WEBVTT 00:00:00.356 --> 00:00:12.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.380 --> 00:00:43.500 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:43.680 --> 00:00:45.710 قسمت دوم 00:00:56.390 --> 00:00:57.690 ...تو برگشتی 00:01:01.990 --> 00:01:03.190 بونگ ریون 00:01:08.800 --> 00:01:13.200 هنوز منو یادتونه؟ 00:01:13.710 --> 00:01:15.510 چطور میتونم فراموشت کنم 00:01:17.010 --> 00:01:19.010 پنج سال به درخت بالای تپه 00:01:19.010 --> 00:01:21.110 روبان میبستم و منتظرت بودم 00:01:23.110 --> 00:01:24.480 ...که اینطور 00:01:25.180 --> 00:01:27.090 اوضاعت چطور بوده؟ 00:01:27.790 --> 00:01:29.490 چرا یهو رفتی؟ 00:01:32.490 --> 00:01:34.390 به وقتش براتون میگم 00:01:39.100 --> 00:01:40.530 ...تو 00:01:42.100 --> 00:01:43.800 خوشحال نیستی که منو دیدی؟ 00:02:02.190 --> 00:02:05.990 بونگ ریون،بونگ ریون 00:02:06.290 --> 00:02:10.090 ازت پرسیدم خوشحال نیستی که منو دیدی؟ 00:02:12.100 --> 00:02:13.600 !شاهزاده خانم 00:02:17.000 --> 00:02:19.400 چطور جرات میکنی بهشون دست بزنی؟ 00:02:19.400 --> 00:02:20.710 !باید گلوتو ببرم 00:02:23.410 --> 00:02:24.940 شاهزاده خانم؟ 00:02:25.780 --> 00:02:26.980 ....منظورت چیه 00:02:26.980 --> 00:02:27.810 !برو عقب 00:02:27.810 --> 00:02:29.810 دان آه،تمومش کن 00:02:31.580 --> 00:02:33.520 ایشون پسر فرماندار کانگهوا هستن 00:02:38.260 --> 00:02:39.920 برو عقب و احترام بذار 00:02:40.190 --> 00:02:41.760 ایشون پرنسس ما هستن 00:02:47.100 --> 00:02:50.800 به وقتش همه چیز رو براتون تعریف میکنم 00:02:51.600 --> 00:02:53.190 لطفا منو ببخشید 00:03:07.890 --> 00:03:10.360 این ازدواج برای پسر من خیلی غیر معقوله 00:03:10.360 --> 00:03:11.590 (کیونگ چویی(فرمانده گانگهوا 00:03:11.590 --> 00:03:13.460 لطفا تجدید نظر کنین 00:03:13.790 --> 00:03:17.190 اگر به پادشاهی وفاداری چطور میتونی دستور پادشاه رو نادیده بگیری؟ 00:03:17.900 --> 00:03:23.400 حرکت کشتی محموله رو به تاخیر بنداز و روز نامزدی رو تعیین کن 00:03:24.500 --> 00:03:27.810 حرکت محموله کشتی باری سر وقت خودش انجام میشه 00:03:28.440 --> 00:03:29.810 به تاخیر نمی افته 00:03:31.410 --> 00:03:35.710 باشه،متوجه شدم 00:03:44.590 --> 00:03:45.760 یک میلیون سکه؟ 00:03:45.760 --> 00:03:47.860 این همه پول از کجا اومده 00:03:49.190 --> 00:03:52.400 این پول خانواده ماست که چویی کیونگ مصادره شون کرده 00:03:52.400 --> 00:03:54.500 و توی کشتی پنهان کرده 00:03:56.400 --> 00:03:59.500 همه پولایی که غارت و اختلاس شدن 00:03:59.500 --> 00:04:03.310 باعث شده کشور تو بحران اقتصادی بیافته 00:04:03.710 --> 00:04:06.240 ....این واقعا عالیه 00:04:06.240 --> 00:04:07.080 بیونگ هاک کیم 00:04:07.080 --> 00:04:09.810 پادشاه و کیونگ چویی همین الانشم باهم متحد شدن 00:04:10.220 --> 00:04:12.420 اگر کشتی باری به پادشاه برسه 00:04:12.420 --> 00:04:13.420 کیم جوا کیون (وزیر اعظم) 00:04:13.420 --> 00:04:16.590 اون خانوادمونو نابود میکنه 00:04:20.090 --> 00:04:24.200 آینده‌ی خانوادمون به ماموریت تو توی کانگهوا بستگی داره 00:04:25.700 --> 00:04:27.200 متوجه شدی؟ 00:04:28.500 --> 00:04:32.500 بله پدر من حرکت کشتی رو به تاخیر میندازم 00:04:32.900 --> 00:04:36.610 بعد همه اون پول رو ، برمیگردونم 00:04:36.610 --> 00:04:40.310 چرا فقط چویی کیونگ رو نمیکشین؟ 00:04:41.710 --> 00:04:44.520 اگر اتفاقی براش بیوفته 00:04:44.520 --> 00:04:47.790 کشتی ها فورا مهر و موم میشن 00:04:48.290 --> 00:04:51.060 تو هیچ بندری لنگر نمیندازه و مسیرشو ادامه میده 00:04:51.060 --> 00:04:52.690 و یه سره میاد و تحت حمایت گارد سلطنتی قرار میگیره 00:04:53.090 --> 00:04:56.090 در این صورت ، خانواده ما دیگه نمیتونه دخالتی کنه 00:04:57.560 --> 00:05:01.330 به جاش باید بذاریم زنده بمونه و زیرکانه عمل کنیم 00:05:03.900 --> 00:05:07.340 چویی کیونگ پسری داره که نزدیک ازدواجش باشه ؟ 00:05:08.070 --> 00:05:09.110 بله پدر 00:05:10.710 --> 00:05:13.010 پرنسس رو با خودت ببر 00:05:13.810 --> 00:05:16.610 حتی چویی کیونگ هم نمیتونه پیشنهاد ازدواج خانواده سلطنتی رو رد کنه 00:05:16.610 --> 00:05:18.880 مجبوره زمان حرکت کشتی رو به تاخیر بندازه 00:05:20.890 --> 00:05:25.090 پسرش آدم مناسب و به درد بخوریه 00:05:26.390 --> 00:05:28.990 میتونیم کاری کنیم که از ما حمایت کنه 00:05:29.890 --> 00:05:31.400 چشم پدر 00:06:02.060 --> 00:06:04.900 اون بهترین پیشگوی هانیانگه 00:06:04.900 --> 00:06:06.970 گوان-سانگ-نام دفتر سلطنتی آموزش جغرافیا، نجوم ، ریاضیات 00:06:06.970 --> 00:06:09.100 اومده بود که وضعیت فنگ شویی این زمین رو ببینه 00:06:09.100 --> 00:06:11.100 و تصمیم گرفت که بیاد به فرماندار محلی اینجا هم ادای احترام کنه 00:06:12.300 --> 00:06:15.610 چرا به این مردان جوان، طالعشون رو نمیگی؟ 00:06:16.810 --> 00:06:18.010 باید این کارو بکنم ، قربان؟ 00:06:26.480 --> 00:06:28.650 شما چهره خوبی دارین 00:06:29.490 --> 00:06:31.090 ساعت و تاریخ تولدتون کیه ؟ 00:06:32.690 --> 00:06:33.790 من رو میگید؟ 00:06:35.190 --> 00:06:37.700 اون سالها در آزمون شکست خورده 00:06:37.700 --> 00:06:40.300 بنظرتون امسال میتونه موفق بشه ؟ 00:06:41.900 --> 00:06:47.910 من در سال میمون در هجدهمین روز ششمین ماه سال بدنیا اومدم 00:07:03.090 --> 00:07:05.390 مثل سنگی که در بیابان خشک دفن شده 00:07:07.090 --> 00:07:09.590 نباید انتظار عظمت و بزرگی داشته باشید 00:07:10.090 --> 00:07:15.900 فقط باید با دوستان شایسته بگردید 00:07:16.500 --> 00:07:19.500 اینطوری براتون بهتره 00:07:21.740 --> 00:07:23.410 که اینطور؟ 00:07:23.910 --> 00:07:27.710 یه دوست شایسته ؟ گمونم منظورش به توئه چون جونگ 00:07:31.980 --> 00:07:34.490 ارباب جوان، شما چطور؟ 00:07:35.590 --> 00:07:36.590 من نیازی ندارم ، ممنونم 00:07:36.990 --> 00:07:39.090 متولد بیست و هشتم ماه پنجم سال 1984 00:07:40.690 --> 00:07:41.790 و ساعتش؟ 00:07:42.530 --> 00:07:43.490 نمیدونم 00:07:45.400 --> 00:07:48.900 اون موقع بعنوان حاکم موقت گیونکسانگ به اونجا اعزام شده بودم 00:07:48.900 --> 00:07:51.000 و در زمان تولدش حضور نداشتم 00:07:51.800 --> 00:07:55.710 خب... بدون ساعت تولد ، نمیتونم بصورت دقیق پیش بینی کنم 00:08:25.100 --> 00:08:26.200 اون یه اژدهاست 00:08:32.210 --> 00:08:34.510 یک اژدهای سیاه که بر فراز یک دشت پهناور ، پرواز میکنه 00:08:39.280 --> 00:08:42.990 !اسمت در سراسر کشور ، زبانزد خواهد شد 00:08:44.790 --> 00:08:47.090 همه از خردمندی و قدرتت سخن خواهند گفت 00:08:47.990 --> 00:08:49.860 تو لیاقت اینو داری که یک فرمانده فوق العاده بشی 00:08:52.100 --> 00:08:57.100 واقعا؟ پسر فرماندار چویی چنین قهرمان با ارزشیه؟ 00:08:57.400 --> 00:08:58.600 !دیگه کافیه 00:08:58.900 --> 00:09:05.310 !همینطور! نیمه گمشده ـت خیلی بهت نزدیکه 00:09:06.510 --> 00:09:09.180 چی؟ نیمه گمشده ی اون؟ 00:09:12.620 --> 00:09:15.090 اون یه آدم معمولی نیست 00:09:15.990 --> 00:09:19.790 اون یکی از اعضای بلند مرتبه خاندان سلطنتیه 00:09:21.590 --> 00:09:22.530 !صاحب خانه 00:09:26.100 --> 00:09:27.600 دستشویی این خونه کجاست؟ 00:09:27.600 --> 00:09:29.100 (جونگبام(دستشویی 00:09:29.170 --> 00:09:33.700 چطور وقتی تو گوش این پسر پر از حرفهای زهرآلوده میتونم بیکار بمونم؟ 00:09:34.610 --> 00:09:37.240 باید کمکش کنم این سموم رو از گوشش پاک کنه 00:09:40.810 --> 00:09:43.920 داری میگی حرفهای من مثل زهر بودن 00:09:45.180 --> 00:09:46.480 !این چه اهانتیه 00:09:46.780 --> 00:09:49.490 !سرورم عذرخواهی میکنم 00:09:49.490 --> 00:09:52.090 همیشه یه دیوونه هست که میخواد یه روز خوب رو خراب کنه 00:09:52.090 --> 00:09:53.490 !کیونگ ، خیلی وقته ندیدمت 00:10:00.100 --> 00:10:02.900 ولش کنین اون دوست قدیمی منه 00:10:04.100 --> 00:10:08.810 !ده سال شده، این دیگه چطور ورودیه 00:10:10.410 --> 00:10:11.780 اون قدیمی ترین دوست منه 00:10:12.140 --> 00:10:15.110 مردم اونو به اسم راهب طبیعت میشناسن 00:10:15.710 --> 00:10:17.320 راهب طبیعت؟ 00:10:23.690 --> 00:10:27.190 ...اون پیشگوییه که وقتی بچه بود 00:10:27.190 --> 00:10:29.790 اومدن امپراطور شیانگ فنگ رو پیشگویی کرده بود 00:10:29.790 --> 00:10:31.000 اون راهب خیلی بزرگیه 00:10:35.000 --> 00:10:36.500 واقعا خودشه؟ 00:10:37.300 --> 00:10:40.400 میشه منم بهتون ملحق بشم؟ 00:10:40.910 --> 00:10:42.110 البته 00:11:15.310 --> 00:11:19.510 چون جونگ، بزار گوشت رو درمان کنم 00:11:19.910 --> 00:11:20.910 خوب گوش بده 00:11:22.910 --> 00:11:25.680 این درسته که تو اژدهای سیاه هستی 00:11:26.750 --> 00:11:31.360 اژدها قدرت زیادی داره، ولی ظرافت و دقت نداره 00:11:31.360 --> 00:11:36.390 و خیلی بالا پرواز میکنه ولی در عین حال، سقوطش هم سخت تره 00:11:38.000 --> 00:11:42.300 به زودی شکست بزرگی رو تجربه میکنی 00:11:43.200 --> 00:11:48.610 بزوری عدم لیاقت و بزرگی نیمه گمشده روحت رو هم ثابت می کنی 00:11:48.910 --> 00:11:54.810 و اون رو هم از دست میدی 00:11:57.220 --> 00:11:58.480 !ولی 00:11:59.780 --> 00:12:01.990 یکی از حرفایی که این مرد زد ، کاملا درسته 00:12:02.890 --> 00:12:06.890 بزودی سر یک دوراهی ، انتخاب مهمی بکنی 00:12:08.290 --> 00:12:12.300 الان به عنوان درمان ، داری به من توهین میکنی؟ 00:12:23.910 --> 00:12:27.410 لطفا اینو به عنوان تشکر من ، قبولش کن 00:12:34.790 --> 00:12:38.960 تو نه حرفای اون و نه حرفای منو باور نداری 00:12:39.190 --> 00:12:41.890 سرنوشت و آینده من 00:12:41.890 --> 00:12:43.690 رو میشه به شیوه های مختلفی بیانشون کرد 00:12:44.700 --> 00:12:48.000 پیشگویی مثل حلقه ای که در گوش میندازن 00:12:48.000 --> 00:12:50.000 و بهش میگن گوشواره 00:12:50.000 --> 00:12:53.500 شما فقط بهم یاد دادین و ثابت کردین همه این حرفا بی معنا هستن 00:12:53.500 --> 00:12:57.510 و هر کسی که بهم چیزی یاد بده حتی اگه یه آواره گدا باشه 00:12:57.510 --> 00:12:58.810 معلمم میشه 00:12:59.610 --> 00:13:02.110 الان تو حرفات به من گفتی آوراه گدا؟ 00:13:20.900 --> 00:13:23.200 چرا دارین اینقدر زود میرین؟ 00:13:23.200 --> 00:13:25.400 همه چی داشت جالب میشد 00:13:25.400 --> 00:13:28.010 پدر بنظر عصبانی می اومد 00:13:28.310 --> 00:13:29.810 با نگاهش ازم خواست که زودتر برم 00:13:29.810 --> 00:13:34.210 درسته ...بعد از صحبتهای راهب بنظر می اومد ، خیلی نگران شده بودن 00:13:34.210 --> 00:13:35.510 !ارباب جوان 00:13:36.810 --> 00:13:40.080 ازطرف شاهزاده خانم، براتون پیام آوردم 00:13:40.790 --> 00:13:42.890 شـــ...شاهزاده خانم؟ صبر کنین 00:13:49.490 --> 00:13:51.100 بازش کنین ، قربان 00:13:55.600 --> 00:13:58.400 بیا همو ببینیم...تنها 00:14:27.100 --> 00:14:27.970 ...بونگ ریون 00:14:30.100 --> 00:14:33.170 نه ....شاهزاده خانم ، چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 00:14:34.710 --> 00:14:37.810 باید یه چیزی رو ببینیم بریم 00:14:37.810 --> 00:14:41.710 کجا؟ بزودی شب میشه 00:14:42.510 --> 00:14:43.710 دنبالم بیا 00:14:57.190 --> 00:14:59.900 اگه بهت بگم چرا اون موقع شب تو بندر داشتم تجسس میکردم 00:15:01.200 --> 00:15:03.400 ...و تو قایق رو میگشتم 00:15:03.400 --> 00:15:05.970 اگه دلیلم رو بهت بگم و ازت یه خواهش کنم 00:15:06.700 --> 00:15:08.410 میتونی کمکم کنی؟ 00:15:09.170 --> 00:15:10.640 کمک؟ 00:15:11.180 --> 00:15:13.110 تو دردسر افتادین؟ 00:15:49.910 --> 00:15:54.290 پس میخواین حرفی که میزنین رو باور کنم ؟ 00:15:54.820 --> 00:15:56.690 لطفا به من گوش کن 00:15:58.190 --> 00:16:00.490 قراره یه اتفاق وحشتناک بیافته 00:16:00.490 --> 00:16:02.290 و من جز این ، کاری ازم بر نمیاد 00:16:03.790 --> 00:16:09.300 تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم ...شمایین ارباب جوان 00:16:09.670 --> 00:16:12.200 پرنسس ، شما همیشه با بقیه فرق داشتین 00:16:13.300 --> 00:16:16.970 هرگز فکر نمیکنم که حرف بیهوده ای بزنین 00:16:18.210 --> 00:16:22.110 اگه اینطوره، پس کمکم میکنی؟ 00:16:22.810 --> 00:16:25.220 همیشه برای کمک به شما حاضرم 00:16:26.180 --> 00:16:27.890 ولی ...خودتون اینو میدونستین، مگه نه؟ 00:16:33.290 --> 00:16:34.730 هر چند، یه سوال دارم 00:16:36.090 --> 00:16:38.460 ...از انجام چنین عمل وحشتناکی 00:16:39.760 --> 00:16:44.130 چی عایدشون میشه ؟ 00:16:45.700 --> 00:16:47.000 ...راستش 00:16:49.210 --> 00:16:51.610 از انگیزه اصلیشون اطمینان ندارم میتونه پول و یا قدرت باشه 00:16:52.610 --> 00:16:54.410 ...یا مرگ یکی باشه 00:16:56.010 --> 00:16:58.120 ولی مطمئن نیستم 00:17:00.890 --> 00:17:02.590 ولی یه چیزی رو مطمئنم برای موفق شدن، دست به هر کاری میزنن 00:17:03.190 --> 00:17:07.790 حتی اگه قربانی کردن صدها نفر و یا سوزوندن تمام این شهر باشه 00:17:09.230 --> 00:17:12.190 هر کاری میکنن تا به اونچه میخوان برسن 00:17:15.100 --> 00:17:17.100 ....شما میگید قربانی کردن صدها نفر 00:17:22.410 --> 00:17:25.510 پس من باید برم زودتر جستجو و مراقبت رو شروع کنم بونگ ریون 00:17:26.810 --> 00:17:28.110 منظورم ...پرنسس بود 00:17:30.820 --> 00:17:33.280 !عوضیا بزارین برم 00:17:36.290 --> 00:17:37.390 !گفتم بزارید برم 00:17:42.690 --> 00:17:44.700 !ارباب جوان ، واسه چی 00:17:46.000 --> 00:17:47.300 چرا دارین این کارو با من میکنین ؟ 00:17:47.700 --> 00:17:52.700 انتظار عظمت و بزرگی نداشته باشم و به یه دوست شایسته بچسبم؟ 00:17:54.310 --> 00:17:56.410 اینا حرفایی بود که به من زدی؟ 00:17:56.710 --> 00:17:58.010 چی؟ 00:18:01.310 --> 00:18:04.110 من فقط چیزی که برام نوشتن رو ، بیان میکنم 00:18:27.000 --> 00:18:29.510 حالا طالع درست منو بگو 00:18:30.010 --> 00:18:33.910 ...بزارید دوباره سعی کنم 00:18:34.710 --> 00:18:38.480 دوباره سعی کن این دفعه بیشتر تلاش کن 00:18:47.690 --> 00:18:51.300 پس من دیگه میرم 00:18:57.400 --> 00:19:01.510 خب...قدرتهای شما ...شاهزاده خانم 00:19:04.010 --> 00:19:05.910 اگه میتونین ، زمان مرگ کسیو رو ببینین 00:19:07.310 --> 00:19:08.710 میتونین چیزای خوب رو هم ببینین؟ 00:19:10.910 --> 00:19:13.280 ...مثل عظمت و بزرگی یه نفر 00:19:14.290 --> 00:19:19.190 یا اونایی که عاشقش هستن و مراقبش هستن رو هم می بینین؟ 00:19:24.190 --> 00:19:25.700 ...عظمت 00:19:30.100 --> 00:19:33.700 فقط یکبار ، در وجود یک نفر دیدمش 00:19:48.420 --> 00:19:50.150 (مین جا یونگ(ملکه آینده میونگ سونگ 00:19:50.150 --> 00:19:51.390 نمیدونم اون کیه 00:19:51.490 --> 00:19:53.390 فقط یه بچه ای بود که داشت رد میشد 00:19:53.790 --> 00:19:59.500 پس درباره عشق و توجه داشتن یه نفر چی؟ 00:19:59.900 --> 00:20:01.000 ...اون 00:20:03.100 --> 00:20:05.300 !این جور چیزا رو آدمای معمولی هم میتونن ببینن 00:20:05.900 --> 00:20:08.910 پس تو نگاه تو ، می درخشید؟ 00:20:09.910 --> 00:20:10.910 درخشان؟ 00:20:15.110 --> 00:20:17.110 بونگ ریون من بزودی میخواد ازدواج کنه 00:20:17.110 --> 00:20:19.580 منظورت از ازدواج چیه؟ 00:20:40.740 --> 00:20:43.270 ظاهرا کرمهای شبتاب برای خوشامد گویی به شما اومدن 00:20:44.610 --> 00:20:47.310 پس بونگ ریون من واقعا اومده 00:20:48.210 --> 00:20:51.480 بونگ ریون من ؟ 00:21:09.300 --> 00:21:13.500 من باید...الان برم 00:21:34.690 --> 00:21:35.930 ...سرد و تاریک 00:21:36.030 --> 00:21:36.930 چی؟ 00:21:36.930 --> 00:21:38.400 (سولسالجیگی(نسیم سرد کشنده 00:21:38.400 --> 00:21:39.460 توضیح بده 00:21:40.300 --> 00:21:44.900 شما یه مثل یه شمشیر ترسناک رها شده در لبه یک صخره هستین 00:21:45.600 --> 00:21:47.700 ...شما برای زندگی ارزشی قائل نیستین 00:21:53.210 --> 00:21:55.310 ... و با کشتن آدمها مشکلی ندارین 00:21:56.010 --> 00:21:57.510 لطفا مراقب باشید 00:21:59.080 --> 00:22:00.680 ....گفتی کشتن 00:22:01.790 --> 00:22:03.590 این بار رو درست گفتی 00:22:11.200 --> 00:22:12.300 !ارباب جوان 00:22:18.200 --> 00:22:22.410 یه نامه تو اتاقتون گذاشتم 00:22:23.610 --> 00:22:26.210 نوشته که دارین به جولادو میرین 00:22:53.000 --> 00:22:55.310 ...خانواده مون از خاندان کیم جانگ دونگ 00:22:55.810 --> 00:22:58.510 درخواست ازدواجت با شاهزاده خانم رو دادن 00:22:59.810 --> 00:23:04.620 شاهزاده خانم و من ؟ 00:23:07.180 --> 00:23:10.090 همش بخاطر محموله کشتی باری هستش 00:23:11.090 --> 00:23:12.890 هیچ چیزی عوض نمیشه 00:23:14.090 --> 00:23:17.490 از راهب خواستم که کنارت بمونه 00:23:17.490 --> 00:23:19.100 برو و برای چندین سال، پیشش آموزش ببین 00:23:21.370 --> 00:23:25.470 به محض اینکه کشتی حرکت کنه اتفاقات وحشتناکی، برامون میافته 00:23:25.600 --> 00:23:27.000 با همه احترامم ، نمیخوام برم 00:23:27.240 --> 00:23:28.810 !نباید برم 00:23:28.810 --> 00:23:32.310 چی؟ الان چی گفتی؟ 00:23:32.610 --> 00:23:33.610 !ارباب جوان 00:23:33.610 --> 00:23:38.120 حتی بعد ار اول شدن تو آزمون کشوری اونم تو هفده سالگی ، بازم کنارتون موندم 00:23:38.820 --> 00:23:41.180 الان دارین بهم میگید هیچ کاری نکنم؟ 00:23:41.180 --> 00:23:43.790 خودمو پنهان کنم 00:23:44.390 --> 00:23:46.290 و عشق زندگیم رو از دست بدم؟ 00:23:47.220 --> 00:23:48.730 برای چی باید اینطوری زندگی کنم ؟ 00:23:49.030 --> 00:23:50.890 همه چیز بخاطر خودته 00:23:50.890 --> 00:23:52.560 من از اینجا نمیرم 00:23:53.500 --> 00:23:55.430 من به پرنسس یه قول دادم 00:23:56.300 --> 00:23:58.200 و میخوام بهش عمل کنم 00:23:58.200 --> 00:24:00.370 تو پرنسس رو ملاقات کردی؟ 00:24:24.700 --> 00:24:29.900 این تکنیک هنرهای رزمی من روش هفت اژدها هستش 00:24:31.700 --> 00:24:33.370 هنوزم نمیخوای با من بیای؟ 00:24:33.370 --> 00:24:37.310 من همه زندگیم رو مطابق دستورات پدرم زندگی کردم 00:24:38.980 --> 00:24:40.340 دیگه نمیخوام اینطور زندگی کنم 00:24:40.340 --> 00:24:42.410 این ممکنه کنایه بنظر بیاد 00:24:45.980 --> 00:24:47.980 ولی پدرت هم ، درست عین تو ، زجر کشیده 00:24:49.190 --> 00:24:53.590 نمیتونست سرنوشتت که مرگ در جوانی بود رو قبول کنه 00:24:54.990 --> 00:24:58.400 نیمه گمشده تو ، بهت خیانت میکنه 00:25:01.900 --> 00:25:03.400 و تو در جوانی خواهی مرد 00:25:04.100 --> 00:25:08.410 ولی اگه همه چیز رو رها کنی و همراه من بیای 00:25:08.410 --> 00:25:09.710 تو و پدرت زنده می مونین 00:25:09.710 --> 00:25:11.610 حرفایی که میزنی با هم متناقضه 00:25:12.540 --> 00:25:16.910 چطور کسی که نیمه گمشده منه میتونه بهم خیانت کنه؟ 00:25:17.410 --> 00:25:21.320 با تو اومدن، میتونه سرنوشت منو تغییر بده ؟ 00:25:21.920 --> 00:25:25.690 پس دیگه چیزی نیست که ازش بترسم 00:25:26.390 --> 00:25:27.960 من میتونم آینده مو تغییر بدم 00:25:29.690 --> 00:25:32.500 البته ، برو و با سرنوشتت بجنگ 00:25:33.700 --> 00:25:35.700 این واقعیت سرنوشت توئه 00:25:49.910 --> 00:25:52.480 دارین چیکار میکنین ؟ 00:25:53.980 --> 00:25:56.290 زودتر دستور سلطنتی رو بدید 00:26:05.960 --> 00:26:08.730 چول جونگ بیست و پنجمین پادشاه ، دوره چوسان 00:26:18.540 --> 00:26:22.710 فرماندار کانگهوا، چویی کیونگ دستور سلطنتی رو دریافت کنین 00:26:24.050 --> 00:26:27.880 ...پادشاه ازدواج پسر فرماندار چویی کیونگ 00:26:27.880 --> 00:26:31.120 ...چویی چون جونگ با دختر اعلیحضرت 00:26:31.120 --> 00:26:33.490 هوا-ریون رو تایید میکنن 00:26:33.990 --> 00:26:39.000 چویی کیونگ باید با نهایت احترام از دستور سلطنتی پیروی کرده 00:26:39.000 --> 00:26:41.200 و بدون هیچ تاخیری،گزارش کارهای انجام شده را ارسال کند 00:26:41.200 --> 00:26:45.200 فرماندار کانگهوا، چویی کیونگ فرمان سلطنتی رو قبول میکند 00:26:58.920 --> 00:27:00.180 !تبریک میگم 00:27:00.180 --> 00:27:03.090 از الان ، شما داماد پادشاه هستین 00:27:03.850 --> 00:27:04.820 بله 00:27:07.560 --> 00:27:10.560 این ازدواج باید فورا انجام بشه 00:27:10.560 --> 00:27:13.100 برای چی حرکت کشتی باری رو به تعویق نمیندازین؟ 00:27:13.100 --> 00:27:14.060 متوجه شدید؟ 00:27:23.510 --> 00:27:25.380 ببخشید، ولی پدر من فرماندار این منطقه هستش 00:27:25.380 --> 00:27:27.410 (گانجین(بندر اصلی 00:27:27.410 --> 00:27:30.210 اون خودش میدونه چه کاری بهتره 00:27:32.120 --> 00:27:33.120 چی؟ 00:27:40.090 --> 00:27:41.590 ...من خروج کشتی باری رو 00:27:44.290 --> 00:27:45.700 به تعویق میندازم 00:27:46.930 --> 00:27:49.000 !درسته، درستش همینه 00:28:09.590 --> 00:28:11.390 تبریک میگم شاهزاده خانم 00:28:14.390 --> 00:28:15.690 ممنون 00:28:16.190 --> 00:28:17.490 همش همین؟ 00:28:17.490 --> 00:28:19.930 !به زودی همسر عزیز یکی میشید 00:28:19.930 --> 00:28:21.300 هیجانزده نیستین؟ 00:28:24.400 --> 00:28:27.700 اگه مادرم بود، احتمالا خیلی خوشحال میشد 00:28:30.110 --> 00:28:31.610 دان آه ،اینجا روببین 00:28:32.210 --> 00:28:35.680 از وقتی ازاینجا رفتم شش سال گذشته ولی اینجا هنوز ، مثل گذشته ست 00:28:36.410 --> 00:28:38.820 خانم، دیگه باید بریم 00:28:38.820 --> 00:28:42.290 بانوان دربار جمع شدن که بهتون تبریک بگن 00:28:42.290 --> 00:28:43.790 باشه 00:28:49.990 --> 00:28:54.100 واقعا میتونم خودمو از دستشون خلاص کنم ؟ 00:28:54.100 --> 00:28:55.500 بانوی من 00:29:01.240 --> 00:29:03.240 !توجه 00:29:03.540 --> 00:29:05.110 گروه یک ، تو حاشیه بندر بمونن 00:29:05.110 --> 00:29:06.740 !گروه دو، مراقب جاده ورودی اصلی باشن 00:29:06.740 --> 00:29:07.580 !بله ، قربان 00:29:07.580 --> 00:29:09.180 با وجود اینکه حرکت کشتی به تعویق افتاده 00:29:09.180 --> 00:29:11.920 باید به هر قیمتی شده ، از کشتی محافظت کنیم 00:29:11.950 --> 00:29:15.590 این دستور مستقیم فرمانده است باید کاملا هشیار باشید 00:29:15.590 --> 00:29:16.720 بله، قربان 00:29:39.040 --> 00:29:41.550 منظورت چیه که نمیتونی ، دزدکی بری تو کشتی؟ 00:29:41.550 --> 00:29:45.120 عذرخواهی میکنم ، ولی اطراف کشتی مثل دیوار بتونی ، محافظ گذاشتن 00:29:45.280 --> 00:29:48.490 داری میگی نمیتونی محموله رو خارج کنی؟ 00:29:48.490 --> 00:29:49.790 نه ، قربان 00:29:50.050 --> 00:29:52.690 هر جور شده اونو میارمش 00:29:52.890 --> 00:29:54.190 چطور؟ 00:29:56.290 --> 00:29:57.590 ....مردک احمق 00:29:58.700 --> 00:30:00.500 چاره ای برام باقی نزاشتی 00:30:00.800 --> 00:30:04.700 باید سگی که دست صاحبش رو گاز میگیره رو بکشم 00:30:08.310 --> 00:30:10.910 باروت ها رو مخفیانه وارد کشتی کنین 00:30:11.610 --> 00:30:15.510 و در شلوغی و هرج و مرج بعد از انفجار وارد کشتی بشو 00:30:16.310 --> 00:30:17.410 بله قربان 00:31:21.610 --> 00:31:23.810 !یه پیام از طرف شاهزاده خانم 00:31:36.190 --> 00:31:37.490 ارباب جوان 00:31:38.660 --> 00:31:39.930 اتاق 2-1 00:31:41.600 --> 00:31:44.700 ...چطور جرات کردی کلید گوانا رو به یه غریبه بدی 00:31:44.700 --> 00:31:46.100 !جرم بزرگی مرتکب شدی 00:31:48.540 --> 00:31:51.210 !منو ببخشید ارباب 00:31:51.210 --> 00:31:53.810 ...فکر کردم اون یکی از سربازهای گوانا هستش 00:31:53.810 --> 00:31:55.810 دختره عوضی! داری بهونه میاری؟ 00:31:55.810 --> 00:31:57.810 بهم پول داد 00:31:57.810 --> 00:31:59.520 برای همین من کلید اتاق استراحت افسرا رو بهش دادم (چیلچونگ(استراحتگاه افسرها 00:32:01.260 --> 00:32:02.490 !قسم میخورم فورا برش گردونم 00:32:09.530 --> 00:32:11.530 چیزی که دنبالش بودید رو پیدا کردم 00:32:12.340 --> 00:32:13.740 به بندر بیاین 00:32:21.540 --> 00:32:22.950 !سرورم 00:32:26.050 --> 00:32:28.750 سرورم، نمیتونین این کارو بکنین 00:32:34.720 --> 00:32:38.030 کاملا میدونم که دزدگی چویی چون جونگ رو دیدی 00:32:39.130 --> 00:32:43.130 بخاطر خانواده ام، گولش بزن 00:32:43.530 --> 00:32:46.140 ...ولی اگه بخوای برای خانواده من ، تهدید به حساب بیای 00:32:48.440 --> 00:32:52.310 !عذاب میکشی، یه تنبیه بزرگ دیگه 00:33:41.420 --> 00:33:44.530 !ارباب این ...باروته 00:33:44.530 --> 00:33:45.430 ! همه برن عقب 00:33:46.230 --> 00:33:48.130 ! همه عقب برن این باروته 00:34:06.150 --> 00:34:08.450 این تیکه کاغذ روغنی 00:34:08.450 --> 00:34:11.050 چون پاره شده قابل تشخیص نیست 00:34:38.050 --> 00:34:39.650 !بگیرش 00:35:05.810 --> 00:35:06.940 !محاصره ش کنین 00:35:15.650 --> 00:35:16.950 کی تو رو فرستاده؟ 00:36:00.430 --> 00:36:03.130 سرورم ، بخاطر ازدواج ارباب جوان تبریک میگم 00:36:03.270 --> 00:36:07.140 من بیشتر از اون بخاطر حرکت این کشتی خوشحالم 00:36:08.340 --> 00:36:11.640 !باید حتما این کشتی رو سالم به هانیانگ برسونی 00:36:11.640 --> 00:36:12.640 !بله ، قربان 00:36:31.730 --> 00:36:34.630 !سرورم ! خیلی خوشحال بنظر میرسید 00:36:37.430 --> 00:36:39.440 !خیلی خوشتیپه 00:37:17.740 --> 00:37:19.540 ...بونگ ریون 00:37:20.540 --> 00:37:24.550 دختر پادشاه...پرنسس؟ 00:37:25.350 --> 00:37:27.150 !تعظیم کنین 00:38:13.550 --> 00:38:16.780 فرماندار! سرورم 00:38:17.880 --> 00:38:22.090 !کشتی ....کشتی منفجر شده 00:38:25.290 --> 00:38:28.290 تمام محافظایی که تو مراسم عروسی هستند رو جمع کنین 00:38:28.290 --> 00:38:31.000 همه به سمت بندر برید- بله ، قربان- 00:38:53.750 --> 00:38:56.790 ارباب جوان باید مراسم عروسی رو تمام کنین 00:38:56.790 --> 00:38:58.190 !ارباب جوان 00:39:00.590 --> 00:39:03.230 خدای من ، چیکار کنیم ؟ حالا چی میشه ؟ 00:39:04.300 --> 00:39:05.800 آتیش! آتیش سوزی شده 00:39:06.070 --> 00:39:08.870 ...این همون کابوس من بود 00:39:09.000 --> 00:39:11.100 اون مسئول این اتفاقه 00:39:13.270 --> 00:39:15.980 ...چی شده 00:39:25.890 --> 00:39:27.690 ...خدای من 00:39:32.860 --> 00:39:34.290 !همه شون دارن می میرن 00:40:05.290 --> 00:40:09.100 !اوه خدای من ! اوه این دقیقا چقدر پوله؟ 00:40:13.300 --> 00:40:15.940 پسرم کار بزرگی کرد 00:40:15.940 --> 00:40:20.970 حالا تصمیم دارین با فرماندار چویی کیونگ چیکار کنین ؟ 00:40:38.890 --> 00:40:45.300 عالیجناب وزیر اعظم بهم دستور دادن که اختیارات فرمانداری رو به دست بگیرم، و این موضوع روحل کنم 00:40:47.300 --> 00:40:52.510 چویی کیونگ که تو کشتی عازم هانیانگ باروت کار گذاشته بود رو دستگیر کنین 00:40:53.470 --> 00:40:56.280 اون بخاطر توطئه علیه پادشاه مجازات میشه 00:40:56.480 --> 00:40:57.480 بله ،قربان 00:40:58.180 --> 00:41:00.180 توطئه ؟ 00:41:00.380 --> 00:41:01.880 منظورتون چیه ؟ 00:41:02.780 --> 00:41:04.080 ...چون جونگ 00:41:13.690 --> 00:41:14.590 !پدر 00:41:19.900 --> 00:41:22.000 دستگیرش کنین - بله قربان - 00:41:23.100 --> 00:41:25.200 !ارباب! سرورم 00:41:25.200 --> 00:41:26.310 !پدر 00:41:26.470 --> 00:41:27.670 !سرورم 00:41:35.380 --> 00:41:39.190 چیه ؟ میخوای چیزی بگی؟ 00:41:41.490 --> 00:41:42.790 باروت؟ 00:41:44.290 --> 00:41:49.200 اینو تو بندر پیدا کردی و داری میگی متعلق به خانواده ما هستش؟ 00:41:49.900 --> 00:41:52.200 مجرم خودشو کشت 00:41:52.200 --> 00:41:58.200 !ولی ما شنیدیم که اون یکی از سربازهای تحت امر شما بوده 00:42:02.170 --> 00:42:05.080 برای این ادعایی که میکنی هیچ مدرکی داری؟ 00:42:05.380 --> 00:42:09.880 ...بیشتر بنظر میاد این باروتها مال پدرت بوده 00:42:11.480 --> 00:42:16.690 نه....تو و پدرت با هم علیه پادشاه توطئه چینی کردین 00:42:16.690 --> 00:42:18.390 اینطور نیست؟ 00:42:19.590 --> 00:42:21.690 پس تمام مدت، نقشه ت همین بود؟ 00:42:22.290 --> 00:42:25.100 از قصد حواسمو با کار گذاشتن این باروتها ، پرت کردی 00:42:25.400 --> 00:42:26.600 درست میگم؟ 00:42:31.000 --> 00:42:35.370 زندانی چویی چون جونگ رو به سلولش ببرین و مراقبش باشید 00:42:35.570 --> 00:42:36.780 !بله، قربان 00:43:09.980 --> 00:43:14.280 شمشیر پدر من بیشتر از هزار سکه طلای ژینگ ارزش داره 00:43:16.480 --> 00:43:18.380 ...یه شمشیر خوب 00:43:18.380 --> 00:43:20.590 ولی من خیلی از اینا دارم 00:43:21.490 --> 00:43:24.260 این چیز خاصی نیست برش دار ببرش 00:43:27.390 --> 00:43:32.100 یه قاضی فرستادن اینجا تا ماجرای انفجار کشتی رو بررسی کنه 00:43:32.500 --> 00:43:36.800 بنظر میاد که قاضی به پادشاه و چویی کیونگ خیلی نزدیکه 00:43:38.400 --> 00:43:40.770 اگه به این قضیه توجهی نکنین ممکنه خودتون گناهکار شناخته بشید 00:43:41.770 --> 00:43:43.580 تا وقتی چویی کیونگ زنده ست 00:43:43.580 --> 00:43:48.080 راهی پیدا میکنه که جرم رو بندازه گردن شما 00:43:49.680 --> 00:43:50.880 و...؟ 00:43:51.680 --> 00:43:55.790 من دستام رو کثیف میکنم تا شما خیالتون راحت باشه 00:43:56.890 --> 00:43:59.090 وقتی میخوای یه چهار پا بخری 00:43:59.390 --> 00:44:04.360 از یه دستفروش ناشناس ، خرید میکنی؟ 00:44:18.380 --> 00:44:23.480 برای بدست اوردن اعتمادتون زندگیمو به دستای شما میسپرم 00:44:24.380 --> 00:44:28.590 اگه دیدین سودی براتون ندارم خودم همینجا ، خودمو میکشم 00:44:32.590 --> 00:44:33.990 !جالبه 00:44:34.790 --> 00:44:40.170 بزار ببینیم این چهار پای جدیدم میتونه قابلیت هاش رو به اثبات برسونه؟ 00:44:42.200 --> 00:44:43.200 !سرورم 00:45:17.500 --> 00:45:19.910 ...باید ببینیم 00:45:19.910 --> 00:45:24.880 !بیا اینجا!عجله کن 00:45:27.450 --> 00:45:32.690 The Minister of finance sends gifts for all your hard work! 00:45:32.690 --> 00:45:34.890 خیلی سنگینه، بیا 00:45:35.190 --> 00:45:36.890 بیا برو یکم نوشیدنی بخور 00:45:38.390 --> 00:45:39.790 شب بخیر 00:45:54.670 --> 00:45:56.280 !چه روز سختی !آره 00:45:59.280 --> 00:46:01.380 خدای من ! این خیلی خوبه 00:46:01.880 --> 00:46:03.280 داری چیکار میکنی؟ 00:46:04.480 --> 00:46:07.250 ...وزیر دارایی این هدایا رو برای کار سختمون برامون فرستاده 00:46:14.890 --> 00:46:16.300 چی؟ چطور ممکنه ؟ 00:46:17.600 --> 00:46:18.800 کجا رفتن؟ 00:46:23.400 --> 00:46:25.500 زندانی چویی چون جونگ کجاست؟ 00:46:26.370 --> 00:46:27.970 مگه نباید همینجا باشه ؟ 00:46:28.370 --> 00:46:31.780 خب...تا یه دقیقه پیش همینجا بود 00:46:32.680 --> 00:46:34.180 شما فراریش دادین؟ 00:46:36.780 --> 00:46:38.150 نه، قربان 00:46:38.150 --> 00:46:41.190 من این کارو نکردم، قسم میخورم 00:46:50.900 --> 00:46:52.200 چرا همینطوری اینجا وایستادین؟ 00:46:53.500 --> 00:46:56.200 برین چویی چون جونگ و همه اونایی که فراریش دادن رو پیدا کنین 00:46:56.200 --> 00:46:57.600 بله ، قربان 00:46:58.000 --> 00:47:01.840 زندانی فرار کرده- پیداش کنین - 00:47:24.100 --> 00:47:25.000 ...بونگ ریون 00:47:25.400 --> 00:47:27.200 صدمه ندیدی؟ 00:47:27.200 --> 00:47:29.700 من مراقب اطراف هستم 00:47:34.470 --> 00:47:35.970 باید یه چیزی بهت بگم 00:47:36.780 --> 00:47:39.680 یه قاضی برای رسیدگی به اتهامات پدرت 00:47:39.680 --> 00:47:41.780 منصوب شده و در راه اینجاست 00:47:41.780 --> 00:47:46.450 وقتی اینجا برسه ، با تحقیقات درست حقیقت مشخص میشه 00:47:46.450 --> 00:47:50.290 چطور ، ما هیچ مدرکی نداریم 00:47:52.290 --> 00:47:53.590 تو شاهد داری 00:47:54.230 --> 00:47:55.190 کی؟ 00:47:58.000 --> 00:47:59.100 من شاهد هستم 00:48:01.100 --> 00:48:03.300 من همه چیز رو دیدم، مگه نه؟ 00:48:04.300 --> 00:48:08.610 کیم بیونگ وون ، بیخیالت نمیشه 00:48:11.880 --> 00:48:13.380 اهمیتی نمیدم 00:48:20.990 --> 00:48:26.390 برای یکبار هم که شده، خوشحالم که یه شاهزاده هستم 00:48:40.970 --> 00:48:42.170 ممنونم، بونگ ریون 00:48:45.080 --> 00:48:46.510 ...هرگز 00:48:49.380 --> 00:48:50.680 این مهربونیت رو فراموش نمیکنم 00:49:16.640 --> 00:49:19.710 فرمانده هیونسونگ گون،لی ها ایونگ 00:49:34.290 --> 00:49:38.400 احترام منو پذیرا باشید، نمیدونستم که ممکنه شما رو برای قضاوت این مساله منصوب کرده باشن 00:49:39.600 --> 00:49:42.200 من فقط به دستورات پادشاه عمل میکنم 00:49:42.600 --> 00:49:45.900 از من خواستن که با دقت به این مساله رسیدگی کنم 00:49:45.900 --> 00:49:48.740 !بله، حتما 00:49:49.470 --> 00:49:50.680 بفرمایید 00:50:19.610 --> 00:50:22.970 اگه خانواده کیم جانگ دونگ،کیم بیونگ وون رو فرستادن 00:50:23.480 --> 00:50:29.580 برای اینه که بتونن پولایی که غارت کردن رو از اون کشتی برگردونن 00:50:30.480 --> 00:50:34.290 تو مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:50:34.690 --> 00:50:37.790 سرورم، نا امیدتون نمیکنم 00:50:39.890 --> 00:50:46.000 ...اگر اتفاقی برای من افتاد ، لطفا مراقب باشید 00:50:50.500 --> 00:50:53.210 من با زندگیم از پادشاه محافظت میکنم 00:50:55.370 --> 00:50:57.080 و عدالت رو براشون اجرا میکنم 00:51:13.390 --> 00:51:17.500 شاهزاده، برای چی میخواستید منو ببینین؟ 00:51:18.500 --> 00:51:19.800 ...این 00:51:21.300 --> 00:51:22.600 راحت حرفتون رو بزنید 00:51:29.270 --> 00:51:30.180 ...حقیقت اینه که 00:51:35.480 --> 00:51:36.780 تو کی هستی؟ 00:51:47.290 --> 00:51:50.800 اومدم اینجا تا واقعیت رو برای جناب قاضی شرح بدم 00:51:51.100 --> 00:51:53.600 اگه سرو صدا کنی ،زندگیتو میگیرم 00:51:54.800 --> 00:51:56.300 هر کار دوست داری بکن 00:52:00.470 --> 00:52:02.340 من پسر فرماندار چویی کیونگ ، چویی ون جونگ هستم 00:52:03.880 --> 00:52:05.180 لطفا این رفتار من رو ببخشید 00:52:06.650 --> 00:52:07.680 شمشیراتون رو غلاف کنین 00:52:11.780 --> 00:52:13.090 حرفتو بزن 00:52:13.690 --> 00:52:17.090 چرا تو کشتی باری، باروت بود؟ 00:52:19.490 --> 00:52:22.290 اولین بار ، ما باروت رو در بندر پیدا کردیم 00:52:22.790 --> 00:52:27.370 افراد کیم بیونگ وون سعی داشتن ، آتیشش بزنن 00:52:27.370 --> 00:52:28.900 ولی من تونستم ، جلوشونو بگیرم 00:52:29.500 --> 00:52:34.840 ولی ما خبر نداشتیم که ،جناب کیم بیونگ وون 00:52:34.840 --> 00:52:37.380 تو کشتی هم باروت کار گذاشتن 00:52:37.880 --> 00:52:40.410 من برای این ادعام، شاهد دارم 00:52:40.410 --> 00:52:45.580 شاهزاده خانم که اینجا هستن و خیلی بهم کمک کردن، شاهد من هستن 00:52:48.790 --> 00:52:49.990 حقیقت داره ؟ 00:52:52.090 --> 00:52:57.300 به عنوان پرنسس ، شما حرفای این مرد رو تایید میکنید؟ 00:53:16.080 --> 00:53:17.150 نه 00:53:21.620 --> 00:53:24.190 اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنه 00:53:26.090 --> 00:53:31.300 من قبلا گفتم که شاهد بودم چویی کیونگ و مردانش باروت ها رو به کشتی بردن 00:53:42.070 --> 00:53:45.280 منتظر چی هستین؟ !مجرمو دستگیر کنین 00:53:45.480 --> 00:53:46.680 !بله، قربان 00:53:51.980 --> 00:53:53.490 ...بونگ ریون 00:53:54.190 --> 00:53:55.050 ! بونگ ریون 00:53:56.390 --> 00:53:57.590 !بونگ ریون 00:53:57.590 --> 00:53:58.890 بگیرینش 00:53:58.890 --> 00:54:00.590 !بونگ ریون 00:55:18.940 --> 00:55:22.670 !تو پول مردم رو ،بالا کشیدی 00:55:22.670 --> 00:55:25.210 و بیش از 200برابر سود بردی 00:55:25.210 --> 00:55:28.980 و با سو استفاده از اشک و خون مردم برای خودت این مقام رو جور کردی 00:55:30.150 --> 00:55:31.550 بهم بگو 00:55:31.550 --> 00:55:35.950 تو دزدی یا یه نجیب زاده ی کانگهوا؟ 00:55:36.560 --> 00:55:41.190 منو ببخشید ! من کار خیلی بدی انجام دادم 00:55:41.360 --> 00:55:43.960 من کار زشت و ناپسندی انجام دادم 00:55:44.460 --> 00:55:49.100 تمام خانواده تو چیزی نیستن جز دزدایی که ردای ابریشمی به تن کردن 00:55:50.640 --> 00:55:53.310 ...خونه چا جین سا رو بگردین 00:55:53.310 --> 00:55:56.580 !و هر چیزی که دزدیده رو برگردونین 00:55:56.580 --> 00:55:57.640 !بله، قربان 00:55:58.740 --> 00:56:02.810 !لطفا از زندگیم بگذرین !لطفا منو زنده بزارین 00:56:03.550 --> 00:56:05.850 !بزارین زنده بمونم 00:56:26.440 --> 00:56:29.010 فرماندار ما بیگناهه 00:56:29.010 --> 00:56:33.110 اگه بزاریم اونو به هانیانگ ببرن اونجا گردنش رو میزنن 00:56:33.110 --> 00:56:35.310 باید ارباب رو نجات بدیم 00:56:35.310 --> 00:56:37.220 !نجاتش بدیم 00:56:41.620 --> 00:56:43.720 !برو کنار! برو عقب 00:57:07.410 --> 00:57:08.410 !پدر 00:57:17.020 --> 00:57:18.220 !ولمون کنین 00:57:24.730 --> 00:57:26.930 پدر، حالت خوبه ؟ 00:57:26.930 --> 00:57:30.440 پسرم! تو خوبی؟ صدمه ای بهت نزدن؟ 00:57:30.440 --> 00:57:33.940 اینجا خطرناکه دنبالم بیا 00:57:33.940 --> 00:57:34.910 !نه پسرم 00:57:34.910 --> 00:57:37.410 اگه فرار کنیم ، ادعاهای اونا رو ثابت میکنیم و مجرم میشیم 00:57:37.810 --> 00:57:40.710 !چون جونگ، حرفامو یادت بمونه 00:57:40.710 --> 00:57:44.020 !نمیخواد بخاطر من انتقام بگیری 00:57:44.020 --> 00:57:47.020 سرتو بنداز پایین و مخفیانه زندگیتو بکن 00:57:47.020 --> 00:57:49.520 !باید زنده بمونی 00:57:50.320 --> 00:57:51.620 !پدر 00:57:55.430 --> 00:57:59.730 فقط میخواستم که تو سالم بمونی 00:58:01.630 --> 00:58:03.540 !پدر!پدر 00:58:06.440 --> 00:58:07.310 این گیو 00:58:19.920 --> 00:58:23.520 !پدر 00:58:23.920 --> 00:58:25.220 !پدر 00:58:26.930 --> 00:58:29.830 !پدر 00:58:32.830 --> 00:58:34.330 !پدر 00:58:40.340 --> 00:58:43.310 ...چون جونگ ...نباید این کارو بکنی 00:58:43.310 --> 00:58:44.910 پدر ...طاقت بیار 00:58:44.910 --> 00:58:46.910 !چون جونگ 00:58:47.910 --> 00:58:49.380 ...پسرم 00:58:50.150 --> 00:58:56.020 ... پدرت رو ببخشی 00:59:05.430 --> 00:59:07.430 !پدر ! پدر 00:59:09.230 --> 00:59:10.840 !پدر 00:59:13.440 --> 00:59:14.710 !پدر 00:59:16.410 --> 00:59:18.010 !پدر 00:59:36.930 --> 00:59:38.530 !پدر 01:00:16.740 --> 01:00:19.640 !وزیر دارایی داره میاد 01:00:22.010 --> 01:00:24.310 !تعظیم کنین 01:00:42.890 --> 01:00:45.930 این سنجاق سر رو ، میشناسی؟ 01:00:49.230 --> 01:00:50.940 این دیگه چیه ؟ 01:00:53.440 --> 01:00:55.240 با مادرم چیکار کردی؟ 01:00:55.240 --> 01:00:57.010 مادرم کجاست ؟ 01:01:02.210 --> 01:01:07.420 اگه نگرانشی ، باید مراقب حرفات باشی 01:01:07.420 --> 01:01:10.020 باید از چنین تهدیدی بترسم؟ 01:01:15.130 --> 01:01:18.130 پس چرا امتحان نمیکنی؟ 01:01:18.930 --> 01:01:23.200 چویی چون جونگ رو نجات بده تا جسد مادرت رو ببینی 01:01:23.740 --> 01:01:25.340 ...چطور جرات میکنی 01:01:26.340 --> 01:01:28.240 ....مادر من 01:01:29.810 --> 01:01:31.080 !چطور جرات میکنی 01:01:35.410 --> 01:01:37.120 !بهم قول بده 01:01:39.820 --> 01:01:45.720 !بهم قول بده که اونو نمیکشی 01:01:45.820 --> 01:01:50.030 مادرت رو نجات بدم چون جونگ رو نجات بدم 01:01:50.730 --> 01:01:52.530 اگه اینا رو میخوای 01:01:56.030 --> 01:01:59.540 چرا رو زمین نمی افتی و التماسم نمیکنی؟ 01:02:08.580 --> 01:02:12.720 التماست میکنم هر کاری بهم بگی انجام میدم 01:02:14.490 --> 01:02:16.520 لطفا زندگی چون جونگ رو نجات بده 01:02:20.630 --> 01:02:21.830 بسیار خوب 01:02:21.830 --> 01:02:27.030 ولی وقتی به هانیانگ برگشتیم 01:02:27.030 --> 01:02:31.040 باید قدردانیت رو بهم ثابت کنی 01:03:37.640 --> 01:03:40.640 نبردت با سرنوشت ،چطور پیش رفت؟ 01:03:56.120 --> 01:03:57.720 دارین چیکار میکنین؟ 01:03:58.220 --> 01:03:59.620 !ولم کنین 01:04:01.930 --> 01:04:03.530 این دیگه چه کاریه ؟ 01:04:03.930 --> 01:04:07.730 همونطور که خواسته بودی چون جونگ رو نجات دادم 01:04:08.830 --> 01:04:14.340 در عوض تو هم باید ثابت کنی که از اموال این خانواده هستی 01:04:22.910 --> 01:04:25.720 !نه....تمومش کن 01:04:25.820 --> 01:04:29.820 !ولم کنین! ولم کنین! تمومش کن 01:04:43.330 --> 01:04:47.040 اگه یه وقت بخوای به خانواده ما خیانت کنی و یا فرار کنی 01:04:47.640 --> 01:04:52.610 مادرت و چون جونگ میمیرن 01:06:25.300 --> 01:06:28.240 بئونگی ، هانیانگ 01:07:17.220 --> 01:07:20.420 اگه داری تو محله ما پول در میاری و سود میبری باید مالیاتشو بهمون بدی 01:07:20.420 --> 01:07:21.630 سود؟ 01:07:21.630 --> 01:07:25.730 من بسختی اینجا یکمی شراب برنج و ماهی !دودی میفروشم، کدوم سود؟ 01:07:32.640 --> 01:07:34.440 !وای ، دماغم 01:07:35.610 --> 01:07:37.210 شما عوضیا دارین چه غلطی میکنین ؟ 01:07:39.610 --> 01:07:42.310 شماها زیردستای کیم جانگ دونگ هستین؟ 01:07:48.820 --> 01:07:51.620 به تو چه ربطی داره، گدای حرومزاده؟ 01:07:53.520 --> 01:07:54.390 ها؟ 01:07:59.180 --> 01:08:17.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:08:17.484 --> 01:08:29.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.