WEBVTT 00:00:00.026 --> 00:00:12.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.050 --> 00:00:43.390 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:43.720 --> 00:00:46.450 قسمت پنجم 00:00:59.910 --> 00:01:02.660 زخمایی که دور گردنتون بوجود اومده درد میگیرن 00:01:05.140 --> 00:01:05.970 ! سونگهوا 00:01:05.980 --> 00:01:07.770 تو کی هستی؟ !این چیه 00:01:08.050 --> 00:01:09.200 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:15.820 --> 00:01:16.780 !تو کی هستی؟بمیر 00:01:25.100 --> 00:01:26.590 اینجا کجاست؟ 00:01:27.500 --> 00:01:29.190 اقامت گاهِ محقر من 00:01:31.000 --> 00:01:32.090 سونگهوا کجاست؟ 00:01:33.010 --> 00:01:35.700 به لطف شما سونگهوا و مادرش جاشون امنه 00:01:36.110 --> 00:01:38.800 برادر بزرگترش سونگ جین امروز به دیدن من اومده بود 00:01:39.810 --> 00:01:43.510 پیش بینی میکردم که یه دردسری درست کنه 00:01:44.120 --> 00:01:47.810 ولی برای چی سراغ شما اومد؟ 00:01:49.320 --> 00:01:51.610 برای اینکه سرنوشتشو براش خونده بودم 00:01:55.130 --> 00:01:59.490 ناامید شدی؟ چون که من یه پیشگوهستم؟ 00:02:01.500 --> 00:02:03.160 باعث افتخارمه 00:02:03.170 --> 00:02:08.230 شاهزاده خانم با پیشگوی حقیری مثلِ من صحبت میکنن 00:02:17.220 --> 00:02:18.610 بگیرش 00:02:20.250 --> 00:02:21.140 چرا؟ 00:02:21.920 --> 00:02:23.610 کمکم کن بلند شم 00:02:25.390 --> 00:02:27.450 پاهات صدمه ندیدن 00:02:27.690 --> 00:02:29.450 مطمئنم خودت میتونی بلند شی بری 00:02:41.410 --> 00:02:43.100 ناامید شدی؟ 00:02:43.510 --> 00:02:47.200 !اره!به طرز باور نکردنی نا امید شدم 00:02:56.420 --> 00:03:00.320 ما دوست بودیم بعدشم تازه ازدواج کرده بودیم 00:03:01.230 --> 00:03:03.620 تو از خانواده فرماندار کانگهوا بودی 00:03:03.630 --> 00:03:05.990 و من دختر یه پیشگو بودم و گیاهان دارویی جمع میکردم 00:03:07.000 --> 00:03:12.090 ولی تو هیچ وقت باهام مثل یه آدم معمولی و حقیر رفتار نکردی 00:03:14.010 --> 00:03:15.900 .....تو قبولش کرده بودی 00:03:18.510 --> 00:03:19.800 من فرق داشتم ؟ 00:03:27.720 --> 00:03:31.610 !استاد چویی ....سوپ دارویی درست کردم 00:03:32.820 --> 00:03:35.420 ....ببخشید...جوونین دیگه 00:03:35.520 --> 00:03:37.150 ...نه 00:03:37.960 --> 00:03:41.160 !نه لطفا ادامه بدید من همین الآن میرم 00:03:41.170 --> 00:03:42.690 اونطوری که به نظر میاد نیست- ...خانم اینطور نیست- 00:03:42.700 --> 00:03:46.290 !من میدونم چی دیدم لطفا ادامه بدید 00:03:46.410 --> 00:03:50.270 !چه شانسی ...اوه من تنهام 00:04:35.820 --> 00:04:38.710 ممکنه شبیه روستایی ها باشن اما سربازای خانواده ی کیم مون هستن 00:04:39.720 --> 00:04:41.120 اگه این ساعت بیرونن 00:04:41.130 --> 00:04:43.920 دارن دنبالِ یکی میگردن ...یا یه چیزی بدتر از اون 00:04:44.700 --> 00:04:45.890 ...پس 00:04:46.300 --> 00:04:49.890 اره دنبالِ من میگردن 00:04:50.200 --> 00:04:52.890 متوجه شدن که شب از اقامتگاهم خارج شدم 00:04:54.210 --> 00:04:55.700 باید برم 00:05:00.610 --> 00:05:02.000 ...من 00:05:08.920 --> 00:05:10.610 نگران نباش 00:05:10.620 --> 00:05:14.320 تو گانگهوا خیلی فرز بودم تو هانیانگ هم هنوز همون طورم 00:05:15.730 --> 00:05:17.190 لطفا مراقب خودت باش 00:05:17.600 --> 00:05:19.690 تا دوباره پیشت برگردم 00:06:03.310 --> 00:06:06.000 چرا بانو هنوز نیومدن؟ ...دارم دیوونه میشم 00:06:13.120 --> 00:06:16.810 !بانو!واسه چی اینقدر طول کشید !نگران بودم 00:06:41.710 --> 00:06:45.710 چطور تونستین تنهایی بدون کجاوه تون برین بیرون؟ 00:06:49.820 --> 00:06:52.910 یه شاهزاده نباید اینطور رفتار کنه 00:06:55.130 --> 00:06:59.090 اگه یواشکی بیرون رفتید حتما یه نفرو دیدین 00:06:59.500 --> 00:07:01.090 کی رو ملاقات کردین؟ 00:07:01.100 --> 00:07:03.090 سربازارو میفرستم که بفهمن 00:07:04.100 --> 00:07:05.290 ....خب 00:07:05.300 --> 00:07:06.830 کجا رفته بودی؟ 00:07:07.410 --> 00:07:10.300 کسی رو دیدی؟ یا حداقل به کسی برخوردی؟ 00:07:11.180 --> 00:07:12.030 ...اون 00:07:12.040 --> 00:07:13.500 !من با شاهزاده بودم 00:07:18.420 --> 00:07:21.910 از شاهزاده خواستم باهام مشروب بخوره 00:07:22.620 --> 00:07:26.210 رفتیم به یه میخونه طرف کوه های شمالی 00:07:26.830 --> 00:07:29.720 دلم بخاطر اینکه یکم زیادی مشروب خورده بودم درد میکرد 00:07:30.000 --> 00:07:32.190 بخاطر همین من زودتر برگشتم 00:07:32.200 --> 00:07:34.290 شاهزاده هم پیاده برگشتن 00:07:34.800 --> 00:07:36.090 پیاده ؟ 00:07:38.000 --> 00:07:42.700 یه آدم عادی هم نه و یه شاهزاده؟ پیاده ؟ 00:07:43.310 --> 00:07:46.400 اون توی حومه ی گانگهوا بزرگ شده 00:07:47.010 --> 00:07:50.210 مثل یه دخترروستایی از راه رفتن لذت میبره 00:07:53.020 --> 00:07:55.310 توقع داری اینو باور کنم؟ 00:07:55.320 --> 00:07:59.210 چرا؟نمیتونی حرفای یه صیغه ی حقیرو باور کنی؟ 00:08:00.230 --> 00:08:02.080 باید با پدرت حرف بزنم؟ 00:08:02.090 --> 00:08:05.290 اون مثل همسر رسمیش بهم احترام میزاره 00:08:05.300 --> 00:08:08.990 باید بهش بگم که پسرش با فرد مورد علاقه ش 00:08:09.000 --> 00:08:10.890 با بی احترامی رفتار میکنه ؟ 00:08:15.510 --> 00:08:18.500 ! باشه، کافیه 00:08:22.010 --> 00:08:25.240 از این به بعد باید خیلی احتیاط کنید شاهزاده خانم 00:08:39.400 --> 00:08:40.490 چرا اینکارو میکنی؟ 00:08:40.490 --> 00:08:41.990 سرمایه گذاری میکنم 00:08:42.490 --> 00:08:43.330 چی؟ 00:08:43.340 --> 00:08:46.800 وقتی خبرت کردم انتظار دارم این لطفمو جبران کنی 00:08:58.620 --> 00:09:01.610 مهمان دار!اتاق دارید؟ 00:09:01.620 --> 00:09:04.180 البته!از این طرف 00:09:06.830 --> 00:09:07.920 این اتاقه 00:09:09.430 --> 00:09:11.790 بزار ببینم 00:09:13.500 --> 00:09:14.890 بد نیست 00:09:21.210 --> 00:09:23.100 توی یه مهمانخونه میمونه 00:09:23.110 --> 00:09:25.800 باید بگیریمش؟- نه- 00:09:26.410 --> 00:09:28.200 جنابِ هیون سانگ گون چی؟ 00:09:28.410 --> 00:09:32.410 معذرت میخوام ارباب مردی که بهش میگن استاد چویی حرفی نمیزنه 00:09:32.820 --> 00:09:37.010 ایشون خواستن که اگر واقعا کنجکاوید شخصا برید پیشش 00:09:37.020 --> 00:09:38.910 چه مردِ گستاخ و احمقی 00:09:39.720 --> 00:09:41.820 واقعا؟ 00:09:41.830 --> 00:09:44.790 منم شاید برم، بگم آینده مو ببینه 00:09:47.400 --> 00:09:50.090 محل زندگی این استاد چویی کجا هست؟ 00:10:13.730 --> 00:10:16.890 !اینجا یتیم خونه ی دولته !چیکار دارید میکنید 00:10:16.900 --> 00:10:18.490 (یوجوبسو(یتیم خانه 00:10:22.200 --> 00:10:24.090 ناله نکن 00:10:24.100 --> 00:10:27.600 اینجا دیگه واسه مائه 00:10:34.210 --> 00:10:35.800 هر چی دوست داری بخور 00:10:36.610 --> 00:10:37.910 آروم آروم 00:10:37.920 --> 00:10:41.310 سوپِ گرمو بخور خوبه خوبه 00:10:41.320 --> 00:10:42.510 این چیه؟ 00:10:42.520 --> 00:10:45.410 استاد چویی اومدین 00:10:46.620 --> 00:10:48.320 اینکارا برای چیه؟ 00:10:49.830 --> 00:10:51.090 تو همون دختر ، توی داروخانه ای 00:10:51.300 --> 00:10:54.190 نمیدونستم که شما همون استاد چویی معروف هستین 00:10:55.300 --> 00:10:57.890 مجبور شدم که بیام ازتون کمک بخوام 00:10:58.500 --> 00:11:00.900 یتیم خونه ی ما که برای بچه های بی سرپرسته تهدید شده 00:11:00.910 --> 00:11:02.900 گفتن که نابودش میکنن 00:11:02.910 --> 00:11:04.300 لطفا کمک کنید 00:11:05.010 --> 00:11:09.200 میترسم این بچه ها تو خیابون از سرما بمیرن 00:11:09.210 --> 00:11:13.310 اون ملک دولتی نیست؟ کی جرات کرده تهدید کنه که نابودش میکنن؟ 00:11:13.320 --> 00:11:18.710 کی میتونه باشه دیگه؟تنها خانواده ای که قدرت همچین کاری رو دارن 00:11:19.920 --> 00:11:21.720 خانواده ی جاندونگ کیم مون هستن 00:11:23.230 --> 00:11:24.590 نمیخواد خودتو قاطی کنی 00:11:24.600 --> 00:11:29.490 نابود کردنِ تنها خونه ی یتیم ها؟ باید کارِ باندِ دو نفره باشه 00:11:30.300 --> 00:11:31.390 باند دو نفره؟ 00:11:32.700 --> 00:11:35.600 ...ضرب و شتم تا قتل و حتی سرقت ها 00:11:35.910 --> 00:11:38.500 کار دوتا مرد شیطان صفته که تو زندان باهم پیمانِ برادری بستن 00:11:39.610 --> 00:11:43.300 اونا همه ی کارای کثیفِ خانواده ی کیم مون رو انجام میدن 00:11:43.620 --> 00:11:46.710 لقب رهبرشون " دوبرابر خشمه" 00:11:52.620 --> 00:11:54.120 !دو برابر دیوونه 00:11:56.230 --> 00:12:00.090 دلیلش چیه؟ 00:12:01.000 --> 00:12:04.590 میخوان مسکن سازی با سیستم گرمایشی شروع کنن 00:12:05.000 --> 00:12:05.830 سیستم گرمایشی؟ 00:12:05.840 --> 00:12:08.300 ...سرگرمی پولدارا ساختن خونه هاییه 00:12:08.310 --> 00:12:12.000 که سیستم گرمایشی دارن تا با گلا و پرنده های خارجی پرش کنن 00:12:12.010 --> 00:12:14.100 و بعد به بقیه نمایشش بدن 00:12:15.610 --> 00:12:18.210 بچه هارو اواره ی خیابون میکنن؟ بخاطرِ سرگرمی؟ 00:12:18.220 --> 00:12:20.710 استاد چویی ...شنیدم که حتی خویشاوندِ پادشاه 00:12:20.720 --> 00:12:23.410 جناب هیونگسون گون هم توی صف منتظر شماست 00:12:24.020 --> 00:12:25.310 لطفا بهمون کمک کنید 00:12:29.330 --> 00:12:30.420 (پودوچونگ(اداره ی پلیس 00:12:30.430 --> 00:12:31.590 ...یتیم خونه 00:12:31.900 --> 00:12:35.490 وضعیتو میدونم اما کاری ازم برنمیاد 00:12:35.700 --> 00:12:36.890 یعنی چی کاری ازتون بر نمیاد 00:12:36.900 --> 00:12:39.560 حتی اگه مامور دولتی باشیم 00:12:39.600 --> 00:12:42.600 دربرابر خانواده ی کیم مون چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:12:42.610 --> 00:12:44.800 بخاطر یتیما نمیتونیم با اونا مخالفت کنیم 00:12:44.810 --> 00:12:49.000 پس کی میخواد از مردم ضعیف حمایت کنه ؟ 00:12:50.010 --> 00:12:53.610 مردم ما دارن از کارزیاد، مالیات دادن و به جنگ رفتن می میرن 00:12:54.120 --> 00:12:57.810 چه کشوریه اگه نتونه از شهروندانِ خودش محافظت کنه؟ 00:12:57.820 --> 00:12:59.310 لطفا برید استاد چویی 00:13:02.030 --> 00:13:03.620 دوباره میپرسم 00:13:04.100 --> 00:13:06.890 پس کی میخواد از مردم ضعیف حمایت کنه ؟ 00:13:10.800 --> 00:13:12.590 حرفی برای گفتن ندارم 00:13:21.210 --> 00:13:25.110 استاد!چیکار میکنید؟ 00:13:27.720 --> 00:13:30.410 دارم یه نامه برای یتیم خونه مینویسم 00:13:31.620 --> 00:13:33.510 یه نامه برای کسی که میتونه از ضعیف ترها محافظت کنه 00:13:34.030 --> 00:13:37.920 یه نفر که کارش محافظت کردن و خدمت کردن به مردمه 00:13:38.400 --> 00:13:39.250 کی هست؟ 00:13:41.000 --> 00:13:42.090 پادشاه 00:13:43.230 --> 00:13:45.990 استاد چویی شک ندارم خیلی معروف شدین 00:13:46.000 --> 00:13:48.000 ولی پادشاه نامه ی شمارو نمیخونه 00:13:48.010 --> 00:13:50.200 حتی به دستش هم نمی رسه 00:13:51.710 --> 00:13:53.800 پس یه کار میکنیم برسه- چطوری؟- 00:13:55.210 --> 00:13:58.210 برای تمام خویشاوندانِ پادشاه و اشراف زاده ها نامه مینویسم 00:13:59.020 --> 00:14:01.410 نمیتونم تضمین کنم اونا ، از یتیما حمایت کنن 00:14:02.220 --> 00:14:03.510 ولی باید سعیمو بکنم 00:14:03.520 --> 00:14:08.020 فکر کردم نمیخوای درگیر بشی چرا نظرتو عوض کردی؟ 00:14:08.330 --> 00:14:10.520 من تنها کسیم که میتونه کمک کنه 00:14:11.000 --> 00:14:12.390 حتی اگه بی فایده باشه 00:14:14.100 --> 00:14:15.090 همش همین 00:14:25.110 --> 00:14:26.500 ...ارباب دوجونگ 00:14:26.510 --> 00:14:28.140 جناب دوجونگ عالیجناب گیونگوون لی ها جون 00:14:28.150 --> 00:14:29.800 بله لطفا ادامه بدید 00:14:30.320 --> 00:14:34.110 خیلی ساده ست نمیدونه چطوری از دنیا بترسه 00:14:38.390 --> 00:14:40.420 !لطفا منو ببخشید ارباب 00:14:42.130 --> 00:14:44.890 این خاندان لی از سلسله ی چوسانه 00:14:44.900 --> 00:14:47.490 !هیچوقت اینو فراموش نکن 00:14:49.500 --> 00:14:53.900 درموردِ ناراحتی ای که جلوی قصر برات به وجود آورد 00:14:53.910 --> 00:14:55.300 شنیدم 00:14:55.810 --> 00:15:00.400 دارم یه چیزایی آماده میکنم که یه درس حسابی بهش بدم 00:15:02.310 --> 00:15:04.610 من تو رو آوردم تو خانواده خودمون 00:15:05.120 --> 00:15:08.010 هیچوقت نباید ناامیدم نکردی 00:15:08.150 --> 00:15:09.910 از این به بعد هم خوب کارتو بکن 00:15:09.920 --> 00:15:14.150 ممنونم عالیجناب ناامیدتون نمیکنم 00:15:27.000 --> 00:15:29.660 این تفنگ جدیدیه که از روسیه اومده؟ 00:15:29.670 --> 00:15:30.500 آراسا روسیه 00:15:30.510 --> 00:15:33.330 بله ارباب دوجونگ مخصوصا برای شما ساخته شده 00:15:33.340 --> 00:15:36.400 برای همین این مراسمو آماده کردیم لطفا ببینین 00:15:39.020 --> 00:15:40.410 !آماده 00:15:43.620 --> 00:15:44.710 !هدف گیری 00:15:47.230 --> 00:15:48.220 !شلیک 00:15:55.600 --> 00:15:57.390 !شگفت انگیزه 00:16:01.710 --> 00:16:04.800 لطفا سعی کنین که سرزمین و پادشاهی !رو امن نگه دارین 00:16:04.810 --> 00:16:05.800 بله قربان 00:16:08.010 --> 00:16:09.900 !شگفت انگیزه واقعا 00:16:12.320 --> 00:16:14.010 بریم تو 00:16:16.250 --> 00:16:17.610 !تو 00:16:22.530 --> 00:16:24.990 !از همچین خشونتی لذت نبر 00:16:25.800 --> 00:16:26.990 ! این اشتباهه 00:16:27.200 --> 00:16:31.990 به عنوان یکی از خویشاوندان شاه چه ایرادی داره چنین سلاح هایی بگیرم؟ 00:16:33.000 --> 00:16:34.400 زیادی نگران هستین 00:16:34.810 --> 00:16:36.200 !ارباب 00:16:45.520 --> 00:16:48.310 این کیه؟پیشگو؟ 00:16:49.320 --> 00:16:50.510 چه پیشگویی؟ 00:16:51.520 --> 00:16:54.320 نامه ی استاد چویی از به اوه گه هستش 00:16:55.530 --> 00:16:57.120 استاد چویی؟ 00:16:59.400 --> 00:17:01.490 اون کیه که نامه بنویسه؟ 00:17:02.300 --> 00:17:05.890 الان دیگه حتی یه پیشگو هم از من درخواست کمک داره 00:17:08.210 --> 00:17:12.600 درخواست کمک؟ به اون؟ 00:17:17.420 --> 00:17:18.810 !استاد 00:17:22.920 --> 00:17:23.780 چی شده؟ 00:17:24.810 --> 00:17:26.510 ارباب لی سونگ جیک از بوکچون 00:17:26.510 --> 00:17:28.220 ارباب لی سونگ هیون از اونجونگا 00:17:28.230 --> 00:17:30.020 ...ارباب لی هاجون از دوجونگگون 00:17:30.030 --> 00:17:32.590 همشون گفتن که هیچ کمکی نمیتونن بکنن 00:17:40.810 --> 00:17:44.000 !خدای من!حرف بزن دیگه 00:17:45.010 --> 00:17:50.000 ...یتیم خونه !دارن خونه ی بچه هارو خراب میکنن 00:17:50.210 --> 00:17:52.710 !ای وای!چیکار باید بکنیم 00:17:52.720 --> 00:17:55.510 !استاد چویی باید یه کاری بکنیم 00:18:03.230 --> 00:18:04.420 !هی 00:18:05.200 --> 00:18:06.690 !خرابش کن 00:18:07.800 --> 00:18:09.290 !شما پست فطرتا 00:18:11.000 --> 00:18:14.700 هی خوش میگذره؟ 00:18:14.810 --> 00:18:16.100 تو کی هستی؟ 00:18:17.010 --> 00:18:19.600 توله سگ گمشده یه خانواده بی استفاده؟ 00:18:24.720 --> 00:18:29.380 تو از زدن آدمای ضعیف تر از خودت لذت میبری؟ 00:18:29.390 --> 00:18:30.310 سرگرم کننده ست؟ 00:18:31.090 --> 00:18:31.950 !بگیریدش 00:18:50.410 --> 00:18:51.800 منم لذت میبرم 00:18:51.810 --> 00:18:54.700 منم میخوام بزنمت خیلی باحاله 00:18:54.910 --> 00:18:56.200 ...توی کوچولو 00:19:05.120 --> 00:19:07.010 !از این کارت پشیمون میشی 00:19:13.600 --> 00:19:15.890 !اگه برگردی 00:19:16.170 --> 00:19:19.190 !از اینجا گمشید بیرون ببینم باندِ دو نفره ی پست فطرت 00:19:32.580 --> 00:19:36.710 یه عالمه نامه به اقوامِ پادشاه فرستادی 00:19:37.320 --> 00:19:41.420 ولی چطوری یه دونه هم واسه من نفرستادی؟ 00:19:41.930 --> 00:19:43.020 منتظر بودم 00:19:44.030 --> 00:19:49.490 جناب هیونگسون گون شما نه پول دارید نه قدرت 00:19:53.400 --> 00:19:55.100 درست میگی 00:19:55.610 --> 00:19:59.000 ...چیزی که نمیدونی اینه که 00:19:59.810 --> 00:20:02.500 من میتونم مستقیما با پادشاه صحبت کنم 00:20:03.810 --> 00:20:08.910 درموردِ بچه های یتیم خونه به پادشاه میگم 00:20:08.920 --> 00:20:10.310 همونطور که میخواستی 00:20:13.120 --> 00:20:16.520 در ازای این چی میخواین؟ 00:20:19.200 --> 00:20:20.590 هیچی نمیخوام 00:20:21.500 --> 00:20:27.090 ولی اگه تو یه دورهمی حضور پیدا کنی ممنون میشم 00:20:27.510 --> 00:20:28.700 یه دورهمی؟ 00:20:29.310 --> 00:20:34.700 یه دور همی از مقام های بالا که از پیشگویی لذت میبرن 00:20:35.610 --> 00:20:39.510 یه عالمه پیشگو مثلِ خودت قراره بیان 00:20:41.020 --> 00:20:45.710 به منم گفتن یکی رو با خودم ببرم 00:20:47.730 --> 00:20:51.890 دارید ازم میخواید دلقک اشراف زاده ها بشم؟ 00:20:53.100 --> 00:20:54.390 الان دارین اینو میگین؟ 00:20:54.400 --> 00:20:59.790 به جاش از بچه های یتیم خونه محافظت میشه 00:21:04.810 --> 00:21:05.800 انجامش میدم 00:21:06.710 --> 00:21:07.540 باشه 00:21:07.550 --> 00:21:10.300 ولی فقط این یه دفعه 00:21:10.310 --> 00:21:14.910 من نمیخوام هیچ وقت تو امور اشرافزاده ها ، قاطی بشم 00:21:17.720 --> 00:21:20.820 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:21:21.930 --> 00:21:23.420 به هرحال ؛ متوجه شدم 00:21:25.100 --> 00:21:26.790 باید برم 00:21:37.410 --> 00:21:40.700 چه محله خوبی چقدر روشنه 00:21:41.910 --> 00:21:44.510 برای چی برادر زاده ملکه مادر جناب جو یونگ ها 00:21:44.520 --> 00:21:46.410 میخواد مارو ببینه؟ 00:21:47.520 --> 00:21:50.010 واسه این نیست که تو از حدت فراتر رفتی؟ 00:21:51.620 --> 00:21:54.320 اگه کارا خوب پیش نره 00:21:55.830 --> 00:21:57.320 اونا ممکنه مارو بکشن؟ 00:21:57.730 --> 00:22:02.190 چرا یکی باید مارو دعوت کنه خونه ش تا ما رو بکشه ؟ 00:22:03.700 --> 00:22:07.600 اگه گفته بودن بریم یه جای ترسناک خلوت و تاریک ، بیشتر احتمالش بود 00:22:08.010 --> 00:22:09.600 ...غیرعادیه 00:22:11.710 --> 00:22:15.400 ...یه جای خلوت و دلهره اور 00:22:15.610 --> 00:22:16.700 من میرم 00:22:17.210 --> 00:22:19.310 بیخیال، مرد که نباید انقدر ترسو باشه 00:22:20.020 --> 00:22:22.610 عجیبه؟ اینا که خیلی روشنه 00:22:22.620 --> 00:22:24.510 حالا راهو نشون بده- صبر کن صبرکن- 00:22:24.520 --> 00:22:26.880 من پشت سرت مواظبم- نه نه من از پشت مواظبم- 00:22:27.690 --> 00:22:29.220 خوش آمدین 00:22:59.620 --> 00:23:02.120 اون استاد بیون از جانگ ویی دونگ نیست؟ 00:23:03.830 --> 00:23:05.990 اونی که پیششه شمن جو از بندر دومو ئه 00:23:06.800 --> 00:23:09.590 !استاد کانگ از امی هایون، چین 00:23:09.900 --> 00:23:12.490 ها؟؟ اون دیگه چرا اینجاست؟ 00:23:12.800 --> 00:23:14.090 استاد هیون اینجاست؟ 00:23:16.710 --> 00:23:19.400 لعنتی! نوشیدنی بیشتر بیار- بله ارباب- 00:23:21.810 --> 00:23:24.000 اون فکر کرده کیه؟ 00:23:24.620 --> 00:23:26.510 یه استاد سابق از کوانگ سانگ نامه 00:23:26.720 --> 00:23:30.210 فقط اشراف زاده های بزرگ میتونن ازش دعوت کنن 00:23:30.220 --> 00:23:31.610 اون خیلی مشهوره 00:23:31.920 --> 00:23:34.920 !ها؟؟ هی 00:23:35.630 --> 00:23:38.890 هی دارین کجا میرین؟؟ دارین کجا میرین؟ 00:23:38.900 --> 00:23:41.090 کجا میرین؟ کجا میرین؟ 00:23:43.100 --> 00:23:45.990 !بطرز عجیبی از دیدنت تو اینجا ، خوشحالم 00:23:46.000 --> 00:23:46.990 همچنین 00:23:47.710 --> 00:23:48.800 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:23:49.110 --> 00:23:52.400 همه پیشگوهای هانیانگ اینجا جمع شدن 00:23:52.610 --> 00:23:55.300 مگه میشه من، راهب سرخ نباشم؟ 00:24:13.500 --> 00:24:18.290 هرکسی که اینجاست از بهترین های هان یانگه 00:24:19.500 --> 00:24:21.200 من و همه بزرگانی که اینجا هستن 00:24:21.910 --> 00:24:25.100 داریم درباره ارکان پیشگویی و درست و نادرست بودنش بحث میکنیم 00:24:25.110 --> 00:24:28.400 ...و اگه درسته میخوایم ببینیم که 00:24:28.410 --> 00:24:30.000 کار کی از همه بهتره 00:24:30.610 --> 00:24:31.440 ...به تعبیر دیگه 00:24:31.450 --> 00:24:32.810 ...برای سرگرمی ماست 00:24:32.820 --> 00:24:33.670 (یونگ ها جو( برادر زاده ملکه مادر 00:24:34.120 --> 00:24:39.810 داری میگی از حرفه ما به عنوان سرگرمیتون استفاده میکنید؟ 00:24:40.920 --> 00:24:43.820 ...فکر کردیم شاید بخاطرش ناراحت بشید،برای همین 00:24:54.910 --> 00:24:58.500 هرکسی که ثابت کنه بهترینه ،جایزه میگیره 00:24:58.810 --> 00:24:59.800 نظرتون چیه ؟ 00:24:59.810 --> 00:25:03.300 ببینین ! نمیتونین با ما پیشگو ها، مثل دلقک رفتار کنین 00:25:04.110 --> 00:25:07.310 چهار رکن پیشگویی بیش از هزار سال مطالعه شدن 00:25:07.320 --> 00:25:09.210 دانش ما رو مسخره نکنین 00:25:13.820 --> 00:25:15.120 !هی 00:25:18.630 --> 00:25:19.490 بریم 00:25:24.900 --> 00:25:30.100 بقیه چی؟ میخواین امتحان کنید؟ 00:25:34.610 --> 00:25:38.010 !بیاین انجامش بدیم 00:25:38.020 --> 00:25:40.510 بیاین هممون اول بشینیم 00:25:41.520 --> 00:25:43.710 بریم 00:25:43.720 --> 00:25:44.910 بیاید تو 00:25:46.020 --> 00:25:49.920 استاد، ما نمیریم ؟ ها؟ 00:25:50.330 --> 00:25:53.190 چرا برم؟ جالیه 00:25:53.300 --> 00:25:54.390 اره یا نه؟ 00:25:54.400 --> 00:25:58.190 من قول دادم پس آره 00:25:58.500 --> 00:25:59.490 آره 00:26:04.910 --> 00:26:07.200 آخرین بار کارت خوب بود 00:26:07.910 --> 00:26:10.000 ...ولی برخلاف قبل 00:26:11.120 --> 00:26:13.240 این افراد ، مسئولین امور مملکت هستن 00:26:13.250 --> 00:26:14.270 (ملکه جو( ملکه مادر هایویو 00:26:14.280 --> 00:26:15.510 میخوای سعیت رو بکنی؟ 00:26:22.930 --> 00:26:24.120 چی شده؟ 00:26:26.000 --> 00:26:28.090 من راحت نیستم، ترسیدم 00:26:30.100 --> 00:26:34.500 نمیتونم این وسایلو لمس کنم 00:26:39.310 --> 00:26:42.600 حالا اجازه بدین شروع کنیم 00:26:56.930 --> 00:26:59.890 بذارید تا ببینیم، اجازه بدید تا ببینیم 00:27:07.500 --> 00:27:10.760 اون سرنوشت پادشاه جونگ جونگه ؟ 00:27:10.770 --> 00:27:12.270 (جونگ جونگ( یازدهمین پادشاه سلسله چوسان 00:27:12.280 --> 00:27:14.700 من تو گوانگسانگ نام سلطنتی کار کردم 00:27:14.710 --> 00:27:16.800 چطور میتونم اشتباه کنم؟ 00:27:19.120 --> 00:27:20.910 بذارید ببینیم، بذارید ببینیم 00:27:20.920 --> 00:27:22.410 میتونی انجامش بدی؟ 00:27:22.620 --> 00:27:23.810 مطمئن نیستم 00:27:24.320 --> 00:27:25.910 همه تلاشتو بکن 00:27:30.530 --> 00:27:33.590 چیزی دستگیرتون شد؟ 00:27:35.200 --> 00:27:38.890 این سرنوشت چه کسیه ؟ 00:27:40.300 --> 00:27:42.900 من باید این معمارو حل کنم 00:27:43.810 --> 00:27:49.200 این سرنوشت پر ازآبه ، و خاک رو نابود میکنه 00:27:49.210 --> 00:27:51.200 و باعث رویش درختان میشه 00:27:52.120 --> 00:27:58.010 متعلق به سارقیه که از دست قانون فرار کرده 00:27:58.020 --> 00:27:59.910 و به طور غیر منتظره ای مرده 00:28:01.120 --> 00:28:02.520 اون اصلا نمیدونه راجع به چی داره صحبت میکنه 00:28:03.330 --> 00:28:05.190 نمیتونی ببینی؟ 00:28:05.630 --> 00:28:08.690 به ثروتی که تو سرنوشته نگاه کنید 00:28:08.900 --> 00:28:13.890 اونها متعلق به یه مرد ثروتمند و مهمه 00:28:16.610 --> 00:28:22.600 یه زمین پر از بذر، که همشون شکوفا میشن 00:28:25.320 --> 00:28:27.310 !من میگم که سرنوشت یه ، فرمانده ست 00:28:27.520 --> 00:28:32.710 اون مرد ، پدر بزرگیه که فرزندان زیادی رو بزرگ کرده 00:28:34.120 --> 00:28:35.420 معذرت میخوام 00:28:36.130 --> 00:28:38.420 بسه دیگه این زنگوله هارو صدا نده !سرم درد گرفت 00:28:41.800 --> 00:28:46.590 استاد هیون، شما چی فکر میکنین؟ صحبت کنید لطفا 00:28:48.210 --> 00:28:53.700 اون سرنوشت یه شخص والامقامه 00:28:57.210 --> 00:28:58.510 همش همین 00:29:00.920 --> 00:29:01.910 دیگه کسی نیست؟ 00:29:04.820 --> 00:29:08.920 هی من قبلا دیدمت 00:29:08.930 --> 00:29:10.120 بله قربان 00:29:13.100 --> 00:29:17.890 ...شما باید استاد چوبی باشید، همونی که 00:29:18.900 --> 00:29:20.190 موقع رفتنم به والسونگ رو ، وقتمو تلف کرد؟ 00:29:21.100 --> 00:29:22.300 استاد چویی؟ 00:29:24.610 --> 00:29:26.300 رفتار قبلی منو ببخشید 00:29:27.510 --> 00:29:31.200 ارباب هیونگ سون گون خیلی ازت تعریف کرد میخوام بهت یه شانس دوباره بدم 00:29:33.520 --> 00:29:34.370 نظرت چیه؟ 00:29:40.420 --> 00:29:42.780 اون فقط یه مرد عادی بود 00:29:42.790 --> 00:29:46.790 (پی لبو( مردی با موقعیت اجتماعی پایین 00:29:46.800 --> 00:29:47.620 اون اشتباه میکنه 00:29:47.630 --> 00:29:49.690 یه مرد معمولی با یه عالمه ترس 00:29:49.800 --> 00:29:51.090 یه رعیت ترسو؟ 00:29:55.110 --> 00:29:56.300 ...اما 00:29:58.410 --> 00:30:00.800 سرنوشت مسخره داشت 00:30:03.110 --> 00:30:05.510 اون به خاطر ترسش خیلیا رو کشت 00:30:06.520 --> 00:30:11.210 نمیتونست از یه زن مراقبت کنه ولی بچه های زیادی داشت 00:30:12.520 --> 00:30:16.620 رعیت زاده شده بود، ولی آدم بزرگی شد 00:30:20.200 --> 00:30:24.190 این سرنوشت یک پادشاهه 00:31:16.320 --> 00:31:17.410 شاهزاده هوا ریون 00:31:23.430 --> 00:31:24.720 ... این 00:31:27.300 --> 00:31:29.390 عینک شاهه 00:31:33.100 --> 00:31:34.590 ... پدر 00:31:36.910 --> 00:31:39.300 تا اخر سال میمیره 00:31:52.120 --> 00:31:54.610 !تو اشتباه میکنی سرنوشت دیگه مشخص شده بود 00:31:54.620 --> 00:31:56.720 اون فقط شانس آورد 00:31:56.730 --> 00:31:58.920 من هیچوقت اشتباه نمیکنم 00:32:03.200 --> 00:32:06.290 ... ده هزار سکه طلا ... صد هزار سکه طلا 00:32:07.400 --> 00:32:09.500 خوش بحالت ، حالشو ببر 00:32:09.510 --> 00:32:11.800 !خوشحالم! خیلی خوشحالم 00:32:13.210 --> 00:32:15.300 برو- چرا؟ پس تو چی؟ - 00:32:15.310 --> 00:32:18.310 اون که نمیتونه همشو تنهایی ببره باید کمکش کنم 00:32:20.120 --> 00:32:22.210 !امروز باید این عوضیو بکشم 00:32:23.220 --> 00:32:25.310 برو، برو 00:32:32.030 --> 00:32:34.790 باید درباره پسر ، اون کسی که سرنوشتش رو خوندیم بگیم؟ 00:32:36.600 --> 00:32:40.790 درسته نیازی نیست درباره خودش چیزی بدونیم 00:32:40.800 --> 00:32:42.900 درباره پسرش کنجکاویم 00:32:43.910 --> 00:32:45.600 خوب نگاه کنین 00:33:11.600 --> 00:33:13.490 وقتی لیوانمو رو برمیگردونم 00:33:13.900 --> 00:33:15.200 بکشش 00:33:15.610 --> 00:33:18.700 من دو نفر برتر رو به اتاقم میکشونم 00:33:19.310 --> 00:33:21.600 سرنوشت پدرمو بهشون نشون میدم 00:33:21.610 --> 00:33:23.300 بعد ازشون درباره خودم میپرسم 00:33:25.020 --> 00:33:28.510 نمیتونیم اجازه بدیم کسایی که زیاد میدونن زنده بمونن 00:33:31.020 --> 00:33:35.020 لطفا یه نشونه بدین که هدف رو شناسایی کنم 00:33:36.230 --> 00:33:39.590 ...وقتی لیوانم رو برمیگردونم و میخوان برن 00:33:39.800 --> 00:33:41.090 ... تو باید 00:33:43.000 --> 00:33:44.290 بکشیش 00:33:45.100 --> 00:33:46.190 بله قربان 00:33:46.800 --> 00:33:49.900 چیزی که تو اون سرنوشت دیدین سرنوشت پدر من بود 00:33:50.210 --> 00:33:53.900 پس وقتی درباره پسرش میپرسم در واقع درباره سرنوشت خودم میپرسم 00:33:55.110 --> 00:33:58.810 زندگیتون برای چیزایی که خوندین در خطره 00:33:58.820 --> 00:34:00.710 پس باید خوب حواستونو جمع کنین 00:34:07.220 --> 00:34:10.020 ارباب هواسو ،لی هانگ رو ؟ 00:34:12.100 --> 00:34:15.890 بنظر میاد که این سرنوشت ، به سنش میخوره 00:34:16.200 --> 00:34:18.690 پس ، این باید سرنوشت پسرش باشه که براشون مهمه 00:34:20.100 --> 00:34:23.700 سرنوشتش پر از معرفته 00:34:23.700 --> 00:34:26.700 سرنوشتش اینه که یه دانشمند مشهور بشه 00:34:27.700 --> 00:34:32.910 مثل پدرش که فرزندان زیادی داره اونم سه تا از نوه هاشو میبینه 00:34:32.920 --> 00:34:35.510 این سرنوشت یه دانشمند بزرگه 00:34:39.820 --> 00:34:45.190 بسیار خوب، حالا برین و منتظر نتیجه باشید 00:35:16.330 --> 00:35:18.720 ارباب چویی، شما چی فکر میکنید؟ 00:35:22.500 --> 00:35:23.990 ... این مرد 00:35:27.400 --> 00:35:30.000 چی شده؟ حرف بزن 00:35:31.710 --> 00:35:35.600 صاحب این سرنوشت پسری نداره 00:35:40.020 --> 00:35:43.810 به حد کافی شنیدم حالا دیگه برو 00:35:49.630 --> 00:35:51.320 اگه ممکنه توضیح بدم 00:35:57.100 --> 00:36:00.790 کسی که اون "پسرم"صداش میکنه، قراره بزودی بمیره 00:36:05.810 --> 00:36:09.900 یه پسر مرده داشتن دقیقا مثل پسر نداشتن هست 00:36:11.110 --> 00:36:12.410 چی؟ 00:36:22.730 --> 00:36:27.490 این شخص قراره در جوانی بمیره 00:36:27.900 --> 00:36:31.390 !چی؟ مرگ زود هنگام 00:36:31.900 --> 00:36:35.800 این مرد جوون تازه بیست سالش شده چطور همچین حرفی میزنی 00:36:38.010 --> 00:36:39.800 منو عفو کنید 00:36:39.810 --> 00:36:43.300 این شخص قبل از اینکه سال تموم بشه قراره بمیره 00:36:43.510 --> 00:36:47.610 خانواده جانگ دونگ کیم مون زیادی بهت بها دادن 00:36:47.620 --> 00:36:49.110 فورا از جلو چشمام دور شو 00:36:52.420 --> 00:36:55.620 من از حضورتون مرخص میشم لطفا منو ببخشید 00:36:55.930 --> 00:36:59.520 نگران سلامتیتون هستم 00:37:03.100 --> 00:37:06.990 الان داری از نفرین حرف میزنی و انتظار پاداش هم داری؟ 00:37:07.300 --> 00:37:09.800 این مرد زن عاقلی داره 00:37:10.710 --> 00:37:12.300 ولی از بخت بد، فرزندی نداره 00:37:14.010 --> 00:37:17.400 اون مثل یه اژدهای خفته زیر خاکستره 00:37:17.910 --> 00:37:20.310 منتظره که در زمان درست به اسمون پرواز کنه 00:37:21.020 --> 00:37:22.910 از کجا اینا رو میدونه؟ 00:37:23.220 --> 00:37:29.320 به هرحال فقط دوراه برای حفظ جونش داره 00:37:29.730 --> 00:37:30.820 اول 00:37:31.830 --> 00:37:36.590 نباید به خودش اجازه بده که دوتا پدر داشته باشه 00:37:38.000 --> 00:37:42.200 این مرد دوتا پدر داره، پدر خودش و پدرخوانده اش 00:37:44.010 --> 00:37:48.300 اون از کجا درباره ناپدری من میدونه؟ 00:37:48.310 --> 00:37:53.610 ولی این مال گذشته است و فقط یه راه براش میمونه 00:37:54.720 --> 00:38:00.110 این پدر باید پسرشو به یه جای مخفی ببره و پنهانش کنه 00:38:01.520 --> 00:38:06.890 اونوقت شاید پسرش ، شانسی برای زنده موندن داشته باشه 00:38:13.800 --> 00:38:18.300 همونطور که پدرم برای زندگی من تلاش کرد 00:38:27.420 --> 00:38:28.510 بسیار خوب 00:38:28.920 --> 00:38:30.410 ارباب چویی 00:38:31.520 --> 00:38:35.720 برامون ثابت شد که تو بهترین پیشگوی تمام هانیانگ هستی ، جایزه مال توئه 00:38:37.030 --> 00:38:38.520 منو ببخشید قربان 00:38:39.700 --> 00:38:41.590 اما من علاقه ای به پول و ثروت ندارم 00:38:42.500 --> 00:38:44.120 چی؟ 00:38:44.730 --> 00:38:48.390 پس چی میخوای؟ 00:38:48.810 --> 00:38:52.300 چیزی که میخوام یه قوله 00:38:53.010 --> 00:38:54.200 یه قول؟ 00:38:54.210 --> 00:38:58.910 بله، قولی (قسمی)روی اسم پادشاه 00:39:00.220 --> 00:39:03.410 این چیزیه که من میخوام 00:39:04.720 --> 00:39:09.320 عالیجناب هیونگسون گون مرد عجیبی رو آورده 00:39:29.810 --> 00:39:32.610 ...ارباب - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:39:32.620 --> 00:39:34.910 ...استاد هیون، استاد هیون 00:39:36.420 --> 00:39:37.280 استاد هیون ؟ 00:39:39.720 --> 00:39:42.120 اما طلا ها کجان؟ 00:39:43.030 --> 00:39:44.520 !طلا ها کجان ؟ طلا ها 00:39:45.630 --> 00:39:46.890 ...صبرکنین، من خبرای مهمتری دارم 00:39:46.900 --> 00:39:49.290 !ارباب صبرکنید واقعا باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:39:49.300 --> 00:39:51.890 !یه مشکل بزرگ داریم 00:39:54.200 --> 00:39:56.500 تو شاهد قتل استاد هیون بودی؟ 00:39:57.110 --> 00:40:01.000 شک ندارم تمام این مدت داشتن نقشه ی کشتن ایشون رو میکشیدن 00:40:01.010 --> 00:40:05.000 به محض اینکه بیرون اومد دهنشو بستنو گردنشو بریدن 00:40:05.320 --> 00:40:07.410 ممکن بود شما جای ایشون باشین 00:40:07.420 --> 00:40:09.710 آدمای بیرحم ترسناک 00:40:18.130 --> 00:40:19.290 چیه؟ 00:40:22.500 --> 00:40:24.090 لی ها جون 00:40:25.800 --> 00:40:30.800 این همون اژدهای خفته ایه که جناب هیونسونگ گون انتخاب کرده؟ 00:40:36.610 --> 00:40:38.100 من میترسم ، بیا با هم بریم 00:40:43.020 --> 00:40:45.310 !نوبت منه 00:40:47.360 --> 00:40:49.050 لی جه هوانگ دومین پسر عالیجناب هیونگسون گون 00:40:49.060 --> 00:40:49.920 !بعدش من میخوام برم 00:41:03.710 --> 00:41:05.300 دوباره خودت اونارو تراشیدی؟ 00:41:06.910 --> 00:41:08.700 تراشیدن چوب کار رعیتاست 00:41:09.110 --> 00:41:10.600 نه کار اقوام پادشاه 00:41:14.820 --> 00:41:19.110 بقیه بچه ها دوست ندارن با من بازی کنن 00:41:23.330 --> 00:41:24.620 واسه اینا ازت ممنونم 00:41:29.300 --> 00:41:30.590 !وای ، توپای جدید 00:41:34.500 --> 00:41:37.760 دومین پسر عالیجناب هیونگسون گون توی مدرسه سلطنتی درس میخونه؟ 00:41:37.770 --> 00:41:39.900 مدرسه ی اصول و عقاید کنفسیوس 00:41:39.910 --> 00:41:43.300 یه پسر بچه اصلا میتونه این چیزارو بفهمه؟ 00:41:43.610 --> 00:41:44.800 ...مطمئن نیستم 00:41:45.210 --> 00:41:47.210 اون کتابا برای نابغه هاست 00:41:47.220 --> 00:41:49.610 اونا باید توسط پادشاه بعدی خونده بشه 00:41:51.920 --> 00:41:55.620 همونطور که گفتید ، اون چطور ممکنه اون مطالب رو درک کنه 00:41:55.630 --> 00:41:57.620 یه نفر باید مجبورش کرده باشه 00:41:58.830 --> 00:42:01.790 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:42:02.200 --> 00:42:06.390 عالیجناب دوجونگونگ دورتادور خودشو محافظ گذاشته 00:42:06.400 --> 00:42:09.600 و دائما مثل یه آدم پست و بی ارزش مهمانی میگیره 00:42:09.910 --> 00:42:12.100 درحالی که یکی از اقوام دور وباهوش پادشاه 00:42:12.110 --> 00:42:15.400 کتاب مربوط به نابغه هارو میخونه و برای پادشاه شدن مطالعه میکنه 00:42:16.210 --> 00:42:18.500 چه طنز تلخی 00:42:24.020 --> 00:42:26.310 !این موضوع حقیقت نداره ملکه مادر 00:42:26.520 --> 00:42:28.310 من هیچ نیت بدی نداشتم 00:42:28.320 --> 00:42:33.690 پسرم یه بچه ی ساده لوحه 00:42:34.500 --> 00:42:38.890 خواهش میکنم که براتو سوتفاهم نشه ملکه مادر 00:42:39.500 --> 00:42:40.790 اینطوره؟ 00:42:41.500 --> 00:42:44.700 تو همیشه نسبت به ما وفادار خواهی بود و علیه ما توطئه نمیکنی؟ 00:42:46.110 --> 00:42:48.700 به این مساله شک هم نکنین 00:42:49.510 --> 00:42:53.710 من تمام تلاشم میکنم تا از شما و خاندان سلطنتی 00:42:53.720 --> 00:42:57.910 در مقابله خانواده جانگ دونگ کیم مون محافظت کنم 00:42:59.920 --> 00:43:03.820 بسیار خب، امیدوارم این موضوع حقیقت داشته باشه 00:43:05.630 --> 00:43:09.490 به من اعتماد کنید ملکه مادر 00:43:20.410 --> 00:43:24.300 ازتون معذرت میخوام که به خاطر اینکه من محافظارو جمع کردم سرزنش شدید 00:43:25.720 --> 00:43:26.910 عذرخواهی صادقانه منو بپذیرید 00:43:30.320 --> 00:43:34.110 فقط روی پیشرفت کردن تمرکز کن تا بتونی پادشاه بشی 00:43:34.620 --> 00:43:37.720 تمام تلاشمو میکنم تا ازت محافظت کنم 00:43:41.100 --> 00:43:44.990 به زودی تمام سران ارشد دور هم جمع خواهند شد تا درباره ی تغیرات نظامی صحبت کنن 00:43:46.300 --> 00:43:50.560 ما نمیدونیم که خانواده کیم مون چه واکنشی نسبت به جانشینی من نشون خواهد داد 00:43:50.570 --> 00:43:51.800 کناره گیری عملی که پادشاه بصورت رسمی اختیارات خود را به شخص دیگری میدهد 00:43:51.810 --> 00:43:53.900 ...باید یه ارتش آماده کنیم 00:43:57.410 --> 00:43:59.010 نباید اینکارو بکنیم 00:43:59.620 --> 00:44:04.710 اگه خانواده کیم مون از این موضوع خبر دار بشن بدون شک تو رو میکشن 00:44:05.320 --> 00:44:09.720 میدونم اما بذارید ببینیم چی پیش میاد 00:44:10.630 --> 00:44:12.920 من اول باید به اونا ضربه بزنم 00:44:20.300 --> 00:44:24.500 برای من یه سوپ برنج بیار لطفا - باشه باشه دارم میام - 00:44:54.100 --> 00:44:58.800 !جومو ، عجله کن - داره آماده میشه ،لطفا صبر کنید - 00:45:09.850 --> 00:45:14.010 بونگجه گی میونگمون نامه ای از جزییات مشخصات وارث 00:45:14.020 --> 00:45:16.020 اینو بده به چون جونگ 00:45:18.230 --> 00:45:20.490 این چیه؟ 00:45:20.500 --> 00:45:25.490 ارثیه که خانواده ی چویی برای چون جونگ باقی گذاشته 00:45:25.500 --> 00:45:31.200 مگه خانواده چویی جز خانواده های ثروتمند و نجیب زاده نیستن؟ 00:45:31.510 --> 00:45:35.700 چرا اونا داراییشون رو به یه ارباب جوان میدن؟ 00:45:35.910 --> 00:45:37.400 حتما باید اینوبهش برسونی 00:45:38.710 --> 00:45:41.310 این برای چون جونگ کمک بزرگی خواهد بود 00:45:47.920 --> 00:45:52.320 به تنهایی انجام دادن این کار برای من وظیفه ی سنگینیه 00:45:54.800 --> 00:45:58.590 مدت زمان زیادی گذشته، نگرانتون شده بودم 00:45:58.900 --> 00:46:01.790 بعد از اتفاقاتی که برای ارباب چون جونگ افتاد 00:46:01.800 --> 00:46:05.000 توی زندان منتظر اعدامم بودم 00:46:05.710 --> 00:46:09.000 اما شما کسی بودید که منو نجات دادید 00:46:10.210 --> 00:46:13.310 من باید بدهی به شما بپردازم 00:46:13.320 --> 00:46:15.610 اما اینجام تا دوباره ازتون درخواستی بکنم 00:46:16.420 --> 00:46:19.510 یه درخواست ؟اتفاقی افتاده؟ 00:46:20.520 --> 00:46:26.190 یه چیز مهم دستمه که باید برسونم به دست ارباب چون جونگ 00:46:27.800 --> 00:46:33.290 عالیجناب هوان چویی بزرگ خاندان چویی فوت کردن 00:46:33.800 --> 00:46:35.900 عالیجناب ،چی باعث شده به اینجا بیاین ؟ 00:46:36.110 --> 00:46:37.600 کسی داخله؟ 00:46:40.500 --> 00:46:42.600 خیرقربان ،ایشون تنها هستن 00:46:43.710 --> 00:46:45.300 نمیتونید برید داخل 00:46:47.020 --> 00:46:48.410 برو کنار 00:46:49.720 --> 00:46:51.110 !شما نمیتوتید برید داخل 00:46:51.120 --> 00:46:52.410 !قربان 00:46:56.730 --> 00:46:57.820 !این چه وضعیه 00:46:59.430 --> 00:47:03.390 !چطور جرات میکنی بدون اجازه بیای داخل فورا بیرونش کنین 00:47:04.000 --> 00:47:05.290 بریم سرورم 00:47:05.500 --> 00:47:09.290 اگه یکبار دیگه چنین حرکت وحشیانه ای انجام بدی تو دادگاه، مجازاتت میکنم 00:47:09.810 --> 00:47:13.400 عذرخواهی منو بپذیرید شاهزاده خانوم لطفا منو ببخشید 00:47:14.610 --> 00:47:18.200 بیرون در منتظرتون میمونم ،لطفا بیاید بیرون 00:47:35.000 --> 00:47:36.290 ...بانوی من 00:47:44.910 --> 00:47:48.400 اون چا این گیو چه نبود؟چطور اومد اینجا؟ 00:47:49.010 --> 00:47:52.800 آدمای زیادی داره ،باید دنبالت کرده باشن 00:47:52.810 --> 00:47:55.910 !تعجبی نداره... حس کردم به نفر پشت سرم میاد 00:47:55.920 --> 00:47:56.780 حالا باید چیکار بکنیم؟ 00:47:57.120 --> 00:48:00.610 ارباب چون جونگ تو مسافرخونه درخت آلو تو به اوه گه ساکنه 00:48:01.120 --> 00:48:03.620 فعلا پنهان شو و به دیدنشون نرو 00:48:03.630 --> 00:48:05.320 اول باید از شر اونایی که دنبالت کردن خلاص بشی 00:48:05.330 --> 00:48:06.520 بله خانوم 00:48:08.900 --> 00:48:10.490 دان آه 00:48:11.100 --> 00:48:13.190 !دنبالش برو - بله خانوم - 00:48:31.720 --> 00:48:33.710 چه سرگرمیه وحشیانه ای 00:48:37.230 --> 00:48:40.020 این همون قفسی نیست که من بهتون دادم؟ 00:48:40.800 --> 00:48:42.290 ازش لذت میبرید؟ 00:48:42.700 --> 00:48:45.590 این پرنده رو انداختید توی یک قفس بدون در 00:48:45.800 --> 00:48:47.990 نه میتونم ازادش کنم تا پرواز کنه و بره 00:48:48.500 --> 00:48:51.200 ...نه میتونم ولش کنم تا تو تنهایی بمیره 00:48:51.910 --> 00:48:53.700 چه زندگی غم انگیزی 00:48:54.510 --> 00:48:58.300 پس ، دوستش نداشتین؟ 00:49:00.420 --> 00:49:01.710 دوست ندارمش 00:49:04.920 --> 00:49:07.310 ‌...یه قفس پرنده بدون هیچ دری 00:49:07.920 --> 00:49:11.420 ...چطور تونستید چنین چیزی بسازید 00:49:12.930 --> 00:49:16.690 ....من واقعا 00:49:17.300 --> 00:49:18.890 از شما و قفس پرنده متنفرم 00:49:31.010 --> 00:49:33.210 با اونی که از گانگهوا اومده بود ملاقات کردید؟ 00:49:36.020 --> 00:49:39.310 نه، کسیو ملاقات نکردم 00:49:39.720 --> 00:49:41.710 چویی چون جونگ یه مجرمه 00:49:41.720 --> 00:49:43.320 با اون ملاقات داشتید؟ 00:49:47.600 --> 00:49:51.490 نه، نداشتم 00:49:52.800 --> 00:49:57.600 پادشاه بیمارن، باید مراقب خودتون باشید 00:49:58.010 --> 00:50:02.000 چطور جرات میکنی در مورد بیماری پادشاه حرف بزنید عقلت رو از دست دادی؟ 00:50:02.010 --> 00:50:04.000 اگه شما منو عصبانی کنین 00:50:04.010 --> 00:50:07.710 بهتون نشون زندگی مثل اون پرنده توی قفس بدون در، چطوریه 00:50:09.120 --> 00:50:12.410 هرگز چویی چون جونگ و ملاقات نکنید حرفای منو یادتون بمونه 00:50:12.420 --> 00:50:14.610 دفعه بعد که چون جونگ رو ملاقات کنید 00:50:15.420 --> 00:50:20.590 اونو درست مقابل چشماتون میکشم 00:50:47.620 --> 00:50:50.320 گیوجی پادشاه، همونی که خواسته بودین 00:50:57.900 --> 00:50:59.090 گیوجی (دستور دستنویس پادشاه) 00:50:59.100 --> 00:51:02.190 دوجونگوگ با پادشاه صحبت کرد 00:51:02.500 --> 00:51:05.000 و پادشاه شخصا این دستور رو نوشتن 00:51:06.210 --> 00:51:09.700 ایشون خرید زمینهای یتیم خونه و زمینهای اطرافش رو ممنوع کردن 00:51:10.110 --> 00:51:14.310 و به پلیس دستور محافظت از اون منطقه رو دادن 00:51:15.720 --> 00:51:18.410 شما به قولتون عمل کردید 00:51:20.620 --> 00:51:22.010 البته 00:51:22.320 --> 00:51:25.920 شاید فکرکنی من بی فایده ای هستم 00:51:26.430 --> 00:51:29.690 ولی من نفوذ زیادی دارم 00:51:30.800 --> 00:51:33.490 گفته بودی که چهره برجسته ای دارم 00:51:40.110 --> 00:51:41.900 حالا بیا شروع کنیم 00:51:41.910 --> 00:51:47.810 آیا توهم تو این مبارزه به من ملحق میشی و برای نجیب زاده ها پیشگویی میکنی؟ 00:51:48.020 --> 00:51:52.210 از پیشنهادتون ممنونم اما باید ردش کنم 00:51:53.420 --> 00:51:54.810 ...بسیار خب 00:51:59.430 --> 00:52:01.790 ...باید بدونی که 00:52:03.300 --> 00:52:06.690 وقتی که دنیا صدات میزنه کسی نمیتونه نادیدش بگیره 00:52:07.600 --> 00:52:10.230 مهم نیست که چی و چقدر میخوای 00:52:10.240 --> 00:52:13.200 اگه دنیا تو رو صدا نزنه این غیرممکنه 00:52:15.210 --> 00:52:16.870 همینطور ،مهم نیست که تو چقدر نادیدش بگیری 00:52:16.880 --> 00:52:22.410 وقتی دنیا صدات بزنه باید بری بیرون ، وارد دنیا بشی و زندگیتو شروع کنی 00:52:23.520 --> 00:52:25.110 حرفای من رو تو ذهنت نگه دار 00:52:26.120 --> 00:52:31.420 این اسمش سرنوشته 00:53:07.800 --> 00:53:09.990 چه اتفاقی داره می افته 00:53:25.310 --> 00:53:30.110 شنیدم پیشگوی جدید جون یه دختر گیشا به اسم سونگهوا رو نجات داده 00:53:30.420 --> 00:53:33.510 ...ظاهرا یه آدم عجیب همراهش بوده 00:53:34.520 --> 00:53:37.620 اسمش چی بود ...استاد چویی...؟ 00:53:41.700 --> 00:53:46.290 یه دختر بیچاره بود، که داشت میمرد 00:53:46.300 --> 00:53:50.800 استاد چویی اتفاقی اونجا بود و کمکش کرد 00:53:50.810 --> 00:53:54.400 ...پس اینجوری بوده؟ که اینطور 00:53:55.510 --> 00:54:00.940 شنیدم استاد چویی خیلی تلاش کرد تا از یتیم خونه محافظت کنه 00:54:00.950 --> 00:54:02.710 اما متاسفانه اونا بازم دارن خرابش میکنن 00:54:03.620 --> 00:54:08.210 پادشاه شخصا دستور دادن ولی عالیجناب جه کیون کیم ، خیلی بیرحمه 00:54:08.720 --> 00:54:11.120 دستور پادشاه رو میده سگهاش بخورن 00:54:11.130 --> 00:54:15.490 مستقیما افسر چا رو فرستادن تا یتیم خونه رو خراب کنه 00:54:15.800 --> 00:54:17.190 چی؟ 00:54:17.900 --> 00:54:21.490 تا الان یتیم خونه کاملا خراب شده 00:54:23.310 --> 00:54:27.300 "اگه ارباب چویی "اتفاقی متوجه ماجرا بشه، فاجعه به بار میاد 00:54:30.310 --> 00:54:33.710 بیایید به موقع دیگه ادامه بدیم ،یه سری کارای نیمه تموم دارم که باید انجام بدم 00:54:33.720 --> 00:54:37.510 شما حتی چاییتونو تموم نکردین، چیه که میتونه انقدر ضروری باشه؟ 00:54:39.120 --> 00:54:41.510 دفعه ی بعدی من شمارو دعوت میکنم 00:54:41.920 --> 00:54:44.520 دوست بودن یا دشمن شدن ما رو فقط زمان مشخص میکنه 00:54:47.330 --> 00:54:48.590 !شاهزاده خانوم 00:54:55.500 --> 00:54:58.400 میخوای منو با قدرتهای ماوراییت ، کنترل کنی؟ 00:54:59.710 --> 00:55:01.700 من به چنین چیزایی نیازی ندارم 00:55:02.110 --> 00:55:07.310 اگه تو یه جادوگری من یه روباهم، یه روباه ۱۰۰ ساله 00:55:10.520 --> 00:55:15.410 ولی اون استاد چویی چرا اینقدر واسش مهمه؟ 00:55:28.100 --> 00:55:29.190 !بس کنید 00:55:33.110 --> 00:55:34.430 !استاد چویی 00:55:35.810 --> 00:55:39.600 خوش برگشتین ارباب عدالت 00:55:40.220 --> 00:55:43.110 پادشاه به شما دستور داده که تخریب و متوقف کنید 00:55:43.120 --> 00:55:44.310 ...دستور پادشاه چه اهمیتی داره 00:55:44.320 --> 00:55:47.910 !من به حرف کسی بهم پول میده گوش میدم نه توئه احمق 00:56:09.410 --> 00:56:10.800 !استاد چویی 00:56:11.510 --> 00:56:12.400 !استاد چویی 00:56:14.420 --> 00:56:18.810 خشم دوبرابر بیا بی سرو صدا قضیه رو حلش کنیم 00:56:24.030 --> 00:56:25.220 دارید چیکار میکنه؟ 00:56:25.230 --> 00:56:28.090 دستور دارم اجازه ندم شما خارج بشید 00:56:28.100 --> 00:56:30.690 چی؟کی چنین دستوری رو به تو داده؟ 00:56:31.000 --> 00:56:33.490 ارباب کیم بیونگ وون لطفا برگردین داخل 00:56:35.900 --> 00:56:37.100 !شاهزاده خانوم 00:56:37.510 --> 00:56:39.600 باید بهت یادآوری کنم من کیم؟ 00:56:40.610 --> 00:56:42.400 !من دختر پادشاهم 00:56:43.210 --> 00:56:46.810 !گستاخیت به قیمت جونت تموم میشه 00:56:51.520 --> 00:56:53.510 یه اسب برام بیارید - !بله بانوی من - 00:56:53.820 --> 00:56:54.810 برید کنار 00:56:59.030 --> 00:57:00.820 الان دارین چیکار میکنین 00:57:00.830 --> 00:57:03.490 !پادشاه دستور دادن تا تخریب متوقف بشه 00:57:05.300 --> 00:57:07.190 !این دستور صدراعظم کیم جه کیون هستش 00:57:08.900 --> 00:57:10.700 !خرابش کنید - بله قربان - 00:57:43.410 --> 00:57:44.700 !نه 00:57:44.724 --> 00:57:56.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:57:56.748 --> 00:58:08.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.