WEBVTT

00:00:29.020 --> 00:00:30.740
بُکُشم، خلاصم کن
قسمت 19

00:00:30.764 --> 00:00:40.764
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.788 --> 00:00:45.788
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:49.460 --> 00:00:52.450
چرا همین الان تکلیفشُ مشخص نکنیم؟ نه؟

00:00:54.030 --> 00:00:55.800
!چشمم روشن

00:00:55.800 --> 00:01:00.560
!الان دارین چی کار می کنین؟ اینجا شرکته
!محل کارـه

00:01:00.560 --> 00:01:06.140
ریاست مسئول جلسه سهامداران عمومی با
معاونت ریاست که واسه خودش خوش و خرم می چرخه
 خیلی فرق می کنه

00:01:06.140 --> 00:01:09.090
من کی خوش و خرم چرخیدم؟
...تا جایی که من یادمه همیشه سخت

00:01:09.090 --> 00:01:14.010
...جلسه آینده سهامدارا
یه میدون جنگه که فقط تفنگ توش نیست

00:01:14.010 --> 00:01:16.780
...نقطه ضعفتونُ که نباید نشون بدین هیچ
هیچ بهونه ای هم نباید بدین دستشون

00:01:16.780 --> 00:01:22.190
اول باید حرکت طرف مقابلتُ بخونی
بعد هم برا حمله آماده بشی

00:01:22.190 --> 00:01:23.550
بله

00:01:23.550 --> 00:01:26.950
باشه. خوب، پس عجله کنین

00:01:29.870 --> 00:01:33.130
بهترـه شما تو خونه منتظر بمونین، خانوم اوه ری جین

00:01:33.880 --> 00:01:39.000
چرا؟ من هم پزشک مخصوص چا دوهیون ـَم
هم منشیش تو لباس مبدل

00:01:39.000 --> 00:01:45.510
استخدام شما به عنوان پزشک خصوصی با صلاحیت خودشون انجام شد
اما به عنوان منشی، تحت اختیار منه

00:01:45.510 --> 00:01:51.490
...واو! صبر کنین ببینم، شما الان
دارین به من دستور می دین؟

00:01:51.490 --> 00:01:55.050
فکر کنم شما یادتون رفته اما
اینجا شرکت سونگ جین ـه

00:01:55.050 --> 00:02:00.330
.کلی چشم خطرناک اینجا هست
این به خاطر خودتونه خانوم اوه ری جین

00:02:03.100 --> 00:02:05.020
بریم

00:02:14.660 --> 00:02:16.530
منشی اوه؟

00:02:19.320 --> 00:02:21.980
آ، خودتی، اوه ری جین

00:02:25.020 --> 00:02:29.430
راستش، من خیلی به شما علاقمند شدم
خانوم اوه ری جین

00:02:30.740 --> 00:02:32.970
!آ، عذرخواهی می کنم! معذرت می خوام

00:02:32.970 --> 00:02:38.320
من معذرت می خوام. منظورم اون جور علاقه ای نیست
 که شما فکر کردین. منظورم یه چیز دیگه ـست

00:02:38.320 --> 00:02:43.680
مگه من چه جوری فکر کردم و
شما منظورتون چی بوده، آقای رئیس؟

00:02:43.680 --> 00:02:47.250
منظورم اینه که از نگاه یه مرد به شما علاقه مند نیستم

00:02:47.250 --> 00:02:48.920
خوب، هنوز نه-
هنوز نه؟-

00:02:48.920 --> 00:02:50.820
چون هیچ کس نمی دونی رابطه بین یه زن و مرد
 آخرش به کجا می رسه

00:02:50.820 --> 00:02:55.030
اگه می خواین شوخی کنین و خوش بگذرونین
پس من دیگه می رم

00:02:55.030 --> 00:02:57.630
شما روانپزشکین، درسته؟

00:03:00.450 --> 00:03:05.570
احیاناً، شما می دونستین تقدیر اینه که
بعد از اون برخود، دوباره همدیگه رو ببینیم؟

00:03:08.250 --> 00:03:11.270
!متأسفم. متأسفم

00:03:11.270 --> 00:03:13.120
حالتون خوبه؟

00:03:17.220 --> 00:03:19.580
راستش، وقتی شما رو تو شرکت دیدم
یه کم جا خوردم

00:03:19.580 --> 00:03:26.190
اصلاً عادی نبود که یه روانپزشک بشه یه منشی

00:03:26.700 --> 00:03:27.600
...آره، خوب

00:03:27.600 --> 00:03:31.740
...هر چند، به خاطر اون جذب شدم

00:03:31.740 --> 00:03:37.140
اما این اواخر، چیز دیگه ای هست که منُ جذب کرده

00:03:37.140 --> 00:03:39.360
چیز دیگه؟ چه چیزی؟

00:03:39.360 --> 00:03:43.930
نمی تونین حدس بزنین؟

00:03:43.930 --> 00:03:47.590
نه، اصلا

00:03:47.590 --> 00:03:54.250
خب پس... جلسه آینده سهامدارای
شما رو شگفت زده می کنه، خانوم اوه ری جین

00:03:56.420 --> 00:04:00.960
جلسه سهامدارای شرکت چه ارتباطی داره با من؟

00:04:00.960 --> 00:04:05.010
تصمیم دارم تو جلسه آینده سهامدارا
یه مهمونی ناگهانی برگزار کنم

00:04:05.010 --> 00:04:10.670
وقتی این مهمونی تموم شه شما تبدیل می شین
 به یه آدم خیلی ثرتمند، خانوم اوه ری جین

00:04:13.150 --> 00:04:18.200
.شنیدنش هم آدمُ به وجد میاره
یعنی... ثروتمند مثه بیل گیتس؟

00:04:18.200 --> 00:04:21.850
ثروتمند، مثه یه وارث بی چون و چرای سهامدار اصلی؟

00:04:23.320 --> 00:04:29.050
اما ...فقط اگه طرف منُ بگیری

00:04:31.800 --> 00:04:35.480
چی کار کنم؟

00:04:35.480 --> 00:04:39.960
من... ذاتاً از یار کشی خوشم نمیاد

00:04:39.960 --> 00:04:44.360
در ضمن، من اصلاً نمی فهمم منظور شما از این حرفا چیه

00:04:44.360 --> 00:04:47.250
یه چیز دیگه هم هست که باید بگم

00:04:49.780 --> 00:04:54.210
من شرکتُ ول کردم و دیگه هیچ دلیل نداره
 که بخوایم همدیگه رو ببینیم

00:04:54.210 --> 00:04:57.490
برا همین من هر وقت بخوام می تونم برم

00:04:59.320 --> 00:05:01.100
ببخشید

00:05:06.230 --> 00:05:09.640
دارم می گردم ببینمت اون نامه رو
 از کجا فرستادن

00:05:09.640 --> 00:05:12.930
اما مثه اینه که تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی

00:05:12.930 --> 00:05:17.490
اگه سرکارمون گذاشته باشه چی؟
ممکنه اون نامه رو یه جای دیگه هم فرستاده باشه

00:05:17.490 --> 00:05:19.140
یه طعمه ـست

00:05:19.140 --> 00:05:23.410
داده مز مزه کنیم و اگه با ذائقه مون جور باشه
 بهترـه روش سرمایه گذاری کنیم

00:05:23.410 --> 00:05:25.610
یه جایی ـه که می شه پیداش کرد

00:05:29.700 --> 00:05:31.840
تو کی هستی؟

00:05:35.420 --> 00:05:37.970
شین سه گی؟

00:05:37.970 --> 00:05:41.030
منم. چا دوهیون

00:05:42.570 --> 00:05:45.550
بخورش، از خماری دَرِت میاره

00:05:47.520 --> 00:05:49.170
حالت خوبه؟

00:05:49.170 --> 00:05:53.580
طوری حرف می زدی انگار هیچ وقت به کره بر نمی گردی
حالا چی شده؟

00:05:53.580 --> 00:05:56.130
فکر می کنم درباره تو اشتباه بزرگی مرتکب شدم

00:05:56.130 --> 00:05:59.490
هی، اون شین سه گی عوضی هنوز هم همون جوریه

00:05:59.490 --> 00:06:01.260
اخلاقش خیلی گندـه

00:06:01.260 --> 00:06:04.300
نباید رازمُ به تو می گفتم

00:06:08.660 --> 00:06:10.850
به نظر میاد بالاخره می خوای با من معامله کنی

00:06:10.850 --> 00:06:13.960
...اولین باری که منُ تهدید کردی

00:06:13.960 --> 00:06:17.000
نباید بت پول می دادم

00:06:17.000 --> 00:06:20.070
...نمی دونستم خرج ماریجیانا و کوکائین و

00:06:20.070 --> 00:06:22.400
صرف قمار کردن می شه

00:06:22.400 --> 00:06:24.170
متأسفم

00:06:24.720 --> 00:06:27.040
من نابودت کردم

00:06:28.240 --> 00:06:29.830
هنوزم تظاهر می کنی آدم خوبی هستی

00:06:29.830 --> 00:06:34.190
حالا که فکرشُ می کنم
...اگه نخواسته بودم تو دوستم باشی

00:06:35.300 --> 00:06:40.680
...اگه رازمُ به تو که فکر می کردم دوستمی نگفته بود

00:06:40.680 --> 00:06:44.630
اگه نخواسته بودم راز منُ فاش کنی

00:06:44.630 --> 00:06:47.320
اون وقت کارمون به اینجا نمی رسید که
 این طوری همُ ببینیم، مگه نه؟

00:06:47.320 --> 00:06:48.710
فقط بگو چقدر می دی؟

00:06:48.710 --> 00:06:53.990
اون وقت دیگه از این نمی ترسیدم که تو راز منُ فاش می کنه یا نه

00:06:54.890 --> 00:07:00.010
باید به خودم جرأت می دادم و با هر اتفاقی که میفتاد رو به رو می شدم

00:07:00.010 --> 00:07:02.260
عوضی

00:07:02.260 --> 00:07:04.820
من عوضی ای بودم که به تو اعتماد داشتم

00:07:04.820 --> 00:07:07.890
باید یه بار یه مشت می زدم تو صورتت و برا همیشه تمومش می کردم

00:07:07.890 --> 00:07:13.090
به اندازه کافی نصیحت کردی
حالا بگو چقدر می خوای بدی؟

00:07:20.340 --> 00:07:22.580
دلیلی نداره

00:07:23.990 --> 00:07:28.970
اگه یه کلمه درباره راز من از دهنت بیاد بیرون
... دوباره بر می گردم

00:07:28.970 --> 00:07:31.260
که مشت بزنم تو صورتت

00:07:32.200 --> 00:07:34.850
چون تو هنوز دوست منی

00:07:55.360 --> 00:07:57.720
این کار، کار درستیه؟

00:07:57.720 --> 00:08:00.750
مثه اینه که زمان سنج یه بمب ساعتی رو خاموش نکرده باشی

00:08:00.750 --> 00:08:03.170
تا جلسه سهامدارا چند روز بیشتر نمونده
..باید کاری کنین دهنشُ باز نکنه

00:08:03.170 --> 00:08:07.190
چرا این مسئله رو حلش نمی کنین؟-
ترتیب بدهی قمارشُ دادی؟-

00:08:07.190 --> 00:08:10.660
آره. من فقط چیزای ضروری رو ترتیبشونو می دم
همون جوری که خودتون گفتین

00:08:10.660 --> 00:08:18.260
ازت خواسته بودم یه بلیط هواپیما به آمریکا و
یه آپارتمان موقت هم براش بگیری و
با یه مرکز ترک اعتیاد هم هماهنگ کنی

00:08:18.260 --> 00:08:22.400
ممکنه فرار کنه بره یه جای دیگه
یکی رو بذار مراقبش باشه

00:08:23.100 --> 00:08:26.300
مگه شما نگفتین دلیلی نداره؟

00:08:30.880 --> 00:08:35.030
دلیل نیست. کفاره و همدردی ـه

00:08:35.030 --> 00:08:37.020
منظورتون چیه کفاره و همدردی ـه؟

00:08:37.020 --> 00:08:41.230
کفاره این که زندگیمُ با ترس و بزلی گذروندم

00:08:42.060 --> 00:08:47.360
همدردی با این که می خواد بازم شروع کنه
همون طوری که من می خواستم

00:08:49.410 --> 00:08:52.310
!طوری حرف می زنه انگار خودش قدیس ـه، عوضی

00:09:00.150 --> 00:09:02.940
جای قفسه رو بت می گم

00:09:02.940 --> 00:09:05.130
!پیداش کردم

00:09:05.130 --> 00:09:07.290
مطمئنی؟

00:09:09.750 --> 00:09:13.790
آره. چکش کردم. بش می خوره

00:09:13.790 --> 00:09:15.620
دیدی توش چیه؟

00:09:15.620 --> 00:09:17.880
یـ..یـه دیقه

00:09:29.400 --> 00:09:32.910
هیچی. هیچی

00:09:39.780 --> 00:09:43.390
اینا چیزایی که از تو کمدی که
 الکس گفته بود، آوردم

00:09:43.390 --> 00:09:47.820
می خواست اینا رو به عنوان طعمه
بده به رئیس چا کی جون

00:09:47.820 --> 00:09:52.150
اما تو لحظه آخر نظرش عوض شد

00:09:52.150 --> 00:09:55.510
همه ـشون فیلمایین درباره اختلال چند شخصیتی

00:09:55.510 --> 00:09:59.130
گفت به شما بگم متأسفه

00:10:00.060 --> 00:10:04.400
به هر حال، اونا دارن برا
یه حمله متقابل آماده می شن

00:10:04.400 --> 00:10:08.100
فکر نمی کنین ما هم باید خودمونُ برا
حمله به اونا آماده کنیم؟

00:10:08.100 --> 00:10:11.770
به همه گفتم که این جلسه سهامدارا با صداقت و شفافیت برگزار می شه

00:10:11.770 --> 00:10:13.910
بهتون گفتم، این کار فایده ای نداره

00:10:13.910 --> 00:10:16.940
...من به خانوم رئیس هم گفتم

00:10:16.940 --> 00:10:20.930
که تو این جلسه من به روش خودم عمل می کنم
نه به روش اون

00:10:20.930 --> 00:10:25.100
به نظر من اولویت ما اینه که برگه برنده ای پیدا کنیم که
بتونیم تو جلسه سهامدارا بهشون ضربه بزنیم

00:10:27.080 --> 00:10:28.840
یه لحضه

00:10:32.370 --> 00:10:34.510
بله. آن گوک هستم

00:10:34.510 --> 00:10:36.010
آ، بله

00:10:36.840 --> 00:10:38.620
پیداش کردی؟

00:10:39.500 --> 00:10:42.110
فهمیدم. الان میام

00:10:42.110 --> 00:10:43.610
بله

00:10:43.610 --> 00:10:45.770
چی شده؟

00:10:45.770 --> 00:10:50.200
...ممکنه یه حادثه عادی نباشه
چه مدرکی هست که اینُ ثابت می کنه؟

00:10:50.200 --> 00:10:54.660
اون روز، راننده ماشین یه آدم جدید بود

00:10:54.660 --> 00:10:57.650
می گن راننده اصلی ناگهانی
... به التهاب روده مبتلا شده و

00:10:57.650 --> 00:10:59.930
و انگار تو بیمارستان بستری شده

00:11:00.790 --> 00:11:03.320
...بگذریم. راننده جدید

00:11:03.320 --> 00:11:08.500
رئیس چا جون هو و رئیس مین سو یونُ برده فرودگاه

00:11:08.500 --> 00:11:11.520
اما این هم عجیبه

00:11:11.520 --> 00:11:12.590
چرا؟

00:11:12.590 --> 00:11:15.680
جایی که تصادف اتفاق افتاده، جاده ای نیست که به فرودگاه می رسه

00:11:15.680 --> 00:11:18.820
یه جاییه بیرون شهر

00:11:18.820 --> 00:11:21.870
اونا اضطراری بلیط هواپیما خریدن

00:11:21.870 --> 00:11:24.350
پس چرا باید راهشونُ از فرودگاه دورتر کنن

00:11:24.350 --> 00:11:27.700
این پرونده پر از چیزای مشکوک ـه
....اما مهمتر از همه اینه که

00:11:27.700 --> 00:11:30.600
پرونده بازجویی رو مختومه کردن

00:11:30.600 --> 00:11:33.760
اعلام کردن یه تصادف عادی بوده که به خاطر خواب آلودگی اتفاق افتاده

00:11:36.420 --> 00:11:38.770
دلیلی نداری همه حرفاشو باور کنین

00:11:38.770 --> 00:11:40.880
...مثه مگس هایی که دور و ور گوشت فاسد می گردن

00:11:40.880 --> 00:11:44.540
تو دنیای خانواده های موفق هم همیشه شایعاتی هست
 که همه جا رو پر می کنه

00:11:45.530 --> 00:11:50.700
فکر می کنی اون موقع، اگه قرارداد بین
...رئیس چا جون هو و مدیر مین سو یون فسخ می شد

00:11:51.440 --> 00:11:54.630
کی بیشتر از همه سود می برد

00:11:55.530 --> 00:11:57.070
...یا

00:11:57.940 --> 00:12:01.780
کی بیشتر از همه از اون دو نفر متنفر بود؟

00:12:05.260 --> 00:12:07.220
متأسفم که ازت استفاده کردم

00:12:07.970 --> 00:12:12.450
...اما خوشبختانه دوهیون نظرشُ عوض کرد و

00:12:12.450 --> 00:12:14.970
برگشت شرکت

00:12:17.500 --> 00:12:20.340
فکر می کنم همه اینا به خاطر توـه

00:12:22.630 --> 00:12:25.590
اگه فکر می کنی خطا کردم همین الان بیدار شو، ها؟

00:12:26.230 --> 00:12:30.470
بیدار شو و کنار دوهیون بمون

00:12:31.680 --> 00:12:35.390
دیگه چرا گذشته ها رو نبش قبر می کنی؟

00:12:35.390 --> 00:12:37.940
چی شده یه هویی حرف اون تصادفُ پیش کشیدی؟

00:12:37.940 --> 00:12:40.250
...اگه بخوام از طرف مقابلم رو دست نخورم

00:12:40.250 --> 00:12:43.640
باید حقیقتُ در مورد همه سؤضنا بدونم

00:12:48.070 --> 00:12:49.760
...اون موقع

00:12:50.930 --> 00:12:54.180
حرفای زیادی در مورد من بود که
منُ خورد می کردن و از من مضحکه می ساختن

00:12:54.920 --> 00:12:57.880
شایعه شده بود که من به رابطه بین
شوهرم و عروسم حسودیم می شه

00:12:57.880 --> 00:13:00.090
...که من برا این که از دست هر دوشون خلاص شم و

00:13:00.090 --> 00:13:04.190
پسرم بشه رئیس شرکت، اون تصادفُ ترتیب دادم

00:13:04.190 --> 00:13:07.550
شایعات کثیفی که من حتی نمی تونیم اونا رو به زبون بیارم

00:13:07.550 --> 00:13:09.650
...پس، شما

00:13:09.650 --> 00:13:13.830
دارین می گین حادثه ای که اون روز اتفاق افتاد
 هیچ ارتباطی با شما نداره؟

00:13:16.960 --> 00:13:20.340
بی اعتمادی تو نسبت به من
بیشتر از اونیه که فکر می کردم

00:13:20.340 --> 00:13:21.700
هر چی بکاری، درو می کنی

00:13:21.700 --> 00:13:25.520
تو هر جور دوست داری فکر کن، اما کار من نبوده

00:13:26.220 --> 00:13:28.320
وقتتُ با چیزای بی اهمیت تلف نکن

00:13:28.320 --> 00:13:31.400
برو دنبال برگای برنده ای که بتونه
تو جلسه سهامدارا بت کمک کنه

00:13:35.540 --> 00:13:38.480
یه برگ برنده همین الان داره میاد

00:13:43.310 --> 00:13:45.580
خیلی وقته ندیدمت چا دوهیون

00:13:53.510 --> 00:13:57.030
...همین الان، شرکت بَک تو امریکا

00:13:57.030 --> 00:14:00.970
گفت اسناد مربوط به الکس کانگ و رئیس چا دوهیونُ فکس کرده

00:14:08.010 --> 00:14:10.880
حرف نمی زنی، آدم می ترسه

00:14:10.880 --> 00:14:13.640
سعی کن یه چیزی بگی

00:14:13.640 --> 00:14:17.600
...بگو شوکه شدی، آشفته ای، خسته ای

00:14:18.360 --> 00:14:21.000
یا داره هوش از سرت می پره

00:14:21.000 --> 00:14:24.790
چه یون-
دیگه لازم نیست در مورد کی جون نگران باشی-

00:14:24.790 --> 00:14:26.760
من تصمیمُ گرفتم

00:14:26.760 --> 00:14:29.910
من قلبمُ دادم به یه نفر دیگه

00:14:32.420 --> 00:14:34.830
...گفتم برا جلسه آینده سهامدارا

00:14:36.760 --> 00:14:39.490
از نفوذم برای تو استفاده می کنم

00:14:39.490 --> 00:14:42.540
...می خواستم رنجی رو که تو این مدت

00:14:42.540 --> 00:14:46.580
به خاطر من کشیدی، جبران کنم

00:14:47.450 --> 00:14:51.950
می خوام تو مال من باشی
حتی اگه مجبور باشم دست به هر کاری بزنم

00:14:52.980 --> 00:14:56.090
نمی تونم قلبی رو که به اون دادم، ازش پس بگیرم

00:14:56.090 --> 00:14:58.900
این یه عقده روحی ـه
و یه میل قوی به پیروز شدن

00:14:58.900 --> 00:15:00.910
عشق نیست

00:15:00.910 --> 00:15:03.450
!پس نباید پای منو می کشیدی وسط

00:15:04.120 --> 00:15:07.910
اون طوری، نه متزلزل می شدم نه دیوونه

00:15:10.080 --> 00:15:14.760
فکر می کنم دیگه وقتش شده به تو بگم

00:15:14.760 --> 00:15:17.560
چی رو؟-
...دلیل این که چرا از تو دست کشیدم و -

00:15:17.560 --> 00:15:20.750
...دلیل این که چرا دوباره مُصر شدم و

00:15:20.750 --> 00:15:24.400
دلیل این که چرا با این که خودم خواستمت
 حالا دارم ردِت می کنم

00:15:24.400 --> 00:15:26.380
اگه می خوای برا من بهانه بتراشی
خواهش می کنم همین جا تمومش کن

00:15:26.380 --> 00:15:31.440
طولانی نیست. یه کلمه کافیه

00:15:31.440 --> 00:15:34.960
ابتلا به اختلال هویت های چند گانه "دی آی دی" در چا دوهیون تشخیص داده شد
بیمارستان جان هاپکینز

00:15:34.960 --> 00:15:37.360
دی آی دی"؟"

00:15:47.510 --> 00:15:53.570
اون دو هیون سر به راه چند شخصیتی داره؟

00:16:01.320 --> 00:16:05.100
عکس العمل آدمایی که راز منُ می فهمن
با هم فرق می کنه

00:16:05.100 --> 00:16:10.390
یاوحشت می کنن، یا از این که
رازمُ بهشون گفتم خوشحال می شن

00:16:10.390 --> 00:16:12.990
یا خدا رو شکر می کنن که خودشون عادی ـیَن

00:16:12.990 --> 00:16:18.210
یا ازم سو استفاده می کنن، یا بام همدردی می کنن
یا مثه یه هیولا بام رفتار می کنن

00:16:19.950 --> 00:16:22.250
تو چه طوری برخورد می کنی؟

00:16:22.250 --> 00:16:27.190
وقتی رازمُ بدونی، بازم می خوای کنار من بمونی؟

00:16:41.520 --> 00:16:44.810
آ، چی شده؟ گفتم که فردا میام

00:16:44.810 --> 00:16:47.370
از حالا دلت برام تنگ شده؟

00:16:47.370 --> 00:16:49.740
یه بار دیگه بگو

00:16:50.490 --> 00:16:52.450
چی رو بگم؟

00:16:52.450 --> 00:16:53.910
که منُ دوست داری

00:16:53.910 --> 00:16:56.100
صبر کن. زیاده روی نمی کنی؟

00:16:56.100 --> 00:17:00.220
من دخترم! اون وقت تو مدام
!به من می گی من بگم دوسِت دارم

00:17:01.240 --> 00:17:04.200
منُ دوست نداری؟-
نه-

00:17:04.980 --> 00:17:06.820
دوسِت دارم

00:17:08.520 --> 00:17:12.120
چا دوهیونُ دوست دارم

00:17:12.120 --> 00:17:16.610
خیلی، واقعاً

00:17:20.300 --> 00:17:22.260
دلم برات تنگ شده

00:17:28.620 --> 00:17:30.880
نه، یعنی اون پیرمرد از حالا خرف شده؟

00:17:30.880 --> 00:17:33.990
!باید صبح زنگ می زد نه حالا! شش

00:17:34.730 --> 00:17:38.380
ری جین، کاشکی می شد نری اونجا

00:17:38.380 --> 00:17:39.860
این بار دیگه چرا؟

00:17:39.860 --> 00:17:43.530
حس خوبی ندارم. یه چیزی سر جاش نیست

00:17:43.530 --> 00:17:46.290
کاشکی می شد این کارُ ول کنی

00:17:46.290 --> 00:17:48.690
آ، ری جین، نگران حرفایی که مامانت می زنه نباش

00:17:48.690 --> 00:17:52.180
خب چمدوناتُ کجا بذارم؟
تو صندوق عقب بذارم یا رو صندلی عقب؟

00:17:52.970 --> 00:17:54.090
رو صندلی عقب

00:17:54.090 --> 00:17:56.410
صندلی عقب؟ باشه

00:17:57.460 --> 00:18:02.430
حس می کنم خیلی آدم خوشبختیم مامان

00:18:03.440 --> 00:18:07.510
آشیونه ای که من هر وقت روزگار سختی دارم
...بر می گردم اونجا

00:18:07.510 --> 00:18:09.420
خیلی محکمه

00:18:12.580 --> 00:18:15.900
من چی؟ من چی؟ من چی؟

00:18:15.900 --> 00:18:19.650
!درسته، درسته
!دختر خودم! مراقب خودت باش

00:18:27.990 --> 00:18:31.070
جلوتو نگاه کن! داری اعصابمُ خورد می کنی

00:18:53.650 --> 00:18:55.710
بیرون نشسته

00:19:11.140 --> 00:19:14.460
باید یه نیمکت بخری و بذاری بیرون خونه ـت

00:19:25.870 --> 00:19:27.630
ری اون، ازت ممنونم

00:19:27.630 --> 00:19:28.790
دارم می رم

00:19:28.790 --> 00:19:30.540
...ری اون

00:19:33.720 --> 00:19:36.420
می خوای با من یه چیزی بخوری؟

00:19:55.560 --> 00:19:57.540
متأسفم

00:19:58.840 --> 00:20:04.500
گفتی ارتباطمُ باش قطع کنم
اما من نتونستم خواسته ـتُ عملی کنم

00:20:06.940 --> 00:20:10.800
وقتی خواهر خودم شریک جرمه، بگم تقصیر کیه؟

00:20:10.800 --> 00:20:12.870
متأسفم

00:20:16.060 --> 00:20:21.220
یادته دفه پیش چی بم گفتی؟

00:20:21.220 --> 00:20:26.000
فکر کنم سرنوشت عجیبی داریم

00:20:26.000 --> 00:20:28.290
امیدوارم سرنوشت خوبی باشه

00:20:29.280 --> 00:20:34.690
...ما دو تا... نه، ما سه تا

00:20:35.480 --> 00:20:37.290
واقعاً سرنوشت خوبی داریم؟

00:20:37.290 --> 00:20:40.720
اوه ری اون-
گه گاهی بش فکر کن-

00:20:42.480 --> 00:20:47.360
اگه ری جینُ تنها ولش می کردن
...با مادرش امریکا زندگی کنه

00:20:47.380 --> 00:20:55.580
نه، اگه گروه سونگ جین قبول کرده بود
...ری جینُ به عنوان عضوی از خانواده بپذیره

00:20:55.580 --> 00:21:01.790
...اون طوری... به جای من و ری جین

00:21:01.790 --> 00:21:07.030
تو و ری جین خواهر برادر دوقلو می شدین

00:21:08.390 --> 00:21:13.310
...اگه این طوری شده بود، الان به چشمش

00:21:18.310 --> 00:21:21.160
من به جای تو مرد نمود می کردم

00:21:25.160 --> 00:21:27.890
...بعد از این قضایا، بارها فکر کردم

00:21:29.220 --> 00:21:33.950
"ری جین چه جور موقعیتی باید داشته باشم؟"

00:21:33.980 --> 00:21:39.060
"چه جایگاهی رو باید انتخاب کنم؟" ...

00:21:42.040 --> 00:21:44.800
...این تصمیمُ به سختی گرفتم

00:21:49.780 --> 00:21:54.950
...که برای ری جین بهترین برادر باشم

00:21:57.350 --> 00:21:59.450
توی دنیا

00:22:01.170 --> 00:22:02.770
... برای همین

00:22:07.710 --> 00:22:09.940
لطفا از ری جین خوب مراقبت کن

00:22:11.990 --> 00:22:14.530
خواهش می کنم نذار دوباره صدمه ببینه

00:22:15.570 --> 00:22:20.450
♫ آرام تو را ندا می دهم ♫

00:22:20.470 --> 00:22:24.000
خب ، من دیگه میرم -
♫ با آن که ♫

00:22:24.000 --> 00:22:28.150
♫ قلبم سنگین است ♫

00:22:28.150 --> 00:22:31.600
♫ و خویش را باز داشتم ♫

00:22:31.620 --> 00:22:35.620
♫ در پشت نوایی گیرا پنهان شدم ♫

00:22:35.620 --> 00:22:42.010
♫ زندگی می کنم چون کسی که تو می شناسی ♫

00:22:44.320 --> 00:22:48.990
♫ تو که می خندی دلربا ♫

00:22:51.360 --> 00:22:54.690
اگه بت سخت گذشت، برگرد -
♫ صادقانه، خسته ام که، تنها، نظاره­­ات کنم ♫

00:22:54.710 --> 00:22:58.370
بهترین انتخاب، انتخاب توئه -
♫ گام بر دارم به سوی تو، چندین بار در روز ♫

00:22:59.680 --> 00:23:03.950
دوست دارم، اوه ری اون -
♫ روز را شتابان­تر پایان می دهد ♫

00:23:03.970 --> 00:23:10.390
اینو می دونستی ، مگه نه؟ -
آره ، ازت ممنونم که دوستم داری -

00:23:11.260 --> 00:23:16.590
♫ قلب من عشقم را محبوس کرده است ♫

00:23:16.590 --> 00:23:20.100
برای یه مرد، عشق اول چه معنایی داره؟-
♫ با آن که لبانم در انتها مرتعش می شود ♫

00:23:20.140 --> 00:23:22.820
اگه برای بار اول کامل مهر و موم بشه
 که خوب خیلی خوبه و مشکلی نیست
♫ مرتعش می شود، تاب می آورم ♫

00:23:22.820 --> 00:23:26.530
اگه یه بار بازش کنی نشون میده که مردّدی
♫ مرتعش می شود، تاب می آورم ♫

00:23:26.530 --> 00:23:29.890
اگه دوبار بازش کنی یعنی ناراحتی
♫ زیرا که حق همین است ♫

00:23:29.920 --> 00:23:35.070
اگه برای بار سوم بازش کنی یعنی برات دردآوره

00:23:37.810 --> 00:23:41.850
بعد ازینکه چندبار بازش کردی پاره پاره میشه

00:23:42.680 --> 00:23:46.240
... اینجوری ـه که قلبت شکافته میشه

00:23:46.260 --> 00:23:52.140
و وقتی شکافته شد تا زمانی که هستی و
احساس داری باهاش کنار میایی اینجوری ـه

00:23:59.530 --> 00:24:04.390
من خواهری که فقط گریه کنه نمی خوام
 یه خواهر قوی دوست دارم

00:24:04.390 --> 00:24:06.320
اگه تو اینطوری نیستی پس خواهر من نیستی

00:24:07.180 --> 00:24:08.830
این کارو نکن

00:24:10.010 --> 00:24:12.640
نمی دونی چقدر بهت تکیه می کنم؟

00:24:12.680 --> 00:24:15.590
نمی دونی چقدر به من قدرت می دی؟

00:24:15.610 --> 00:24:19.640
وقتی به این فکر میکنم که
تو هوامو داری از چیزی نمی ترسم

00:24:20.740 --> 00:24:24.060
اشتباه کردم. دیگه این کارو نمی کنم

00:24:24.100 --> 00:24:29.020
... البته، اشتباه کردی، تو

00:24:29.670 --> 00:24:34.640
در حق من اشتباه بزرگی مرتکب شدی-
... پس -

00:24:34.670 --> 00:24:37.610
پس...نگو که برادرم نیستی

00:24:38.470 --> 00:24:42.820
از وقتی بچه بودم از این حرف
 بیشتر از هر چیزی می ترسیدم

00:24:43.970 --> 00:24:47.920
باشه، این کارو می کنیم

00:24:48.960 --> 00:24:51.160
من برادرت میشم

00:24:53.110 --> 00:24:55.490
هیچ کار دیگه ای نمیکنم

00:25:00.770 --> 00:25:05.040
فقط برادرت میشم

00:25:07.020 --> 00:25:12.860
♫ رهایت می کنم تا دوباره ترکَم کنی ♫

00:25:28.600 --> 00:25:30.900
!منو ترسوندی

00:25:35.740 --> 00:25:37.990
خیلی خوردی، مگه نه؟

00:25:39.190 --> 00:25:44.920
چِت شده؟ صدات چا دو هیون ـه ولی
 لحن حرف زدنت مثلِ شین سگی ـه

00:25:45.620 --> 00:25:48.010
چرا یه دفعه این قدر سر سنگسن شدی؟

00:25:48.040 --> 00:25:50.850
قدیما با هم دوست بودیم

00:25:50.890 --> 00:25:53.400
پس یعنی میگی باید با هم خودمونی حرف بزنیم؟

00:25:53.400 --> 00:25:56.840
هر جوری که ایجاب کرد حرف بزنیم
هر جوری که پیش اومد

00:25:57.910 --> 00:25:59.950
هر جوری که اون روز حال و هواشُ داشتیم

00:26:04.240 --> 00:26:07.930
چی شده؟ آخه چه اتفاقی افتاده؟

00:26:08.910 --> 00:26:11.160
داداشم چیزی گفته؟

00:26:13.730 --> 00:26:18.470
آه...چیه؟

00:26:18.490 --> 00:26:22.000
چیزی رو صورتمه؟

00:26:24.000 --> 00:26:25.940
دلم برات تنگ شده

00:26:26.920 --> 00:26:31.510
من که الان جلو چشمت نشستم -
اما من دلم برات تنگ شده -

00:26:31.540 --> 00:26:34.520
اینها که شعرای یه ترانه مشهوره

00:26:35.270 --> 00:26:37.080
...ما

00:26:38.470 --> 00:26:42.440
باید خوشحال باشیم
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫

00:26:42.440 --> 00:26:45.910
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

00:26:45.960 --> 00:26:50.280
♫ مرا که خفته ام بیدار می کند ♫

00:26:50.300 --> 00:26:53.460
♫ و باز مرا بوسه می زند ♫

00:26:53.460 --> 00:26:56.550
♫ " آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫

00:26:56.570 --> 00:27:00.120
♫ و عطر وجودت ♫

00:27:00.170 --> 00:27:04.650
!آه، چقدر خوبه -
♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫

00:27:04.700 --> 00:27:08.270
♫ اما تو کجا هستی؟ ♫

00:27:11.270 --> 00:27:19.270
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:23.900 --> 00:27:27.640
پس خاطرات و درد و رنجی که تحمل کرده بودی
رو یادت اومد و معلوم شد که
 چرا شخصیت های جداگانه ای داری

00:27:27.690 --> 00:27:31.220
به سختی تونستیم بفهمیم که پیش زمینه هر شخصیت
چی بوده و چجوری بوجود اومده

00:27:31.240 --> 00:27:34.860
اگه بتونیم هر شخصیتُ آروم کنیم
...تا قبول کنه باهامون همکاری کنه

00:27:35.860 --> 00:27:38.020
می تونه نشانه خوبی برای درمانت باشه

00:27:38.020 --> 00:27:42.870
درسته که همه خاطراتم برگشتن اما فکر میکنم
 حالا نوبت منه که بهشون غلبه کنم

00:27:42.870 --> 00:27:46.660
اگه بخوایم به خاطره های عمیقتر ذهنت
... دسترسی پیدا کنیم

00:27:47.540 --> 00:27:50.000
ممکنه مجبور بشیم از هیپنوتیزم یا
درمان با آمیتال استفاه کنیم

00:27:50.020 --> 00:27:54.110
و اگه بخوایم مشکل روانیتُ که
... این همه طول کشیده، درمان کنیم

00:27:54.130 --> 00:27:57.850
ممکنه مجبورشیم از درمان ای اِم دی آر استفاده کنیم
 (درمان ای اِم دی آر : اثر حساسيت زدايی حرکت چشمی بر اختلال استرس پس از سانحه)

00:27:57.850 --> 00:28:01.100
فعلا ما دو تا می خوایم
با همدیگه این مشکلمونُ بر طرف کنیم

00:28:02.370 --> 00:28:06.360
من خودم یه روانپزشک خیلی عالی کنارم دارم

00:28:06.360 --> 00:28:11.030
...وقتی آدم هایی که گذشته های یکسانی دارن

00:28:11.030 --> 00:28:14.070
...با همدیگه تکه تکه های خاطراتشونُ به یاد میارن

00:28:14.070 --> 00:28:18.020
...و اون تکه های از دست رفته ـشون رو از نو درست می کنن

00:28:20.190 --> 00:28:22.630
...اون خاطراتی که یه وقتی براشون وحشتناک بوده

00:28:22.660 --> 00:28:26.060
به تدریج دردش کمتر میشه

00:28:28.520 --> 00:28:32.550
درسته. ازونجایی که شما دوتا
...علت و معلول همدیگه اید

00:28:33.250 --> 00:28:36.850
می تونین قوی ترین درمان برای همدیگه باشین

00:28:36.870 --> 00:28:42.240
...راستی، خودم یه حدسایی زده بودم اما

00:28:42.280 --> 00:28:45.040
انگار دیگه داره خیلی جدی می شه؟ هان؟

00:28:45.070 --> 00:28:48.740
انگار باید یه سخنرانی داشته باشما
!یه سخنرانی تو یه مجلس عروسی

00:28:50.310 --> 00:28:54.690
...منظورم اینه که، خوب، دانش جو و بیماری که

00:28:54.720 --> 00:28:57.040
...سال های زیادیِ میشناسمشون

00:28:57.060 --> 00:28:59.870
دارن میگن می خوان یواشکی
با هم قرار بذارن، هیچ حرفی ندارم بزنم

00:29:01.090 --> 00:29:04.790
البته دلم می خواد یه ذره این خانوم دکترُ دعوا کنم

00:29:04.820 --> 00:29:09.760
اما شما دو تا سرنوشت ـتون عادی نیست، مگه نه؟
فقط می تونم براتون دعا کنم

00:29:10.530 --> 00:29:12.710
...امیدوارم که دو تا دو هیون ـمون

00:29:13.890 --> 00:29:16.870
بتونن خیلی خوب با همدیگه کنار بیان

00:29:18.910 --> 00:29:22.230
بله، ممنونم-
بله، ممنونم-

00:29:27.480 --> 00:29:33.440
در حال حاضر فکر می کنم نیازی نیست
با زور بخوایم از دست شخصیت ها خلاص بشیم

00:29:33.470 --> 00:29:37.000
...چون اون شخصیت ها و تو، همتون یه نفر ـین

00:29:37.000 --> 00:29:39.460
و اونها قسمتی از درد و رنج تو ـَن

00:29:39.480 --> 00:29:41.800
...چطوره کاری کنیم که

00:29:41.830 --> 00:29:44.790
این شخصیت ها با هم آشنا بشن و همدیگه رو قبول کنن؟

00:29:44.790 --> 00:29:47.960
یعنی میگی باید به شخصیت هایی که درونم هستن
 بگم چه اشتیاق و دردی دارم

00:29:47.960 --> 00:29:50.940
و من کی هستم تا قبولش کنن، درسته؟

00:29:50.960 --> 00:29:54.200
بله. درسته. اینجوری

00:29:54.200 --> 00:29:58.190
می تونی همونجوری که هستی بکنی، خودتُ دوست داشته باشی

00:29:58.190 --> 00:30:02.620
خوب، دکتر، الان باید از کجا شروع کنیم؟ -
...هوم -

00:30:04.940 --> 00:30:08.000
چطوره قسمت های مختلف خاطرات آسیب دیده ـت رو کنار هم بذاریم؟

00:30:08.000 --> 00:30:10.940
پس دکتر اوه، اول شما خاطراتی رو که
به یاد آوردین بگین

00:30:10.970 --> 00:30:13.330
اول من بگم؟ -
آره -

00:30:13.330 --> 00:30:17.280
مگه خودت نگفتی که در کنار خاطرات بدی که داشتی
 خاطرات خوبی هم بودن؟

00:30:17.330 --> 00:30:20.950
دلم می خواد در مورد اون خاطرات خوب بشنوم

00:30:30.870 --> 00:30:35.810
این خاطره ـم مربوط به زمانی ـه که
تازه مادرم تصادف کرده بود و فوت شده بود

00:30:37.690 --> 00:30:39.910
اون روز تولدم بود

00:30:40.890 --> 00:30:47.720
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک

00:30:47.720 --> 00:30:56.120
دو هیونِ دوست داشتنیِ من
!تولدت مبارک

00:30:56.120 --> 00:30:58.860
!دو هیون، تولدت مبارک

00:30:59.740 --> 00:31:01.940
!دو هیون، شمعُ فوت کن

00:31:08.460 --> 00:31:13.210
اینو ببین. از خانوم خدمتکار خواستم
 اینو بهم بده و آوردمش اینجا

00:31:25.520 --> 00:31:28.350
!واووو، خوشگله!

00:31:29.160 --> 00:31:32.170
بیا دفعه بعد بریم آتش بازی های بزرگ و واقعیُ ببینیم

00:31:32.170 --> 00:31:34.490
!آره! خیلی دلم می خواد برم
!حتما میام که بریم

00:31:34.490 --> 00:31:38.900
اولش فکر می کردم که مامانم میاد و
منو با خودش میبره

00:31:38.900 --> 00:31:44.620
فکر می کردم وقتی مامانم بیاد
 می تونم ازونجا برم

00:31:44.620 --> 00:31:49.500
اما فهمیدم که همش یه رویای مسخره ـست و
برای همین خیلی نا امید شده بودم

00:31:50.610 --> 00:31:55.900
...این قشنگ ترین و شادترین خاطره ـم

00:31:55.900 --> 00:31:58.720
بعد از فوت مامانم بود

00:31:58.720 --> 00:32:02.520
باعث خوشحالیه که شاد بودی

00:32:03.710 --> 00:32:10.660
اما یعنی تو هیچ خاطره خوبی نداری که
 یادت مونده باشه؟

00:32:15.740 --> 00:32:17.940
...خوب

00:32:19.270 --> 00:32:23.860
اون مال وقتی ـه که
تازه وارد خاندان سونگ جین شده بودم

00:32:24.990 --> 00:32:29.490
عمارت خیلی گیج کننده بود و
مادر بزرگم خیلی سخت گیر و ترسناک بود

00:32:29.490 --> 00:32:33.370
بشین -
و بخاطر پدرم که از وقتی رفته بودیم
تو اون خونه ترسناک شده بود

00:32:33.370 --> 00:32:36.030
خیلی ناراحت بودم

00:32:36.030 --> 00:32:40.470
اون روز ـَم بخاطر اینکه نتونستم جدول ضربُ حفظ بکنم
 توبیخ شده بودم

00:32:42.630 --> 00:32:45.030
من و تو می خوایم خاله بازی کنیم

00:32:45.030 --> 00:32:46.550
خاله بازی

00:32:46.550 --> 00:32:52.000
آره. اونم بچه ـست. اسمش نانا عه

00:32:56.510 --> 00:32:58.780
...راستش

00:33:02.000 --> 00:33:06.410
بابام که الان رفته بهشت
اینو بهم کادو داده بود

00:33:09.430 --> 00:33:12.970
بهم گفتن این حرفُ جلوی مادر بزرگ و پدربزرگ نزنم

00:33:12.970 --> 00:33:16.100
اما فکر می کنم می تونم به تو بگم

00:33:16.100 --> 00:33:20.060
!پس، این یه رازه

00:33:21.240 --> 00:33:23.190
فهمیدم

00:33:23.190 --> 00:33:24.750
یه رازه

00:33:27.710 --> 00:33:31.100
عزیزم، من این کیمچیُ درست کردم

00:33:31.100 --> 00:33:35.250
این اسفناج ـَم من درست کردم. زودباش بخورش

00:33:35.250 --> 00:33:36.780
باشه

00:33:36.780 --> 00:33:42.010
اون اوایل اصلا نمی تونستم خودمُ با
زندگی توی عمارت فق بدم برای همین
همیشه دلم می خواست فرار کنم

00:33:42.010 --> 00:33:45.660
چون تو اونجا بودی تونستم اون شرایط تحمل کنم

00:33:45.660 --> 00:33:49.590
اونی که اول نجات پیدا کرده بود منم

00:33:50.510 --> 00:33:52.260
...خدا رو شکر که

00:33:53.090 --> 00:33:58.170
برات فقط خاطرات ناراحت کننده باقی نذاشتم

00:34:00.410 --> 00:34:02.990
پدرت چجور آدمی بود؟

00:34:08.160 --> 00:34:10.880
اصلا یادم نیست

00:34:14.150 --> 00:34:17.330
قبل ازینکه به دنیا بیام فوت کرده بود

00:34:18.550 --> 00:34:21.120
...مامانم

00:34:21.120 --> 00:34:25.490
گفته بود وقتی بزرگ شم در موردش بهم میگه

00:34:25.490 --> 00:34:27.780
اما فوت کرد

00:34:31.470 --> 00:34:33.060
اوه ری جین

00:34:33.830 --> 00:34:35.670
یه فکری به نظرم رسیده که انجام بدیم

00:34:35.670 --> 00:34:36.920
چی؟

00:34:36.920 --> 00:34:40.890
چطوره ... تو بچه گیامون مشاوره کنیم؟

00:34:40.890 --> 00:34:42.300
الان؟ -
آره -

00:34:42.300 --> 00:34:44.080
همین الان

00:34:52.200 --> 00:34:58.990
♫ نخستین بار که تو را دیدم ♫

00:35:01.250 --> 00:35:08.150
♫ دختری بودی کوچک ♫

00:35:10.510 --> 00:35:12.830
♫ بنفشه ای ♫

00:35:14.310 --> 00:35:17.180
♫ بر گیسوانت بود ♫

00:35:19.590 --> 00:35:24.910
♫ ...لبخند زنان مرا گفتی ♫

00:35:28.810 --> 00:35:37.030
♫ خواهی تا دور دست پرواز کنی، همچون پرنده ای ♫

00:36:00.790 --> 00:36:07.950
♫ دیگر بار که تو را دیدم ♫

00:36:09.840 --> 00:36:17.140
♫ رنجور بودی ♫

00:36:19.110 --> 00:36:26.070
♫ نشان مشقت بر پیشانیَت ♫

00:36:28.080 --> 00:36:33.450
♫ لبخند زنان به من گفتی ♫

00:36:37.280 --> 00:36:45.180
♫ که کوچکترین ها نیز تو را می گریاند ♫

00:37:21.050 --> 00:37:22.890
اون چیه؟ -
...آه -

00:37:23.700 --> 00:37:27.120
برای شخصیت ها یه لیست کادو درست کردم

00:37:27.120 --> 00:37:31.670
حالا که قراره آرومشون کنم باید بهشون رشوه بدم

00:37:31.670 --> 00:37:35.310
رشوه دادن و رشوه گرفتن غیر قانونی ـه

00:37:35.310 --> 00:37:37.700
حالا من یه چیزی گفتم

00:37:38.690 --> 00:37:44.660
واقعا دلم می خواد که به شخصیت ها یه کادو بدم

00:37:46.020 --> 00:37:49.300
دلم میخواد به نانا
 یه خرس جدید بدم که پشتش پاره نشده باشه

00:37:50.060 --> 00:37:52.780
پِری پارک : قلاب ماهیگیری و مشروب

00:37:52.780 --> 00:37:56.970
آخرین باری که اومده بود سانگ ری حتی نتونست
 یه قلوپ از اون "شیشه رحمت خداییُ" بخوره

00:37:56.970 --> 00:38:00.120
بهترین مشروب پدرم نزدیک دهنش بود
اما از حال رفت

00:38:00.120 --> 00:38:02.810
حالا که می خوای به پری پارک یه هدیه بدی، این چطوره؟

00:38:05.160 --> 00:38:08.680
باید اسمشُ روش بنویسیم

00:38:08.680 --> 00:38:12.280
پری پارک

00:38:16.100 --> 00:38:19.670
یوساب گفتش دلش می خواد یه شعر بنویسه

00:38:19.670 --> 00:38:22.390
چطوره یه دفترچه خاطرات روزانه و
یه روان نویس براش بخریم؟

00:38:22.390 --> 00:38:24.230
اینم خوبه

00:38:28.040 --> 00:38:31.380
اوه! یونا خیلی ازین خوشش میاد

00:38:31.380 --> 00:38:37.780
گیس بریده. آخرین دفعه اصلا به حرفام گوش نمیداد
برای همین دلم نمی خواد براش چیزی بخرم
!اما خوب بازم...

00:38:42.920 --> 00:38:46.700
به هرحال، بهت بگم، کنترل کردن اون
از سه گی ـَم سخت تره

00:38:47.860 --> 00:38:52.020
...اما ... برای سه گی

00:38:52.020 --> 00:38:54.900
چی باید بخریم که خوشحالش کنه؟

00:38:57.130 --> 00:38:59.470
واقعا نمی دونم

00:39:13.960 --> 00:39:15.760
عصبانی ای؟

00:39:20.360 --> 00:39:22.910
...پس شخصیت هام عصبانی میشن

00:39:35.930 --> 00:39:39.280
راستی از کجا می دونستی که
من از آتیش بازی خوشم میاد؟

00:39:39.280 --> 00:39:41.440
تو دلت می خواست ببینیش

00:39:41.440 --> 00:39:43.050
البته خیلی خیلی وقت پیش

00:39:44.780 --> 00:39:47.210
!خوشگله

00:39:48.460 --> 00:39:52.540
اگه برای همیشه ادامه پیدا می کرد
 خوب می شد، مگه نه؟

00:39:52.540 --> 00:39:54.850
آره

00:39:54.850 --> 00:40:01.270
منم همینطور. دلم می خواد برای همیشه کنارت باشم

00:40:22.650 --> 00:40:27.230
آخرین دفعه، من صدات کردم و تو اومدی

00:40:27.230 --> 00:40:30.500
برای همین خیلی ناراحتم که باعث شدم سه گی بره

00:40:31.140 --> 00:40:38.010
چون اون بیشترین صدمه رو دیده، وقتی
عصبانی ـه خیلی بی پروا میشه

00:40:38.010 --> 00:40:42.930
احتمالا بخاطر همین ـَم هست که خونه رو آتیش زده

00:40:43.450 --> 00:40:47.400
خشم و عصبانیت سه گی نسبت به پدرم
...خیلی زیاده برای همین

00:40:47.400 --> 00:40:53.560
اگه یجورایی خشمش فروکش نکنه، هیچوقت
کاری برای ناپدید شدنش نمیکنه

00:40:54.210 --> 00:40:56.550
...پدرت

00:40:57.690 --> 00:41:00.710
برای تو چجور آدمی بود؟

00:41:06.960 --> 00:41:13.480
یه پدر خیلی خوب و مراقب

00:41:14.430 --> 00:41:17.970
واقعا؟ واقعا می خوای برام یه قایق بخری؟

00:41:17.970 --> 00:41:23.040
آره! حتی روش یه اسم ـَم می نویسم
چه اسمی باید روش بنویسم؟

00:41:26.830 --> 00:41:29.680
پری پارک. پری پارک

00:41:29.680 --> 00:41:31.300
!"باشه. قایق " پری پارک

00:41:31.300 --> 00:41:33.780
!بهم قول دادیــا. باید برام بخریشــا

00:41:33.780 --> 00:41:37.380
..نکنه این قایقی که اسمش پری پارک ـه

00:41:37.380 --> 00:41:39.660
اینو تازگیا یادم اومده

00:41:40.320 --> 00:41:44.990
توی قلبم نسبت به پدرم احساس خشم می کنم

00:41:46.030 --> 00:41:52.770
اما یجورایی ـَم مشتاق دیدارش بودم و
در مورد پدری که یه زمانی مراقبم بوده
 احساس گناه می کردم

00:41:52.770 --> 00:41:57.020
پس برای همین بوده که پری پارکُ ساختم

00:42:00.530 --> 00:42:06.150
به نظرت ... الان کدوم احساست قوی ـره؟

00:42:07.140 --> 00:42:09.070
احساس خشم؟

00:42:10.380 --> 00:42:12.190
...یا

00:42:14.140 --> 00:42:15.680
اشتیاق دیدارت؟

00:42:15.680 --> 00:42:19.920
چجوری می تونی انقدر آروم باشی؟

00:42:19.920 --> 00:42:25.400
باید هر روز بیشتر از دستش عصبانی بشی
 حتی نفرینش کنی، حتی خیلی بیشتر از اینا

00:42:27.750 --> 00:42:29.670
...راستش

00:42:32.400 --> 00:42:38.140
خودمم خیلی مطمئن نیستم. وقتی برای اولین بار
... عکس ها رو دیدم و خاطراتمُ به یاد آوردم

00:42:38.140 --> 00:42:43.720
خیلی ترسیده بودم که نکنه نتونم بدنمُ کنترل کنم

00:42:45.650 --> 00:42:49.800
...وقتی عکسشُ که روی تخت افتاده بود دیدم

00:42:50.730 --> 00:42:54.680
تعجب کردم که این مرد همونی ـه که توی خاطراتم ـه

00:42:55.930 --> 00:42:57.880
...میشه بگم

00:43:01.070 --> 00:43:03.640
مثه خالی بودن ـه

00:43:05.930 --> 00:43:12.650
اگه حتی یه ذره بخاطرش آسیب ببینی یا
... احساس تنفر بکنی

00:43:12.650 --> 00:43:15.440
سه گی هر لحظه ظاهر میشه و
گلوی بابامو میگره و خفه میکنه

00:43:15.440 --> 00:43:17.440
اما من همچین چیزیُ براش نمی خوام

00:43:17.440 --> 00:43:21.480
...اما اگه بازم احساس نا امنی کنی

00:43:21.480 --> 00:43:27.310
یا بخاطر پدرم اذیت بشی
بازم احتمالش هست

00:43:28.950 --> 00:43:34.690
...پس .. آخرش برای اینکه بتونیم شاد باشیم

00:43:36.050 --> 00:43:41.760
باید مجرمُ فراموش کنیم

00:43:47.740 --> 00:43:50.710
مجرمُ ببخش

00:44:24.570 --> 00:44:26.500
...خدای من

00:44:27.110 --> 00:44:29.140
این چیه

00:44:38.970 --> 00:44:41.450
...اوه خدای من

00:44:45.470 --> 00:44:47.500
واوو

00:44:58.050 --> 00:45:02.230
این همون شیشه مشروب رحمت خداییِ که
آخرین بار نتونستی بخوریش

00:45:19.090 --> 00:45:21.380
سرم درد نگرفت

00:45:47.100 --> 00:45:51.790
!خدای من! خیلی خوشمزه ـست! واوو

00:45:51.790 --> 00:45:57.230
همونجوری که توقع داشتم، مرغ سوخاری و مشروب بهترین
 غذاهای نصفه شبی ـَن، مگه نه؟ واوو

00:45:57.230 --> 00:45:58.690
انقدر خوشمزه ـست؟

00:45:58.690 --> 00:46:04.380
معلومه! ولی اگه دوبار بگم، میشه خودشیرینی
 اگه سه بار بگم، مزه ـش میره

00:46:04.380 --> 00:46:09.740
دختر خانوم، اگه رفتی خونه اینو به سانگ بگو

00:46:09.740 --> 00:46:16.670
مشروبش بین همه مشروب هایی که
 پری پارک تو عمرش خورده بهترین بوده

00:46:16.670 --> 00:46:17.860
باشه

00:46:17.860 --> 00:46:25.870
و لطفا اینو به دو هیون ـَم بگو. یادت نره هــا

00:46:27.670 --> 00:46:32.160
چرا یهویی به فکر رفتن افتادی؟

00:46:34.280 --> 00:46:35.940
خوب

00:46:38.330 --> 00:46:42.010
من ... از همه بزرگترم

00:46:43.220 --> 00:46:49.020
من باید یه الگوی خوب برای اون بچه ها باشم که
 دنباله روی من باشن دیگه

00:46:49.020 --> 00:46:53.750
درسته؟ اینجوری دیگه دوهیون می تونه ازین به بعد
 به خوبی و خوشی زندگی کنه

00:46:55.780 --> 00:46:58.180
بخاطر همینه

00:47:02.370 --> 00:47:04.250
...اوه خدای من

00:47:05.680 --> 00:47:09.760
آخه چرا داری اینجوری نگام می کنی؟

00:47:10.340 --> 00:47:12.110
...واقعا که

00:47:18.950 --> 00:47:21.570
دختر خانوم، چیزی می خوای بهم بگی؟

00:47:22.920 --> 00:47:27.550
...اون موقعی که اون اتفاق سر کت چرمی افتاد

00:47:28.830 --> 00:47:31.580
تو بودی که منو نجات دادی، مگه نه؟

00:47:33.530 --> 00:47:35.850
!نه

00:47:37.840 --> 00:47:40.680
...بخاطر اینکه 21 سال پیش

00:47:41.810 --> 00:47:46.660
نتونسته بودی منو از آتش سوزی نجات بدی
اینکار کردی. درسته؟

00:47:51.510 --> 00:47:56.860
چرا انقدر وراجی میکنی؟ ای بابا

00:48:08.310 --> 00:48:13.590
حالا که دیگه مشروبمم خوردم

00:48:13.590 --> 00:48:19.550
چون سرم شلوغه، بعد اینکه حرفمُ بهت زدم میرم

00:48:24.710 --> 00:48:28.170
لطفا مراقب بدنم باش

00:48:29.600 --> 00:48:32.820
با تشکر از تو الان دیگه می تونم برم مسافرت

00:48:32.820 --> 00:48:36.440
اونم چون من بهت اعتماد دارم. فهمیدی؟

00:48:36.440 --> 00:48:42.210
راستی دختر خانوم، همیشه بخند، باشه؟
همیشه تو زندگیت به چیزای خوب فکر کن، باشه؟

00:48:42.210 --> 00:48:46.600
گذشته دیگه گذشته. انقدرام مهم نیست، باشه؟

00:48:46.600 --> 00:48:49.430
فقط یه بار زندگی می کنی، مگه نه؟

00:48:57.800 --> 00:48:59.790
سالم باش

00:49:01.370 --> 00:49:03.440
...پری پارک

00:49:04.210 --> 00:49:05.980
درسته

00:49:09.470 --> 00:49:13.000
!درسته. من باید یه لیوان دیگه -- آه

00:49:16.170 --> 00:49:18.220
...ای بابا

00:49:18.920 --> 00:49:22.350
آه ... داره خوابم میگیره

00:49:23.290 --> 00:49:28.800
...آه...خیلی خوب میشه اگه یه لیوان دیگه بخورم

00:49:38.680 --> 00:49:40.320
اوئی

00:49:41.450 --> 00:49:48.590
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

00:49:48.590 --> 00:49:56.010
♫ مرا که خفته ام، بیدار می کند ♫
♫ و باز مرا بوسه می زند ♫

00:49:56.780 --> 00:49:59.480
!پری پارک
♫ آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم" ♫
♫ و عطر وجودت ♫

00:50:03.490 --> 00:50:05.680
♫ همواره در گوش من طنین انداز است ♫

00:50:25.480 --> 00:50:29.690
♫ در ظلمت سرگردانم ♫

00:50:32.580 --> 00:50:37.170
♫ زیرا در جستجوی تو هستم ♫

00:50:40.650 --> 00:50:41.880
!برات یه قایق می خرم
!یه قایق

00:50:43.180 --> 00:50:45.990
واقعا؟ واقعا می خوای برام یه قایق بخری؟

00:50:45.990 --> 00:50:51.080
آره! حتی روش یه اسم ـَم می نویسم
چه اسمی باید روش بنویسم؟

00:50:54.910 --> 00:50:58.530
پری پارک. پری پارک چطوره؟
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

00:50:58.530 --> 00:51:00.380
!باشه، پری پارک خوبه
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

00:51:00.380 --> 00:51:05.810
!به بابا قول دادیـــا. باید برام بخریشـــا
♫ مرا که خفته ام ♫
♫ بیدار می کند و باز مرا بوسه می زند ♫

00:51:09.300 --> 00:51:11.680
!آه! حسابی سرحالمـــا
♫ آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم" ♫
♫ و عطر وجودت ♫

00:51:14.610 --> 00:51:19.420
...آره ... خودشه
♫ همواره در گوش من طنین انداز است ♫
♫ اما تو کجا هستی؟ ♫

00:51:20.670 --> 00:51:22.580
همینه
♫ که مرا یارای رسیدن به آن نیست ♫
♫ در آسمان شب تو را می بینم، که باز می گردی ♫

00:51:22.580 --> 00:51:28.050
♫ در آسمان شب که مرا یارای رسیدن به آن نیست ♫
♫ تو را می بینم، که باز می گردی ♫

00:51:28.050 --> 00:51:35.640
♫ این روز سخت که از آن گریزانم ♫
♫ نگاره ای می سازد ♫

00:51:35.640 --> 00:51:42.370
♫ مرا ببخش ♫
♫ که تو را برای خود خواستم ♫
♫ و تو را گفتم که از من دوری نجویی ♫

00:51:43.870 --> 00:51:46.550
♫ بی امان تو را ندا دادم ♫
♫ اما اندوه در آن موج می زند ♫
♫ چرا که تو را نمی بینم ♫

00:52:07.360 --> 00:52:09.910
بیدار شدی؟

00:52:27.130 --> 00:52:29.220
همین الان

00:52:31.430 --> 00:52:34.340
پری پارک رفت

00:52:40.950 --> 00:52:48.020
پری پارک گفت پیغامشُ بهت بگم

00:52:51.180 --> 00:52:56.480
که آزادانه زندگی کن

00:52:58.010 --> 00:53:04.750
که الان می تونی به خوبی بفهمی که آزادی یعنی چی

00:53:10.260 --> 00:53:13.190
آزاد زندگی کردن یعنی چی؟ -
...هوم -

00:53:15.920 --> 00:53:21.790
یعنی جوری که بقیه می خوان زندگی نکنی

00:53:21.790 --> 00:53:24.580
یعنی هر جوری که خودت دلت می خواد زندگی کنی

00:53:24.580 --> 00:53:27.580
هر کاری دلت می خواد تو زندگیت بکنی

00:53:27.580 --> 00:53:32.360
هیچکس ـَم بخاطر اینجور زندگی سرزنشم نمی کنه

00:54:24.580 --> 00:54:27.150
مادر، یه لیوانم به من بدین؟

00:54:39.330 --> 00:54:41.660
اصلا خوابم نمیبره

00:54:42.830 --> 00:54:45.920
...حتی قرص های خوابی که دکتر برام نوشته هم

00:54:46.630 --> 00:54:51.280
دیگه اصلا موثر نیستن

00:54:52.590 --> 00:54:54.340
راستش

00:54:55.350 --> 00:55:01.560
از وقتی فهمیدم که دو هیون مریضه اینجوری شدم

00:55:07.200 --> 00:55:13.220
از موقعی که اینجوری شدم، فکرهایی به سرم می زنه
 که هیچوقت بهشون فکر نکرده بودم

00:55:14.310 --> 00:55:19.690
فکر اینکه مادر، حتما به شما هم سخت گذشته

00:55:19.690 --> 00:55:25.220
وقتیکه می دیدین پسرتون اونجوری روی تخت افتاده
 قلبتون می شکسته و تکه تکه میشده

00:55:25.220 --> 00:55:30.470
تو هم سنی ازت گذشته هــا. حرف های بی معنی می زنی

00:55:31.460 --> 00:55:39.020
هر جوری ـَم که می خواین بهش نگاه کنین
 به نظرتون این خونه هنوزم به درد خاندان چا می خوره؟

00:55:41.890 --> 00:55:44.220
آخه یهویی اینا چیه که داری میگی؟

00:55:44.220 --> 00:55:48.060
دیگه هیچکدوم از اعضای خاندان چا
توی این عمارت باقی نموندن

00:55:48.060 --> 00:55:54.540
بجاش دو نفر از خونواده سئو و شین
دارن نگهبانیشُ می کنن، منظورم این بود

00:56:00.570 --> 00:56:05.600
مین سو یون. بحث بچه مین سو یون ـه

00:56:11.020 --> 00:56:13.220
...دو هیون ـمون

00:56:14.880 --> 00:56:17.550
اون بچه رو دیده

00:57:02.500 --> 00:57:04.990
این دیگه چیه؟

00:57:04.990 --> 00:57:07.550
چرا همچین سوالی ازم می پرسی؟

00:57:07.550 --> 00:57:12.320
اگه می دونستم که تو رو صدا نمی کردم

00:57:20.230 --> 00:57:23.900
تمام دوربین های مداربسته رو بررسی کردم
کسی از بیرون نیومده

00:57:28.470 --> 00:57:32.820
آقای رئیس، معلومه که شما نوشتینش

00:57:32.820 --> 00:57:35.720
...پس، نکنه

00:57:35.720 --> 00:57:39.050
نکنه؟

00:57:39.050 --> 00:57:41.410
نکنه یه شخصیت جدید ظاهر شده؟

00:57:41.410 --> 00:57:43.590
ایکس؟

00:57:43.614 --> 00:57:48.614
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:55.510 --> 00:58:01.570
♫ نخستین بار که تو را دیدم ♫

00:58:01.570 --> 00:58:04.390
بکشم، خلاصم کن
آنچه خواهید دید

00:58:04.390 --> 00:58:07.030
!اگه بازم شخصیت ها رو قاطی کنی، دیگه نمی مونمــا
♫ دختری بودی کوچک ♫

00:58:07.030 --> 00:58:09.170
من باید از هر اتفاقی خبر داشته باشم
♫ دختری بودی کوچک ♫

00:58:09.170 --> 00:58:12.330
انگار آقای رئیس سابق چا جون پیو مداخله کرده بودن
♫ دختری بودی کوچک ♫

00:58:12.330 --> 00:58:14.180
مجرم بیدار شد

00:58:14.180 --> 00:58:16.990
آقای ایکسُ صدا کن
♫ بنفشه ای ♫

00:58:16.990 --> 00:58:20.000
!عزیزم! عزیزم! عزیزم
♫ بر گیسوانت بود ♫

00:58:20.000 --> 00:58:22.840
عزیز دلت .. می خواد بره سربازی

00:58:23.750 --> 00:58:25.220
آن یونا
♫ ...لبخند زنان مرا گفتی ♫

00:58:25.220 --> 00:58:28.940
برای همین دیگه صدمه نبین و نترس
♫ ...لبخند زنان مرا گفتی ♫

00:58:28.940 --> 00:58:31.890
...اسمم

00:58:31.890 --> 00:58:35.100
کیفُ باز می کنی؟
♫ خواهی تا دور دست پرواز کنی، همچون پرنده ای ♫