WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.230 --> 00:00:30.050
بُکُشم، خلاصم کن
قسمت 14
.گفتم لباساشُ عوض کنه و بیاد بیرون
این همه وقت دارـه چی کار می کنه؟

00:00:30.820 --> 00:00:33.850
نمیشه فقط برای دو ماهی که باقی مونده

00:00:33.850 --> 00:00:36.250
مردت باشم؟

00:00:40.560 --> 00:00:42.210
:اولین بند از اولین ماده ی قرارداد

00:00:42.210 --> 00:00:46.500
...طرف دوم قرارداد(ری جین) هرگز عاشقِ

00:00:46.500 --> 00:00:48.210
طرف اول قرارداد(دو هیون) و هیچ کدوم از شخصیت ها نمیشه

00:00:48.210 --> 00:00:52.830
.خوب من طبق قراردادمون، هزینه فسخ قراردادُ کامل پرداخت میکنم
من قراردادُ فسخ می کنم

00:00:56.960 --> 00:00:58.830
داری چیکار می کنی؟

00:01:00.980 --> 00:01:03.090
خودت گفتی اول باید همدیگه رو بوس کنیم

00:01:03.090 --> 00:01:07.660
نه، منظورم این نبود

00:01:08.750 --> 00:01:12.580
...نه، منظورم این نبود، من میگم

00:01:21.980 --> 00:01:23.620
چی شده؟

00:01:39.100 --> 00:01:42.750
این عکس .... این عکس اینجا چی کار می کنه؟

00:01:43.620 --> 00:01:45.540
چرا؟

00:01:49.730 --> 00:01:52.300
این عکس مادرم ـه

00:01:52.300 --> 00:01:54.250
همسر پدرم

00:02:00.690 --> 00:02:02.660
اون عکس مال منـه

00:02:07.920 --> 00:02:11.200
گفتم اون عکس مال من ـه

00:02:13.650 --> 00:02:19.130
...اوه ری اون، عکس
عکس مادر چا دوهیون پیش تو چی کار می کنه؟

00:02:19.130 --> 00:02:22.350
کاری رو که بت سپردمُ به کجا رسوندی؟

00:02:22.350 --> 00:02:26.590
دستمزدتُ همه ـشو گرفتی
 اما هنوز نتونستی اون بچه رو پیدا کنی؟

00:02:26.590 --> 00:02:29.710
تو که پولتُ گرفتی، پس کارتُ درست انجام بده

00:02:29.710 --> 00:02:32.700
نگران نباشین. خیلی بهش نزدیک شدیم

00:02:32.700 --> 00:02:36.040
.همه ـش داری می گی خیلی بهش نزدیک شدیم
نمی دونی "نزدیک" یعنی چه؟

00:02:36.040 --> 00:02:41.770
فهمیدیم تو شب آتیش سوزیِ عمارت اصلی
کی اون بچه رو برده

00:02:41.770 --> 00:02:44.500
فقط یه کم دیگه وقت لازم داریم

00:02:55.520 --> 00:02:59.600
...می خوام این موضوعُ بفهمم که

00:02:59.600 --> 00:03:03.790
چرا قلبم این طور تیکه تیکه شده
و هر کدوم از تیکه هاش چه معنی ای میده

00:03:10.980 --> 00:03:13.960
همه ـش تقصیر شماست

00:03:13.960 --> 00:03:16.880
!تقصیر شماست که دوهیون این قدر عوض شده

00:03:16.880 --> 00:03:18.540
!برو از اینجا

00:03:19.310 --> 00:03:21.940
دوهیونُ ور دار و با هم برین آمریکا زندگی کنین

00:03:21.940 --> 00:03:26.280
اونجا هر چقدر دلت می خواد الکل بخور و آواز بخون
هر کاری می خوای بکن

00:03:26.280 --> 00:03:29.670
اگه یه کم از خودتون عاطفه نشون می دادین و
بهتر باش رفتار می کردین، این طور نمی شد

00:03:29.670 --> 00:03:33.560
،اگه مثه نوه ـه تون باش رفتار می کردین
مثه یه آدم، این طور نمی شد

00:03:33.560 --> 00:03:36.310
اگه این کارُ کرده بودین، دوهیون عوض نمی شد

00:03:36.310 --> 00:03:39.240
اگه مادرشُ تهدید نمی کردین و باباشُ تو خطر نمی داختین
این طوری عوض نمی شد

00:03:39.240 --> 00:03:41.830
قبل از این که بوی الکل همه جا رو ور داره برو بیرون

00:03:42.600 --> 00:03:43.980
هنوز حرف نگفته ای مونده؟

00:03:43.980 --> 00:03:47.440
مین سو یون... وقتی اون زن تصمیم گرفت
طلاق بگیرـه و از این خونه برـه

00:03:47.440 --> 00:03:49.420
من بودم که کنار جون پیو موندم

00:03:49.420 --> 00:03:52.920
...پسرتون، وقتی تصمیم گرفت این دنیا رو ترک کنه

00:03:52.920 --> 00:03:54.800
من بودم که کنارش موندم تا تو این دنیا بمونه

00:03:54.800 --> 00:03:57.520
چیز دیگه ای هم تو این قصه هست که بخوای مدّعی شی؟

00:03:57.520 --> 00:03:59.740
خیال داری تا کی با گفتن این حرفا
 اوضاعُ به نفع خودت تموم کنی؟

00:03:59.740 --> 00:04:04.020
...اگه شما واقعاً نمی تونین کار دوهیونُ ببخشین

00:04:04.020 --> 00:04:06.630
فکر کنین دارین محبتهای منُ جبران می کنین

00:04:06.630 --> 00:04:10.380
اگه من نبودم، همون موقع جون پیو مرده بود

00:04:10.380 --> 00:04:12.770
...شما هر کاریَم که بکنین

00:04:12.770 --> 00:04:17.250
دوهیون تنها همخون جون پیو ـه

00:04:17.250 --> 00:04:22.230
اگه دنیا هزار بار دیگه هم عوض بشه، مادر
شما نمی تونین این حقیقتُ عوض کنین

00:04:22.230 --> 00:04:25.400
پس، بگین دوهیون برگردـه

00:04:25.400 --> 00:04:30.540
!قبل از این که بیشتر از این خورد بشه، همین الان
!همین الان، مادر، همین الان

00:04:34.350 --> 00:04:37.500
!بگو! بگو

00:04:37.500 --> 00:04:40.500
چرا این عکس دست توـه؟

00:04:49.350 --> 00:04:50.840
نمی دونستم مچمُ می گیریی

00:04:50.840 --> 00:04:52.420
چی داری می گی؟

00:04:52.420 --> 00:04:55.750
...متأسفم. راستش، من

00:04:56.380 --> 00:05:00.160
می خواستم یه رمان معمایی درباره ی خانواده های منسجم بنویسم

00:05:01.170 --> 00:05:04.620
می خواستم از خاندان گروه سونگ جین
 به عنوان محور اصلی استفاده کنم

00:05:06.590 --> 00:05:07.730
معذرت می خوام

00:05:07.730 --> 00:05:10.210
ری جین که اینُ فهمید
مثه یه پست فطرت با من رفتار می کرد

00:05:10.210 --> 00:05:14.160
من هم از این کار منصرف شدم و
همه ی اطلاعاتی رو که جمع کرده بودم سوزوندم

00:05:14.920 --> 00:05:17.380
نمی دونستم مدرکی مثه این باقی مونده

00:05:17.380 --> 00:05:19.540
داری راستشُ می گی؟

00:05:21.270 --> 00:05:23.050
چه دلیل دیگه ای داشته؟

00:05:23.050 --> 00:05:26.130
همه ـش همین ـه؟

00:05:26.130 --> 00:05:29.160
به چه زبونی باید بگم تا تو باور کنی؟

00:05:33.090 --> 00:05:35.810
یه دیقه بیا با هم حرف بزنیم

00:05:35.810 --> 00:05:39.150
!...تو واقعاً...! سابقه ی خوانوادگی یه آدم

00:05:39.150 --> 00:05:41.410
!فکرشم نکن دنبال ما بیای یا

00:05:47.800 --> 00:05:51.290
،چه دلیلی داشت از بین این همه
به گروه سونگ جین علاقه مند شدی؟

00:05:52.520 --> 00:05:54.430
فرض کن کنجکاوی یه نویسنده بوده

00:05:54.430 --> 00:05:59.580
کدوم بخش از قصه خانواده من
حس کنجکاوی تو رو بر انگیخته؟

00:06:00.770 --> 00:06:01.560
...چا دوهیون

00:06:01.560 --> 00:06:04.830
کدوم بخشش برات جالب ـه؟

00:06:08.400 --> 00:06:10.750
...داستان مربوط به پدرت، چا جون پیو

00:06:10.750 --> 00:06:16.200
مادرت که تو شناسنامه ـت اسمشُ نوشتن مین سو یون
و مادر واقعیت که اسمش شین هوا ران ـه

00:06:21.800 --> 00:06:25.350
خب؟ چی گیر آوردی؟

00:06:25.350 --> 00:06:28.250
.وسطاش ولش کردم
وقتی شروع کردم دیدم زیادی ابهام دارـه

00:06:28.250 --> 00:06:31.370
چی شد به گروه سونگ جین علاقه مند شدی؟

00:06:34.230 --> 00:06:37.170
بیا همین جا تمومش کنیم
دیگه تصمیم ندارم درباره ـش چیزی بنویسم

00:06:37.170 --> 00:06:40.250
...پس، دیگه جایی هم منتشر نمی شه. برا همین

00:06:42.880 --> 00:06:45.500
فرض کن اصاً همچین اتفاقی نیفتاده

00:06:49.100 --> 00:06:51.070
ری اون، درباره ی چی حرف می زدین؟

00:06:51.070 --> 00:06:55.120
!یه لحظه صبر کن، اوه ری اون
!هنوز حرفامون تموم نشده

00:06:57.450 --> 00:06:59.630
!اوه ری اون، یه دیقه صبر کن

00:06:59.630 --> 00:07:01.110
!اینجایی

00:07:01.110 --> 00:07:03.060
!تو هم اینجایی

00:07:03.060 --> 00:07:05.860
!هی، هی، هی
شما دو تا دغل کار دارین چی کار می کنین؟

00:07:05.860 --> 00:07:08.210
!پدر! پدر-
!الان دو دسته مهمون داریم-

00:07:08.210 --> 00:07:12.110
.این قدر کار سرمون ریخته که باید بگم رینا هم بیاد کمک
!اون وقت شما دو تا دارین ول می چرخین! بیاین ببینم

00:07:12.110 --> 00:07:15.200
بابا! این کارا چیه می کنی؟
 حالا خیال می کنه ما خیلی بی کلاسیم

00:07:15.200 --> 00:07:17.810
!با مهمون؟ کارگر هم که هست! کارگر

00:07:17.810 --> 00:07:22.230
!یونگ دونُ فرستادم بره مرخصی
تازه، این شازده پسر، مهمونه؟

00:07:22.230 --> 00:07:24.600
!تو، برو آشپزخونه به مامانت کمک کن

00:07:24.600 --> 00:07:29.050
!تو هم، پری، بیا یه کمکی بکن. بیا اینجا

00:07:29.050 --> 00:07:31.300
آ... آ-
بیا، بیا-

00:07:31.300 --> 00:07:34.830
بابا، بابا-
بیا اینجا، بیا اینجا-

00:07:43.980 --> 00:07:49.370
یعنی، "کودکی در انباری" هم به گروه سونگ جین ربط داره؟

00:07:52.060 --> 00:07:53.060
منظورِت چیه؟

00:07:53.060 --> 00:07:56.950
من، پسر خانوده ی سونگ جین، موضوع اصلیش نیستم؟

00:07:57.600 --> 00:08:00.580
چرا این طوری فکر می کنی؟

00:08:02.710 --> 00:08:04.500
...چون من هم

00:08:05.300 --> 00:08:08.290
از انباری می ترسم

00:08:11.350 --> 00:08:13.540
من اینُ نمی دونستم

00:08:18.800 --> 00:08:21.500
راست می گی؟-
راست می گم-

00:08:24.690 --> 00:08:27.400
ای بی عرضه ها. هنوز دارین پیاز پوست می کَنین؟

00:08:27.400 --> 00:08:30.570
پس کی می خواین برین اردک ها رو آماده کنین
بذاریم رو میز مشتری ها؟

00:08:30.570 --> 00:08:32.500
داریم کار می کنیم دیگه-
زود تمومش می کنیم-

00:08:32.500 --> 00:08:35.340
... آ، من

00:08:35.340 --> 00:08:37.450
!زود پوستشونُ می کَنیم

00:08:41.060 --> 00:08:44.540
پس موضوع اون "کودکی در انباری" رو از کجا آوردی؟

00:08:45.340 --> 00:08:48.050
شاید هم در مورد خودت و ری جین ـه؟

00:08:48.050 --> 00:08:53.000
چا دوهیون-
شنیدم ری جین هم از انباری می ترسه-

00:08:53.000 --> 00:08:55.100
تو هم همین طور

00:08:55.100 --> 00:08:57.910
اون رمان در مورد شما دو تاست؟

00:09:00.630 --> 00:09:02.740
!ای بی عرضه ها، واقعاً که

00:09:02.740 --> 00:09:04.480
عجب فیلمی داریما؟
عجب فیلمی داریما؟

00:09:04.480 --> 00:09:05.460
!داشت میفتادا

00:09:05.460 --> 00:09:09.000
کی می خواین برین هیزم خورد کنین
و اردک ها رو کباب کنین؟

00:09:09.650 --> 00:09:13.450
!آ، از سر راه برین کار
!آ، هیچ کاری بلد نیستین

00:09:24.590 --> 00:09:31.090
"حق با توـه. "کودکی در انباری
به بچه گی های من و ری جین ربط دارـه

00:09:31.090 --> 00:09:35.620
پس شما دو تا خواهر برادرِ خونی نیستین

00:09:37.480 --> 00:09:40.150
...مگه خودت نگفتی پسر بچه ـه از انباری می ترسید

00:09:40.150 --> 00:09:43.200
فقط به خاطر دخترـه

00:09:49.770 --> 00:09:52.480
!آ، این پسرا امروز ما رو فیلم کردنا

00:09:52.480 --> 00:09:54.710
!یه هیزمُ فقط از وسط نصف می کنی؟ ای تنبل

00:09:54.710 --> 00:09:56.900
!تو که می دونی باید چی کار کنی
!باید خوردش کنی

00:09:56.900 --> 00:10:00.290
!این جوری خوب می سوزـه
!آخ، شماها چتون ـه؟! واقعاً که

00:10:06.340 --> 00:10:11.580
خب، بالاخره فهمیدی
اوه ری جین چرا از انباری می ترسه؟

00:10:12.230 --> 00:10:15.190
!آ، بس کن
!این قدر پرسیدی که تا حد مرگ خسته ـم کردی

00:10:15.190 --> 00:10:18.050
من اون دخترـه رو یادم ـه، آن یونا

00:10:18.050 --> 00:10:21.080
!منُ دوست داری؟! پس بس کن

00:10:28.420 --> 00:10:30.920
!به سلامتی

00:10:30.920 --> 00:10:35.740
!سال نو مبارک

00:10:35.740 --> 00:10:39.420
هی، پری! امروز خیلی زحمت کشیدی

00:10:39.420 --> 00:10:42.220
آره درسته
اگه پری نبود ما خیلی تو درد سر میفتادیم

00:10:42.220 --> 00:10:45.220
این قدر کاراشُ با دقت انجام می ده
که می خوام از حالا، دیگه پسر خودم باشه

00:10:45.220 --> 00:10:48.220
...من هم همینُ می گم! ری اون

00:10:48.220 --> 00:10:53.010
اگه صد تا چاقو بسازـه، یکیش دسته ندارـه
تو هیچ کاری نمی شه روش حساب کرد

00:10:53.010 --> 00:11:00.590
بابا... می دونم دارین شوخی می کنین-
ولی آخه این چه حرفیه که درباره پسرتون می زنین
ها! بله-

00:11:00.590 --> 00:11:03.650
...بیا، بذار ببینم

00:11:03.650 --> 00:11:06.940
...پری؟ بذار ببینم

00:11:10.020 --> 00:11:11.900
پری، امروز خیلی زحمت کشیدی

00:11:11.900 --> 00:11:13.440
خواهش می کنم. کاری نکردم

00:11:13.440 --> 00:11:19.020
،ای پسر، واقعاً که. وقتی بابات یه چیزی بت میده
باید بگری. پسر ناقلا! زود باش بگیرش

00:11:27.800 --> 00:11:29.590
درسته-
ممنونم-

00:11:29.590 --> 00:11:34.120
ای ناقلا، آخرش می ری باش کِیف می کنی

00:11:35.760 --> 00:11:38.650
هی، سال نوـه
بیاین با هم یه عکس بگیریم

00:11:38.650 --> 00:11:43.600
برو سلفی ـتُ بیار که صورتم تو عکس کوچیکتر بیفته
یه سلفی بیار که یه متر دو متر طولش باشه؟

00:11:43.600 --> 00:11:46.370
برو زود بیارش-
همچین سلفی ای کجا پیدا می شه؟-
اون دیگه سلفی نیست، چوب ماهی گیری ـه

00:11:46.370 --> 00:11:48.220
چرا امروز با بابات این طوری حرف می زنی؟

00:11:48.220 --> 00:11:49.990
بابا، چرا امروز سوزنت رو من گیر کرده

00:11:49.990 --> 00:11:53.270
چه عجیب-
چه عجیب-

00:11:53.270 --> 00:11:58.180
حالا که سلفی نداریم
 بیاین همین طوری عکس بگیریم

00:11:58.180 --> 00:11:59.620
!اینجا رو نگاه کنین

00:11:59.620 --> 00:12:01.760
...حالا

00:12:01.760 --> 00:12:06.440
!حالا، حالا، اینجا رو نگاه کنین. یک، دو، سه

00:12:06.440 --> 00:12:09.470
پری، لبخند بزن-
... آ، واقعاً که-

00:12:09.470 --> 00:12:11.540
!شش، بخند-
مگه اومدی قبرستون؟-
!راست می گه، راست می گه-

00:12:11.540 --> 00:12:15.750
.امروز همه باید بخندن. بخند، بخند
عزیزم، سرتُ بگیر اون ور، جلوی صورت منـه

00:12:15.750 --> 00:12:21.860
2015 اینُ یادتون باشه، 19 فوریه

00:12:21.860 --> 00:12:26.560
لحظه ی شادی که ما دور هم بودیم

00:12:26.560 --> 00:12:30.350
آ... چه اظهار نظری ـه؟

00:12:30.350 --> 00:12:35.730
!اینجا، دوباره! یک، دو، سه

00:12:35.730 --> 00:12:38.370
هی، صورت من خیلی بزرگ افتاد
!ری اون، تو بگیر. زود باش، زود باش، زود باش

00:12:38.370 --> 00:12:40.730
!آره ری اون، تو بگیر، درست بگیریا

00:12:40.730 --> 00:12:43.420
!رفتیما، یک، دو، سه

00:12:43.420 --> 00:12:46.840
!هی دوقولوها، ما یه جوری افتادیم

00:12:46.840 --> 00:12:49.650
رو صورت منُ نگیر

00:13:05.590 --> 00:13:10.960
.پری، پسر بد
چرا تو الکلی رو که بابا آورده نمی خوری؟

00:13:10.960 --> 00:13:16.050
مزه ـش بدـه؟ آره؟ چرا؟
...اون قدر که باید خوب باشه، خوب نیست؟ این پسرـه

00:13:16.050 --> 00:13:18.320
آ، نه... موضوع این نیست

00:13:18.320 --> 00:13:21.260
آره، بیا یه کم بخور

00:13:21.260 --> 00:13:22.830
تو که تو هواپیما خوب می خوردی

00:13:22.830 --> 00:13:26.800
.من شراب خور خوبی نیستم، برا همینه
می ترسم تو این فضای به این خوبی مشکلی پیش بیاد

00:13:26.800 --> 00:13:30.420
فکر این چیزا رو نکن و یه کم بخور

00:13:30.420 --> 00:13:32.970
می دونی خوردن یه نوشیدنی بعد از کار چه حالی داره؟

00:13:32.970 --> 00:13:36.960
نه، به خاطر اینه که من.... شرایط خاصی دارم

00:13:37.870 --> 00:13:43.140
!با همه ـتونم این قدر آقای منُ اذیت نکنین

00:13:43.140 --> 00:13:46.090
!دارـه می گه نمی خواد بخورـه

00:13:46.090 --> 00:13:51.040
!گفت نمی خواد بخورـه
مگه اینجا یه کشور آزاد نیست؟

00:13:51.040 --> 00:13:56.040
مگه همه حق انتخاب ندارن؟
!اصاً دموکراسی هنوز زنده ـست

00:13:56.040 --> 00:14:00.430
اون گوم ساپا، جلوی من، جلوی ما، ظاهر شده؟
گوم ساپا = اصطلاحاً کسی که به راحتی عاشق می شود

00:14:00.430 --> 00:14:05.410
آبجی! از کجا یاد گرفتی جلوی پدر مادرت این قدر بخوری
که دیگه نفهمی داری چی کار می کنی؟

00:14:05.410 --> 00:14:11.970
!آقای من، نگران نباش
من رز سیاهِت می شم... چی بود؟

00:14:11.970 --> 00:14:14.200
!من رز سیاهت می شم

00:14:14.200 --> 00:14:19.280
!اوه، اوه ری جین-
!هی، هی-

00:14:20.260 --> 00:14:25.490
تو حال خودش نیست. فیوزش پریده. می خواستین پیش باباتون
کم نیارین هی خوردین. ببرین تو اتاقش بخوابونینش

00:14:25.490 --> 00:14:26.890
من می برم می خوابونمش

00:14:26.890 --> 00:14:30.770
.نه، نمی خواد
من خودم می برمش چون همه ی اینا تقصیر منه

00:14:30.770 --> 00:14:32.270
من کولِش می کنم

00:14:32.270 --> 00:14:34.810
نه، مگه نمی بینی به من تکیه داده؟
خودم می برمش

00:14:34.810 --> 00:14:36.350
!الان از وسط نصف می شه ها
!نصف می شه

00:14:36.350 --> 00:14:38.940
همه ی روز باهاشون فیلم داشتم

00:14:38.940 --> 00:14:43.000
نمی خواستم اینُ بگم
اون سنگین ـه، خودم می برمش

00:14:43.000 --> 00:14:47.150
آ، واقعاً که، شخصیت عجیبی داری. خودم می برمش

00:14:47.150 --> 00:14:49.810
من برادرشم-
...من-

00:14:49.810 --> 00:14:52.970
واسه چی این قدر خوردی؟

00:15:23.500 --> 00:15:28.210
!با همه ـتونم این قدر آقای منُ اذیت نکنین

00:15:34.070 --> 00:15:37.850
بیا بریم. مامانم تو اتاق من برات تشک پهن کرده

00:16:24.660 --> 00:16:26.160
اوه ری اون

00:16:26.160 --> 00:16:28.710
من خوابم

00:16:30.020 --> 00:16:32.830
ازت ممنونم

00:16:32.830 --> 00:16:37.030
به خاطر تو، من تونستم با آدمای خوبی آشنا بشم

00:16:37.030 --> 00:16:41.390
یه دوست خوب، یه آدم خوب

00:16:41.390 --> 00:16:44.830
...اگه منظورت از این که می گی دوست خوب، منم

00:16:45.680 --> 00:16:48.370
اشتباه می کنی

00:16:48.370 --> 00:16:53.260
من برا تو دوست خوبی نیستم

00:16:55.480 --> 00:16:58.930
...اگه با یه دوست بد مشکلی نداری

00:17:01.620 --> 00:17:04.570
من هستم. یه دوست بد

00:17:30.450 --> 00:17:34.240
!با همه ـتونم این قدر آقای منُ اذیت نکنین

00:17:34.240 --> 00:17:37.460
!آقای من، نگران نباش
من رز سیاهِت می شم

00:17:37.460 --> 00:17:42.080
!دارـه می گه نمی خواد بخورـه
!گفت نمی خواد بخورـه

00:17:42.080 --> 00:17:48.630
!جلوی همه آبروم رفت. آبروم رفت

00:17:48.630 --> 00:17:53.780
!آبروم رفت

00:17:53.780 --> 00:18:00.690
رینا! تو زندگی ابدیم، می خوام یه حیوون متولد بشم
که دیگه نتونم حرف بزنم

00:18:00.690 --> 00:18:05.900
بیا تو زندگی ابَدیمون با هم دوست باشیم
...من شکارچی طلایی می شم و

00:18:05.900 --> 00:18:12.430
تو هم می تونی شیتزو بشی، بعدش ما می تونیم
 حرفایی رو که تو این دنیا نگفتیم، به هم بگیم

00:18:12.430 --> 00:18:17.340
دلت نمی خواد شیتزو بشی؟ خب پس مالتز باش

00:18:23.120 --> 00:18:25.840
می دونستم می تونم اینجا پیدات کنم

00:18:25.840 --> 00:18:28.790
آخه تو که نمی تونی درست الکل بخوری
واسه چی جلوی بابا این قدر خوردی

00:18:28.790 --> 00:18:32.410
هر دفه که تو خراب کاری می کنی
رینای بیچاره باید تاوانشُ پس بده

00:18:33.210 --> 00:18:37.430
هی، بگیر اینُ. حالت بهتر می شه

00:18:37.430 --> 00:18:40.080
گرفتمش

00:19:00.960 --> 00:19:04.530
پس خواب دیدی داری با یه پسر بچه بازی می کنی

00:19:04.530 --> 00:19:07.170
اما پات خورد به یه تیکه سنگ و خوردی زمین

00:19:07.170 --> 00:19:10.750
...بعد اون پسر بچه کمکت کرد بلند شی اما یه هو

00:19:10.750 --> 00:19:13.420
یه سایه سیاه روت سایه انداخت

00:19:13.420 --> 00:19:17.690
بعدشم تو این قدر ترسیدی که از خواب پریدی

00:19:17.690 --> 00:19:18.750
اون قدرا هم ترسناک نیست

00:19:18.750 --> 00:19:23.810
برا تو ترسناک نیست
برا من که خواب می دیدم، ترسناک بود

00:19:26.080 --> 00:19:27.540
من بودم

00:19:27.540 --> 00:19:30.790
واقعاً؟-
منم-

00:19:30.790 --> 00:19:34.300
...و اون سایه ی سیاه هم

00:19:35.280 --> 00:19:37.770
این ـه، این

00:19:37.770 --> 00:19:41.820
این چیه؟ ساداکو ـه؟
ساداکو: روحی که فیلم ژاپنی "حلقه" ظاهر شد

00:19:41.820 --> 00:19:44.370
!آ، بالن تبلیغاتی رقصان

00:19:44.370 --> 00:19:48.020
اون موقع، یه سوپرمارکت بزرگ کنار خونه ـمون بود

00:19:48.020 --> 00:19:51.330
اونا یه بالن تبلیغاتی رقصان داشتن

00:19:51.330 --> 00:19:52.900
بالن تبلیغاتی رقصان؟

00:19:52.900 --> 00:19:57.280
...آره. درسته. اما تو این قدر گیج بودی

00:19:57.280 --> 00:20:00.430
که بی خودی ازش ترسیدی

00:20:01.530 --> 00:20:04.240
پس این جوری بوده

00:20:04.240 --> 00:20:08.850
می دونستم با تو حرف بزنم خیالم راحت می شه

00:20:26.530 --> 00:20:28.580
بفرمایین

00:20:31.370 --> 00:20:35.260
نوش جان. ما معمولا، خوراکی شب ازینا می خوریم

00:20:35.260 --> 00:20:36.900
خواهش می کنم با من راحت حرف بزنین

00:20:36.900 --> 00:20:39.250
می شه؟

00:20:47.410 --> 00:20:51.610
.بچه های من ازینا خیلی دوست دارن
بیشتر بعد از الکل می خورن

00:20:52.900 --> 00:20:55.090
دستتون درد نکنه

00:21:00.940 --> 00:21:06.140
شاید یه کم فوضولی باشه اما
شغلِت چیه؟

00:21:06.140 --> 00:21:07.950
ببخشید؟

00:21:09.490 --> 00:21:12.890
تو یه شرکت کار می کردم اما اخراج شدم

00:21:12.890 --> 00:21:15.720
اخراج؟ آخه چرا؟

00:21:15.720 --> 00:21:20.860
فقط به خاطر این که رئیسم خیلی باهام بد رفتار می کرد
منم عصبانی شدم و پشت دستشُ گاز گرفتم

00:21:20.860 --> 00:21:24.970
اصلاً بهت نمیاد
اما انگار یه کم بد اخلاقی

00:21:24.970 --> 00:21:29.340
اما ری جین ما چه طورـه؟

00:21:29.340 --> 00:21:30.740
بله؟

00:21:30.740 --> 00:21:34.610
از نگاه یه مرد، ری جین ما چه طورـه؟

00:21:34.610 --> 00:21:38.130
خوب نیست؟-
نه-

00:21:41.560 --> 00:21:45.960
نازـه-
نازـه؟ واقعاً؟-

00:21:45.960 --> 00:21:48.650
...نه این که فکر کنی چون مامانشم اینُ می گما، اما

00:21:48.650 --> 00:21:54.270
.اون واقعاً انسان خوبی ـه
آدم باهوشی ـه و لایق و مطمئن ـه

00:21:54.270 --> 00:21:57.950
اون برا ما یه بچه ی فوق العاده ـست-
می فهمم-

00:21:57.950 --> 00:22:00.790
اما به نظر میاد رابطه ی خواهر برادریشون خیلی خوبه

00:22:00.790 --> 00:22:06.110
ای بابا، خوب؟ مدام سر هم داد می زنن و غرغر می کنن
تا پیش همه ـم مثه سگ و گربه به هم می پَرن

00:22:06.110 --> 00:22:09.990
خیلی سختی کشیدم تا بزرگ شدن
چون هر دو تاشون پر از انرژی ـَن

00:22:09.990 --> 00:22:13.070
فکر کنم چون من خواهر برادر ندارم، داره حسودیم می شه

00:22:13.070 --> 00:22:16.320
دوست داری عکسای بچه ـگیاشونُ نشونت بدم؟

00:22:17.340 --> 00:22:21.060
چه طور ممکنه من از بچه گیام خاطره نداشته باشم؟

00:22:21.060 --> 00:22:26.720
ما هم سن ـیم
 اما تو همه ی چیزای بچه گیمونُ خوب یادته

00:22:26.720 --> 00:22:31.560
.مامان که بت گفت
قبلاً یه آتیش سوزی بزرگ تو خونه ـمون اتفاق افتاده

00:22:31.560 --> 00:22:35.640
و تو تنها کسی بودی که گاز سمی استنشاق کردی
برا همین یه بخشی از حافظه ـتو از دست دادی

00:22:35.640 --> 00:22:37.690
می دونم

00:22:38.630 --> 00:22:40.920
...شاید برا همینه که

00:22:41.650 --> 00:22:45.050
من آقای چا رو بیشتر درک می کنم

00:22:46.040 --> 00:22:52.740
برا من... تو و مامان و بابا
...همیشه جای خالی خاطراتمُ پر می کنین اما

00:22:52.740 --> 00:22:58.160
خانواده آقای چا سعی می کنن این مسئله رو پنهان کنن

00:22:58.160 --> 00:23:01.490
سر پوش گذاشتن رو دردهای گذشته
... یا بزرگ کردن رنج هایی که از قبل مونده

00:23:01.490 --> 00:23:05.570
هیچ کدومشون به مرهم گذاشتن رو زخماش کمک نمی کنه

00:23:06.610 --> 00:23:08.470
...اما

00:23:09.770 --> 00:23:13.550
من همه چی رم فراموش نکردم

00:23:15.180 --> 00:23:17.520
چیزایی هست که یادم مونده

00:23:17.520 --> 00:23:18.990
مثلاً چی؟

00:23:18.990 --> 00:23:21.420
...روزی که من و تو

00:23:22.400 --> 00:23:25.270
خواهر برادر دوقلو شدیم

00:23:29.160 --> 00:23:34.620
از حالا به بعد، شما دو تا
خواهر برادرین. خواهر برادر دو قلو

00:23:35.430 --> 00:23:39.890
ری اون برادر بزرگـه ـست و ری جین خواهر کوچیکه

00:23:41.280 --> 00:23:42.290
!ری اون
!او

00:23:42.290 --> 00:23:46.470
هی، هی، چی شده؟
ای خدا، هی، تو چت شده؟

00:23:46.470 --> 00:23:47.850
!تو هم پاشو منُ بزن
!ری اون

00:23:49.090 --> 00:23:52.960
من یه خواهر کتک خور نمی خوام
من یه خواهر قوی می خوام

00:23:52.960 --> 00:23:54.860
اگه تو این طوری نیستی، نمی خوام خواهرم باشی

00:23:54.860 --> 00:23:56.440
...تو

00:23:58.170 --> 00:24:00.430
می دونستی؟

00:24:02.530 --> 00:24:08.390
بوی چیه؟ بوی سوپ مامان نیست؟
پاشو بریم بخوریم حالمون جا بیاد

00:24:08.390 --> 00:24:10.610
!زود باش

00:24:19.980 --> 00:24:24.030
.این جشن تولد 8سالگیشون ـه
خوشگل ـَن مگه نه؟

00:24:24.030 --> 00:24:29.040
حالا که فکرشُ می کنم
روز تولدشون یکی ـه چون اونا دوقلوـَن

00:24:29.040 --> 00:24:31.280
معلمومه

00:24:36.880 --> 00:24:40.290
این ری اون ـه. این عکس هم مال همون موقع ـست

00:24:40.290 --> 00:24:46.480
.آ، اون روز، اونا با هم دعواشون شد
صورت اخموشُ نگاه کن. ای خدا، ای خدا. چه بامزه

00:24:47.430 --> 00:24:50.770
اسمت... چیه؟

00:24:54.500 --> 00:24:55.910
اسمت چیه؟

00:24:55.910 --> 00:25:00.940
.اگه اسم آمریکاییت پری ـه
 پس اسم کره ایت چیه؟

00:25:02.300 --> 00:25:03.690
...اسم کره ایم چا

00:25:03.690 --> 00:25:06.640
!بوی رشته! بوی رشته

00:25:09.870 --> 00:25:13.540
واقعاً که. شماها دارین خودتون تنهایی غذا می خورین؟
این چه جورشه؟

00:25:13.540 --> 00:25:17.580
!شما دو هم که یواشکی سیب زمینی تنوری خوردین

00:25:20.350 --> 00:25:24.970
الان این قدر دلم درد می کنه که می خوام سوپ بخورم

00:25:24.970 --> 00:25:28.320
!به منم بده! به منم بده

00:25:28.320 --> 00:25:29.500
!به منم! به منم

00:25:29.500 --> 00:25:31.440
!برا من نصفش سوپ، نصفش رشته

00:25:31.440 --> 00:25:33.060
!واسه من همه ـش سوپ

00:25:33.060 --> 00:25:35.650
!باشه، باشه-
!منم، منم-

00:25:35.650 --> 00:25:39.470
بریم-
!بریم. بریم-

00:25:39.470 --> 00:25:42.890
هی، این همه سیب زمینی تنوری خوردین
حالا می خواین بازم بخورین؟

00:26:10.950 --> 00:26:14.500
منشی آن، جشن شب سولال بهت خوش گذشت؟
سولال: اول سال قمری کره ای

00:26:14.500 --> 00:26:16.320
شما الان کجایین؟

00:26:16.320 --> 00:26:19.350
بهتون زنگ زدم اما شما جواب ندادین
برا همین اومدم خونه ـتون

00:26:19.350 --> 00:26:22.590
یه جورایی از خونه اوه ری جین سر درآوردم

00:26:22.590 --> 00:26:25.580
چی؟ چه طور شد که از اونجا سر در آوردین؟

00:26:25.580 --> 00:26:27.780
به لطف یونا

00:26:27.780 --> 00:26:30.820
یـ.یـ. یونا؟

00:26:30.820 --> 00:26:34.930
حالتون خوبه؟ اتفاقی افتاده؟
نیازی هست من بیام؟

00:26:34.930 --> 00:26:38.590
اتفاقی نیفتاده و فکر نکنم لازم باشه تو بیای اینجا

00:26:38.590 --> 00:26:41.700
در حال حاضر، من حالم خیلی خوبه

00:26:42.360 --> 00:26:44.710
... خیلی راحتم

00:26:45.440 --> 00:26:47.750
و آروم

00:26:47.750 --> 00:26:51.500
آ، راستی امروز مستمری ـم هم گرفتم

00:26:51.500 --> 00:26:54.530
چون اولین باری ـه که دارم مستمری می گیرم
...برام یه جوری ـه اما

00:26:54.530 --> 00:26:57.890
دارم فکر می کنم باهاش چی کار کنم بهترـه

00:26:58.730 --> 00:27:01.320
آ، راستی تو برا چی بم زنگ زدی؟

00:27:01.320 --> 00:27:07.310
یه نفرُ پیدا کردیم که
شاهد آتیش سوزی عمارت اصلی 21 سال پیش بوده

00:27:08.690 --> 00:27:09.880
کی هست؟

00:27:09.880 --> 00:27:16.160
روز آتیش سوزی، برا انتصاب مدیر چا جون پیو
به سمت ریاست، تو باغ تالار یه جشن برگزار شده

00:27:16.160 --> 00:27:20.400
اون کسی ـه که برا پذیرایی
تو اون جشن استخدام شده بود

00:27:20.400 --> 00:27:22.930
فکر می کنم یه چیزایی بدونه

00:27:22.930 --> 00:27:27.500
گفتی یه نفر از عمد، هویت کسایی رو که
... تو عمارت اصلی کار می کردنُ پنهان کرده

00:27:27.500 --> 00:27:31.360
پس، پرس و جو کردن از آدمای دیگه هم
می تونه راه گشا باشه

00:27:31.360 --> 00:27:36.380
.به هر حال، خواهش می کنم بیشتر بگرد
به محض این که برگشتم می بینمت

00:27:44.840 --> 00:27:48.750
اوه ری جین! چیکار داری می کنی اونجا؟

00:27:56.120 --> 00:27:59.570
اوه؟ کجا داریم میریم؟

00:27:59.570 --> 00:28:01.740
فکر کنم باید حرفامونُ یکی کنیم

00:28:01.740 --> 00:28:05.730
احیانا، منظورت از یکی کردن، اون که نیست، نه؟

00:28:05.730 --> 00:28:08.960
اگه دلت می خواد بدونی، دنبالم بیا

00:28:08.960 --> 00:28:11.860
خوب کجا داریم میریم؟

00:28:11.860 --> 00:28:16.090
به نظرت الان کجا داریم میرم؟

00:28:17.490 --> 00:28:22.250
اون کلیدُ کِی دزدیدی؟

00:28:27.190 --> 00:28:35.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:42.190 --> 00:28:43.980
بیا اینجا

00:28:51.310 --> 00:28:53.620
زودباش بیا اینجا

00:29:05.540 --> 00:29:10.200
بخاطر رفتارم موقعی که زیاد خورده بودم عذر می خوام

00:29:10.200 --> 00:29:12.860
خوب، اون حرفام هیچ معنی ای نداشتن

00:29:12.860 --> 00:29:16.200
رُک بخوام بگم، تو یه مردی زن که نیستی، درسته؟

00:29:16.200 --> 00:29:19.480
اوه ری جین -
!بله -

00:29:19.480 --> 00:29:25.370
.متاسفم
خیلی جلوی خونواده ـَم خجالت کشیدی، آره؟

00:29:26.820 --> 00:29:30.400
تو وقت هایی که اوضاع برات سخت شده
یا چیزی هست که کنجکاوت کرده

00:29:30.400 --> 00:29:33.900
یا وقتایی که دلت میخواد حرف بزنی

00:29:33.900 --> 00:29:39.500
میشه من اولین نفری باشم که دوست داری
به حرفات گوش کنه؟

00:29:40.970 --> 00:29:46.040
وقتایی که می ترسی بری انباری و
دوست داری یه نفر باهات بیاد

00:29:46.040 --> 00:29:49.400
یا وقتایی که خیلی دلت می خواد
 از شرایط بدِت فرار کنی

00:29:50.420 --> 00:29:53.700
میشه اون کسی که کنارت می مونه من باشم؟

00:29:54.970 --> 00:30:01.580
...منم، مثل تو
 دو تا خاطره بد از انباری دارم

00:30:01.580 --> 00:30:07.920
یکیش همون خاطره بچگی هامـه که
تا همین الانم سعی داشتم بفهمم حقیقت چی بوده

00:30:07.920 --> 00:30:12.540
یکیش هم اتفاقی ـه که اخیرا افتاد

00:30:12.540 --> 00:30:15.370
چرا وایسادی؟

00:30:15.370 --> 00:30:20.380
یه مرد وقتی شمشیرشُ بیرون می کشه -
تا آخرش میره. آخه تو چرا انقدر ضعیف النفسی؟
چی؟ -

00:30:31.950 --> 00:30:33.210
اوه ری جین

00:30:33.210 --> 00:30:35.060
...بله

00:30:35.060 --> 00:30:41.040
دلم می خواد هر اتفاقی هم که برام میوفته
 در کنار تو بهش غلبه کنم

00:30:41.810 --> 00:30:44.550
... دلم میخواد

00:30:44.550 --> 00:30:49.200
خاطرات بدمُ ... با خاطرات خوبِ تو پاک کنم

00:30:51.940 --> 00:30:55.050
...برای همین -
...برای همین -

00:31:01.910 --> 00:31:03.910
...برای همین

00:31:07.310 --> 00:31:09.540
منم کارایی که گفتیُ انجام میدم

00:31:36.670 --> 00:31:40.190
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫

00:31:40.190 --> 00:31:43.670
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

00:31:43.670 --> 00:31:48.000
♫ مرا که خفته ام بیدار می کند ♫

00:31:48.000 --> 00:31:51.180
♫ و باز مرا بوسه می زند ♫

00:31:51.180 --> 00:31:54.420
♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫

00:31:54.420 --> 00:31:57.960
♫ و عطر وجودت ♫

00:31:57.960 --> 00:32:02.380
♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫

00:32:02.380 --> 00:32:06.000
♫ اما تو کجایی؟ ♫

00:32:28.350 --> 00:32:30.540
دوباره همون خواب ـه

00:32:46.730 --> 00:32:50.870
نه، اشتباه ـه. همیشه من بودم که دستشُ می گرفتم

00:32:50.870 --> 00:32:55.140
نرو. باهام بازی کن

00:32:55.140 --> 00:32:57.250
یه دختر؟

00:32:57.250 --> 00:33:00.630
ببخشید. فردا شب دوباره یواشکی میام

00:33:00.630 --> 00:33:03.460
نمیشه یه ذره بیشتر بمونی؟

00:33:03.460 --> 00:33:06.200
بجاش، منم یه چیز قشنگ نشونت میدم

00:33:06.200 --> 00:33:09.580
یه چیز قشنگ؟ چی؟

00:33:16.170 --> 00:33:20.120
مامانمه. خوشگله، مگه نه؟

00:33:22.590 --> 00:33:24.600
!عکس مادرمه

00:33:24.600 --> 00:33:28.200
بهم گفته اگه سه تا شب بخوابم میاد دنبالم

00:33:32.190 --> 00:33:33.980
ممکنه نیاد

00:33:33.980 --> 00:33:38.500
گفتش که میاد. گفتش حتما میاد -
اون نمیاد -

00:33:39.670 --> 00:33:41.500
...مامانت

00:33:43.020 --> 00:33:44.830
مُرده

00:33:45.420 --> 00:33:48.210
نه، نمرده

00:33:48.210 --> 00:33:51.000
!نمرده

00:34:38.250 --> 00:34:41.460
تو- تو کی هستی؟

00:34:41.460 --> 00:34:43.240
نانا

00:34:46.600 --> 00:34:49.560
تو ... نانا یی؟

00:34:49.560 --> 00:34:51.750
اسمش نانا ـست

00:34:54.460 --> 00:34:57.540
اینی که من کشیدم، ناناـست

00:34:58.300 --> 00:35:00.500
بامزه ـست، مگه نه؟

00:35:04.060 --> 00:35:07.540
خوب، غیر از اسم خرس ـه

00:35:08.550 --> 00:35:10.130
اسم خودت چیه؟

00:35:10.130 --> 00:35:12.450
...اسمم

00:35:21.850 --> 00:35:25.120
!بابا، اشتباه کردم

00:35:30.050 --> 00:35:33.960
اشتباه کردم! دیگه هیچوقت
نمیام انباری بازی کنم

00:35:33.960 --> 00:35:37.870
مگه نگفته بودم اگه تو نتونی درست عمل کنی
کی تنبیه میشه؟

00:35:42.050 --> 00:35:44.600
اینکارُ نکن

00:35:44.600 --> 00:35:47.210
نزنش

00:35:48.840 --> 00:35:51.420
بجاش منو بزن

00:35:51.420 --> 00:35:54.330
!منو بزن

00:35:59.670 --> 00:36:02.410
!من کتک می خورم

00:36:03.690 --> 00:36:08.580
!نجاتم بده. اشتباه کردم -
!اشتباه کردم -

00:36:39.850 --> 00:36:42.590
!داداش! چا دو هیون

00:36:42.590 --> 00:36:45.290
!بیدار شین، بیایین صبحونه بخوریم

00:37:03.700 --> 00:37:08.250
!هی! هی! آه، هی

00:37:08.960 --> 00:37:10.810
مگه قورباغه ای؟

00:37:10.810 --> 00:37:14.250
آه، چی؟ من نمی خورم. دیگه نخور

00:37:14.250 --> 00:37:17.200
آقای چا. آقای چا کجا رفته؟

00:37:19.340 --> 00:37:23.380
صبح احساس کردم داره میره
حتما همون موقع رفته

00:37:23.380 --> 00:37:25.560
یعنی بدون خداحافظی؟

00:37:25.560 --> 00:37:29.120
ری جین، بیا اینجا. پروفسور اومدن

00:37:36.270 --> 00:37:38.230
بفرمائین -
ای خدا، مرسی -

00:37:38.230 --> 00:37:39.850
ممنون که باهام تماس گرفتین

00:37:39.850 --> 00:37:42.050
من یه پدر تنهام

00:37:42.050 --> 00:37:45.460
فکر می کردم اولین روزِ سال نو
رو باید یه صبحونه حاضری بخورم

00:37:45.460 --> 00:37:47.500
اما انگار امسال شانس بهم رو کرده

00:37:47.500 --> 00:37:51.690
هر وقت دیدین سختتونه غذا درست کنین بیایین اینجا
قدمتون روی چشم

00:37:51.690 --> 00:37:53.380
پِری هنوزم خوابه؟

00:37:53.380 --> 00:37:57.500
انگار رفته خونه
لباساشُ عوض کرده و رفته

00:37:57.500 --> 00:38:01.960
بدون هیچ حرفی رفته؟
نکنه شماها دیروز اذیتش کردین؟

00:38:01.960 --> 00:38:05.050
پِری رو تنها گذاشته بودن و خودشون
داشتن سیب زمینی تنوری میخوردن

00:38:05.050 --> 00:38:07.460
این پِری کیه؟

00:38:07.460 --> 00:38:10.300
چا دو هیون -
اون اینجا چیکار می کرده؟ -

00:38:10.300 --> 00:38:12.030
!بفرمائین، بفرمائین -
پروفسور قبل از اینکه سرد بشه بخورینش -

00:38:12.030 --> 00:38:13.950
آه، بله

00:38:15.880 --> 00:38:19.840
من دهن کوچیکی دارم و بیشتر به غذاها
 !ناخونک میزنم اما این غذا واقعا عالیه

00:38:19.840 --> 00:38:23.920
اما دهنت که مثه چوب عکاسی سِلفی، بزرگه
یجوری ـه انگار همه چی می خوری. درسته؟

00:38:23.920 --> 00:38:25.840
می دونم باشه؟ بفرمائین

00:38:25.840 --> 00:38:28.700
نوش جان

00:38:28.700 --> 00:38:31.500
واووو، خیلی خوشمزه ـست

00:38:46.850 --> 00:38:51.540
آدم هایی که تا پارسال تند تند میومدن
... به این خونه سر میزدن

00:38:52.230 --> 00:38:55.950
.الان هیچ خبری ازشون نیست
 به نظرت الان رفتن خونه کی؟

00:38:58.480 --> 00:39:01.630
معلومه دیگه، همون آدم هایی که
وقتی سگِ رئیس بمیره جمع میشن اینجا

00:39:01.630 --> 00:39:05.590
اما اگه خود مدیر بمیره
 هیچ کدومشون اینجا پیداشون نمی شه

00:39:05.590 --> 00:39:08.270
قدیمیا درست می گفتنا

00:39:08.270 --> 00:39:11.020
...وقتی هیچ جانشینی برای خودت نداری

00:39:11.020 --> 00:39:14.190
فایده ساختن یه آینده خوب چیه؟

00:39:14.190 --> 00:39:16.900
گِرهی که با دست باز میشه رو با دندون باز نکن

00:39:16.900 --> 00:39:21.500
منظورم اینه که قبل اینکه دیر بشه
جایگاه دو هیونُ توی شرکت محکم کن

00:39:24.250 --> 00:39:27.750
خانوم رئیس، چند نفر از عمارت دوم
برای بازدیدتون اومدن

00:39:41.480 --> 00:39:44.170
حتما الان خیلی سرتون شلوغ ـه

00:39:44.170 --> 00:39:47.650
به هرحال، ممنون که اومدین

00:39:47.650 --> 00:39:51.280
خواهش می کنم. هر چقدرم که سرمون شلوغ باشه
باید وظایف انسانی ـمونُ انجام بدیم

00:39:51.280 --> 00:39:53.840
بچه هامون هم ما رو می بینن
ازمون یاد میگیرن

00:39:53.840 --> 00:39:58.420
البته. اینجوری می تونن قبل از نامزدیشون بهتون
عرض ادب و احترام کرده باشن

00:39:58.420 --> 00:40:00.770
هدف واقعی ـتون خیلی روشن ـه

00:40:00.770 --> 00:40:03.420
مثل سریالایی که می بینیم و
می دونیم تهش چجوری قراره تموم بشه

00:40:03.420 --> 00:40:05.460
آخه چیزی کسل کننده تر از اینم پیدا میشه؟

00:40:05.460 --> 00:40:08.300
تو حتما اومدی اینجا
در مورد نامزدی لاف بزنی دیگه؟

00:40:08.300 --> 00:40:13.230
و شما، حتما اومدین مطمئن بشین که
دو هیون کلاً کنار گذاشته شده یا نه

00:40:13.230 --> 00:40:15.940
معلومه که هر چقدرم سرتون شلوغ باشه میایین اینجا

00:40:15.940 --> 00:40:17.940
کجای دیگه می تونین همچین موقعیتی پیدا کنین

00:40:17.940 --> 00:40:19.190
حالتون خوبه؟

00:40:19.190 --> 00:40:23.160
مشتاق دیدار رئیس چا
دوهیونُ نمی بینی خوش میگذره، مگه نه؟

00:40:23.930 --> 00:40:26.300
ایشون دخترین که می خوام باهاش نامزد کنم

00:40:26.340 --> 00:40:28.150
مشتاق دیدار چه یون

00:40:28.200 --> 00:40:32.230
بله. حالتون خوبه؟ -
امکان نداره خوب باشه -

00:40:33.230 --> 00:40:36.290
اما تو خیلی خوب به نظر نمیایی
چرا قیافه ـت این شکلیه؟

00:40:36.290 --> 00:40:38.320
قیافه ـت شده عین دختری که قرارـه به زور
عروس یه خونواده ی پولدار بشه

00:40:38.320 --> 00:40:40.790
!ببین منو -
چیو ببینم؟ -

00:40:40.840 --> 00:40:43.630
ما که همش داریم همدیگه رو می بینیم
چیز جدیدی پیدا شده که باید ببینم؟

00:40:44.080 --> 00:40:47.560
من میرم برای مهمونای عزیزمون مشروب بیارم

00:40:54.820 --> 00:40:58.350
امروز، می خوام یه مشروب خیلی گرون بیارم

00:40:59.020 --> 00:41:04.530
.کاری نکن که صورتت کثیف شه باشه
 آخه حیفه

00:41:24.510 --> 00:41:26.140
آه، ترسوندیم

00:41:28.320 --> 00:41:29.660
... دوهیون

00:41:32.310 --> 00:41:36.220
اومدی اینجا باید میومدی تو خونه
اینجا چی کار می کنی؟

00:41:54.990 --> 00:42:00.260
،داری دنبال دختر مادر صوریِ من، مین سو یون

00:42:00.290 --> 00:42:03.120
می گردی، درست میگم؟

00:42:04.420 --> 00:42:06.320
بچه مین سو یون؟

00:42:07.530 --> 00:42:10.550
اون زن بچه داشته؟

00:42:11.760 --> 00:42:15.120
اولین باره که دارم همچین چیزی می شنوم

00:42:15.120 --> 00:42:18.440
بچه ای که با من تو انباری بوده

00:42:18.960 --> 00:42:21.510
دخترِ مین سو یون بوده، درسته؟

00:42:23.400 --> 00:42:25.820
آخه چند بار می خوای بپرسی؟

00:42:25.860 --> 00:42:28.660
!تو این خونه، غیر از تو هیچ بچه ی دیگه ای نبوده

00:42:28.660 --> 00:42:32.200
... اون بچه ای که اذیتش می کردن من نبودم

00:42:32.230 --> 00:42:35.730
اون بچه بوده؟ -
آخه این چه حرفیه تو می زنی؟ -

00:42:35.760 --> 00:42:40.650
کی بوده؟ اون مرد با شخصیت کیُ می خواسته اذیت کنه؟-
!تو شاهد بودی -

00:42:40.650 --> 00:42:45.330
همیشه تماشاچی بودی. از همین
!موضوعم برای دووم آوردن توی سونگ جین استفاده کردی

00:42:45.330 --> 00:42:49.800
اما چرا دروغ گفتی؟ چرا؟ آخه چرا؟

00:42:49.830 --> 00:42:54.760
،پدرم که مجرمِ بوده و مادرم که شاهد
منو تبدیل کردن به یه مجرم و شاهد

00:42:54.760 --> 00:42:57.880
!دیگه نمی تونم قربانی باشم

00:42:59.840 --> 00:43:02.510
اول از همه اون بچه رو پیدا می کنم

00:43:03.050 --> 00:43:07.000
،پیداش می کنم و همه چیز جبران می کنم
 براش جبران می کنم

00:43:07.000 --> 00:43:09.460
هر جوری که شده اون زخمُ جبران می کنم

00:43:09.460 --> 00:43:13.090
حتی اگه لازم باشه گروه سونگ جینُ بفروشم
براش جبران می کنم

00:43:13.090 --> 00:43:18.470
فهمیدی مامان؟
فهمیدی مامان؟

00:43:19.750 --> 00:43:24.810
دیگه یه کلمه از حرفاتُ باور نمی کنم
فقط چیزی رو که ببینم باور می کنم

00:43:26.060 --> 00:43:29.570
فقط خاطره هایی که به یاد میارمُ باور می کنم

00:43:55.850 --> 00:44:01.610
بچه ها میگن، دوهیون گفته یه کاری داره
که باید انجام بده و نمی خواد برگرده آمریکا

00:44:01.610 --> 00:44:05.840
نکنه برنامه داره مسئول یکی از زیر مجموعه ها بشه؟

00:44:06.650 --> 00:44:11.170
نه. به زودی بر می گرده آمریکا

00:44:11.190 --> 00:44:17.110
با کارهای مدیریتی که تا الان انجام داده
احساس کردم که هنوز تجربه کاری پیدا نکرده

00:44:17.160 --> 00:44:21.520
ازش خواستم خیلی سریع برگرده
و مطالعه بیشتری داشته باشه

00:44:21.540 --> 00:44:24.680
اتفاقا داشتم فکر می کردم
..ازش بخوام که زود بر گرده

00:44:31.770 --> 00:44:38.200
سال پیش، خبر داشتی که چه اتفاقی 21
داره توی این عمارت میوفته؟

00:44:44.310 --> 00:44:49.250
دهنتُ ببند و زودتر از اینجا برو -
همه چیزُ می فهمم -

00:44:49.270 --> 00:44:53.340
می فهمم 21سال پیش چه اتفاقی توی این عمارت افتاده

00:44:53.340 --> 00:44:56.290
!و تو توی این حادثه چه نقشی داشتی

00:44:56.310 --> 00:44:58.510
!همه ـشُ فاش می کنم

00:45:06.920 --> 00:45:09.330
مادر، حالتون خوبه؟

00:45:19.300 --> 00:45:22.420
شنیدی دوهیون چی داشت می گفت؟

00:45:22.420 --> 00:45:28.200
به نظرت منظورش چی بود؟ -
کی می دونه؟ -

00:45:28.240 --> 00:45:32.070
اون قضیه آتش سوزی مربوط می شه به 21 سال پیش

00:45:32.070 --> 00:45:37.410
... غیر ازآتش سوزی، چه اتفاق دیگه ای افتاده؟ نکنه

00:45:37.440 --> 00:45:40.400
این قضیه یه ربطی به اون بچه داره؟

00:45:40.400 --> 00:45:45.740
...نمی دونم
اما مطمئنا یه رازی توی اون عمارت بوده

00:45:45.740 --> 00:45:48.420
که هیچکس نباید ازش خبر دار می شده

00:45:48.420 --> 00:45:51.380
می گفت مادر هم یه نقشی توی این قضیه داشته

00:45:51.380 --> 00:45:56.480
یعنی چی بوده؟ -
هر چی هست، جالبه -

00:45:57.830 --> 00:46:00.160
جالب ترم میشه

00:46:05.580 --> 00:46:11.560
اول از همه اون بچه رو پیدا می کنم
پیداش می کنم و همه چیز جبران می کنم
 براش جبران می کنم

00:46:11.560 --> 00:46:13.580
هر جوری که شده اون زخمُ جبران می کنم

00:46:13.580 --> 00:46:16.560
حتی اگه لازم باشه گروه سونگ جینُ بفروشم
براش جبران می کنم

00:46:16.560 --> 00:46:18.650
نه، دوهیون

00:46:20.510 --> 00:46:22.490
...نمی تونی همچین کاری بکنی

00:46:26.460 --> 00:46:28.830
...فکر می کنی تا الان برای چی زندگی کردم

00:46:30.700 --> 00:46:34.560
فکر می کنی برای چی تا الان
...همه چیزُ تحمل کردم

00:46:34.560 --> 00:46:36.900
...نمی تونی اینکارُ بکنی

00:46:38.080 --> 00:46:39.960
...نه

00:46:53.970 --> 00:46:56.730
پیداش کردی؟ -
پیداش کردم-

00:46:56.750 --> 00:47:00.870
همین الان یه عکس ازش براتون فرستادم -
باشه -

00:47:01.860 --> 00:47:04.440
فعلا گوشیُ نگه دار

00:47:18.410 --> 00:47:20.110
...چی -
این خانوم کیه؟ -

00:47:20.130 --> 00:47:23.520
من منشی جدید اوه ری جین هستم

00:47:23.540 --> 00:47:28.790
اقای چا وقتی بچه بودن، یه
 دوست همسن خودشون داشتن؟

00:47:28.790 --> 00:47:32.600
...دیروز وقتی توی اتاق خوابیده بودن

00:47:32.620 --> 00:47:35.320
داشتن یه کابوس وحشتناک میدیدن

00:47:35.360 --> 00:47:40.520
توی خواب داشتن دنبال یه بچه ای می گشتن

00:47:41.580 --> 00:47:46.580
منشی اوه ... دختر مین سو یون ـه

00:47:48.430 --> 00:47:54.520
اون خودش قبلاً به دو هیون نزدیک شده

00:48:15.580 --> 00:48:21.500
بگیرینش. هر جوری شده فقط بگیرینش

00:48:22.220 --> 00:48:27.420
زودتر بیارینش پیش من، اگه به حرفتون گوش نکرد
 !شده بیهوشش هم کنین، بیارینش

00:48:28.430 --> 00:48:31.500
وقتی با دوهیون رفته بودی توی اون عمارت
احساس کردی قبلا اونجا بودی؟

00:48:31.520 --> 00:48:35.590
...بله. وقتی رفتم توی انباری مشروب های اون عمارت

00:48:35.590 --> 00:48:39.440
یهویی یاد یه انباری آشنا افتادم

00:48:39.460 --> 00:48:45.730
احساس کردم وقتی بچه بودم
 روی دیوارهای اون انباری نقاشی می کشیدم

00:48:45.760 --> 00:48:49.890
...اما نمی دونم واقعاً اونا خاطره های من بودن

00:48:49.890 --> 00:48:54.230
...یا اشتباهی داشتم خاطره های آقای چا رو مثل

00:48:54.280 --> 00:48:56.030
خاطره های خودم تو ذهنم مرور می کردم

00:48:56.030 --> 00:48:59.130
پس بخاطر همین شوک بود
که هوشیاریتُ از دست دادی

00:49:01.560 --> 00:49:06.320
راستش منم از انباری خیلی می ترسیدم

00:49:06.950 --> 00:49:10.200
... البته الان خیلی بهتر شده اما گاهی اوقات

00:49:10.220 --> 00:49:13.570
وقتی وارد یه انباری ناآشنا میشم
یه ذره می ترسم

00:49:13.570 --> 00:49:17.440
اما اولین باری بود که انقدر واقعی
...احساسش کرده بودم، برای همینم

00:49:18.070 --> 00:49:20.900
یه ذره گیج شدم

00:49:20.950 --> 00:49:24.450
فکر میکردم
بازیابی دوباره خاطرات آقای چا کمکمون می کنه

00:49:25.370 --> 00:49:28.530
اما بجاش تو توی خاطراتت گیج شدی. عجیبه

00:49:28.540 --> 00:49:32.600
از بچگی اینو می دونستم که خاطراتم کامل نیست

00:49:32.630 --> 00:49:37.660
اما هیچوقت مثل این دفعه
هیچ احساس بدی نسبت بهشون نداشتم

00:49:37.690 --> 00:49:39.480
...چرا یهویی

00:49:40.430 --> 00:49:43.560
اون خاطراتُ به یاد اوردم؟

00:49:45.250 --> 00:49:48.900
...معمولا مردم برای اینکه احساس بهتری داشته باشن

00:49:48.940 --> 00:49:52.030
خاطره های بدشونُ سرکوب می کنن

00:49:52.030 --> 00:49:55.200
...معمولا این چیز بدی نیست. اما چون

00:49:55.220 --> 00:50:00.660
خاطرات ناقصی که داری باعث شده توی زمان حال
...گیج بشی یا دردیُ احساس کنی

00:50:00.680 --> 00:50:05.050
نشون میده که هنوز احساساتی توی وجودت باقی
مونده که هنوز باهاشون رو به رو نشدی

00:50:06.730 --> 00:50:08.450
...کی می دونه، شاید الان بهترین وقتی ـه که می تونی

00:50:09.920 --> 00:50:13.520
با زخم های گذشته ـت روبه رو بشی

00:50:20.430 --> 00:50:24.530
بعضی موقعا بیا دفترم
اگه تونستی با آقای چا بیا

00:50:24.530 --> 00:50:28.070
...اگه آقای چا هم توی خاطراتت باشن

00:50:28.070 --> 00:50:30.730
روشی وجود داره که
صحبت با دوتاتون می تونه کمکمون کنه

00:50:30.730 --> 00:50:34.000
باشه، بهش فکر می کنم

00:50:34.000 --> 00:50:36.720
قبل اینکه مادرت بخواد کلی غذا برام بسته بندی کنه
 من فرار می کنم

00:50:36.720 --> 00:50:39.370
هنوز غذاهایی که دفعه قبل بهم داده بودُ تموم نکردم

00:50:39.370 --> 00:50:42.800
!پروفسور! ممنونم

00:50:45.790 --> 00:50:48.470
!توی راه مراقب خودتون باشین

00:51:08.760 --> 00:51:12.390
خانوم اوه ری جین؟ -
هان؟ -

00:51:12.390 --> 00:51:13.620
شماها کی هستین؟

00:51:13.620 --> 00:51:18.500
یه نفر می خواد ببینتتون
لطفا با ما بیایین

00:51:18.500 --> 00:51:22.300
کی؟ برای چی؟

00:51:25.370 --> 00:51:29.690
بهش بگین اسمشُ بهم بگه و شخصا باهام تماس بگیره
پس فعلا

00:51:29.690 --> 00:51:31.820
بگیرینش

00:51:35.280 --> 00:51:39.210
!بیا بریم! بیا با داداشت یه دوری بزن

00:51:42.590 --> 00:51:44.700
!ری جین

00:51:47.610 --> 00:51:49.410
!ری جین

00:52:51.220 --> 00:52:52.820
...ببخشید امروز صبح بدون هیچ حرفی رفتم

00:52:52.820 --> 00:52:55.310
ری جینُ دزدیدن

00:52:57.070 --> 00:52:58.290
چی گفتی؟

00:52:58.290 --> 00:52:59.950
می دونی ممکنه کار کیا باشه؟

00:52:59.950 --> 00:53:04.080
!نه، باید بهم توضیح بدی تا بفهمم چی شده
آخه چرا یهویی باید اوه ری جینُ بدزدن؟

00:53:04.080 --> 00:53:06.520
اگه خبر نداری پس فراموشش کن
دیگه قطع می کنم

00:53:06.520 --> 00:53:09.870
!اوه ری اون -
!دارم بهت هشدار میدم -

00:53:09.870 --> 00:53:12.420
...اگه این قضیه زیر سر تو باشه

00:53:13.740 --> 00:53:15.750
من وِلت نمی کنم

00:53:17.420 --> 00:53:21.000
!اوه ری اون! اوه ری اون

00:53:26.630 --> 00:53:31.350
من یه دستگاه ردیاب توی موبایل اوه ری جین
جاسازی کردم

00:53:37.660 --> 00:53:39.800
آوردیمش ویلا

00:53:39.800 --> 00:53:42.450
نه، کسی تعقیبمون نکرد

00:55:00.220 --> 00:55:02.880
برو کنار! نمی تونی از پسش بر بیایی

00:55:02.880 --> 00:55:06.730
نه، خودم می تونم

00:55:06.730 --> 00:55:10.690
خیلی راحت میشی اگه به من بسپریش

00:55:14.580 --> 00:55:20.860
!نه، این جنگ منه! خودم می تونم

00:55:32.870 --> 00:55:39.130
اینو یادت باشه. خیلی خوب بخاطر بسپار
خیلی خیلی وقت پیش تو منو صدا کردی تا بیرون بیام

00:55:39.960 --> 00:55:41.950
نرو -
نرو -

00:55:41.950 --> 00:55:44.520
باهام بازی کن -
باهام بازی کن -

00:55:44.520 --> 00:55:46.750
نرو -
نرو -

00:55:46.750 --> 00:55:49.220
باهام بازی کن -
باهام بازی کن -

00:55:49.220 --> 00:55:51.770
نرو. باهام بازی کن

00:55:51.770 --> 00:55:55.420
تو بودی که منو صدا کردی

00:55:55.420 --> 00:55:57.400
به یاد بیار

00:56:01.590 --> 00:56:07.150
توی اون خاطراتی که آقای چا یادش نمیاد
... اما تو یادت میاد

00:56:08.130 --> 00:56:10.290
منم هستم؟

00:56:27.400 --> 00:56:29.780
اوه ری جین

00:56:30.940 --> 00:56:33.120
... اوه ری جین

00:56:35.070 --> 00:56:37.510
اوه ری جین بوده

00:56:45.610 --> 00:56:54.150
نرو. باهام بازی کن

00:56:54.150 --> 00:56:57.020
باهام بازی کن

00:56:58.510 --> 00:57:02.060
...اگه تنها باشم می ترسم اما

00:57:02.060 --> 00:57:05.570
فکر کنم اگه با تو باشم نمی ترسم

00:57:05.570 --> 00:57:10.400
من...فقط یه کم از آتیش و انباری می ترسم

00:57:11.760 --> 00:57:16.750
اما فکر می کنم اگه با تو باشم نمی ترسم

00:57:16.750 --> 00:57:22.050
اگه بابا بفهمه من اینجام
 تو رو دعوا می کنه

00:57:22.050 --> 00:57:26.390
.فردا شبم دوباره میام اینجا
 هر شب میام اینجا

00:57:26.390 --> 00:57:31.300
حتما میایی؟ باید بیاییـــا

00:57:31.300 --> 00:57:36.000
باشه. یادت باشه. هرشب ساعت10

00:57:36.000 --> 00:57:38.890
زمانی ـه که من و تو به هم قول دادیم
 همدیگه رو ببینیم

00:57:38.914 --> 00:57:43.914
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:45.340 --> 00:57:47.400
...یادت باشه

00:57:47.400 --> 00:57:50.380
هر شب ساعت 10-
ساعت 10 شب -

00:57:50.380 --> 00:57:54.910
زمانی ـه که بهم قول دادیم-
زمانی ـه که به هم قول دادیم -

00:57:57.130 --> 00:58:00.370
زمانی ـه که به هم قول دادیم

00:58:00.370 --> 00:58:02.500
یادت باشه

00:58:03.410 --> 00:58:07.940
هفتم ژانویه 2015، رأس ساعت 10 شب

00:58:07.940 --> 00:58:10.150
♫ چیزای پنهان درون من ♫

00:58:10.150 --> 00:58:13.060
زمانی ـه که دلم برات رفت
♫ منُ عوض کرده یه عالمه. منُ خوابوند ♫

00:58:13.060 --> 00:58:16.970
♫ و دستامو بست و درو روم قفل کرد ♫
♫ تیکه های خاطره های گمشده ـم ♫

00:58:16.970 --> 00:58:22.850
♫ خاطره های عاشقانه ـم ♫
♫ همه ـشون پاک شد و یه جسم خالی ازش موند ♫

00:58:22.850 --> 00:58:27.750
نجاتم بده. نجاتم بده. اشتباه می کردم
♫ بدون این که چیزی بدونم، فریاد زدم ♫
♫ این همه چیزیه که تو یادمه. قلبم که به اندازه یخ سرده ♫

00:58:27.750 --> 00:58:32.050
اشتباه کردم. اشتباه کردم -
نجاتم بده. اشتباه کردم -
♫ گرم می شه وقتی بیدار شم. می خودمُ رها کنم ♫

00:58:32.050 --> 00:58:35.250
اشتباه کردم
♫ از این همه عذابی که با منه. یکی منُ در میاره از روحم ♫

00:58:35.250 --> 00:58:36.630
♫ که پر از دردـه و پر از رنج ♫

00:58:36.630 --> 00:58:43.090
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

00:58:43.090 --> 00:58:51.540
!!آه
♫ مرا که خفته ام بیدار می کند و باز مرا بوسه می زند ♫

00:58:51.540 --> 00:58:57.260
منم دلم می خواد همیشه کنارت باشم
♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫
♫ و عطر وجودت ♫

00:58:57.260 --> 00:59:02.440
!باید به جای من اون بچه رو نجات می دادن
!باید اون یکی بچه رو نجات می دادن
♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫

00:59:02.440 --> 00:59:05.050
مروت این بود
♫ اما تو کجا هستی؟ ♫

00:59:05.050 --> 00:59:07.770
♫ جایی قایم شدی که نمی تونم پیدات کنم ♫
♫ دردی که تو به جا من تحمل کردی ♫

00:59:07.770 --> 00:59:12.100
...بابامون
♫ خشم منُ برافروختُ رفت شکار خاطره های گم شده م ♫
♫ که فرو رفته تو یه خواب عمیق ♫

00:59:12.100 --> 00:59:14.710
...برای همینه که اون موقع
♫ حتی اگه بخوام خودمُ پیدا کنم ♫
♫ به جا تو، ♫

00:59:14.710 --> 00:59:17.670
من نخواستم نجاتم بدن

00:59:17.670 --> 00:59:22.980
پدر، من بخاطر تو به یه هیولا تبدیل شدم
♫ زخم توی سینه ـم خیلی عمیق ـه ♫
♫ حتی اگه بخوام قایمش کنم، نامردایی که درونم ـَن ♫

00:59:22.980 --> 00:59:26.130
♫ ظاهر می شن و بیدارم می کنن ♫
♫ از اون طرفِ خاطرات مخوفم، اومدم که تو رو ببینم ♫

00:59:26.130 --> 00:59:30.500
نمی تونی از پَسش بربیایی. پس قایم شو
♫ پس دستتُ ول نمی کنم ♫
♫ پاکی می کنم اون خاطره های جهنمی رو ♫

00:59:30.500 --> 00:59:34.090
حتی همون موقع هم نتونستی دردش تحمل کنی و فرار کردی
♫ اینجا که من زندانی کردم خودمُ ♫

00:59:34.090 --> 00:59:37.000
برای همین من بجای تو اون دردُ تحمل کردم
♫ در ظلمت سرگردانم ♫

00:59:37.000 --> 00:59:39.620
!اگه من نبودم...تو
♫ زیرا در جستجوی تو هستم ♫

00:59:39.620 --> 00:59:42.670
همون موقع که می خواستی تنهایی با بدبختیات بجنگی مُرده بودی
♫ نمی توانم در کنارت باشم ♫

00:59:42.670 --> 00:59:44.730
!اما الان کی داره به کی میگیه جعلی؟
♫ و در آغوشت گیرم ♫

00:59:44.730 --> 00:59:46.060
...اون روز 21سال پیش

00:59:46.060 --> 00:59:49.500
!باید اون یکی بچه رو به جای من نجات می دادن
...اونی که تو رو از آتیش نجات داد
♫ چیزی که منُ کنترل می کنه ♫

00:59:49.500 --> 00:59:53.230
!بابات بود -
!باید اون بچه بجای من نجات پیدا می کرد -

00:59:53.230 --> 00:59:56.590
!مروت این بود

00:59:56.590 --> 01:00:01.400
♫ بَغَلم می کنه و منُ می بوسهُ ♫
♫ من دیگه نمی تونم ببینمت ♫

01:00:01.400 --> 01:00:04.070
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫

01:00:04.070 --> 01:00:08.500
!نرو
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

01:00:08.500 --> 01:00:11.060
♫ مرا که خفته ام بیدار می کند ♫

01:00:11.060 --> 01:00:15.980
...نرو
♫ و باز مرا بوسه می زند ♫

01:00:15.980 --> 01:00:21.940
...باهام بازی کن
♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫
♫ و عطر وجودت ♫

01:00:21.940 --> 01:00:27.780
...نرو
♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫

01:00:27.780 --> 01:00:29.800
!نرو
♫ اما تو کجا هستی؟ ♫

01:00:29.800 --> 01:00:36.820
♫ در آسمان شب، که مرا یارای رسیدن به آن نیست ♫
♫ تو را می بینم، که باز می گردی ♫

01:00:36.820 --> 01:00:44.340
♫ این روز سخت که از آن گریزانم ♫
♫ نگاره ای می سازد ♫

01:00:44.340 --> 01:00:51.100
♫ که تو را برای خود خواستم ♫
♫ و تو را گفتم که از من دوری نجویی ♫

01:00:51.100 --> 01:00:59.250
♫ اما اندوه در آن موج می زند ♫
♫ چرا که تو را نمی بینم، و اشکهایم جاری می شود ♫