:36.410 --> 00:14:39.150
بابت اون مواد یه عالمه پول به جیب زدیم

00:14:39.150 --> 00:14:43.300
زده به سرت؟ اگه نتونیم کتُ پیدا کنیم رئیس می کشتمون

00:14:43.300 --> 00:14:45.900
منظورم اینه که چرا؟ مگه یه کت چقدر می ارزه؟

00:14:45.900 --> 00:14:49.220
اون کت اون قدر ارزش داره که با پول نمی شه خریدش

00:14:49.220 --> 00:14:53.390
اگه بخوایم بخریمش
...باید تا ایتالیا بریم و

00:14:53.390 --> 00:14:58.750
استاد چرم دوزی، سالواتوره بوکالتی رو
... پیدا کنیم، اما

00:14:58.750 --> 00:15:02.280
اون یه سال پیش مرده

00:15:02.280 --> 00:15:03.460
چه طوری؟

00:15:03.460 --> 00:15:06.560
.با یه سکته ی قلبی
!خلاص

00:15:06.560 --> 00:15:09.700
...برا همین شما عوضیا

00:15:09.700 --> 00:15:13.080
این چرت و پرتا رو سر هم می کنین که چی؟
که بدون اجازه مال مردمُ بدزدین؟

00:15:13.080 --> 00:15:17.390
به هر حال، قبل از این که رئیس بویی ببره
...هم کت

00:15:17.390 --> 00:15:19.090
.هم مواد
همه شو باید پیدا کنین

00:15:19.090 --> 00:15:22.160
!نه، این ... کجاست؟

00:15:22.160 --> 00:15:23.680
اس ام اس جدید دریافت کردید

00:15:23.680 --> 00:15:27.990
کم کم دارم قاطی می کنم

00:15:27.990 --> 00:15:30.410
این پسره ولگرد دیگه کیه؟

00:15:31.750 --> 00:15:35.160
گرفتمش-
جواب بده-

00:15:35.160 --> 00:15:40.480
گفتم جواب منو بده
!چرا جواب نمی دی؟ چرا؟

00:15:42.000 --> 00:15:44.390
!این برادرمه! برادرمه

00:15:44.390 --> 00:15:46.691
چند بار باید بت بگم؟
...کت تو

00:15:46.703 --> 00:15:48.970
!پیش اون نیست
!پیش منه

00:15:48.970 --> 00:15:51.560
.اگه ولم کنی اون کتُ برات میارم
پس نذار ماجرا پیچیده بشه

00:15:51.572 --> 00:15:54.130
بذار همه چی هر چه زود تر فیصله پیدا کنه

00:15:54.130 --> 00:15:56.880
اگه همون دفه ی اول گفته بودی
...اگه در دهن منو نبسته بودی

00:15:56.880 --> 00:15:58.305
...آخه گرهی رو که می شه با دست باز کرد

00:15:58.317 --> 00:15:59.930
چرا می خوای با دندون بازش کنی؟

00:15:59.930 --> 00:16:02.350
...برا من

00:16:03.700 --> 00:16:06.780
...من
...اگه برم و همین الان بیارمش

00:16:06.780 --> 00:16:09.500
.معلومه که نمی شه
من چه طور به تو اعتماد کنم؟

00:16:09.500 --> 00:16:10.740
...اگه به من اعتماد کنی

00:16:10.740 --> 00:16:14.260
خفه شو! خودمون می ریم پیداش می کنیم

00:16:14.260 --> 00:16:17.840
کافیه بفهمیم الان کجاست

00:16:23.180 --> 00:16:26.790
هی، اوه ری جین
عکسامو دیدی؟

00:16:26.790 --> 00:16:28.490
خوبه، آره؟

00:16:28.490 --> 00:16:31.340
هی، ری اون، الان کجایی؟

00:16:31.340 --> 00:16:33.820
منظورت چیه که کجایی؟
تو سانگ لی ـَم دیگه

00:16:33.820 --> 00:16:35.598
.. مگه دیروز بت نگفتم می خوام

00:16:35.610 --> 00:16:37.400
برا رفیقام یه مهمونی سپاس گزاری بگیرم؟

00:16:37.400 --> 00:16:39.190
مهمونی سپاس گزاری؟

00:16:40.190 --> 00:16:41.320
آره، مهمونی سپاس گزاری

00:16:41.320 --> 00:16:44.270
!مهمونی سپاس گزاری دیگه
...خودتم می شناسیشون

00:16:44.270 --> 00:16:48.360
همونایی که وقتی داشتم رمانمُ می نوشتم کُلی کمکم کردن

00:16:48.360 --> 00:16:51.650
!ها! اونا
.می شناسم. می شناسم

00:16:51.650 --> 00:16:56.900
اما، ری اون
...اون همون موقع که رمانت منتشر شد

00:16:56.900 --> 00:17:02.640
...بهت گفتم تو فصل سوم داستان رمانت
...یه جاییش هست که

00:17:02.640 --> 00:17:04.480
خیلی خیلی تأثیر گذارـه؟

00:17:04.480 --> 00:17:07.146
...هی، تو-تو-تو
یه هویی چت شده؟

00:17:07.158 --> 00:17:09.740
تو کی از رمان من تعریف کردی
که من یادم نمیاد

00:17:09.740 --> 00:17:12.650
.داری منو می ترسونی
طوری شده؟

00:17:14.080 --> 00:17:15.970
...احیاناً تو

00:17:21.580 --> 00:17:25.560
نکنه همه ی اینا به خاطر اینه که
می خوای اون 200دلاری رو که از من قرض کردی پس ندی؟

00:17:25.560 --> 00:17:29.480
ببین. این طوری نمی شه ها
...حساب حساب ـه

00:17:29.480 --> 00:17:31.870
کاکا برادر
حتی بین بچه ها و پدر مادرا

00:17:31.870 --> 00:17:34.000
الان واقعاً ازت نا امید شدم با این حرفت

00:17:34.000 --> 00:17:36.040
ازش بپرس تا کی اونجا می مونه؟

00:17:36.040 --> 00:17:39.370
تا کی؟ تا کی؟ همه ی شبو
دختره ی لوس، همه ی شب

00:17:39.370 --> 00:17:41.810
تا وقتی آفتاب بزنه. چرا؟

00:17:41.810 --> 00:17:45.980
چون شبای ما از روزای تو خیلی خوشگل ترـه

00:17:51.210 --> 00:17:54.140
!این چه وضع قطع کردنه آخه

00:17:54.140 --> 00:17:55.850
شش

00:17:57.320 --> 00:17:58.790
!رفقا! غذا داره میاد

00:18:03.910 --> 00:18:08.380
تو همین جا می مونی و
حواستُ می دی به اون دختر، پسرـه

00:18:08.380 --> 00:18:10.220
...بقیه

00:18:10.220 --> 00:18:12.370
بیاین دنبالم

00:18:38.960 --> 00:18:40.650
حالت خوبه؟

00:18:42.380 --> 00:18:45.790
ببخشین، حواستون اومد سر جاش؟

00:18:45.790 --> 00:18:47.540
ها؟

00:18:51.270 --> 00:18:57.220
یادت باشه.7ژانویه
2015، رأس ساعت 10 شب

00:18:57.220 --> 00:18:59.940
وقتی که تو دل منُ بردی

00:18:59.940 --> 00:19:02.820
ببخشید، ببخشید
شما کی هستین؟

00:19:02.820 --> 00:19:07.540
چرا نمیای بیرون؟

00:19:07.540 --> 00:19:08.730
تا 4 می شمارم، از سر راه برین کنار

00:19:08.730 --> 00:19:13.540
همه چیزشون فرق داره
نگاه چشماش، تُن سراش، و شخصیتش

00:19:44.520 --> 00:19:46.370
!ایش، لعنتی

00:19:55.300 --> 00:19:58.680
عقل تو کَلّه ـش نیست

00:19:58.680 --> 00:20:01.000
چی شده؟

00:20:01.000 --> 00:20:04.770
!شش

00:20:23.980 --> 00:20:26.030
من اینجا چی کار می کنم؟

00:20:29.690 --> 00:20:32.510
شین سه گی نبوده که پیداش شده
پس کی بوده؟

00:20:34.730 --> 00:20:36.460
!پری پارک

00:20:50.870 --> 00:20:52.760
اوه ری جین؟

00:21:00.000 --> 00:21:04.410
حالت خوبه؟
طوریت که نشده؟

00:21:05.300 --> 00:21:09.470
راستی کت ـه چی شد؟
چه بلایی سرش اومد؟

00:21:18.090 --> 00:21:20.340
تأسفم

00:21:21.460 --> 00:21:25.430
وقتی عصبانی می شم یا الکل می خورم
هوش و حواسمُ از دست می دم

00:21:30.280 --> 00:21:33.005
می بینی که حالم خوبه
... نگران

00:21:33.017 --> 00:21:35.940
.اون کت هم نباش
رفتن پیداش کنن

00:21:50.820 --> 00:21:55.110
حالا، حالا، بخورین-
واقعاً خوبه ها. مگه نه؟-

00:21:55.110 --> 00:21:58.530
!تا می تونین بخورین! تا می تونین بخورین

00:21:58.530 --> 00:22:02.210
واقعاً این وریه؟-
نمی دونستی؟-

00:22:03.570 --> 00:22:07.200
چه طور تونستی به این راحتی بگی برادرت کجاست؟

00:22:07.200 --> 00:22:10.400
باید به برادرت هشدار می دادی

00:22:10.400 --> 00:22:13.780
.طوری نیست
اون الان با رفیقاش مهمونی داره

00:22:13.780 --> 00:22:17.160
الان وقت شوخی کردن نیست
برادرت ممکنه تو خطر باشه

00:22:17.160 --> 00:22:18.940
!طوری نیست
امروز مهمونی سپاس گزاری داره

00:22:18.940 --> 00:22:21.610
!تو عقلت سر جاشه؟

00:22:22.990 --> 00:22:27.620
اون ... یه مریض خیلی خطرناکه
توهم داره

00:22:32.560 --> 00:22:33.530
متأسفم

00:22:33.530 --> 00:22:37.080
چی؟ واسه چی؟

00:22:37.080 --> 00:22:39.290
...برا کسی که خودش حالش بده دیده

00:22:39.290 --> 00:22:41.690
چرا هی می گی من حالم بده؟

00:22:41.690 --> 00:22:44.767
عذرخواهی ـتُ بذار برا بعد و
...الان فکر کن ببین

00:22:44.779 --> 00:22:47.670
!چه طوری می تونیم از این جا بریم بیرون
!من باید زود برم بیمارستان

00:22:52.860 --> 00:22:58.150
صبر کن... چه طوری دستتُ باز کردی؟

00:22:58.150 --> 00:23:01.230
رفتی فوت و فن فرار کردنُ یاد گرفتی؟

00:23:01.230 --> 00:23:03.944
.یه چیزی تو همین مایه ها
...من از چیزا تو این چند ساله

00:23:03.956 --> 00:23:06.560
.زیاد برام پیش اومده
لا به لاش این چیزا رم یاد گرفتم

00:23:15.330 --> 00:23:17.560
یادت باشه

00:23:17.560 --> 00:23:19.320
چی رو؟

00:23:19.320 --> 00:23:23.270
7ژانویه 2015، رأس ساعت 10 شب

00:23:27.240 --> 00:23:28.820
روز چیه؟

00:23:28.820 --> 00:23:31.720
روزی که تو دل منُ بردی

00:23:32.560 --> 00:23:37.570
اوه ری جین، الان وقت این حرفا نیست

00:23:37.570 --> 00:23:40.490
تو اینو به من گفتی

00:23:42.370 --> 00:23:44.380
یادت نمیاد؟

00:23:49.540 --> 00:23:53.200
گفتی کسای دیگه با این قیافه تقلبی ـیَن

00:23:53.200 --> 00:23:58.030
من چهره ی شین سه گینُ یادمه

00:23:58.030 --> 00:24:00.840
...من همین یکی ام. پس تو

00:24:00.840 --> 00:24:07.160
... پس تو-
بهتره هیچ وقت-
نگاه خیره ی منو فراموش نکنی

00:24:07.160 --> 00:24:12.460
♬ آوای تو، که زمزمه می کنه ♬
♬ دوستت دارم ♬

00:24:12.460 --> 00:24:16.700
♬ و عطرتُ ♬
♬ تو گوشام می شنوم ♬

00:24:16.700 --> 00:24:21.290
اسمت؟ اسمت چیه؟

00:24:22.300 --> 00:24:26.510
!بگو! اسمتو

00:24:26.510 --> 00:24:31.720
...اوه ری جین، ببین

00:24:33.000 --> 00:24:35.490
می خوای از این جا بری مگه نه؟

00:25:02.500 --> 00:25:07.690
یادت که نرفته قول دادی اگه از این جا سالم در رفتیم اسمتُ به من می گی؟

00:25:07.690 --> 00:25:10.980
متأسفم ولی، فکر نکنم بتونم ببرمت بیمارستان

00:25:10.980 --> 00:25:14.140
من خودمم عجله دارم باید برم یه جایی

00:25:14.140 --> 00:25:17.150
وقتی رفتیم بیرون، برات یه تاکسی می گیرم
تنها برو

00:25:17.150 --> 00:25:20.960
با زبون خوش دارم بت می گم برگرد برو تو

00:25:23.850 --> 00:25:25.130
!ولش کن
!تا سه می شمارم

00:25:26.110 --> 00:25:31.030
این آدم... توهم شدید داره

00:25:31.030 --> 00:25:32.770
کی؟ من؟

00:25:32.770 --> 00:25:36.510
یک-
اون مریضه، تحریکش نکن-
اگه واکنش بده خطرناک می شه ها

00:25:36.510 --> 00:25:41.300
از کی تا حالا دکتر شد؟
اینی که من می بینم، تو خطرناک تری

00:25:41.300 --> 00:25:46.440
طوری نیست. مضطرب نشو
مضطرب نشو. نفس بکش

00:25:46.440 --> 00:25:49.690
!دو

00:25:49.690 --> 00:25:52.970
!حقه باز ها
!سه

00:25:54.690 --> 00:25:57.190
شمارش معکوس آغاز شد

00:26:17.800 --> 00:26:19.070
ولش کن

00:26:19.070 --> 00:26:22.099
این حقه باز دوباره منو اسکول خودش کرده

00:26:22.111 --> 00:26:24.950
بازم می خوای با این آشغال منو بذاری سر کار

00:26:24.950 --> 00:26:30.180
اون دفه، نتونستم مد حفاظتیشُ کنسل کنم

00:26:30.180 --> 00:26:35.100
این دفه، می خوای چی کار کنی
اگه واقعاً تا آخر بشماره؟

00:26:36.130 --> 00:26:39.970
البته احتمالش 50-50 ست
دیگه انتخاب با خودته

00:26:39.970 --> 00:26:43.400
انتخابت هر چی که باشه
...من تا 5 ثانیه دیگه

00:26:43.400 --> 00:26:46.830
اینو می ندازم طرف تو

00:27:21.770 --> 00:27:23.980
!آ

00:27:30.790 --> 00:27:35.760
به سلامتی برا سال 2015-
به سلامتی-

00:27:47.020 --> 00:27:49.520
اوه ری اون کیه؟

00:27:50.690 --> 00:27:52.990
بخورین، بخورین، بخورین

00:27:52.990 --> 00:27:55.720
اوه ری اون، این پسره ی حقه باز
!نمی خواد خودشو نشون بده؟

00:27:55.720 --> 00:27:58.620
دنبال این می گردین؟

00:28:04.220 --> 00:28:09.010
بده ـش من. اگه دلت نمی خواد
.اینجا خون راه بیفته

00:28:09.010 --> 00:28:12.483
.نمی شه که همین طوری بدمش
...باید چیزاشو خالی کنم

00:28:12.495 --> 00:28:15.790
تا بتونی راحت هر جا که می خوای بری

00:28:27.590 --> 00:28:29.860
من بازرس دایره ی مبارزه با مواد مخدر اداره ی پلیس میونگدانگ هستم

00:28:29.860 --> 00:28:31.240
من از دایره ی جرایم عمومی هستم
من از بخش تخلفات رانندگی هستم

00:28:32.720 --> 00:28:35.010
من مسئول بخش افراد گمشده هستم

00:28:35.010 --> 00:28:38.790
...ببخشین، مراقب باش

00:28:38.790 --> 00:28:41.350
!ببخشین، عاشقتم

00:28:43.030 --> 00:28:47.600
خواهرم کجاست؟
الان خواهرم کجاست؟

00:28:53.670 --> 00:28:58.800
اوه ری جین، اوه ری جین
بیدار شو اوه ری جین

00:29:40.750 --> 00:29:43.100
نجاتم بده

00:29:47.550 --> 00:29:49.850
نجاتم بده

00:29:55.710 --> 00:29:58.050
اشتباه کردم

00:29:59.260 --> 00:30:03.210
نمی دونستم. متأسفم

00:30:03.210 --> 00:30:07.130
♫ چیزای که تو جود منه ♫
♫ منو عوض می کنه یه عالمه ♫

00:30:07.130 --> 00:30:11.200
♫ منُ می خوابوننُ دستامُ می بندن ♫
♫ و درو روم قفل می کنن ♫

00:30:11.200 --> 00:30:14.660
♫ تیکه های خاطره های گمشده ـم ♫
♫ خاطره های عاشقانه ♫

00:30:14.660 --> 00:30:17.494
♫ پاکشون کردم و چیزی ♫
♫ ازم باقی نمونده جز یه جسم خالی ♫

00:30:17.506 --> 00:30:20.240
♫ بدون این که چیزی بدونم، فریاد زدم ♫

00:30:20.590 --> 00:30:25.100
♫ قلبم، که مثه یخ سرد بود ♫
♫ وقتی بیدار شم، آب می شه ♫

00:30:25.100 --> 00:30:28.340
♫ می خوام خودمو رها کنم ♫
♫ از این حس عذابی که با منه ♫

00:30:28.340 --> 00:30:31.450
♫ منو جدا کن از این وجود ♫
♫ که پر از زخم و پر از درد ♫

00:30:31.450 --> 00:30:34.800
♫ شب، که عمیق ـه و تاریک ♫

00:30:34.800 --> 00:30:38.280
♫ تو رو نشون داد که نمی تونستی بری ♫

00:30:38.280 --> 00:30:45.890
♫ بیدارم کرد و منو بوسید ♫

00:30:45.890 --> 00:30:52.480
♫ آوای تو، که زمزمه می کنه ♫
♫ دوسِت دارم، و بوی تو ♫

00:30:52.480 --> 00:30:59.460
♫ می تونم همیشه تو گوشام بشنوم ♫
♫ تو کجایی؟ ♫

00:31:15.040 --> 00:31:21.040
♫ می خوام تو تاریکی راه برم ♫
♫ و پیدات کنم ♫

00:31:21.040 --> 00:31:24.830
تو... اسمت چیه؟

00:31:31.020 --> 00:31:35.460
نرو. بذار همین جوری بمونیم

00:31:42.400 --> 00:31:49.380
♫ شب، که عمیق ـه و تاریک ♫
♫ تو رو نشون می ده که نمی تونی بری ♫

00:31:49.380 --> 00:31:56.510
♫ منو از خواب بیدار می کنه ♫
♫ و دوباره منو می بوسه ♫

00:31:56.510 --> 00:31:58.610
ببخشید که

00:32:01.490 --> 00:32:05.130
تو رو توی همچین شرایط خطرناکی قرار دادم

00:32:06.210 --> 00:32:12.860
متاسفم که نمی تونم بهت بگم چرا توی همچین شرایط خطرناکی قرار گرفتی

00:32:18.970 --> 00:32:25.380
مهم تر از همه اینها، متاسفم که منو دیدی

00:32:27.800 --> 00:32:29.920
امیدوارم

00:32:31.410 --> 00:32:37.290
که بعد ازین انقدر بدشانس نباشی که دوباره منو ببینی

00:32:40.180 --> 00:32:42.070
واقعا متاسفم

00:33:00.680 --> 00:33:03.500
ری جین. داری به هوش میایی؟

00:33:03.500 --> 00:33:05.980
می دونی کجایی؟

00:33:17.520 --> 00:33:19.980
ری جین، جاییت درد نمی کنه؟

00:33:19.980 --> 00:33:22.380
پسره ولگرد، نگران کی هستی آخه؟

00:33:22.380 --> 00:33:24.931
فهمیدم مخفیگاهشون کجاست و سریع خودمُ رسوندم اونجا

00:33:24.943 --> 00:33:27.250
اما تو اونجا نبودی. کارخونه م آتیش گرفته بود

00:33:27.250 --> 00:33:29.830
می دونی چقدر شوکه شده بودم؟

00:33:32.070 --> 00:33:33.910
اما بازم فهمیدم داری پالس می دی

00:33:33.910 --> 00:33:36.220
!پرونده قتل امگا 3 ، فصل 3

00:33:36.220 --> 00:33:38.252
همون فصلی که دزد دریایی ای که
... مواد جا به جا می کنه

00:33:38.264 --> 00:33:40.350
!یه نفر دیگه رو بخاطر موادهای گم شده، می دزده

00:33:40.350 --> 00:33:42.067
آخرشم این میشه که موادی که حتی توی

00:33:42.079 --> 00:33:43.840
تست اِم آر آی پیدا نشده بودن
 توی لباس همون دزده پیدا میشن

00:33:43.840 --> 00:33:47.350
آفرین! همونجوری که توقع داشتیم متوجه حرف همدیگه شدیم

00:33:47.350 --> 00:33:49.560
انگار خوشت اومده

00:33:55.580 --> 00:33:58.690
حسابی کارخونه رو سوزونده بودیا

00:33:59.490 --> 00:34:08.860
متاسفم که نمی تونم بهت بگم چرا
توی همچین شرایط خطرناکی قرار گرفتی

00:34:08.860 --> 00:34:11.010
واقعا متاسفم

00:34:11.010 --> 00:34:15.720
اون مرد. اون مرد الان کجاست؟

00:34:23.100 --> 00:34:26.830
اگه خیلی درد دارین، می تونم ببرمتون بیمارستان

00:34:30.240 --> 00:34:33.001
معلومه شرایطی که توش بودن
...انقدر مهم و حیاتی

00:34:33.013 --> 00:34:35.550
بوده که نتونستن توی جلسه ای که شما

00:34:35.550 --> 00:34:39.280
براشون ترتیب دادین شرکت کنن

00:34:39.280 --> 00:34:43.320
البته صبح وقتی دیدمشون حالشون خوب بود

00:34:43.320 --> 00:34:45.097
...اما خوب هیچوقت نمیشه یک دقیقه بعدُ

00:34:45.109 --> 00:34:46.860
پیش بینی کرد

00:34:46.860 --> 00:34:52.250
حتی اگه ظاهر خوبی داشته باشن
 هیچکس از درونشون خبر نداره

00:34:52.250 --> 00:34:58.470
خوب، ما نمی تونیم این آدما رو که
همه شون خیلی سرشون شلوغه رو منتظر نگه داریم

00:34:58.470 --> 00:35:01.210
برای همین بهتره ختم جلسه رو اعلام کنیم

00:35:32.930 --> 00:35:36.660
عذر خواهی می کنم که وقت افراد پر مشغله ای مثل شما رو گرفتم و خودم دیر به جلسه رسیدم

00:35:40.460 --> 00:35:42.950
وقتی داشتم میومدم تصادف کردم

00:35:42.950 --> 00:35:47.590
اتفاق غیر قابل پیش بینی بود که
انتظارشُ نداشتم و از کنترل من خارج بود

00:35:47.590 --> 00:35:50.273
اینو به عنوان بهونه ای برای دیر رسیدنم نمیگم
... بلکه دارم به عنوان شخصی

00:35:50.285 --> 00:35:52.930
که قراره گروه سرگرمی آی دی رو رهبری کنه

00:35:52.930 --> 00:35:55.868
و احتمالا در آینده در شرایط غیرقابل پیش بینی و غیر قابل کنترلی

00:35:55.880 --> 00:35:58.720
مثل اتفاق امروز قرار می گیره عنوان می کنم

00:35:58.720 --> 00:36:03.400
این که نوه ی رئیس اینجا هستم هم
 چیزیه که تحت کنترل من نبوده

00:36:04.510 --> 00:36:08.870
همینطور، انتخاب من به عنوان معاون مدیر عامل اینجا بدون اینکه تلاشی براش کرده باشم

00:36:08.870 --> 00:36:13.330
مورد غیرقابل پیش بینی بود که شما بهش فکر نکرده بودین

00:36:13.330 --> 00:36:18.950
من با عوامل ثابتی که درون خودم دارم با این جهان متغیر رو به رو خواهم شد

00:36:21.110 --> 00:36:24.930
از الان به بعد با عوامل ثابت درون خودم

00:36:24.942 --> 00:36:28.190
با این دنیای غیر قابل پیش بینی و غیر قابل کنترل مقابله می کنم

00:36:28.190 --> 00:36:31.300
این عوامل تصمیم راسخ، روح، تلاش

00:36:31.300 --> 00:36:37.630
و شخصیت ـم هستند

00:36:56.760 --> 00:37:01.460
...از الان به بعد

00:37:01.460 --> 00:37:04.090
سعی می کنم با توانایی هام دیگرانُ متقاعد کنم

00:37:04.090 --> 00:37:07.320
و تصویر جدیدی از شرکت سونگ جین ارائه کنم

00:37:07.320 --> 00:37:09.450
به صورت رسمی خودمُ معرفی می کنم

00:37:09.450 --> 00:37:13.160
من معاون مدیر گروه سرگرمی آی دی، چا دوهیون هستم

00:37:26.280 --> 00:37:30.580
دیر کردی؟ اونم اولین روز کاریت توی این شرکت؟

00:37:30.580 --> 00:37:34.860
اونم جلوی اونهمه آدم موذی که حواسشون بهت هست و اونهمه وقت منتظرت بودن؟

00:37:34.860 --> 00:37:37.869
چه جوری جرات کردی دیر کنی وقتی
...می دونی عموت منتظره

00:37:37.881 --> 00:37:40.650
یه فرصته تا بتونه این مقامُ ازت بدزده؟

00:37:42.070 --> 00:37:43.260
متاسفم

00:37:43.260 --> 00:37:47.250
متاسفی؟ اصن می فهمی که چه کار اشتباهی کردی

00:37:50.360 --> 00:37:52.150
...برای الان

00:37:52.150 --> 00:37:54.720
!پدرت

00:37:54.720 --> 00:37:59.660
تنها دلیلی که الان اینجایی اینه که

00:37:59.660 --> 00:38:04.900
پدرت بخاطر تو خودشُ انداخت بیرون و تو رو نجات داد

00:38:04.900 --> 00:38:09.830
!تنها دلیل اینکه پدرت الان دیگه اینجا نیست، تویی

00:38:11.340 --> 00:38:14.537
اگه می دونستی که بخاطر تو، به خاطر اینکه

00:38:14.549 --> 00:38:17.640
الان بتونی عضوی از خانواده سونگ جین باشی، چیکار کرده

00:38:18.740 --> 00:38:22.580
به خودت جرات نمی دادی که امروز همچین اشتباهی بکنی

00:38:22.580 --> 00:38:28.310
اگه یه انسانی و این چیزها رو درک می کنی

00:38:28.310 --> 00:38:34.100
هرجور که شده باید از شرکت سونگ جین حمایت کنی

00:38:34.740 --> 00:38:40.270
تا موقعی که پسرم، چا جون پیو
! بتونه روی اون صندلی بشینه

00:38:40.270 --> 00:38:44.460
مهم نیست از چه روشی استفاده می کنی
!فقط باید از گروه سونگ جین حمایت کنی

00:38:44.460 --> 00:38:46.660
!فهمیدی؟

00:38:50.400 --> 00:38:54.130
چا جون پیو

00:38:56.020 --> 00:38:58.490
آفرین که تونستی پیداش کنی

00:39:02.470 --> 00:39:04.320
خسته نباشی

00:39:23.160 --> 00:39:25.400
بالاخره پیدات کردم

00:39:26.530 --> 00:39:28.520
حالت خوبه؟

00:39:34.600 --> 00:39:37.080
می تونی چقدر شوکه شده بودم؟

00:39:37.080 --> 00:39:39.331
تلفنت جواب نمی داد
... وقتی هم زنگ زدم بیمارستان

00:39:39.343 --> 00:39:41.400
گفتن بردنت اورژانس

00:39:41.400 --> 00:39:45.360
از ترس قلبم ریخت
هیچ کاری نمی تونستم بکنم

00:39:45.360 --> 00:39:47.930
دیگه داری بزرگش می کنی

00:39:47.930 --> 00:39:51.770
فقط ازین شرایط استفاده کردم
تا یه ذره بیشتر استراحت کنم

00:39:51.770 --> 00:39:54.440
چند روز بود انقدر بیمارهای اورژانس زیاد شده بودن که نتونسته بودم بخوابم

00:39:54.440 --> 00:39:59.370
گفتم ری اون برات غذا بیاره
پس دیگه نمی خواد غذاهای بیمارستانُ بخوری

00:40:00.400 --> 00:40:04.580
ای بابا، یه ذره درست کردم. یه ذره
اندازه کله مورچه

00:40:07.080 --> 00:40:09.560
ری اون گفت داره میاد

00:40:09.560 --> 00:40:12.180
بابا من میرم. رانندگی توی شب خطرناکه

00:40:12.180 --> 00:40:15.750
هــــــــــه؟! هه هه

00:40:15.750 --> 00:40:19.270
نمی خواین که همه اینها رو به خورد ری جین بدین؟

00:40:19.270 --> 00:40:21.460
پس به خورد کی بدیم؟ سگ همسایه؟

00:40:21.460 --> 00:40:23.481
چرا به جاش براش یه کامیون عشق نمی فرستین؟ فقط

00:40:23.493 --> 00:40:25.230
چند روز بهش مرخصی دادن

00:40:25.230 --> 00:40:27.484
...اینها رو بدین به سگ همسایه. چون

00:40:27.496 --> 00:40:29.520
من اینها رو با خودم نمی برم
خجالت میکشم

00:40:29.520 --> 00:40:30.970
عزیزم، تو برو

00:40:30.970 --> 00:40:32.840
باشه. من که گفتم میرم

00:40:32.840 --> 00:40:37.630
هی، هی ، هی، تو-
برو از تو اتاق اون کت چرممُ بیار
چی؟ -

00:40:38.630 --> 00:40:41.100
حالا اون چرا یهویی؟

00:40:41.100 --> 00:40:43.870
یعنی چی، پسره عاطل و باطل؟
می خوام بپوشمش دیگه

00:40:43.870 --> 00:40:45.220
اونو که دادین به من

00:40:45.220 --> 00:40:49.930
هی، اون ری جین داده به من
... درسته که کوچیکه

00:40:49.930 --> 00:40:52.950
اما نمی تونم بذارمش کنار

00:40:52.950 --> 00:40:55.670
حتما وزنمُ کم می کنم و می پوشمش

00:40:55.670 --> 00:40:58.610
آه، بَس کنین دیگه! ما که درمورد این موضوع حرفامونُ زده بودیم

00:40:58.610 --> 00:41:01.730
تا کِی می خواین بهش گیر بدین

00:41:05.000 --> 00:41:06.200
هی

00:41:06.200 --> 00:41:08.470
بهم نخورد

00:41:08.470 --> 00:41:10.400
بزرگ شدیا

00:41:10.400 --> 00:41:13.500
چه جوری جرات می کنی با بابات اینجوری صحبت کنی؟

00:41:20.470 --> 00:41:24.100
واقعا نمی خواین برین بیمارستان؟

00:41:24.100 --> 00:41:28.940
حالم خوبه. این زخمایی که در این حدنُ خودمم می تونم مراقبشون باشم

00:41:28.940 --> 00:41:32.260
راستی، اوه ری جین وضعش چطوره؟

00:41:32.260 --> 00:41:34.419
بله. خوشبختانه شرایطش پایدار شده

00:41:34.431 --> 00:41:36.470
اونجوری که گفتن به بخش عمومی منتقلشون کردن

00:41:36.470 --> 00:41:37.710
خیالم راحت شد

00:41:37.710 --> 00:41:40.490
نباید نگران اتفاقی که افتاد باشیم؟

00:41:40.490 --> 00:41:44.350
...اگه بخاطر اتفاقی که افتاده تهدیدتون کنه

00:41:44.350 --> 00:41:47.320
به نظر نمیومد همچین آدمی باشه

00:41:48.760 --> 00:41:54.460
تازه، اونم یه مشکل روانی مثل من داشت

00:41:54.460 --> 00:42:01.100
حواست به درمانش باشه و تا موقعی که مرخص نشده هواشُ داشته باش

00:42:01.100 --> 00:42:06.680
... و اگه سه گی اذیتش کرد

00:42:06.680 --> 00:42:13.050
لطفا خیلی صادقانه از طرف من ازش عذرخواهی کن. اینجوری دیگه زخمی نمیشه

00:42:13.670 --> 00:42:15.870
نوشیدنی خارج شد

00:42:47.410 --> 00:42:49.090
وای

00:43:01.740 --> 00:43:05.350
امیدوارم حالتون کاملاً خوب بشه

00:43:14.350 --> 00:43:16.440
یعنی کارِ...آقای جنتلمنـه؟

00:43:16.440 --> 00:43:19.690
یعنی، با یکی قرار می ذاری؟

00:43:23.670 --> 00:43:25.720
!به سلامتی

00:43:25.720 --> 00:43:27.730
می تونی همچین کاری توی بیمارستان بکنی؟

00:43:27.730 --> 00:43:31.360
متاسفم. متاسفم
حالم خوبه

00:43:35.260 --> 00:43:37.520
مثل همیشه، نوشیدنی بابام از همه بهتره

00:43:37.520 --> 00:43:41.570
...هی، می دونی، اون مَردـه
...اگه همونجوری باشه که میگی
واقعا مرد عجیبیه

00:43:41.570 --> 00:43:44.630
اصن با عقل جور در میاد هر دفعه که می بینیش یه مدلیه؟

00:43:44.630 --> 00:43:48.280
با عقل جور درمیاد
مثل خودتـه

00:43:48.280 --> 00:43:51.548
تو هم اوه ری اون ـی و هم اومگا
زندگی با دوتا شخصیت متفاوت

00:43:51.560 --> 00:43:54.450
مکانیزم دفاعیِ برای زندگی کردن توی این دنیای خشن

00:43:54.450 --> 00:43:56.580
!هی، همه نمی تونن همچین کاری بکنن

00:44:05.840 --> 00:44:11.600
حواست باشه. به نظرم اون مرد یه بازیگره

00:44:14.740 --> 00:44:20.750
اما...اما اگه این تاکتیکش نباشه چی؟

00:44:20.750 --> 00:44:23.393
چی؟ -
اگه این کارا رو از قصد نکنه چی؟-

00:44:23.405 --> 00:44:25.780
اگه کارهایی باشه که نمی تونه روشون کنترل داشته باشه چی؟

00:44:25.780 --> 00:44:33.050
مکانیزم دفاعی نباشه؟ تله باشه؟
چه احساسی داره؟

00:44:33.050 --> 00:44:36.940
بدشانسی نیست؟
خطرناک نیست؟

00:44:36.940 --> 00:44:39.390
تحملش کردنش سخت نیست؟

00:44:40.010 --> 00:44:42.550
تنها نمونده؟

00:44:48.020 --> 00:44:54.240
چیه؟ -
هیچی. فقط احساس عجیبیه -

00:44:54.240 --> 00:44:59.620
احیانا...ازش خوشت اومده؟

00:44:59.620 --> 00:45:01.430
کی؟ من؟

00:45:01.430 --> 00:45:06.300
نمی دونم. وقتی نگران این آدم گرگ صفت
... یا چه می دونم

00:45:06.300 --> 00:45:08.510
جنتلمن یا ملون شدی

00:45:08.510 --> 00:45:10.970
امکان نداره

00:45:15.810 --> 00:45:18.050
می دونستی؟

00:45:20.580 --> 00:45:25.890
نمی دونم. نمی دونم. به هر حال دیگه قرار نیست ببینمش

00:45:25.890 --> 00:45:28.600
پس بیا نوشیدنی مونُ بخوریم -
به سلامتی -

00:45:41.310 --> 00:45:44.060
...اشتباه کردم

00:45:44.620 --> 00:45:47.190
...اشتباه کردم

00:45:47.190 --> 00:45:49.900
من، من اشتباه کردم

00:46:17.190 --> 00:46:18.430
آقای رئیس، منو صدا کرده بودین؟

00:46:18.430 --> 00:46:22.900
برو بگرد ببین که توی روز جلسه
 شخصی به اسم چا دوهیون

00:46:22.900 --> 00:46:25.190
توی بیمارستان های سئول بستری شده بوده یا نه

00:46:25.190 --> 00:46:26.920
بله

00:46:28.210 --> 00:46:29.820
بله؟

00:46:30.770 --> 00:46:35.720
همه بیمارستان های سئول؟

00:46:35.720 --> 00:46:39.770
چیه؟ نمی تونی از پَسش بر بیایی؟

00:46:41.200 --> 00:46:44.430
باید یه سرنخی داشته باشم

00:46:44.430 --> 00:46:46.780
با بیمارستان های اطراف شرکت شروع کن

00:46:46.780 --> 00:46:51.030
اگه عقلتس به کار بندازی
اونقدار تو زحمت نمییفتی

00:46:51.030 --> 00:46:52.480
فهمیدم

00:46:52.480 --> 00:46:55.130
معاون مدیر اومدن سرکار؟

00:47:22.180 --> 00:47:26.400
یه مقدار با خودم غذا آوردم. بین کارگرهای اینجا پخشش کن. بیایین با هم نهار بخوریم

00:47:26.400 --> 00:47:27.790
اوه؟

00:47:28.370 --> 00:47:30.400
!چا دوهیون

00:47:40.780 --> 00:47:43.060
این کارا چیه می کنی؟

00:47:44.230 --> 00:47:47.420
بهت که گفته بودم

00:47:47.420 --> 00:47:50.980
اگه چیزی بهت گفتم که تعجب کردی یا اگه کاری کردم که از من بعیده

00:47:50.980 --> 00:47:53.000
بهت بی محلی کنم؟

00:47:53.960 --> 00:47:55.880
می تونی همین الانم بهم بی محلی کنی

00:47:55.880 --> 00:47:58.820
یعنی داری میگی الان وضعیت مون فرق داره؟

00:47:58.820 --> 00:48:00.950
منظورم این نبود -
...اگه باهام بدرفتاری کردی -

00:48:00.950 --> 00:48:04.520
اگه شب ها افتادی دنبالم
 اگه بهم زنگ زدی تا قرار بذاریم

00:48:04.520 --> 00:48:10.910
اگه زیاده روی کردی
 اینها هیچکدومشون تو نیستی
 پس می تونم بزنمت

00:48:11.710 --> 00:48:13.350
درسته

00:48:13.350 --> 00:48:16.440
تا حالا اینکار کردی؟ -
چی؟ -

00:48:16.440 --> 00:48:19.990
تا حالا زیاده روی کردی؟

00:48:19.990 --> 00:48:24.850
حواست به من، کی جون، مادرم و رئیس هست

00:48:24.850 --> 00:48:29.530
حواست به هر چیزی که توی این دنیاس هست

00:48:29.530 --> 00:48:32.450
چی می خوای بگی؟ -
زیاده روی کن -

00:48:37.290 --> 00:48:40.980
ازون خطی که نباید ازش جلوتر بری

00:48:42.080 --> 00:48:44.370
رد شو و برو

00:48:47.630 --> 00:48:51.370
می خوام ببینم اگه زیاده روی کنی و ازون خط رد بشی

00:48:53.610 --> 00:48:56.800
... می زنمت

00:48:57.830 --> 00:49:00.170
یا پابه پات میام -
... چه یون، من -

00:49:00.170 --> 00:49:01.820
بگو

00:49:09.640 --> 00:49:12.700
من آدمی نیستم که بتونی کنترلش بکنی

00:49:14.470 --> 00:49:16.170
هان؟

00:49:18.170 --> 00:49:22.070
حرفاتُ نشنیده می گیرم

00:49:40.460 --> 00:49:43.690
این چیزی نیست که چون قایمش کردین
!بشه حل شده در نظر گرفت

00:49:43.690 --> 00:49:46.170
باید در اولین فرصت درمانشونُ شروع کنیم

00:49:46.170 --> 00:49:50.030
شما که در جریان شرایط معاون مدیر هستین

00:49:50.030 --> 00:49:52.590
الان وقت همچین حرف هایی نیست

00:49:52.590 --> 00:49:58.140
اون اتفاق به خیر گذشت
اما نزدیک بود به یه جنایت تبدیل بشه

00:49:58.140 --> 00:50:02.870
یه بمبه! بمب

00:50:02.870 --> 00:50:04.900
... برای همینه که می پرسم

00:50:04.900 --> 00:50:10.920
کسی رو می شناسین که بتونه دکتر روان پزشک مخفی شون بشه؟

00:50:15.290 --> 00:50:17.460
!بفرمائین تو

00:50:30.290 --> 00:50:33.510
الان باید تو بیمارستان باشی، اینجا چیکار می کنی؟

00:50:34.560 --> 00:50:37.000
یه لطفی در حقم بکن

00:50:43.740 --> 00:50:45.030
...حالا که مهمون دارین

00:50:45.030 --> 00:50:47.560
آه...نه من دارم می رم

00:50:47.560 --> 00:50:51.650
باید به مریض هاتون برسین
 ببخشید من خیلی وقتتونُ گرفتم

00:50:51.650 --> 00:50:53.540
....بعدا باهاتون صحبت می کنم

00:50:53.540 --> 00:50:56.120
آه، دکتر اوه که مریض نیستن
 خودشون دکترن . دکتر

00:50:56.120 --> 00:50:58.370
از روانپزشکای بیمارستان هستن

00:50:58.370 --> 00:50:59.800
چند وقته؟

00:50:59.800 --> 00:51:02.120
یک ساله

00:51:06.370 --> 00:51:07.860
می خوای دوباره کارتُ شروع کنی؟

00:51:07.860 --> 00:51:09.790
بله

00:51:10.510 --> 00:51:13.200
همکارات اذیتت می کنن؟-
نه، این چه حرفیه-

00:51:13.200 --> 00:51:16.093
اتفاقی شنیدم هر بار از اورژانس به دکتر شین زنگ می زنن

00:51:16.105 --> 00:51:19.010
که به جای تو بره، بعدش می یاد تو اتاقت غر می زنه

00:51:19.010 --> 00:51:22.880
شنیدم که خیلی ناراحت بوده

00:51:25.020 --> 00:51:29.310
باید بازم استراحت کنم؟

00:51:29.310 --> 00:51:30.590
پی تی اِس دی که نداری، درسته؟
(پی تی اِس دی - اختلال و استرس بعد از حادثه)

00:51:30.590 --> 00:51:35.120
نه. من قلب و مغز فوق العاده ای دارم

00:51:35.120 --> 00:51:36.980
باشه، پس می تونی برگردی سر کارت

00:51:36.980 --> 00:51:40.410
ممنونم، ممنونم

00:51:43.870 --> 00:51:49.040
چیه؟ نکنه قلب و مغزت مخالف این کارن؟

00:51:53.920 --> 00:51:56.550
دکتر

00:51:56.550 --> 00:52:02.410
گفته بودین که یه بیمار چند شخصیتیُ وقتی که تو آمریکا بودین درمان کردین درسته؟

00:52:02.410 --> 00:52:06.040
در مورد خانوم اوه ری جین ـه

00:52:06.040 --> 00:52:07.910
چیزی شده؟

00:52:07.910 --> 00:52:11.390
بله. اون مریض نیست

00:52:11.390 --> 00:52:14.190
اون یه روان پزشکه

00:52:14.190 --> 00:52:18.620
ازون مهمتر، اون شاگردِ دکتر سوک هو پیل بوده

00:52:25.350 --> 00:52:27.973
اولش فکر کردم شاید اختلال شخصیتی مرزی داشته باشم

00:52:27.985 --> 00:52:30.500
یا اختلال شخصیت هیجانی یا اسکیزوفِرنی باشه

00:52:30.500 --> 00:52:34.290
اما بعدش فهمیدم که وقتی شخصیت هاش عوض میشن
هوش و حواس مربوط به هر کدومم عوض میشه

00:52:34.290 --> 00:52:37.580
اصلا کارهایی که کرده رو به خاطر نمیاره

00:52:37.580 --> 00:52:40.750
عجیبه. چند تا شخصیت دیدی؟

00:52:40.750 --> 00:52:42.000
سه نفر

00:52:42.000 --> 00:52:45.950
اولین شخصیتی که دیدم خیلی مهربون و جنتلمن بود

00:52:45.950 --> 00:52:49.750
دومی که دیدم خیلی خشن و بی رحم بود

00:52:49.750 --> 00:52:51.830
خیلی هم قوی بود

00:52:51.830 --> 00:52:54.200
گفت اسمش شین سه گی ـه

00:52:54.200 --> 00:52:56.540
یه دقیقه وایسا

00:52:56.540 --> 00:52:59.130
گفتی اسم اون آدم خشن چی بود؟

00:52:59.130 --> 00:53:04.970
هان؟ آه، بله، شین سه گی. شین سه گی

00:53:09.060 --> 00:53:14.000
ازم خواست که بخوابونمت طوری که دیگه نتونی هیچوقت بیدار شی

00:53:14.000 --> 00:53:17.080
ممکنه برا اینکه منو بخوابونه

00:53:17.080 --> 00:53:19.500
به جای یه دکتر از اوه ری جین استفاده کنه؟

00:53:19.500 --> 00:53:23.120
چی شده؟ خسته به نظر میایین

00:53:24.120 --> 00:53:26.050
نمی دونم

00:53:26.050 --> 00:53:28.870
حتما اون

00:53:29.650 --> 00:53:33.870
در مورد تغییرات من چیزهایی فهمیده

00:53:42.660 --> 00:53:45.660
کجا می خواین برین؟

00:53:45.660 --> 00:53:49.120
باید برم اوه ری جینُ ببینم

00:53:54.200 --> 00:53:56.870
اولین باری که دیدمش

00:53:56.870 --> 00:53:59.480
یازده سال پیش بود

00:53:59.480 --> 00:54:03.620
اون موقع هفده سالش بود

00:54:03.620 --> 00:54:06.039
ناپدری دوستشُ تا حد مرگ کتک زده بود

00:54:06.051 --> 00:54:08.830
اما می گفت هیچی ازون اتفاق یادش نمیاد

00:54:09.940 --> 00:54:12.790
همون موقع مشکوک شدم

00:54:17.450 --> 00:54:20.000
و تا 7سال پیشش بودم

00:54:21.080 --> 00:54:24.450
اخلاق خیلی خوبی داشت

00:54:24.450 --> 00:54:27.870
خیلی مسئولیت پذیر و با فکره

00:54:27.870 --> 00:54:31.010
هوش بالایی هم داره

00:54:31.010 --> 00:54:35.950
وقتی درمانش می کردم، تمام شخصیت هاشُ دیدم

00:54:35.950 --> 00:54:41.660
حتی باهاشون صحبت کردم
آخرش، باورش کردم

00:54:44.100 --> 00:54:47.370
این آدم واقعا چند شخصیتیِ

00:54:48.540 --> 00:54:50.410
دلیل بیماریش چیه؟

00:54:50.410 --> 00:54:53.440
حتما یه دلیلی وجود داره که چرا اینهمه شخصیت مختلف داره

00:54:53.440 --> 00:54:55.700
احتمالا مربوط به خاطراتیِ که فراموششون کرده

00:54:55.700 --> 00:54:59.080
... اون خاطرات مربوط به

00:54:59.080 --> 00:55:01.580
هفت تا هشت سالگیشُ فراموش کرده

00:55:01.580 --> 00:55:08.250
پس نفهمیدین دلیلش چی بوده؟

00:55:08.250 --> 00:55:10.870
در طول آزمایشات

00:55:10.870 --> 00:55:14.290
خیلی سعی کردم
 حافظه شُ برگردونم اما موفق نشدم

00:55:14.290 --> 00:55:19.060
این یعنی خودش اون خاطره ها رو مخفی کرده

00:55:19.060 --> 00:55:23.200
اون چند تا شخصیت مختلف رو مثل یه مکانیزم دفاعی برای خودش درست کرده

00:55:23.200 --> 00:55:27.910
هنوز نتونسته خودشُ برای به یادآوری خاطرانش آماده کنه

00:55:29.160 --> 00:55:30.900
اونوقت خانواده ش چی؟

00:55:30.900 --> 00:55:36.040
اگه نمی تونه چیزیُ به یاد بیاره
 می تونه از خانواده ش کمک بخواد

00:55:38.470 --> 00:55:41.620
اون خیلی بدشانسه

00:55:41.620 --> 00:55:46.040
آدم هایی که باید مریضیشُ ازشون مخفی کنه

00:55:46.040 --> 00:55:48.220
همون اعضای خانواده ش هستن

00:55:51.900 --> 00:55:57.910
یعنی داره همه اینها رو تنهایی تحمل می کنه؟

00:55:57.910 --> 00:56:01.120
توی این یازده سال خیلی سخت تلاش کرده تا

00:56:01.120 --> 00:56:05.370
حواسش به اون شخصیت هایی که خلق کرده باشه

00:56:05.370 --> 00:56:08.100
... انگار توی یه جنگیِ ـه که

00:56:08.100 --> 00:56:11.000
هیچوقت تمومی نداره

00:56:18.400 --> 00:56:21.720
بعضی موقع ها، بهش فکر می کنم

00:56:21.720 --> 00:56:24.350
تا کِی باید اینجوری باشه؟

00:56:24.350 --> 00:56:26.950
تا کِی باید این اوضاع تحمل کنه؟

00:56:26.950 --> 00:56:30.010
تا کِی باید تنها باشه؟

00:56:42.120 --> 00:56:45.970
همیشه این آخرین سوال توی ذهنم هست

00:56:49.880 --> 00:56:54.620
متاسفم. بخاطر من توی این شرایط سخت قرار گرفتین

00:56:54.620 --> 00:57:01.370
واقعا متاسفم که نمی تونم بهتون توضیح بدم که چرا توی این شرایط سخت قرار گرفتین

00:57:01.370 --> 00:57:06.760
و متاسفم که منو ملاقات کردین

00:57:09.040 --> 00:57:14.040
امیدوارم که دیگه

00:57:14.040 --> 00:57:16.960
بدشانسی نیارین و دیگه منو نبینین

00:57:33.870 --> 00:57:36.290
!خانوم هو سوک هو! خانوم هو سوک هو
کجا دارین میرین؟

00:57:36.290 --> 00:57:39.010
خانوم هو سوک هو! خانوم هو سوک هو!

00:57:41.700 --> 00:57:45.610
خانوم هو سوک هو! خانوم هو سوک هو!
خانوم هو سوک هو! نرو

00:57:45.610 --> 00:57:50.010
خانوم هو سوک هو!

00:57:53.750 --> 00:57:56.970
حالتون خوبه؟

00:57:57.960 --> 00:57:59.500
پاشو وایسا

00:57:59.500 --> 00:58:02.660
حالتون خوبه؟

00:58:05.490 --> 00:58:09.950
اوه خدای من؟ شاهزاده کلوپ بهشت؟

00:58:10.890 --> 00:58:13.660
...اوه، اون دکتر

00:58:14.620 --> 00:58:17.500
یادمه! اون چهره ناراحت و تنها رو یادمه

00:58:17.500 --> 00:58:19.426
احساس می کنی توی این دنیا تنهایی، آره؟

00:58:19.438 --> 00:58:21.100
احساس می کنی دیگه خودت نیستی، آره؟

00:58:21.100 --> 00:58:24.590
!منم همچین احساسی دارم
ما می تونیم دوست های خوبی برای هم باشیم

00:58:24.590 --> 00:58:27.750
!شاهزاده کلوب بهشت، بازم می بینمت

00:58:27.750 --> 00:58:32.370
!بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
!بیا دوباره همدیگه رو ببینیم

00:58:55.580 --> 00:58:59.700
پس واقعا یه دکتری

00:59:00.750 --> 00:59:06.000
تو شین سه گی نیستی

00:59:07.750 --> 00:59:10.120
دیدی؟

00:59:10.120 --> 00:59:12.410
چیو دیدم؟

00:59:12.410 --> 00:59:15.690
...منو

00:59:15.690 --> 00:59:18.250
منو که تغییر می کنم

00:59:27.350 --> 00:59:30.750
ازم نمی ترسی؟

00:59:32.750 --> 00:59:37.160
هنوز نه، چون نمی دونم شما کی هستین

00:59:39.540 --> 00:59:43.360
...ممکنه بی ادبی باشه، اما شما؟

00:59:44.710 --> 00:59:49.080
احیانا، یه بمب همراتونه؟

00:59:50.380 --> 00:59:56.040
یا احیانا یه کت چرم دارین؟

01:00:01.900 --> 01:00:06.950
پس...اسمتون چیه؟

01:00:14.410 --> 01:00:19.000
...من با این چهره و این نگاه

01:00:24.690 --> 01:00:27.540
من چا دوهیونم

01:00:27.564 --> 01:00:32.564
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:39.460 --> 01:00:43.040
♫ آسمون شب عمیق ♫

01:00:43.040 --> 01:00:46.450
♫ تو، که نمی تونی بری ♫

01:00:46.450 --> 01:00:50.790
♫ منو بیدار می کنه ♫

01:00:50.790 --> 01:00:53.660
♫ و دوباره می بوسه ♫

01:00:53.660 --> 01:00:54.840
انچه خواهید دید

01:00:54.840 --> 01:00:57.330
اوه ری جین، من با هیچکس دوست نمیشم

01:00:57.330 --> 01:00:59.560
وای، انگار بتمنی

01:00:59.560 --> 01:01:02.900
مشکل داشتن چند تا شخصیت چیه؟

01:01:02.900 --> 01:01:06.690
گفتی پِری؟ یه کره ای که خارج از کشور زندگی می کنه؟

01:01:06.690 --> 01:01:08.120
داری میگی یه شخصیت جدید به وجود اومده؟

01:01:08.120 --> 01:01:11.850
مطمئنم که شخصیت یه بچه بود

01:01:11.850 --> 01:01:15.600
مثل خودت، اگه زنده نیستی خودتُ جمع و جور کن

01:01:15.600 --> 01:01:19.950
یعنی اوه ری جین، عشق اول سه گیِ ـه؟