WEBVTT

00:00:00.326 --> 00:00:12.326
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:43.060 --> 00:00:43.880
آنچه گذشت

00:00:43.890 --> 00:00:44.710
!تمومش کنین

00:00:44.720 --> 00:00:46.550
ارباب جوان چون جونگ فرق داره

00:00:46.560 --> 00:00:47.780
انگار که میدرخشه

00:00:47.790 --> 00:00:50.390
تو حرفایی که بهت زدم رو یادته؟

00:00:51.460 --> 00:00:53.060
نمیتونی بزاری بقیه بفهمن

00:00:53.430 --> 00:00:56.930
هیچوقت نمیتونی  بقیه به توانایی هات پی ببرن

00:00:56.940 --> 00:00:58.690
!تنها کسی که امروز میمیره شمایین

00:00:58.700 --> 00:01:02.730
پس تو اون کسی هستی که قدرت پیشگویی رو داره
نه مادرت ، درسته؟

00:01:05.340 --> 00:01:06.300
!بونگ ریون

00:01:06.310 --> 00:01:07.700
!مامان

00:01:09.780 --> 00:01:12.270
واقعا  از اون موقع پنج سال گذشته ؟

00:01:12.280 --> 00:01:14.610
یعنی هنوز هم میتونی منو به یاد بیاری؟

00:01:14.850 --> 00:01:18.010
من پنج سال با روبانی که به درخت  روی تپه
گره زده بودم، منتظرت بودم

00:01:18.190 --> 00:01:19.180
!بونگ ریون

00:01:19.860 --> 00:01:22.080
چطور جرات کردی به بدن شاهزاده خانم، دست بزنی؟

00:01:22.090 --> 00:01:24.050
کرم های شب تاب هم اومدن
تا بهت خوشامد بگن

00:01:24.060 --> 00:01:26.790
واقعا بونگ ریون من هستی

00:01:27.800 --> 00:01:29.190
!سرورم!سرورم

00:01:29.200 --> 00:01:34.200
فکر میکنی میتونی
ارباب جوان بعدی گانگهوا رو پیدا کنی؟

00:01:34.340 --> 00:01:37.400
میخواین پادشاه بعدی رو پیدا کنین ؟

00:01:37.470 --> 00:01:38.630
یک میلیون سکه

00:01:38.710 --> 00:01:41.970
این ثروت خانواده ماست که چویی کیونگ ، مصادره کرده

00:01:41.970 --> 00:01:43.540
و تو کشتی پنهانش کرده

00:01:44.780 --> 00:01:47.980
آینده خانوادمون به ماموریتت
توی کانگهوا  وابسته ست

00:01:48.420 --> 00:01:52.980
من دیدم که چویی کیونگ و افرادش
باروت رو وارد کشتی باری کردن

00:01:52.990 --> 00:01:54.320
!بونگ ریون

00:02:01.370 --> 00:02:03.330
استاد ، شما سرنوشت منو پیش بینی کردین

00:02:03.540 --> 00:02:05.960
هر جای که مسیر به آخر برسه
... من راه جدیدی میسازم

00:02:06.440 --> 00:02:09.830
من صبورانه منتظر میمونم
...و هیچوقت فراموش نمیکنم

00:02:09.840 --> 00:02:12.130
من انتقام مرگ پدرمو میگیرم

00:02:12.140 --> 00:02:15.900
اینقدر عاشق چهره من شدی؟

00:02:16.070 --> 00:02:17.810
بله، قربان
شما چهره فوق العاده ای دارین

00:02:18.420 --> 00:02:21.640
ولی تقریبا تمام آینده تون، صرف گشتن
به دنبال افراد بی اهمیت صرف میشه

00:02:21.750 --> 00:02:24.710
داری آیندمو میگی
!یا مسخرم میکنی

00:02:25.060 --> 00:02:26.520
چیزی نیست که ازش عصبانی بشید

00:02:27.560 --> 00:02:28.850
چون من آینده شما رو نگفتم

00:02:32.730 --> 00:02:34.060
!ارباب چون جونگ

00:02:34.670 --> 00:02:36.230
واقعا خودتونین، ارباب چون جونگ

00:02:36.240 --> 00:02:38.460
نمیخوام بدونم چرا بهم خیانت کردی

00:02:38.840 --> 00:02:41.430
پیدا کردن حقیقت
پدرم رو  به زندگی برنمیگردونه

00:02:41.740 --> 00:02:46.130
تصمیم دارم که پادشاهی رو به یکی از افراد خانواده ام بدم

00:02:46.280 --> 00:02:52.510
برید و یکی از نزدیکان خردمند و با اخلاق  پیدا کنید

00:02:52.890 --> 00:02:55.280
اون یکی از اعضای خاندان لی ، سلسله چوسانه

00:02:55.290 --> 00:02:57.780
!هیچوقت اینو فراموش نکن

00:02:57.790 --> 00:03:00.380
الان دیگه، نیازی نیست نگران یه جانشین باشید

00:03:00.460 --> 00:03:02.320
...لی ها جون ، مرد جوان و خوبیه

00:03:02.330 --> 00:03:05.520
کسی که میتونه به عنوان پادشاه جدید
این کشور رو با افتخار اداره کنه

00:03:06.000 --> 00:03:07.060
نظرت چیه ؟

00:03:07.070 --> 00:03:10.760
آیا توهم تو این مبارزه به من ملحق میشی و برای

00:03:11.670 --> 00:03:13.960
نجیب زاده ها پیشگویی میکنی؟

00:03:14.310 --> 00:03:16.530
یتیم خونه مون رو تهدید کردن

00:03:16.540 --> 00:03:18.570
گفتن میخوان خرابش کنن

00:03:18.710 --> 00:03:19.900
لطفا کمک کنید

00:03:20.010 --> 00:03:22.240
مهم نیست که چی و چقدر میخوای

00:03:22.250 --> 00:03:25.470
اگه دنیا تو رو صدا نزنه
این غیرممکنه

00:03:25.480 --> 00:03:27.240
همینطور ،مهم نیست که تو چقدر نادیدش بگیری

00:03:27.250 --> 00:03:31.780
وقتی دنیا صدات بزنه باید بری بیرون ،
وارد دنیا بشی و زندگیتو شروع کنی

00:03:32.120 --> 00:03:33.380
...این اسمش

00:03:35.090 --> 00:03:37.220
سرنوشته

00:03:39.770 --> 00:03:41.590
<i>قسمت 6</i>

00:03:41.900 --> 00:03:43.090
دارید چیکار میکنه؟

00:03:43.100 --> 00:03:45.990
دستور دارم اجازه ندم شما خارج بشید

00:03:46.000 --> 00:03:48.500
چی؟کی چنین دستوری رو به تو داده؟

00:03:48.710 --> 00:03:51.400
ارباب کیم بیونگ وون
لطفا برگردین داخل

00:03:53.010 --> 00:03:53.900
!شاهزاده خانوم

00:03:54.810 --> 00:03:56.510
باید بهت یادآوری کنم من کیم؟
!من دختر پادشاهم

00:03:57.420 --> 00:04:01.110
!گستاخیت به قیمت جونت تموم میشه

00:04:05.120 --> 00:04:06.920
یه اسب برام بیارید -
!بله بانوی من -

00:04:11.800 --> 00:04:13.090
!ارباب چویی

00:04:13.800 --> 00:04:14.790
!ارباب چویی

00:04:14.800 --> 00:04:16.490
چیکار میکنین؟

00:04:16.500 --> 00:04:19.290
!پادشاه دستور دادن که تخریب اینجا رو متوقف کنین

00:04:21.210 --> 00:04:22.800
این دستور صدر اعظم کیم جه کیونه

00:04:23.310 --> 00:04:25.100
خرابش کنین -
بله قربان-

00:04:33.720 --> 00:04:34.710
!نه

00:05:17.830 --> 00:05:18.820
!همونجا بمونین

00:05:29.810 --> 00:05:30.700
!ارباب

00:05:30.710 --> 00:05:32.400
ارباب، بیدار شید

00:05:33.010 --> 00:05:34.200
!ارباب

00:05:34.600 --> 00:05:38.210
!ارباب،خواهش میکنم  بیدار شید

00:05:38.720 --> 00:05:41.910
ارباب، میتونید منو ببینید؟

00:05:44.720 --> 00:05:46.010
باید بیدار شید

00:05:48.030 --> 00:05:49.320
برید کنار

00:05:52.800 --> 00:05:54.260
!تو

00:05:54.870 --> 00:05:56.690
!چطور جرات کردی به من دست بزنی

00:06:00.010 --> 00:06:01.900
 من باید این مرد رو ببرم

00:06:02.810 --> 00:06:04.000
همه برگردن عقب

00:06:07.310 --> 00:06:09.000
این مرد مجرمه

00:06:09.920 --> 00:06:12.140
اون به دادگاه برده میشه، شاهزاده خانم

00:06:14.720 --> 00:06:16.910
مگه اینکه از روی جنازه  من  رد بشید

00:06:18.420 --> 00:06:22.120
بله، اگه واقعا مجبورید ، ببریدش

00:06:28.700 --> 00:06:31.090
!ارباب... بیدار شید

00:06:32.000 --> 00:06:33.300
باید از اینجا بریم

00:06:34.010 --> 00:06:35.300
لطفا بیدار شید

00:06:46.520 --> 00:06:47.510
ستوان، قربان

00:06:50.320 --> 00:06:52.410
شاهزاده خانم  رو تا خونه همراهی کنید

00:06:52.920 --> 00:06:54.220
بله، قربان

00:07:00.100 --> 00:07:01.390
ببریدش

00:07:07.110 --> 00:07:08.330
چی؟

00:07:09.810 --> 00:07:11.170
یتیمخونه رو خراب کردن؟

00:07:11.180 --> 00:07:13.130
<i>یوجوبسو
 یتیمخانه در دوره چوسان</i>

00:07:13.210 --> 00:07:17.210
با دستورات مستقیم پادشاه
عین یه تیکه آشغال رفتار میکنن

00:07:19.520 --> 00:07:20.810
صبر کن و ببین

00:07:21.520 --> 00:07:25.010
من یه روز خاندان کیم مون رو از بین میبرم

00:07:29.330 --> 00:07:30.620
...ولی

00:07:31.500 --> 00:07:35.690
استاد چویی، گمونم نمیتونه  زمان مرگ خودشو پیش بینی کنه

00:07:52.620 --> 00:07:53.910
به هوش اومدی؟

00:08:03.630 --> 00:08:04.490
!پدر

00:08:04.500 --> 00:08:05.790
!پدر

00:08:06.600 --> 00:08:09.090
!نه...پدر

00:08:11.600 --> 00:08:13.090
ازدیدنت خوشحالم ، چون جونگ

00:08:15.610 --> 00:08:20.100
اگه خوشحالی، چرا اول اینا رو باز نمیکنی؟

00:08:20.810 --> 00:08:23.510
بزار قبل هر چیزی ازت عذرخواهی کنم

00:08:25.720 --> 00:08:27.210
...متاسفم که

00:08:28.820 --> 00:08:30.410
پدرت رو کشتم

00:08:31.520 --> 00:08:32.810
!حرومزاده

00:08:32.820 --> 00:08:34.020
!حرومزاده عوضی

00:08:41.900 --> 00:08:43.790
!آشغال

00:08:54.210 --> 00:08:55.500
!بسه

00:08:59.520 --> 00:09:03.710
!خوب گوش کن
ما متن اعترافت رو آماده کردیم

00:09:05.620 --> 00:09:07.820
پسر چویی کیونگ، مجرم چویی چون جونگ

00:09:08.830 --> 00:09:12.690
با همکاری لی هاجون، لی ها یونگ و لی هانگ رو

00:09:13.300 --> 00:09:18.060
نقشه قتل پادشاه رو کشیدن تا خودشون
به پادشاهی برسن

00:09:23.310 --> 00:09:24.700
و اگه قبول نکنم؟

00:09:41.330 --> 00:09:43.520
شجاعتت رو تحسین میکنم

00:09:45.600 --> 00:09:46.890
ولی هر کار من بگم  رو انجام میدی

00:09:48.200 --> 00:09:50.590
تاالان کسی نتونسته اینجا ، مقاومت کنه

00:09:51.300 --> 00:09:55.100
چویی چون جونگ رو به اتاق آب ببرین
و نزارید بخوابه

00:09:57.210 --> 00:10:00.100
بازجویی بعد اینکه سر عقل اومد
ادامه پیدا میکنه

00:10:00.110 --> 00:10:01.400
!بله، قربان

00:10:02.510 --> 00:10:03.910
بیدار شو

00:10:31.710 --> 00:10:33.800
این اتاقو یادتون میاد؟

00:10:34.510 --> 00:10:37.310
باید براتون آشنا باشه، شاهزاده خانم

00:10:39.120 --> 00:10:40.540
...این اتاق

00:10:41.950 --> 00:10:43.310
چیه ؟

00:10:45.020 --> 00:10:46.280
نمیدونین؟

00:10:47.060 --> 00:10:50.180
این اتاق، هویت شماست

00:10:50.930 --> 00:10:52.590
!موجودیت شما

00:11:00.710 --> 00:11:03.900
شاهزاده خانم، نشانی که روتون گذاشته شده
رو فراموش کردین؟

00:11:04.610 --> 00:11:07.600
میتونم بیارمتون تو این اتاق

00:11:07.910 --> 00:11:11.710
و چشم و گوشتون رو برای همیشه
مهر و موم کنم

00:11:12.020 --> 00:11:13.810
شاید هر دو تا پاتون رو هم بشکونم

00:11:15.820 --> 00:11:19.510
حتما، همین الان انجامش بده

00:11:20.230 --> 00:11:23.320
اگر شجاعتشو داری که دختر پادشاه رو بکشی

00:11:23.330 --> 00:11:24.790
!همین الان انجامش بده

00:11:26.500 --> 00:11:28.990
پدر تاجدارت ، چیزی جز یه مترسک نیست

00:11:29.000 --> 00:11:30.790
و به زودی هم می میره

00:11:32.300 --> 00:11:36.100
توهم جز یه هیولای دربند نیستی

00:11:37.110 --> 00:11:40.400
هیچوقت فراموش نکن، تو همچین موجودی هستی

00:11:45.320 --> 00:11:47.610
...این تویی که هرگز نباید

00:11:48.320 --> 00:11:49.910
قولی که دادی رو فراموش کنی

00:11:52.620 --> 00:11:55.720
قولت درباره اینکه هرگز به چون جونگ صدمه ای نمیزنی

00:11:57.330 --> 00:11:59.990
اگر سر حرفت واینستی
... و چون جونگ رو بکشی

00:12:00.500 --> 00:12:04.490
این بار من درعوض قولت
برای یه پیشگویی میکنم

00:12:06.600 --> 00:12:07.600
!...چی

00:12:07.710 --> 00:12:09.100
خوب گوش کن

00:12:10.610 --> 00:12:13.500
بچه هات تقاصش رو پس میدن

00:12:14.610 --> 00:12:17.410
دقیقا مثل کاری که با چون جونگ
و پدرش کردی

00:12:17.420 --> 00:12:21.010
بچه هات مجرم شناخته میشن و دستگیر میشن

00:12:21.020 --> 00:12:23.510
... و در نهایت خودشون ، به زندگیشون خاتمه میدن

00:12:25.020 --> 00:12:30.320
... تقاص گناهای پدر
!رو بچه هاش پس میدن

00:12:32.000 --> 00:12:33.790
نمیخوای دهنتو ببندی؟

00:12:35.700 --> 00:12:37.190
هیچوقت فراموش نکن

00:12:37.200 --> 00:12:42.100
هرگز نباید چویی چون جونگ رو بکشی

00:12:43.210 --> 00:12:44.300
!هیچوقت

00:13:19.910 --> 00:13:25.610
الان، آماده ای که اعترافتو بنویسی؟

00:13:25.950 --> 00:13:27.810
خفه شو،عوضی

00:13:28.420 --> 00:13:32.210
 چطور ممکنه چویی چون جونگ بزرگ
به همین زودی تسلیم بشه ؟

00:13:33.930 --> 00:13:37.720
باید بیشتر تلاش کنم
تا نظرتو عوض کنم

00:14:09.230 --> 00:14:13.890
چیه ؟ نظرت عوض شد؟

00:14:21.710 --> 00:14:24.800
این تازه شروعشه، قوی باش

00:14:29.810 --> 00:14:31.910
گوشت بخور، خودتو سیر کن

00:14:31.920 --> 00:14:36.010
هی! چطور تو یه همچین زمانی غذا از گلوت پایین میره؟

00:14:36.120 --> 00:14:39.010
ما هم مشتری هستیم
چرا باهامون اینطوری رفتار میکنی؟

00:14:39.220 --> 00:14:40.520
!بهم بیشتر برنج بده، برنج

00:14:40.530 --> 00:14:43.320
اوه خدای من، اصلا چرا خودمو خسته میکنم ؟

00:14:45.330 --> 00:14:47.090
 ولی خوشمزه ست

00:14:52.000 --> 00:14:55.400
داداش چی شد، افسر لیم چی گفت؟

00:14:55.410 --> 00:14:57.600
نتونستم افسر لیم رو ببینم

00:14:57.910 --> 00:15:00.000
اون از پلیس محلی به گارد دولتی ملحق شده

00:15:00.410 --> 00:15:04.610
بقیه افسرا هم که حرف زدن باهاشون
فایده نداره ، گوش نمیدن

00:15:04.620 --> 00:15:08.010
پس دست خالی برگشتی؟
!بازنده

00:15:08.020 --> 00:15:09.310
بازنده؟

00:15:09.720 --> 00:15:11.210
چیکار میتونستم بکنم؟

00:15:11.220 --> 00:15:12.310
میخوای برم و لخت برقصم؟

00:15:12.320 --> 00:15:15.420
!آره،برو برقص
! باید هرکاری میتونی بکنی

00:15:16.530 --> 00:15:18.890
به هر حال که زنده و مرده تو فرقی با هم نداره

00:15:18.900 --> 00:15:21.590
چی گفتی؟ -
ها؟ -

00:15:21.800 --> 00:15:23.420
باشه ، بیا با هم بریم

00:15:23.430 --> 00:15:26.890
بیا بریم و جلوی مقر پلیس محلی
لخت برقصیم

00:15:26.900 --> 00:15:29.600
احتمالا ازت خوششون میاد و
استاد چویی رو آزاد میکنن

00:15:29.610 --> 00:15:31.600
فکرکردی نمیتونم؟
واقعا فکر کردی  از پسش بر نمیام؟

00:15:31.610 --> 00:15:32.900
بزن بریم! برقصیم

00:15:32.910 --> 00:15:34.700
برقصیم!بریم!بریم -
!کجا؟ کجا -

00:15:34.710 --> 00:15:36.800
! هردوتون وایسید

00:15:37.010 --> 00:15:39.410
هردوتاتون خیلی بی مصرفین

00:15:42.320 --> 00:15:46.110
برید، لطفا از اینجا برین دیگه

00:15:46.120 --> 00:15:49.320
چرا همش بهم میگی برم؟

00:15:51.230 --> 00:15:52.990
چرا؟ چرا؟ چرا؟ -
...سرم -

00:15:53.000 --> 00:15:54.190
چرا؟ چرا؟

00:15:54.200 --> 00:15:55.490
تو، تو خوبی؟

00:15:57.300 --> 00:15:58.690
!نمیدونم

00:15:59.800 --> 00:16:01.100
... جومو

00:16:03.810 --> 00:16:07.200
اگه افسر لیم هم بود، چه کاری ازش بر می اومد؟

00:16:07.210 --> 00:16:08.700
هیچ فایده ای نداره

00:16:12.020 --> 00:16:13.610
!بسه دیگه اینقدر نخورین ، عوضیا

00:16:13.620 --> 00:16:15.610
! درباره غذا اینطور حرف نزن
! این غذامونه

00:16:16.520 --> 00:16:17.910
... چرا داد میزنی

00:16:22.330 --> 00:16:26.190
نمیشه خودت شخصا چون جونگ رو شکنجه بدی

00:16:26.200 --> 00:16:27.590
به یه زیردست دستور بدید که اینکارو بکنه

00:16:27.600 --> 00:16:31.090
عالیجناب ، بزارید خودم انجامش بدم

00:16:31.100 --> 00:16:32.360
... من خودم باید به چون جونگ رسیدگی کنم

00:16:32.370 --> 00:16:35.900
الان داری ،سر دستوراتی که بهت میدم
باهام بحث میکنی؟

00:16:38.110 --> 00:16:39.500
!عذر میخوام، سرورم

00:16:39.710 --> 00:16:43.400
اما من تحت تاثیر احساسات شخصیم نیستم

00:16:45.020 --> 00:16:47.610
من فقط سعی میکنم
از مجرم چون جونگ استفاده کنم

00:16:47.620 --> 00:16:50.310
تا دنبال خائنای دیگه بگردم
و نابودشون کنم

00:16:50.720 --> 00:16:52.510
!آدمایی مثل لی ها جون

00:16:55.030 --> 00:16:58.020
بسیار خب، نیتت رو درک میکنم

00:16:58.200 --> 00:17:01.790
ولی اگه چون جونگ موقع بازجویی بمیره

00:17:01.800 --> 00:17:03.490
یکی باید مسئولیتشو به عهده بگیره

00:17:04.500 --> 00:17:06.590
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

00:17:06.600 --> 00:17:10.600
برام مهم نیست اگر بمیره
اما خودت انجامش نده

00:17:11.800 --> 00:17:14.300
بله، فهمیدم

00:17:25.510 --> 00:17:26.710
حالا میتونی بری

00:17:26.720 --> 00:17:28.520
بله، ارباب

00:17:55.320 --> 00:17:58.510
بهش دستور دادن که خودش از چون جونگ بازجویی نکنه

00:17:58.520 --> 00:18:00.010
...و به یکی از زیردستاش بگه که

00:18:01.630 --> 00:18:02.450
میتونی بری

00:18:02.460 --> 00:18:03.720
چشم، خانم

00:18:18.280 --> 00:18:20.230
<i>(مانسوک(دستیار حاکم کانگهوا</i>

00:18:27.320 --> 00:18:28.410
حالش چطوره؟

00:18:29.320 --> 00:18:32.510
آسیبای سر و پشتش جدین

00:18:33.220 --> 00:18:36.220
هرکاری میتونید بکنید تا به هوش بیاد

00:18:39.800 --> 00:18:42.290
اون همه راهو از کانگهوا اومده

00:18:43.000 --> 00:18:45.790
تا یه چیزی به چویی چون جونگ بده

00:18:46.500 --> 00:18:50.700
هرچیزی که هست من باید زودتر بفهمم

00:18:51.710 --> 00:18:53.000
چشم، قربان

00:19:00.620 --> 00:19:03.680
پادشاه کناره گیریش رو به صورت رسمی اعلام کرد

00:19:03.690 --> 00:19:05.510
باید عجله کنیم

00:19:06.020 --> 00:19:08.120
دیر یا زود این اتفاق می افتاد

00:19:09.530 --> 00:19:12.450
ما برنامه هامون رو با جناب هیونگین گون ، نهایی کردیم

00:19:12.460 --> 00:19:14.320
هیونگین گون،لی چویونگ
برادر بزرگتر  هیونگ سون گون

00:19:14.330 --> 00:19:15.890
...جناب هیونگین گون

00:19:15.900 --> 00:19:18.490
...به شخصه خیلی ازش خوشم نمیاد

00:19:18.700 --> 00:19:22.700
هیونگین گون ، میخواد که پسر خودش لی جه گیونگ رو
به تخت بشونه

00:19:23.010 --> 00:19:26.000
و الان هم داره  با ملکه مادر همکاری میکنه

00:19:26.210 --> 00:19:30.700
اینطوری اون میتونه حمایت ملکه مادر رو
برای خانواده کیم مون بدست بیاره

00:19:31.320 --> 00:19:34.210
بعید میدونم بتونین گزینه بهتری پیدا کنید

00:19:36.320 --> 00:19:40.610
حق با شماست، همه بستگاه شاه به همین اندازه
انتظار دارن

00:19:43.430 --> 00:19:45.890
بسیار خوب، منم  مخالفتی ندارم

00:19:49.200 --> 00:19:51.490
پس ما با پسر  هیونگین گون موافقت میکنیم

00:19:52.300 --> 00:19:57.600
خاندان کیم مون جونگ دونگ،بازدوباره
میتونه کنترل قدرت رو داشته باشه

00:20:06.720 --> 00:20:09.510
جناب ها اوک به دیدن من اومده بود

00:20:10.820 --> 00:20:13.610
درباره پسر هیونگین گون، لی جه گیونگ حرف زد

00:20:14.830 --> 00:20:17.220
مشخصه که بیکار نبودن

00:20:19.000 --> 00:20:20.390
...جناب هیونگین گون

00:20:22.300 --> 00:20:24.090
پیش بینی اینو میکردم

00:20:24.600 --> 00:20:26.390
یه دستور صادر کنین

00:20:27.100 --> 00:20:29.900
و رسما جناب ها اوک  رو از صدراعظمی ، خلع کنید

00:20:29.910 --> 00:20:31.770
و بهش مقام بونگجوهوا بدید

00:20:31.780 --> 00:20:33.700
<i>بونگجوها
 مقام مشاور اعظم که مقامی تشریفاتی بوده و عملا قدرتی ندارد</i>

00:20:33.710 --> 00:20:36.370
اگر اتفاقی برام بیافته

00:20:36.380 --> 00:20:40.070
مطابق قانون کیم جه کیون وونسانگ میشه

00:20:40.080 --> 00:20:42.910
<i>وون سانگ
 جانشین موقت پادشاه که در زمانی پادشاه قدرت انجام
وظایفش را ندارد نیابت سلطنت را به عهده میگیرد</i>

00:20:42.920 --> 00:20:45.010
و شما هم میخواین جلوی این اتفاق رو بگیرید

00:20:45.320 --> 00:20:47.520
اگر کیم جه کیون، وون سانگ بشه

00:20:47.530 --> 00:20:50.520
این کشور رسما ، تبدیل به اموال خاندان کیم مون تبدیل میشه

00:20:52.100 --> 00:20:57.190
کیم جه کیون دیگه به دستورات من اعتنایی نمیکنه

00:20:57.800 --> 00:21:01.000
این آخرین وظیفه شما، به عنوان پادشاه این کشوره

00:21:01.410 --> 00:21:03.800
!شما باید شجاعتتون رو جمع کنید ، سرورم

00:21:22.530 --> 00:21:26.490
ازالان به بعد، من ازت بازجویی میکنم

00:21:30.900 --> 00:21:32.490
!وای، ترسیدم

00:21:32.900 --> 00:21:34.200
! غافلگیرم کردی

00:21:35.010 --> 00:21:36.900
حرومزاده عوضی

00:21:37.010 --> 00:21:40.200
!اعترافتو بنویس

00:21:41.810 --> 00:21:44.410
ها؟ چیز خنده داری هست؟

00:21:45.220 --> 00:21:46.610
!هی ! چکش کجاست
! چکش

00:21:47.720 --> 00:21:48.910
! پدرسگ عوضی

00:21:49.420 --> 00:21:53.210
!گمونم باید انگشتتو بشکونم تا بفهمی

00:21:53.590 --> 00:21:54.620
!قراره خیلی درد بگیره

00:21:54.630 --> 00:21:56.020
!! هی

00:22:03.400 --> 00:22:04.590
! احمق کله پوک

00:22:04.600 --> 00:22:06.590
چطور با انگشت شکسته میخواد بنویسه؟

00:22:06.700 --> 00:22:09.900
اون همکاری نکرد
...فکر کردم با این کار

00:22:10.510 --> 00:22:12.000
! چرا از من عصبانی میشی ،عوضی

00:22:12.010 --> 00:22:13.200
دهنتو ببند

00:22:13.610 --> 00:22:16.000
افسر چا خواسته که تا فردا ازش اعتراف بگیریم

00:22:16.010 --> 00:22:20.110
اگر موفق نشیم
خودش میاد که اعتراف بگیره

00:22:20.120 --> 00:22:22.410
بعدش میدونی چه بلایی سر تو میاد ، ها؟

00:22:22.420 --> 00:22:23.580
کارتو درست انجامبده

00:22:30.130 --> 00:22:34.490
یه سال پیش ، من و اون هر دو عین هم بودیم

00:22:34.500 --> 00:22:37.290
اونم مثل من بازجوی زندان بود

00:22:39.200 --> 00:22:44.000
اگه آمیتا سامچون رو به اون حرومزاده نباخته بودم

00:22:44.010 --> 00:22:48.000
!الان اون همه ثروت و ملک مال من بود

00:22:48.210 --> 00:22:49.300
سامچون؟

00:22:49.910 --> 00:22:51.210
خفه شو احمق

00:22:52.220 --> 00:22:54.510
! فقط، برو شلاقوبیار
بده به من

00:22:55.620 --> 00:22:57.510
نمیدونی چقدر درد داره ،عوضی ، ها؟

00:22:57.520 --> 00:22:58.910
خیلی خیلی درد داره

00:23:12.200 --> 00:23:17.800
اولین باره که شاهزاده خانم، منو دعوت کردن

00:23:18.610 --> 00:23:21.900
چون جونگ، چه بلایی سرش اومده؟

00:23:26.520 --> 00:23:28.310
به هوش اومده؟

00:23:28.920 --> 00:23:29.910
حرف بزن

00:23:30.820 --> 00:23:33.110
من بونگ ریون از کانگهوا رو یادم میاد

00:23:40.600 --> 00:23:43.190
دو روز دیگه
...جشن تولد ملکه مادر

00:23:43.600 --> 00:23:47.290
در اقامتگاه عالیجناب هااوک برگزار میشه
چیزی دربارش شنیده بودین؟

00:23:47.300 --> 00:23:49.100
! دارم ازت درباره چون جونگ میپرسم

00:23:49.110 --> 00:23:52.500
... معمولا اهمیت زیادی  به تولد ایشون نمیدن

00:23:53.410 --> 00:23:56.800
...ولی گمونم که قراره که خانواده کیم مون و اقوام پادشاه

00:23:57.410 --> 00:24:00.310
میخوان درباره پادشاه بعدی ، به توافق برسن

00:24:06.620 --> 00:24:08.520
اگه میخواین که چویی چون جونگ رو نجات بدید

00:24:10.430 --> 00:24:12.890
نباید هر چی که خانواده کیم مون میخواد رو
بهشون بدید؟

00:24:14.900 --> 00:24:18.790
چرا داری همه اینارو برای من توضیح میدی؟

00:24:20.800 --> 00:24:23.100
ازم میخوای چون جانگ رو متقاعد کنم

00:24:23.810 --> 00:24:27.700
تا اعترافی که آماده کردی رو بنویسه؟

00:24:28.710 --> 00:24:31.000
شما خیلی باهوشید، شاهزاده خانم

00:24:31.820 --> 00:24:33.310
اگر بگم نه چی؟

00:24:35.920 --> 00:24:40.610
بنظرتون من دارم ازتون میخوام که لطف کنید؟

00:24:47.900 --> 00:24:52.190
باشه، هرکاری بگی میکنم

00:24:55.110 --> 00:24:59.000
ولی بهتره موقعی که میبینمش
آسیب ندیده باشه

00:25:00.510 --> 00:25:01.900
بهت اخطار دادم

00:25:04.420 --> 00:25:07.910
بسیار خب پس، میزارم زنده بمونه

00:25:11.420 --> 00:25:14.820
ارباب چون جونگ،یکم دیگه تحمل کنید

00:25:15.630 --> 00:25:18.690
! من  حتما برای نجاتتون میام

00:25:27.000 --> 00:25:31.000
از امروز تا سه روزدیگه میخوام مراسم شیبان برگزار کنم

00:25:31.010 --> 00:25:32.770
و به مجرمین تو زندان، غذا بدم

00:25:32.780 --> 00:25:34.100
<i>مراسم شیبان
یک مراسم خیریه برای دادن غذای رایگان به مردم</i>

00:25:34.110 --> 00:25:38.310
 به کمک نگهبانان زندان هم نیاز داریم

00:25:39.220 --> 00:25:41.610
به کمک بانوان نجیب زاده ای مثل شما هم نیاز داریم
بهمون کمک کنین

00:25:43.420 --> 00:25:47.610
البته، هر کاری که  به شاهزاده خانم مربوط بشه، همکاری میکنیم

00:25:47.620 --> 00:25:49.020
 حتما این کارو میکنیم

00:25:58.700 --> 00:26:03.200
نمیدونم استاد چویی خوبه یا نه

00:26:07.110 --> 00:26:09.600
امروز  دیگه  تعطیل کردیم
لطفا برگردین برین

00:26:21.830 --> 00:26:26.290
شما... چی  باعث شده بیاین اینجا؟

00:26:27.600 --> 00:26:29.290
درباره استاد چوییه

00:26:31.000 --> 00:26:32.690
بله؟

00:26:35.510 --> 00:26:39.900
منظورتون اینه
استاد چویی رو از زندان فراری بدیم؟

00:26:39.910 --> 00:26:42.600
اصلا ممکنه؟

00:26:43.110 --> 00:26:47.210
ولی شما دقیقا کی هستی؟

00:26:48.020 --> 00:26:54.110
...اون، چیزه
دوست صمیمی استاد چویی هستش

00:26:54.320 --> 00:26:56.520
چی؟ چیز چیه؟ چه دوستیه ؟

00:26:59.400 --> 00:27:04.190
پس میگید که سه روز دیگه
میتونیم استاد چویی رو فراری بدیم

00:27:04.200 --> 00:27:06.390
مطمئنین؟ واقعا میشه ؟

00:27:07.000 --> 00:27:09.900
بله، بهتون قول میدم میتونیم نجاتش بدیم

00:27:11.110 --> 00:27:13.700
من هر چیزی که نیاز داشته باشید
رو براتون فراهم میکنم

00:27:14.210 --> 00:27:15.600
لطفا کمکم کنید

00:27:41.310 --> 00:27:42.600
!ارباب زاده

00:27:50.510 --> 00:27:51.610
... بونگ ریون

00:27:51.920 --> 00:27:54.910
حالتون خوبه؟

00:27:55.220 --> 00:27:56.610
... بدنتون

00:28:06.700 --> 00:28:08.490
اگر دیدی این روبان مو اینجا بسته شده

00:28:08.900 --> 00:28:10.490
این یه نشونه است که دارم میام

00:28:11.000 --> 00:28:12.690
میتونی از دور ببینیش

00:28:12.900 --> 00:28:14.390
پس بهتره که توام بیای

00:28:15.110 --> 00:28:19.100
اگر وقت داشته باشم، گمونم بتونم بیام

00:28:37.130 --> 00:28:38.850
... متاسفم

00:28:42.600 --> 00:28:44.460
که اینجا تنهاتون میزارم

00:28:47.500 --> 00:28:49.100
...واقعا متاسفم

00:28:54.610 --> 00:28:58.610
سر قولتون بمونین ، شاهزاده خانم

00:29:08.030 --> 00:29:09.620
اعترافتون رو بنویسید

00:29:11.830 --> 00:29:12.790
چی؟

00:29:13.200 --> 00:29:16.890
هر کاری میخوان رو بکنین و از اینجا بیرون بیاین

00:29:19.100 --> 00:29:23.800
سه روز، نزدیک نیمه شب

00:29:25.510 --> 00:29:28.300
بدنتون دیگه بیشتر طاقت نداره
...پس لطفا

00:29:28.310 --> 00:29:30.300
اعترافتون رو بنویسید

00:29:30.710 --> 00:29:32.310
هر جوز شده باید از اینجا بیرون بیاین

00:29:34.720 --> 00:29:36.310
...  ما شکست نمیخوریم

00:29:36.820 --> 00:29:40.110
ما ؟....سه روز...نزدیک نیمه شب؟

00:29:40.520 --> 00:29:43.020
ما بیرون منتظر می مونیم

00:29:46.500 --> 00:29:50.590
فرار ، داره از فرار حرف میزنه

00:29:58.810 --> 00:30:02.100
دیگه کافیه شاهزاده خانم،باید بریم

00:30:44.520 --> 00:30:47.110
این الکل مزش خیلی شیرینه

00:30:47.320 --> 00:30:50.220
الکل منحصر به فرد خانواده ما
خیلی مشهوره

00:30:50.230 --> 00:30:55.590
خیلی سبکه ولی ، باید مراقب خماری بعدش باشید

00:30:59.900 --> 00:31:04.100
منو به خونتو دعوت کردین و با چنین غذایی
ازم پذیرایی کردین

00:31:04.110 --> 00:31:06.000
این باعث افتخارمه، عالیجناب

00:31:06.010 --> 00:31:08.900
...اخیرا خیلی به ملکه مادر نزدیک شده بودین

00:31:08.910 --> 00:31:11.000
و تو قصر دوجونگونگ با هم ، مخفیانه جلسه داشتید

00:31:11.720 --> 00:31:14.210
در چه موردی با ایشون حرف زدید؟

00:31:16.720 --> 00:31:20.610
من معمولا ، درخواست پول میکنم

00:31:20.620 --> 00:31:22.020
واقعا از این امر خجالت زده ام

00:31:23.230 --> 00:31:27.890
پسر بزرگت جه میونگ همه جا میگرده و میگه

00:31:28.300 --> 00:31:30.660
گلهای اویات در اطرافش شکوفه زدن

00:31:30.670 --> 00:31:32.690
<i>(گل اویات(شکوفه درخت آلو
 ( نشان خانواده سلطنتی در چوسان)</i>

00:31:32.700 --> 00:31:36.000
گل آلو ، نماد خاندان سلطنتی چوسانه

00:31:36.210 --> 00:31:39.000
چطور جرات میکنه همچین حرفایی بزنه

00:31:39.510 --> 00:31:44.300
داره میگه که اون پادشاه آینده این سرزمینه؟

00:31:47.620 --> 00:31:49.910
شما خیلی جدی حرف میزنید

00:31:49.920 --> 00:31:55.820
اون فقط یه پسر احمقه
که چیزای احمقانه میگه

00:32:03.200 --> 00:32:07.790
پسر بزرگت اینو رو دامن یکی از معشوقه های
من تو وولسانگ رو کشیده

00:32:08.810 --> 00:32:10.800
خیلی شگفت آوره

00:32:12.310 --> 00:32:15.900
!ازهمین الان داره مثل یه پادشاه، رفتار میکنه

00:32:26.820 --> 00:32:29.920
! عالیجناب! منو ببخشید

00:32:32.930 --> 00:32:38.490
فردا خانواده کیم مون ، تولد ملکه مادر روجشن میگیره

00:32:38.600 --> 00:32:42.200
باید یه کاری برامون بکنی

00:32:45.810 --> 00:32:47.900
... لی ها جون از دوجونگ گونگ

00:32:48.610 --> 00:32:53.110
میخوایم  تو ، گزارش خیانت لی هاجون رو بدی

00:33:20.610 --> 00:33:22.700
اگه موافقی
نوشیدنیت رو تا اخر مینوشی

00:33:25.920 --> 00:33:28.010
...و اگه نیستی

00:34:07.620 --> 00:34:09.520
...شرابش خیلی شیرینه

00:34:11.830 --> 00:34:15.090
فردا توی جشن میبینمت

00:34:47.000 --> 00:34:50.490
لطفا همینطوری از کشور  و خاندان سلطنتی محافظت کنین

00:34:51.300 --> 00:34:54.790
تو فقط روی پادشاه شدن ، تمرکز کن

00:34:54.910 --> 00:34:57.800
من تمام سعیمو میکنم که ازت محافظت کنم

00:34:58.010 --> 00:35:01.770
به زودی همه مقامات رده بالا اویی
برای تصمیم گیری درباره ارتش دور هم جمع میشن

00:35:01.780 --> 00:35:02.600
<i>اُویی
سازمان نظامی با پنج رده </i>

00:35:02.610 --> 00:35:07.010
ما نمیدونیم خاندان کیم مون قراره چطوری
به تاج گذاری من واکنش نشون بدن

00:35:07.420 --> 00:35:09.480
... ما باید یه ارتش آماده کنیم

00:35:10.320 --> 00:35:15.220
اگر خاندان کیم مون بفهمن حتما شمارو میکشن

00:35:15.430 --> 00:35:16.720
میدونم

00:35:17.630 --> 00:35:19.590
من باید اول بهشون ضربه بزنم

00:35:23.600 --> 00:35:27.090
...هر قدمی که برمیدارم مثل

00:35:27.900 --> 00:35:30.300
راه رفتن روی چاقوئه

00:35:41.320 --> 00:35:43.480
معنی "اونین جاجونگ" چیه؟

00:35:43.490 --> 00:35:45.810
<i>اونین جاجونگ
 محتاط بودن،و پنهان کردن احساسات</i>

00:35:45.820 --> 00:35:47.610
احساسات واقعیت رو نشون نده

00:35:48.220 --> 00:35:50.620
و همیشه مراقب باش

00:35:50.930 --> 00:35:52.520
متاسفم، پدر

00:35:52.930 --> 00:35:53.990
من یه اشتباهی کردم

00:35:56.400 --> 00:36:01.700
جه هوانگ، از اشتباهات برادرات درس بگیر

00:36:01.710 --> 00:36:03.000
چشم، پدر

00:36:15.520 --> 00:36:20.310
اگر من آمیتابها سامچون رو به اون عوضی نمیباختم

00:36:20.320 --> 00:36:24.220
!الان همه اون ثروت و ملک مال من بود

00:36:25.230 --> 00:36:27.090
... آمیتابها به معنی بودا

00:36:27.100 --> 00:36:30.990
سامچون؟ دایی بودا...؟

00:36:31.700 --> 00:36:34.090
... این دیگه چه مزخرفاتیه

00:36:34.100 --> 00:36:35.500
سامچون(دایی)؟

00:36:37.210 --> 00:36:38.500
سامجون(نقاشی)؟

00:36:39.610 --> 00:36:41.140
! یه نقاشی
! نقاشی سه گانه آمیتابها سامجون

00:36:42.010 --> 00:36:44.270
<i>سه گانه آمیتابها بودا
یه نقاشی بودایی از سلسله گوریو</i>

00:36:44.280 --> 00:36:47.210
هرکسی با این نقاشی میتونه دهها خونه بخره

00:36:47.920 --> 00:36:51.010
اون احمق باید برای این مساله، خیلی ناراحت باشه

00:36:51.020 --> 00:36:53.110
... اونقدر که اسم اون نقاشیوحفظ کرده

00:36:54.420 --> 00:36:56.320
... هیولای وزارت دادگستری

00:36:57.430 --> 00:37:00.020
...من داستانهای عجیبی ازش شنیدم

00:37:02.100 --> 00:37:05.790
وزیر دادگستری، اون یه هیولائه

00:37:05.800 --> 00:37:09.900
کلی سکه بهمون داد فقط واسه اینکه ، رداشو نگه داریم

00:37:10.810 --> 00:37:12.100
فقط یه ردا؟

00:37:12.910 --> 00:37:15.300
...با خودم گفتم چی میتونه توش باشه

00:37:15.310 --> 00:37:17.000
دزدکی نگاش کردم

00:37:17.410 --> 00:37:21.310
ولی فقط یه لباس عادی بود، هیچ چیز خاصی نبود

00:37:21.320 --> 00:37:25.510
من واقعا خوش شانسم درسته؟

00:37:26.520 --> 00:37:30.320
! درسته! صاحب قمارخونه خیلی شانس آورده

00:37:33.300 --> 00:37:36.990
هی! اصلا خواب  نداری؟

00:37:39.600 --> 00:37:42.900
چرا نمیای اعتراف نامه رو بنویسی؟

00:37:49.510 --> 00:37:50.900
بنویس

00:37:51.920 --> 00:37:54.710
لی هاجون تو رو به دوجونگ گونگ فراخوند

00:37:55.720 --> 00:37:58.210
و با هم نقشه توطئه رو کشیدین

00:37:58.420 --> 00:38:02.120
ها؟ ادامه بده! بنویس

00:38:07.700 --> 00:38:11.890
تاریخ و زمان تولدت کیه؟

00:38:13.000 --> 00:38:13.830
چی؟

00:38:13.840 --> 00:38:19.000
بهم بگو تا آینده ت رو برات بخونم

00:38:19.010 --> 00:38:20.300
آینده منو؟

00:38:26.120 --> 00:38:30.110
این احمق فکر میکنه طالع بینی میتونه نجاتش بده

00:38:30.120 --> 00:38:35.420
حتی بزرگترین اشراف زاده ها
هم قدرت منو تایید کردن

00:38:36.130 --> 00:38:37.320
...دارم می بینم که

00:38:37.630 --> 00:38:41.890
تو مسیر زندگی بی ارزشت ، ثروت بزرگی قرار گرفته

00:38:42.500 --> 00:38:46.290
اگه بتونی به گذشته برگردی
میخوای اون هیولایی که زندگیت رو خراب کرده ،از بین ببری

00:38:48.400 --> 00:38:49.700
من میتونم همشو برات بگم

00:38:52.710 --> 00:38:56.700
!هی! همه برن بیرون

00:38:57.710 --> 00:38:59.010
بله، قربان

00:39:05.520 --> 00:39:10.120
تو ثروت بزرگی رو
تو جولای 1861از دست دادی، درسته ؟

00:39:10.130 --> 00:39:11.420
چی؟

00:39:13.000 --> 00:39:14.090
آره

00:39:14.100 --> 00:39:18.890
یه نقاشی بود، یه نقاشی گرانبها

00:39:21.100 --> 00:39:22.260
یه تِنگهوا

00:39:22.270 --> 00:39:24.000
<i>تنگهوا
 نقاشی که بودا و فرشتگان مقدس را به تصویر کشیده </i>

00:39:24.010 --> 00:39:25.300
از کجا میدونی؟

00:39:25.310 --> 00:39:27.800
فقط با نگاه کردن به تاریخ تولدت

00:39:27.810 --> 00:39:30.300
میتونم بهت بگم چه کسی
چیزی که متعلق بهت بوده رو برده

00:39:31.310 --> 00:39:33.410
و تو چطور میتونی پسش بگیری

00:39:35.520 --> 00:39:36.810
میتونم پسش بگیرم؟

00:39:36.820 --> 00:39:38.310
میتونی پسش بگیری

00:39:39.820 --> 00:39:41.410
حتی میتونم بهت بگم کجاست

00:39:42.130 --> 00:39:45.420
!بگو
نقاشی کجاست؟

00:39:47.700 --> 00:39:49.090
چقدر عجله داری

00:39:50.000 --> 00:39:51.990
تو حتی هزینه طالع بینیمو هم ندادی

00:39:52.200 --> 00:39:53.490
هزینه؟

00:39:54.900 --> 00:39:58.800
این که همین الان سرتو از تنت جدا نمیکنم
دستمزدت حساب میشه

00:39:58.810 --> 00:40:00.300
فهمیدی چی گفتم؟

00:40:00.910 --> 00:40:01.900
حالا بهم بگو

00:40:01.910 --> 00:40:04.000
تو نمیتونی منو بکشی

00:40:05.520 --> 00:40:07.010
حداقل تا وقتی این گیو اجازشو بهت بده

00:40:08.820 --> 00:40:11.310
گمونم  فقط میتونی شکنجه ام بدی

00:40:12.220 --> 00:40:15.720
عوضش منم اعترافو نمی نویسم

00:40:15.730 --> 00:40:17.620
و به توام نمیگم نقاشی کجاست یا
چطوری میتونی بدستش بیاری

00:40:18.030 --> 00:40:21.590
در نتیجه بزرگترین گنجینه زندگیت رو از دست میدی

00:40:22.400 --> 00:40:26.690
همین الان باید بکشمت

00:40:26.700 --> 00:40:27.790
خوب گوش کن

00:40:28.810 --> 00:40:31.800
تو تمام زندگیت، این  تنها فرصتیه که نصیبت میشه

00:40:35.510 --> 00:40:37.270
امشب، در ساعت چوکسی

00:40:37.280 --> 00:40:39.010
<i>چوکسی
بین ساعت 1 تا 3 نیمه شب</i>

00:40:39.020 --> 00:40:41.310
زیر معبد روستا

00:40:41.620 --> 00:40:42.980
قبل اینکه صدای ناقوس  پارو تموم بشه

00:40:42.990 --> 00:40:45.040
<i>پارو
 اعلام خاموشی با 33 بار ضربه زدن به یک ناقوس</i>

00:40:45.050 --> 00:40:49.720
اگه درست حدس زده باشم
میتونی قبل اینکه افسر چا پیداش بشه ،بدستش بیاری

00:40:51.730 --> 00:40:53.890
داری دروغ میگی

00:40:55.200 --> 00:40:57.390
فکر میکنی این بازیاتو باور میکنم ؟

00:40:58.700 --> 00:41:00.090
آماده مردن شو

00:41:00.500 --> 00:41:01.790
!هی

00:41:03.010 --> 00:41:04.700
!ببندینش -
بله، قربان -

00:41:22.030 --> 00:41:23.420
یک

00:41:28.600 --> 00:41:31.490
ناقوس پارو 33 بار تو شب به صدا در میاد؟

00:41:33.700 --> 00:41:34.990
دو

00:41:35.100 --> 00:41:36.800
قبل اینکه صدای ناقوس پارو تموم بشه

00:41:36.810 --> 00:41:39.800
تو کل زندگیت این فرصت فقط یه بار نصیبت میشه

00:41:40.410 --> 00:41:44.100
... طالع بین
اگه اون طوری که گفتی نباشه، کارت تمومه

00:41:47.720 --> 00:41:48.910
سه

00:41:50.220 --> 00:41:51.510
29

00:41:56.830 --> 00:41:58.320
هیچی اینجا نیست

00:42:05.900 --> 00:42:07.390
30

00:42:15.110 --> 00:42:16.500
32

00:42:19.420 --> 00:42:23.310
من احمق نیستم که حرفای یه رمال رو باور کنم

00:43:36.230 --> 00:43:37.520
تو یه روحی ؟

00:43:37.830 --> 00:43:39.420
همونکاری که گفتی رو کردم

00:43:39.430 --> 00:43:42.390
اگه صدای ناقوس قطع میشد، دیگه دیر بود

00:43:45.600 --> 00:43:48.390
خوبه، کارت خوب بود

00:43:48.910 --> 00:43:52.400
نمیفهمم
تو اینجا گیر افتادی

00:43:52.710 --> 00:43:55.100
از کجا میدونستی دقیقا بعد از آخرین ضربه ناقوس

00:43:55.110 --> 00:43:57.500
ارباب چو ،پیداش میشه؟

00:43:59.920 --> 00:44:03.310
برای چی میرن معبد مقدس؟

00:44:03.320 --> 00:44:05.510
برای اینکه قمار خونه هاشون در امان باشه

00:44:05.520 --> 00:44:08.710
میرن و برای افسرای دولتی،رشوه میزارن

00:44:09.430 --> 00:44:12.720
وقتی که صدای ناقوس پارو تموم میشه
اونا میان تا رشوه رو بردارن

00:44:13.930 --> 00:44:16.190
چیزس هست که حتی از شکارچی ارواح هم ترسناکتره

00:44:16.700 --> 00:44:17.520
چی؟

00:44:17.530 --> 00:44:19.490
بهترین شدن در کل چوسان

00:44:20.800 --> 00:44:22.600
همه مردم دورت جمع میشن

00:44:22.910 --> 00:44:24.600
...به داستانهاشون گوش دادن

00:44:25.210 --> 00:44:26.300
که چی؟

00:44:27.610 --> 00:44:28.800
من می نویسمش

00:44:29.310 --> 00:44:30.400
چی؟

00:44:30.410 --> 00:44:32.310
اعترافم برای توطئه

00:44:33.820 --> 00:44:36.710
بعد از پانزده روز ، اعتراف نامه منو بدزد
و به یه جای مخفی ببرش

00:44:38.120 --> 00:44:42.420
معامله میکنیم ، اعتراف من
در مقابل نقاشی تو

00:44:54.700 --> 00:44:56.300
پول رشوه، ناپدید شده

00:44:56.610 --> 00:44:59.400
از نوع کندن زمین بنظر میاد

00:44:59.410 --> 00:45:01.700
که کار راهزنا یا کشاورزا بوده

00:45:14.320 --> 00:45:17.520
این روزا  خیلی بهت خوش میگذره ، نه؟

00:45:29.910 --> 00:45:31.500
!ارباب

00:45:34.410 --> 00:45:35.400
چیه؟

00:45:35.410 --> 00:45:40.310
! چویی چون جونگ نوشتش! اعتراف ! اعتراف

00:45:45.520 --> 00:45:46.610
خوبه

00:45:47.320 --> 00:45:50.120
! بلاخره یه کار درست کردی

00:45:50.130 --> 00:45:51.620
! ممنونم، ارباب

00:45:55.300 --> 00:45:59.590
دادستان برای مراسم خیریه اش
درخواست سرباز برای کمک کرده

00:46:00.100 --> 00:46:02.190
بسیار خب، میتونی بری

00:46:16.920 --> 00:46:19.310
وقتی یه بانوی اشراف زاده باشی
این کارا رو هم باید بکنی

00:46:19.320 --> 00:46:22.920
ما کاملا اماده شدیم -
بخاطر کار خوبتون ممنونم -

00:46:31.600 --> 00:46:34.590
! بیشتر بگیر -
ممنون -

00:46:34.600 --> 00:46:37.900
باید بیشتر بخوری تا قوت بگیری

00:46:37.910 --> 00:46:39.900
بیشتر بخور

00:46:41.810 --> 00:46:45.500
کارت خوب بود، واقعا عالیه

00:46:48.620 --> 00:46:49.910
برنجش خیلی شل شده

00:46:50.120 --> 00:46:52.210
فقط بخور -
چیکار برنجش داری -

00:47:03.400 --> 00:47:04.790
بانوی من

00:47:23.620 --> 00:47:26.110
هی! چرا دنبالم میای؟

00:47:34.900 --> 00:47:36.290
چرا اینجا انقدر خلوته؟

00:47:36.300 --> 00:47:37.590
بقیه کجان؟

00:47:47.610 --> 00:47:48.800
این چیه دیگه؟

00:47:49.210 --> 00:47:52.510
یه جسد، به افسر چا خبر دادیم

00:47:52.820 --> 00:47:55.010
... فکر کنم بخاطر مریضی

00:47:59.220 --> 00:48:02.520
 حالا ،چرا شماها اینجایین؟

00:48:03.130 --> 00:48:09.290
اونا همه زندانی ها و نگهبانا رو برای مراسم خیریه بردن بیرون

00:48:09.300 --> 00:48:12.890
نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام
برای همین کمک گرفتم ازشون

00:48:13.200 --> 00:48:14.390
تکون بخور

00:48:15.910 --> 00:48:17.200
ببرش بیرون

00:48:20.810 --> 00:48:22.200
چویی چون جونگ کجاست؟

00:48:24.710 --> 00:48:26.910
نمیدونم؟ خوابه؟

00:48:35.730 --> 00:48:38.420
خوابیده

00:49:02.720 --> 00:49:05.310
! یه مجرم فرار کرد
! بگیریدش

00:49:05.320 --> 00:49:08.710
 اون ارابه! ارابه رو بگیرید

00:49:08.720 --> 00:49:12.020
! بگیریدش! بگیریدش

00:49:14.500 --> 00:49:16.490
! بگیریدش

00:49:17.500 --> 00:49:18.790
! اونجا

00:49:26.410 --> 00:49:27.230
! اونجا

00:49:27.240 --> 00:49:29.100
!بالا!بالا

00:49:29.310 --> 00:49:30.870
!پایین !پایین

00:49:49.700 --> 00:49:53.390
!استاد، عجله کن‌.. بالا! بالا

00:49:58.110 --> 00:50:01.400
زندانی فرار کرده! فرار کرده

00:50:01.410 --> 00:50:03.700
! ازین طرف
! مجرم داره فرار میکنه

00:50:07.620 --> 00:50:09.210
! یه زندانی فرار کرده

00:50:09.720 --> 00:50:11.810
! درو باز کنید! باز کنید

00:50:13.020 --> 00:50:15.310
! رسیدیم، تقریبا رسیدیم

00:50:15.520 --> 00:50:16.820
!همونجا بمونین

00:50:20.630 --> 00:50:21.490
!همونجا بمونین

00:50:28.300 --> 00:50:31.200
چی ؟ ها؟

00:50:31.710 --> 00:50:33.900
ها؟ ماه چش شده؟

00:50:45.920 --> 00:50:47.910
من فقط یه سوال دیگه دارم

00:50:47.920 --> 00:50:49.920
چرا بعد سه روز؟

00:50:49.930 --> 00:50:53.220
اون شب ، ماه گرفتگی رخ میده

00:50:54.000 --> 00:50:56.290
اون شب ، از همه شبای دیگه تاریکتره

00:50:56.800 --> 00:51:00.690
و این تاریکی ، فرصت ماست

00:51:03.640 --> 00:51:06.400
استاد،ماه گرفتگیه

00:51:14.420 --> 00:51:16.410
! کجایی! کجایی

00:51:21.860 --> 00:51:23.320
!تکون نخورین

00:51:51.620 --> 00:51:54.410
قربان، یه نفر از زندان فرار کرده

00:52:06.100 --> 00:52:07.490
!بمونین

00:52:11.710 --> 00:52:12.700
این کجاوه مال کیه ؟

00:52:13.010 --> 00:52:15.200
کجاوه ارباب کیم جه کیون

00:52:17.710 --> 00:52:19.410
 تو اینجا چیکار میکنی؟

00:52:25.920 --> 00:52:29.620
درباره مراسم خیریه امروز ، چیزی نشنیدی؟

00:52:31.630 --> 00:52:35.890
شاهزاده خانم لطف کردن، و اونوبرای کمک فرستادن

00:52:39.400 --> 00:52:41.790
بله، میتونین تشریف ببرین

00:52:45.310 --> 00:52:46.600
بریم

00:53:10.900 --> 00:53:12.190
...بانوی من

00:53:14.100 --> 00:53:15.190
چی شد؟

00:53:15.200 --> 00:53:17.600
ارباب چون جونگ
با موفقیت فرار کرد

00:53:24.610 --> 00:53:27.710
بعدا سخاوتمندانه برام جبرانش میکنی

00:53:32.420 --> 00:53:36.320
هیچوقت فراموش نمیکنم
برام چکار کردی

00:53:40.700 --> 00:53:43.390
 من امروز خیلی خستم

00:53:50.410 --> 00:53:52.200
کارت خوب بود، دان آه

00:53:57.810 --> 00:54:02.510
... خوشحالم که سالمین ارباب

00:54:03.720 --> 00:54:05.310
...ممنون

00:54:14.900 --> 00:54:18.290
... ممنونم که یه مجرم رو مخفی کردین

00:54:18.800 --> 00:54:22.390
شما من و مادرم رو نجات دادید

00:54:24.010 --> 00:54:27.500
این زخم عمیقه، میرم براتون دارو بیارم

00:54:31.210 --> 00:54:33.610
! خوشحالم که زنده میبینمتون، استاد

00:54:33.620 --> 00:54:35.110
! از چی خوشحالی

00:54:35.120 --> 00:54:37.010
استاد دیگه نمیتونه تو چوسان زندگی کنه

00:54:38.320 --> 00:54:41.510
اون خانم قراره برامون، یه جای امن اماده کنه

00:54:42.620 --> 00:54:43.820
برو

00:54:43.830 --> 00:54:48.190
خانواده جانگدونگ کیم مون ، هر جور شده
شما رو میکشه

00:55:03.550 --> 00:55:05.000
خوش اومدید

00:55:05.710 --> 00:55:09.310
 عالیجناب ، بستگان ملکه مادر وارد می شوند

00:55:16.430 --> 00:55:18.220
خوش اومدید

00:55:19.330 --> 00:55:21.190
شما نشسته به مهموناتون سلام میکنید؟

00:55:22.100 --> 00:55:24.990
بدنتون  در این حد ضعیف شده؟

00:55:28.600 --> 00:55:31.900
من دیگه پیر شدم
نمیتونم بایستم

00:55:35.010 --> 00:55:36.900
لطفا تشریف بیارین و بنشینید

00:56:02.300 --> 00:56:05.400
همه جا رو گشتیم، چویی چون جونگ هیچ جا پیداش نبود

00:56:07.410 --> 00:56:09.100
اون هنوز تو هانیانگه

00:56:10.310 --> 00:56:14.210
میتونیم بگیریمش
همه جارو بگردید

00:56:14.720 --> 00:56:16.010
! بله، قربان

00:56:24.730 --> 00:56:26.620
اینارو خودتون تراشیدید؟

00:56:27.000 --> 00:56:28.690
تراش دادن چوب ، کار رعیته

00:56:29.100 --> 00:56:30.690
برای اقوام پادشاه نیست

00:56:57.730 --> 00:57:02.490
تو باید پسر دوم هیونکسون گون باشی، جه هوانگ

00:57:03.000 --> 00:57:05.590
بله قربان، پدرمو میشناسید؟

00:57:17.210 --> 00:57:18.600
شاهزاده خانم دارن میان

00:57:55.020 --> 00:57:57.610
به همون زیباییه که تعریفشو میکردن

00:57:58.020 --> 00:58:04.620
ولی واقعا جای تاسفه که شاهزاده خانم
تو همچین جایی زندگی میکنه

00:58:04.930 --> 00:58:06.420
...چطور جرات

00:58:08.000 --> 00:58:09.490
اینطوری حرف بزنی

00:58:13.100 --> 00:58:16.900
شنیدم اخیرا مقامات ارتش و سرباز هارو جمع کردی

00:58:16.910 --> 00:58:18.700
و سخاوتمندانه ازشون پذیرایی کردی

00:58:20.210 --> 00:58:21.200
...سخاوتمندانه نبود

00:58:22.610 --> 00:58:24.300
فقط یه غذا ، مهمونشون کردم

00:58:31.920 --> 00:58:34.010
 ارباب هیونگسون گون، چطور بود؟

00:58:41.500 --> 00:58:44.190
تو اون مهمونی ، چیا شنیدین؟

00:58:48.000 --> 00:58:50.900
...من ...خب

00:58:56.210 --> 00:59:01.410
... وقتی مقامات ارتشی جمع شدن

00:59:09.730 --> 00:59:11.520
... شنیدم که ارباب دوجونگ گونگ

00:59:25.910 --> 00:59:28.300
... ارباب دوجونگ گونگ

00:59:29.710 --> 00:59:31.500
... داخل این اقامتگاه

00:59:34.220 --> 00:59:35.810
حضور یک پادشاه رو حس میکنم

00:59:42.690 --> 00:59:43.820
میدونستین؟

00:59:47.000 --> 00:59:49.190
   !اون اینجا چکار میکنه

00:59:50.300 --> 00:59:52.490
! شما استاد چویی نیستید

00:59:57.810 --> 01:00:00.900
! منتظر چی هستید
!  فورا بگیریدش

01:00:00.910 --> 01:00:02.570
!بله، قربان -
!وایسید -

01:00:08.120 --> 01:00:10.110
من بخاطر تجربه شخصیم میگم

01:00:10.620 --> 01:00:13.010
اون بهترین طالع بین چوسانه

01:00:14.020 --> 01:00:15.910
تا به حال ، تو پیش بینی هیچ چیزی ، اشتباه نکرده

01:00:20.400 --> 01:00:23.390
حالا، دوباره بگو

01:00:23.400 --> 01:00:27.390
الان گفتی که
حضور یه پادشاهو احساس میکنی؟

01:00:28.700 --> 01:00:32.100
!اینا مزخرفات یه طالع بین احمقه
لطفا توجه نکنین

01:00:32.410 --> 01:00:35.300
بله ، همین حرفو زدم

01:00:36.210 --> 01:00:39.100
اینجا، تو این اقامتگاه

01:00:39.520 --> 01:00:41.310
پادشاه بعدی، حضور داره

01:00:45.120 --> 01:00:47.010
خدایان ، تصمیم گرفتن که پادشاه بعدی
چه کسی باشه

01:00:47.820 --> 01:00:50.320
!حضور پادشاه درجایی ، حس متفاوتی داره

01:00:51.330 --> 01:00:55.590
! و  من حضورشو همینجا حس کردم

01:00:58.200 --> 01:01:04.200
درسته، بیاین از بهترین پیشگوی چوسان
بشنویم که سرنوشت کشورمون، چطور رقم میخوره

01:01:05.810 --> 01:01:09.800
حالا ، بگو  چه کسی خصوصیات پادشاه آینده رو داره؟

01:01:14.220 --> 01:01:15.410
برو

01:01:15.420 --> 01:01:20.110
خاندان جونگدونگ  کیم مون
هر طور شده تو رو میکشن

01:01:21.290 --> 01:01:23.820
نه، من دیگه فرار نمیکنم

01:01:29.100 --> 01:01:32.690
استاد، شما سرنوشت منو گفتید

01:01:33.100 --> 01:01:35.490
... هر جا که مسیر تموم بشه
من مسیر جدید خودمو میسازم

01:02:10.770 --> 01:02:14.300
یه مردحقیر مثل من، جرات کرد تو چشمان اژدها خیره بشه

01:02:15.310 --> 01:02:18.100
کسی که خصوصیات پادشاهی رو داره
و به دنیا اومده که شاه بعدی این سرزمین باشه

01:02:19.210 --> 01:02:23.210
!همین بچه ایه که اینجاست

01:02:27.660 --> 01:02:30.480
<i>لی جه هوانگ
پادشاه  آینده چوسان</i>

01:02:54.120 --> 01:02:57.510
این مسیریه که من انتخاب کردم

01:02:58.520 --> 01:03:04.020
!من با دستای خودم، پادشاه بعدی رو میسازم

01:03:04.044 --> 01:03:16.044
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

01:03:16.068 --> 01:03:28.068
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.