WEBVTT 00:00:05.020 --> 00:00:08.570 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:08.970 --> 00:00:10.000 قسمت ۷ 00:00:10.024 --> 00:00:22.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.710 --> 00:00:46.260 ... داخل این اقامتگاه 00:00:49.310 --> 00:00:50.640 حضور یک پادشاه رو حس میکنم 00:00:57.250 --> 00:00:58.510 از این موضوع خبر داشتید؟ 00:01:01.560 --> 00:01:03.720 !این اینجا چیکار میکنه 00:01:04.860 --> 00:01:07.150 !تو استاد چویی نیستی 00:01:12.970 --> 00:01:16.060 !منتظر چی هستید !بگیرینش 00:01:16.070 --> 00:01:17.660 !بله قربان - !صبر کنید - 00:01:21.080 --> 00:01:23.340 ...با توجه به تجربه ی شخصی من 00:01:23.350 --> 00:01:26.240 اون بهترین پیشگوی چوسانه 00:01:26.850 --> 00:01:28.940 هیچوقت پیشگوییهاش اشتباه نبوده 00:01:33.160 --> 00:01:35.650 حالا، دوباره حرفتو تکرار کن 00:01:36.250 --> 00:01:40.150 تو میگی که حضور یک پادشاهو احساس میکنی؟ 00:01:40.160 --> 00:01:43.460 !اینا مزخرفات یه طالع بین احمقه لطفا توجه نکنین 00:01:43.870 --> 00:01:46.860 بله، این حرفیه که من زدم 00:01:47.370 --> 00:01:52.360 درست همینجا ، در این اقامتگاه ، پادشاه بعدی حضور داره 00:01:56.970 --> 00:01:58.940 خدایان ، تصمیم گرفتن که پادشاه بعدی چه کسی باشه 00:01:59.650 --> 00:02:02.210 !حضور پادشاه درجایی ، حس متفاوتی داره 00:02:03.250 --> 00:02:07.650 ! و من حضورشو همینجا حس کردم 00:02:09.960 --> 00:02:16.050 درسته، بیاین از بهترین پیشگوی چوسان بشنویم که سرنوشت کشورمون، چطور رقم میخوره 00:02:17.970 --> 00:02:21.560 حالا ، بگو چه کسی خصوصیات پادشاه آینده رو داره؟ 00:02:25.170 --> 00:02:26.260 فرار کن 00:02:26.570 --> 00:02:31.140 خاندان جونگدونگ کیم مون هر طور شده تو رو میکشن 00:02:32.050 --> 00:02:35.540 نه ، دیگه فرار نمیکنم 00:02:39.550 --> 00:02:43.380 استاد، شما سرنوشت منو گفتید 00:02:43.560 --> 00:02:46.020 ... هر جا که مسیر تموم بشه من مسیر جدید خودمو میسازم 00:03:15.060 --> 00:03:18.650 یه مردحقیر مثل من، جرات کرد تو چشمان اژدها خیره بشه 00:03:19.660 --> 00:03:22.650 کسی که خصوصیات پادشاهی رو داره و به دنیا اومده که شاه بعدی این سرزمین باشه 00:03:23.370 --> 00:03:27.160 !همین بچه ایه که اینجاست 00:03:31.540 --> 00:03:33.770 لی جه هوانگ پادشاه آینده چوسان 00:03:52.260 --> 00:03:53.750 !چرا شما هیمنجور وایستادید 00:03:56.670 --> 00:03:58.120 !صبرکنید 00:03:59.370 --> 00:04:01.160 ! اون یه بچه اینجاست 00:04:01.970 --> 00:04:03.460 برگردید عقب 00:04:05.270 --> 00:04:08.430 این مرد علیه پادشاه توطئه کرده 00:04:10.280 --> 00:04:12.340 اگر اون واقعا علیه تاج و تخت توطئه چینی کرده 00:04:12.550 --> 00:04:14.540 باید کسانی رو برای کمک داشته باشه 00:04:31.270 --> 00:04:34.860 شخص دیگه مسئول این جنایته؟ 00:04:36.170 --> 00:04:37.560 ...این 00:04:50.950 --> 00:04:55.550 این مرد پسر چویی کیونگ 00:04:56.460 --> 00:04:58.050 ! دشمن اعدام شده سلطنته 00:05:06.570 --> 00:05:10.260 پدرمن بهای گناهانشو با جونش پرداخت کرد 00:05:10.270 --> 00:05:13.800 !و خانواده ی من همه ی آبرو و داراییشو از دست داده 00:05:14.780 --> 00:05:18.600 و پرونده بدون اینکه به نتیجه برسه بسته شد 00:05:19.680 --> 00:05:21.070 !این عادلانه نیست 00:05:21.680 --> 00:05:26.540 تو...، تو پسر چویی کیونگی؟ 00:05:28.760 --> 00:05:30.050 ...چویی کیونگ 00:05:32.460 --> 00:05:36.860 یه زمانی با پدرت خیلی صمیمی بودم 00:05:42.370 --> 00:05:47.270 فقط برای اینکه در مهمانی کیم مون یکی از نزدیکان شاه رو به عنوان 00:05:47.580 --> 00:05:50.270 ...پادشاه بعدی اعلام کرد 00:05:50.280 --> 00:05:55.640 فرزند خوانده خاندان کیم مون، این جرم رو بهش نسبت نمیده؟ 00:05:56.950 --> 00:06:00.550 علاوه بر اون، افسرها هیچ مدرکی که برپایه حقیقت باشه ، پیدا نکرده 00:06:01.290 --> 00:06:04.450 چه کسی و برای انجام چه کاری شریک جرم شده 00:06:06.660 --> 00:06:08.950 که اینطور 00:06:10.370 --> 00:06:12.160 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:06:12.570 --> 00:06:14.660 فعلا اونو دست بسته تحویل گارد سلطنتی بدینش 00:06:14.970 --> 00:06:17.130 من خودم موقعیت رو بررسی میکنم 00:06:17.770 --> 00:06:18.960 !شما نمیتونید 00:06:19.570 --> 00:06:21.700 !این مرد از زندان ما فرار کرده 00:06:21.710 --> 00:06:23.070 !مردک ! چطور جرات میکنی 00:06:23.980 --> 00:06:25.640 !خیلی زیادتر از حدت حرف میزنی 00:06:30.150 --> 00:06:31.740 از دستور مافوقت ، پیروی کن 00:06:37.960 --> 00:06:39.050 دنبالم بیا 00:07:32.250 --> 00:07:33.440 شاهزاده خانوم 00:07:35.350 --> 00:07:37.240 ....شما چقدر 00:07:38.750 --> 00:07:40.350 به یه مجرم فراری ، اهمیت میدین؟ 00:07:41.760 --> 00:07:45.220 ...احتمالا تو فراری دادنش 00:07:46.190 --> 00:07:47.750 از زندان بهش کمک کردید؟ 00:07:49.150 --> 00:07:50.860 هرطول که مایلی فکر کن 00:07:51.370 --> 00:07:52.860 نمیتونین از اینجا برید 00:07:53.670 --> 00:07:55.160 تا زمانی که من زنده ام 00:07:55.870 --> 00:07:58.300 هیچوقت نمیتونید با اون، اینجارو ترک کنید 00:07:58.840 --> 00:08:00.770 هرگز اینو فراموش نکنید 00:08:24.470 --> 00:08:26.660 حقیقت داره؟ 00:08:26.670 --> 00:08:27.860 !آره، مطمئنم 00:08:27.870 --> 00:08:31.460 ...یعنی ،داری میگی که بهترین پیشگوی چوسان استاد چویی 00:08:31.470 --> 00:08:32.860 ...گفته که پادشاه بعدی کیه 00:08:32.870 --> 00:08:35.470 و جلوی همه در مقابلش تعظیم کرده؟ 00:08:35.480 --> 00:08:36.870 آره، دقیقا 00:08:37.080 --> 00:08:38.740 !اوه خدا، وای خدای من 00:08:38.750 --> 00:08:40.440 !این چطور ممکنه 00:08:40.450 --> 00:08:44.040 !جلوی پادشاه بعدی تعظیم کرده !خیلی باحاله 00:08:44.040 --> 00:08:45.040 ...تو چه خوشگلی 00:08:45.050 --> 00:08:49.650 !کمتر سر و صدا کن - !ما باید این شایعه رو پخشش کنیم - 00:08:49.660 --> 00:08:51.950 استاد چویی خیلی با استعداده 00:08:51.960 --> 00:08:53.950 !تو صف وایستید 00:09:01.470 --> 00:09:03.760 !در مقابلش تعظیم کرده - واقعا این کارو کرده؟ - 00:09:12.950 --> 00:09:14.640 من پسر ارباب چویی کیونگم 00:09:18.350 --> 00:09:20.650 !بونگ ریون 00:09:45.150 --> 00:09:46.240 دارین چیو نگاه میکنین ؟ 00:09:46.250 --> 00:09:48.940 هی... هیچی قربان 00:10:05.070 --> 00:10:06.760 ‌... حس حضور یه پادشاه 00:10:07.540 --> 00:10:09.760 چه شایعه ی مسخره ای 00:10:09.870 --> 00:10:11.900 ماهم شوکه ایم ملکه مادر 00:10:11.910 --> 00:10:13.600 بهت گفتم یکیو پیداکنی تا بعنوان‌ پیشگو ازش استفاده کنی 00:10:13.610 --> 00:10:15.970 نه یکی که بخواد فریبت بده 00:10:16.080 --> 00:10:18.270 فقط یکیو میخواستم که از زبونش استفاده کنه 00:10:18.280 --> 00:10:20.970 !نه اینکه از مغزش استفاده کنه 00:10:20.980 --> 00:10:24.440 بله بانوی من، از نزدیک مراقب حرکاتش هستم 00:10:27.960 --> 00:10:30.950 ملکه ی مادر، شاهزاده خانوم اینجا هستن 00:10:39.670 --> 00:10:42.090 ازت نخواسته بودم که بیای، چرا اینجایی؟ 00:10:42.570 --> 00:10:44.760 در زمان اون اتفاق، منم اونجا بودم 00:10:45.370 --> 00:10:49.400 حس کردم چیزهایی که دیدم رو باید بهتون اطلاع بدم به خاطر همین فورا به اینجا اومدم 00:10:51.050 --> 00:10:54.540 توهم چیزی درون اون‌ بچه دیدی؟ 00:10:55.650 --> 00:10:58.740 بله، دیدم 00:11:00.960 --> 00:11:02.750 ...در مورد چی صحبت میکنین 00:11:02.960 --> 00:11:05.950 حرفاتو ادامه بده! چی دیدی؟ 00:11:11.370 --> 00:11:12.560 ... اون بچه 00:11:13.070 --> 00:11:17.360 نیروی زیاد و توانایی عظیمی درون خودش داره 00:11:20.170 --> 00:11:24.840 این...این ...واقعا چنین چیزی دیدی؟ 00:11:25.650 --> 00:11:27.240 اصلا شک و تردید نداری؟ 00:11:27.950 --> 00:11:30.440 بله، هیچ شک و تردیدی ندارم 00:11:31.550 --> 00:11:34.750 اون بچه ، جه هوانگ دومین پسر ...عالیجناب هیونگسون گون با همچین مسئولیتی 00:11:34.890 --> 00:11:37.120 زندگی خواهد کرد 00:11:43.360 --> 00:11:45.520 منو ببخش مادربزرگ 00:11:45.700 --> 00:11:47.830 نیرویی که در حقیقت حس کردک 00:11:47.970 --> 00:11:50.330 خشنودی و رضایت خاطر بود ولی مطمئن نیستم که بخاطر وجود اون بچه بوده باشه 00:11:50.770 --> 00:11:53.160 یا به خاطر شخص دیگه ای بوده 00:11:53.310 --> 00:11:55.070 نمیتونم مطمئن باشم 00:11:56.780 --> 00:12:01.640 نمیدونم ، تا کجای این حرفا رو باور کنم 00:12:04.450 --> 00:12:07.950 !ملکه مادر ، چویی چون جونگ رو احضار کنید 00:12:08.760 --> 00:12:11.950 ازش بپرسید و به حرفش گوش کنید 00:12:12.460 --> 00:12:15.350 !‌و بعد، از اون برای منافعتون استفاده کنید 00:12:31.450 --> 00:12:34.640 !الان دیگه وقت ملاقات با پادشاهه 00:12:39.250 --> 00:12:41.550 مجرم جلو بیاد و به پادشاه ادای احترام کنه 00:12:48.760 --> 00:12:49.650 صبر کن 00:12:53.670 --> 00:12:55.230 سون جونموگوان 00:12:55.240 --> 00:12:56.860 سون جونموگوان بالاترین رتبه گارد محافظان پادشاه 00:12:56.870 --> 00:12:58.160 اگه فقط یه کلمه اشتباه بگم 00:12:58.470 --> 00:13:01.170 فورا گردن منو میزنن 00:13:15.860 --> 00:13:20.950 من، چون جونگ از خانواده چویی در مقابل شما سر تعظیم فرود می آورم 00:13:22.060 --> 00:13:26.460 درباره رفتار عجیب و گستاخانه ت شنیدم 00:13:27.370 --> 00:13:30.760 بگو برای چی مرتکب "هوکسمومیم" شدی؟ 00:13:30.770 --> 00:13:32.830 و برای چه کسی این کارهارو انجام دادی 00:13:32.840 --> 00:13:34.600 هوکسومیوم ایجاد هرج و مرج با بیان مطالب دروغ و فریب عوام 00:13:35.880 --> 00:13:38.540 اعلیحضرت ، من هر کاری که کردم 00:13:40.750 --> 00:13:42.940 برای حفظ جان شما بوده 00:13:46.150 --> 00:13:51.880 یه مجرم بی ارزشی مثل تو چطور میتونه جون منو حفظ کنه؟ 00:13:53.460 --> 00:13:57.960 شما خودتون مظهر قدرت و توانایی زنده هستید که نفس میکشه 00:13:59.270 --> 00:14:03.060 شما این قدرت مطلق رو اداره میکنید 00:14:03.770 --> 00:14:06.860 و به همخونتون منتقل میکنید 00:14:07.380 --> 00:14:11.640 مردی که برای همیشه ، قدرت مطلق رو بدست داره 00:14:12.850 --> 00:14:14.340 شما یک پادشاه واقعی هستید 00:14:16.750 --> 00:14:18.340 من تمام این سرزمین رو گشتم 00:14:18.650 --> 00:14:22.350 تا بتونم کمکتون کنم که این قدرت رو به شخص مناسبی منتقل کنید 00:14:24.060 --> 00:14:29.150 اینطوری میراث شما ، جاودانه خواهد موند 00:14:31.270 --> 00:14:34.360 من هر وقت بخوام میتونم اون زبون تند و تیزت رو از حلقومت بیرون بکشم 00:14:34.570 --> 00:14:36.860 چطور میتونی بدون اینکه با من مشورت کنی چنین حرفایی رو بزنی؟ 00:14:37.370 --> 00:14:39.630 بانوی من ، یه خرگوش باهوش ، همیشه سه تا سوراخ درست میکنه 00:14:39.640 --> 00:14:41.600 گیوتمول خرگوشی که سه تا راه خروج برای لانه اش میسازد 00:14:41.610 --> 00:14:44.470 پس داری میگی داری دومین گزینه (پادشاهی )رو آماده میکنی؟ 00:14:44.980 --> 00:14:49.340 چون ترس از دست دادن دومی رو دارم سومی رو هم آماده میکنم 00:14:50.850 --> 00:14:55.350 ...من فقط برای زنده نگه داشتن میراث پادشاه 00:14:56.260 --> 00:14:59.650 زنده ام و از این زبان تند و تیزم استفاده میکنم 00:15:04.670 --> 00:15:06.860 مجرم چویی چون جونگ 00:15:06.870 --> 00:15:10.290 باید به اقامتگاهش برگرده و در انتظار اجرای قانون باشه 00:15:11.470 --> 00:15:15.370 این مجازاتیه که برات در نظر میگیرم 00:15:18.880 --> 00:15:22.440 !صمیمانه قدردان شما هستم ، سرورم 00:16:40.660 --> 00:16:41.750 قربان 00:16:41.760 --> 00:16:47.660 عالیجناب حس میکنم بعد از اون اتفاق سوتفاهمی بین ما پیش اومده 00:16:49.570 --> 00:16:52.260 !پیش خدمت جانگ - بله قربان - 00:16:52.470 --> 00:16:54.370 انگاری خوب از خونه مراقبت نمیکنی 00:16:54.380 --> 00:16:56.670 از زیر زمین میتونم صدای موشارو بشنوم 00:16:56.680 --> 00:17:00.440 منو ببخشید، بیشتر تلاش میکنم 00:17:00.750 --> 00:17:06.040 وقتی داری یه موش و از بین میبری باید بچه هاشم باهاش بکشی 00:17:06.250 --> 00:17:10.350 اینطوری میتونی جلوی مشکلات بزرگتر رو هم بگیری 00:17:12.060 --> 00:17:13.680 اینطور نیست پدر؟ 00:17:21.170 --> 00:17:24.560 ارباب ! برای چی این کار رومیکنین ؟ 00:17:24.970 --> 00:17:27.160 من از هیچی خبر ندارم 00:17:27.780 --> 00:17:31.170 !اون پیشگو سرِخود اومدو یه چیزی گفت 00:17:33.850 --> 00:17:35.940 !استاد چویی 00:17:36.650 --> 00:17:39.240 بنظر مفید می اومد 00:17:40.960 --> 00:17:44.350 !قربان ...خواهش میکنم ، این فقط یه سوتفاهمه 00:17:45.560 --> 00:17:47.050 !عالیجناب 00:17:48.560 --> 00:17:52.060 ...خواهش میکنم، این فقط یه سوتفاهمه 00:17:54.070 --> 00:17:55.460 !عالیجناب 00:17:57.170 --> 00:17:58.660 ...خواهش میکنم، این فقط یه سوتفاهمه 00:17:59.870 --> 00:18:01.270 !عالیجناب 00:18:02.780 --> 00:18:06.440 ...خواهش میکنم، این فقط یه سوتفاهمه 00:18:07.350 --> 00:18:08.740 !عالیجناب 00:18:42.820 --> 00:18:45.680 مقبره عالیجناب نامیون پدر جناب هیونگسون گون 00:18:48.420 --> 00:18:50.310 ...جه هوانگ 00:18:52.130 --> 00:18:55.750 ...میدونی چه کارهایی کردم تا تونستم پدرم رو 00:18:56.000 --> 00:18:59.990 در جئونگانجی ،کوه گایاسان دفن کنم ؟ 00:19:00.000 --> 00:19:02.090 جئونگانجی سرزمین متبرکی که بیشتر پادشاهان ، اهل آنجا بودند 00:19:02.100 --> 00:19:05.860 شنیدم معبدی که یه زمانی اینجا بود رو آتش زدین 00:19:07.740 --> 00:19:09.330 !درسته 00:19:09.780 --> 00:19:14.170 !از بودا، خواستم که جای دیگه ای بره 00:19:23.820 --> 00:19:26.350 ...جئونگانجی 00:19:27.060 --> 00:19:32.090 !الان مال هیونگسون گونه 00:19:37.070 --> 00:19:40.160 !مال هیونگسون گون 00:19:50.650 --> 00:19:52.810 همش این نیست 00:19:52.820 --> 00:19:57.150 ...ارواحی که به مدت 500 سال اینجا بودن 00:19:57.160 --> 00:19:59.950 پدرت همشون رو شکست داد و فراریشون داد 00:20:09.300 --> 00:20:11.060 جه هوانگ 00:20:11.840 --> 00:20:17.600 بعد از اینکه قبر پدرمو به اینجا انتقال دادم 00:20:17.610 --> 00:20:20.100 چندسال بعدش تو به دنیا اومدی 00:20:21.680 --> 00:20:22.670 چی؟ 00:20:27.090 --> 00:20:29.710 پسرم جه هوانگ 00:20:29.720 --> 00:20:33.980 ...تو با سرنوشت 00:20:33.990 --> 00:20:35.350 یک پادشاه به دنیا اومدی 00:20:35.460 --> 00:20:39.290 ...پدر...من چطور 00:20:43.100 --> 00:20:44.460 نگران نباش 00:20:45.770 --> 00:20:49.930 من به عنوان پدرت ، همیشه ازت محافظت میکنم 00:20:51.250 --> 00:20:54.170 راهنماییت میکنم تا از سراشیبی کوه ها 00:20:55.280 --> 00:20:57.710 و موج های سهمگین عبور کنی 00:20:58.050 --> 00:20:59.880 ...تو فقط 00:21:00.250 --> 00:21:04.010 از راهی که برات هموار میکنم عبور کن 00:21:04.930 --> 00:21:06.180 ...و سعی کن 00:21:06.890 --> 00:21:09.550 همیشه خودت رو پایین تر از بقیه نشون بدی 00:21:11.330 --> 00:21:13.190 تا زمان مناسب صبر کن 00:21:15.070 --> 00:21:16.730 متوجهی چی میگم؟ 00:21:19.770 --> 00:21:22.700 کسی که با آینده ی یک پادشاه به دنیا اومده تا بر ملت ما فرمانروایی کنه 00:21:22.710 --> 00:21:25.970 !این بچه ای هست که اینجاست 00:21:35.920 --> 00:21:39.180 ... قربان ،خواهش میکنم، این فقط یه سوتفاهمه 00:21:39.390 --> 00:21:40.920 عالیجناب 00:21:41.660 --> 00:21:45.260 خواهش میکنم، این فقط یه سوتفاهمه 00:22:17.460 --> 00:22:19.020 تو دختری هستی که از داروخونه اومده ؟ 00:22:19.030 --> 00:22:21.160 جایی که یتیم ها رو نگهداری میکنیم ، تهدید شده 00:22:21.170 --> 00:22:23.960 گفتن که اینجارو نابود میکنن ، لطفا کمک کنید 00:22:24.000 --> 00:22:26.300 من تنها کسی هستم که میتونه کمک کنه 00:22:26.740 --> 00:22:28.330 حتی اگه فایده ای نداشته باشه 00:22:28.340 --> 00:22:29.770 اینارو بده به مادرت 00:22:30.850 --> 00:22:34.770 شخصیت قوی و قابل احترامی داره ، به عنوان نجیب زاده خوب تربیت شده 00:22:35.980 --> 00:22:37.980 از این پول استفاده کن و برای خانوادت غذا تهیه کن 00:22:38.490 --> 00:22:40.510 به خاطر غرور ردش نکنید 00:23:18.490 --> 00:23:20.010 استاد چویی چه احساسی دارین؟ 00:23:21.280 --> 00:23:21.880 در مورد چی؟ 00:23:22.100 --> 00:23:26.190 نزدیک بود بمیرین اما یهویی به زندگی برگشتین 00:23:26.200 --> 00:23:29.590 کلا آدم خوش شانسیم به خاطر همین تعجب نکردم 00:23:29.600 --> 00:23:34.100 ولی اون "خشم دوبرابر "خیلی حال به هم زن بود 00:23:38.180 --> 00:23:40.270 !شما خیلی باحالید ارباب، خیلی 00:23:40.280 --> 00:23:42.770 چته؟ مستی؟ 00:23:42.780 --> 00:23:45.180 !نه، من فقط خوشحالم 00:23:45.390 --> 00:23:47.480 میتونیم دوباره برگردیم سر کارمون 00:23:47.490 --> 00:23:49.580 و کلی پول در بیاریم؟ 00:23:49.590 --> 00:23:50.980 !ولم کن بابا 00:23:50.990 --> 00:23:53.380 کی اینو گفته ؟ 00:23:58.300 --> 00:24:00.690 این دیگه چیه؟نقاشیه؟ 00:24:00.900 --> 00:24:02.360 زبان میریگن 00:24:02.370 --> 00:24:03.230 میریگن آمریکا 00:24:03.240 --> 00:24:04.190 میریگن؟ 00:24:10.710 --> 00:24:12.770 خدای من ، جای عجیبیه 00:24:13.780 --> 00:24:15.770 خوش اومدین 00:24:17.790 --> 00:24:20.280 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:21.890 --> 00:24:23.480 !چی؟ وای ، وای 00:24:25.890 --> 00:24:26.780 !تو اینجا چیکار میکنی 00:24:26.790 --> 00:24:29.190 !روح دیدی؟ خودت از روح بدتری 00:24:29.200 --> 00:24:30.050 ها؟ 00:24:30.700 --> 00:24:31.790 ...تو 00:24:31.800 --> 00:24:34.590 !بسه دیگه غافلگیرم نکنید 00:24:38.510 --> 00:24:41.300 استاد چویی، واسه چی اومدین اینجا؟ 00:24:41.510 --> 00:24:42.800 شغلتونو عوض کردید؟ 00:24:42.810 --> 00:24:45.270 نه، نیمه وقت کار میکنم 00:24:46.380 --> 00:24:49.770 ... از پیشگویی پول خوبی در نمیاد ... اونم به خاطر بعضیا 00:24:53.490 --> 00:24:55.480 ها؟چیه؟ 00:24:56.890 --> 00:24:58.480 میخواستم بدونم که میتونی برام یه چیزیو گیر بیاری 00:25:00.090 --> 00:25:01.790 فقط اسمشو بگو 00:25:02.900 --> 00:25:04.190 ...اینجا 00:25:06.900 --> 00:25:10.790 ...اینجا همه جور کالای وارداتی داریم 00:25:11.110 --> 00:25:13.230 که غیر قانونی وارد هانیانگ شده 00:25:13.240 --> 00:25:15.000 بانگئپوم کالاهای وارداتی از کشورهای خارجی 00:25:17.610 --> 00:25:19.370 واسه شما چه کاری میتونم کنم؟ 00:25:25.890 --> 00:25:26.880 !شاهزاده خانوم 00:25:27.390 --> 00:25:28.380 !شاهزاده خانوم!شاهزاده خانوم 00:25:30.390 --> 00:25:31.280 چی شده؟ 00:25:31.290 --> 00:25:32.480 !یه نامه رسیده 00:25:32.490 --> 00:25:34.690 نامه؟ از طرف کی؟ 00:25:35.200 --> 00:25:36.890 !از طرف ارباب چویی چون جونگ 00:25:49.480 --> 00:25:51.400 دان آه ، تو اولین فرصت باید برم 00:25:51.410 --> 00:25:53.470 بله خانم حاضر میشم - !نه 00:25:53.880 --> 00:25:55.270 !تنها میرم 00:25:55.680 --> 00:25:56.710 چی؟ 00:26:21.510 --> 00:26:24.900 شنیدم بخاطر من ، خیلی سختی کشیدین 00:26:25.610 --> 00:26:28.170 نه ، هیچ مشکلی نیست 00:26:28.680 --> 00:26:32.280 واقعا مطمئنین که حالتون خوبه ؟ 00:26:39.390 --> 00:26:44.720 تازمانی که شما اینجایید و زنده اید، من خوبم 00:26:44.900 --> 00:26:47.890 شنیدم به خاطر کمک کردن به من همه چیزتو فروختی 00:26:52.940 --> 00:26:54.300 در عوضش اینو بهت میدم 00:26:56.010 --> 00:26:57.170 این چیه؟ 00:26:59.780 --> 00:27:02.170 سربازهای مسافر در راه برگشت از چین 00:27:03.180 --> 00:27:07.280 این اسلحه خارجی رو آوردن 00:27:07.990 --> 00:27:11.780 بهش میگن تفنگ فیتیله ای 00:27:12.990 --> 00:27:14.380 تفنگ فیتیله ای؟ 00:27:14.860 --> 00:27:16.550 بهتون یاد میدم چجوری شلیک کنین 00:27:17.200 --> 00:27:20.690 باید بخوبی روی هدفت تمرکز کنین تا بتونین ازش استفاده کنین 00:27:21.500 --> 00:27:23.190 قبلا یه بار شلیک کردم 00:27:25.110 --> 00:27:26.000 کی؟ 00:27:26.410 --> 00:27:30.200 یه بار به جای تعظیم توی مهمونی، خانمهای نجیب زاده اقوام پادشاه ، شلیک کردم 00:27:30.510 --> 00:27:33.740 کارم واقعا خوب بود 00:27:34.980 --> 00:27:36.270 واقعا؟ 00:27:36.480 --> 00:27:39.140 یه بار انجام دادی ولی کارت خوب بوده 00:27:40.390 --> 00:27:43.250 اگه اینطوره که خودت میتونی تنهایی تمرین کنی 00:27:47.100 --> 00:27:49.190 !نه 00:27:50.400 --> 00:27:52.690 !من میخوام شما بهم یاد بدید ارباب 00:27:55.900 --> 00:27:58.400 ...خب ... من منظورم اینه که 00:27:58.410 --> 00:28:03.530 اینجوری برای هردوتامون بهتره میشه با هم ...رو هدفمون تمرین کنیم 00:28:07.580 --> 00:28:12.780 پس بازم براتون پیغام میفرستم تا بریم تمرین کنیم 00:29:01.400 --> 00:29:03.290 ...چویی چون جونگ .... توی عوضی 00:29:04.100 --> 00:29:06.530 نتونستی از بونگ ریون دور بمونی 00:29:51.820 --> 00:29:54.980 تا پانزده روز آینده ، اعتراف نامه من رو بدزد و به یه جای مخفی بیار 00:29:55.490 --> 00:29:59.980 بیا معامله کنیم ، اعتراف نامه من در ازای نقاشی تو 00:30:15.410 --> 00:30:19.070 !گیرت انداختم دزد حرومزاده 00:30:22.080 --> 00:30:24.170 !حرومزاده خائن!بمیر 00:30:32.790 --> 00:30:34.280 ...اتاق اعترافات 00:30:34.290 --> 00:30:37.590 فقط میخواستم نگهش دارم تا بهتر ازش محافظت کنم 00:30:37.600 --> 00:30:43.190 میدونی چرا ارباب چا ، هنوز زنده نگهت داشته؟ 00:30:45.310 --> 00:30:47.800 میخواد بدونه تو و ارباب چویی در مورد چی با هم حرف زدین 00:30:51.710 --> 00:30:54.870 به من دستور داده شده تا آخرین نفسات بهت فشار بیارم 00:31:08.100 --> 00:31:09.590 میبینی با صورتم چیکار کردی؟ 00:31:11.300 --> 00:31:14.690 همینکارو با تو و اون استاد چویی میکنم 00:31:14.700 --> 00:31:15.530 !صبر کن! صبرکن 00:31:15.540 --> 00:31:17.590 ...صبرکن!صبرکن!داغه 00:31:21.210 --> 00:31:23.800 ...بیخیال شو! من واقعا متاسفم 00:31:34.990 --> 00:31:36.150 معنی اینکارا چیه؟ 00:31:38.990 --> 00:31:39.880 !برید کنار 00:31:43.000 --> 00:31:45.590 دان آه ، چه اتفاقی افتاده ؟ 00:31:45.900 --> 00:31:46.990 !شاهزاده خانوم 00:31:47.600 --> 00:31:48.890 درو بازکنید 00:32:07.390 --> 00:32:10.480 چطور جرات میکنی جلوی راه یه شاهزاده رو بگیری 00:32:11.090 --> 00:32:13.080 هرگز چنین بی احترامی رو ندیده بودم 00:32:14.190 --> 00:32:15.550 !عقلتونو از دست دادید 00:32:16.200 --> 00:32:19.560 نه، اما صبر منم به آخر رسیده 00:32:20.300 --> 00:32:21.190 چی؟ 00:32:21.500 --> 00:32:23.990 هر زمان که چویی چون جونگ فرار میکنه 00:32:24.000 --> 00:32:27.700 حس میکنم باید هر چیزی که سر راهم قرار میگیره رو بکشم 00:32:28.810 --> 00:32:31.300 ...و شما شاهزاده خانوم لحظه به لحظه دارید منو مصمم تر میکنید 00:32:33.580 --> 00:32:35.510 داری مورد چی حرف میزنی؟ 00:32:38.490 --> 00:32:40.580 اگه رفتارتون رو به دربارگزارش کنم 00:32:41.090 --> 00:32:43.280 شما به شدت مجازات میشید 00:32:43.590 --> 00:32:46.680 برای همچین چیزی آماده ای؟ 00:32:49.800 --> 00:32:51.390 !شاهزاده خانوم رو همراهی کنید 00:32:52.100 --> 00:32:53.590 !عقب بایستید 00:32:54.400 --> 00:32:55.890 من به راهم ادامه میدم 00:32:58.100 --> 00:33:00.500 دان آه بریم 00:33:00.710 --> 00:33:02.000 بله خانوم 00:33:07.880 --> 00:33:09.170 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:33:09.680 --> 00:33:11.470 چرا اجازه دادید ایشون برن...؟ 00:33:12.490 --> 00:33:16.680 چونگ چون در مورد اینکه من سر راه شاهزاده خانوم رو گرفتم، میشنوه 00:33:17.090 --> 00:33:21.480 قطعا سعی میکنه کاری انجام بده از نزدیک مراقبش باش 00:33:22.100 --> 00:33:23.390 !بله قربان 00:33:28.800 --> 00:33:30.290 گفتی "خشم دوبرابر" گیر افتاده ؟ 00:33:30.300 --> 00:33:34.300 بله، به گفته نگهبانا گرفتن و بردنش برای شکنجه 00:33:34.310 --> 00:33:37.230 میدونستم آخر گیر میافته به همون اندازه که قیافش نشون میده، احمقه 00:33:37.510 --> 00:33:39.700 ... دستگیر شده 00:33:41.410 --> 00:33:43.870 ...سالم در اومدن از شکنجه گاه،کار آسونی نیست 00:33:44.580 --> 00:33:45.780 استاد چویی اونجاست؟ 00:33:47.690 --> 00:33:49.080 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:33:49.390 --> 00:33:50.880 باید با من جایی بیاید 00:33:51.090 --> 00:33:53.780 طبق دستور پادشاه باید تو خونه بمونم 00:33:53.790 --> 00:33:57.090 اگه یه مامور شمارو همراهی کنه مشکلی پیش نمیاد 00:33:57.500 --> 00:33:58.690 شما باید فورا یه نفرو ملاقات کنید 00:33:59.700 --> 00:34:01.690 پس منم میام 00:34:01.900 --> 00:34:02.790 بزن بریم 00:34:27.480 --> 00:34:28.690 بیا تو 00:34:38.190 --> 00:34:39.060 این چیه؟ 00:34:39.210 --> 00:34:42.600 پاداش صبر و شکیباییتون 00:34:46.880 --> 00:34:48.570 چقدر سخاوتمندانه 00:34:48.580 --> 00:34:50.670 چرا فرار نکردید؟ 00:34:51.170 --> 00:34:56.080 پریدن از دیوارای خونه ی من ، خیلی راحته 00:34:56.090 --> 00:34:58.980 شهرت خودمو به عنوان یه شاهزاده خراب نمیکنم 00:34:59.390 --> 00:35:04.790 یا شایدم منتظر چویی چون چونگ هستین ؟ 00:35:05.800 --> 00:35:07.990 انتظار داری سر و صدا کنم ؟ 00:35:08.000 --> 00:35:10.690 شاهزاده در اقامتگاه شخصی دادستان اسیر شد 00:35:10.700 --> 00:35:12.800 دوست دارین همه هانیانگ از این مساله خبر دار بشن؟ 00:35:15.810 --> 00:35:17.200 ...این یه تله ست 00:35:18.310 --> 00:35:19.570 ...یا 00:35:21.380 --> 00:35:22.370 احساس شماست؟ 00:35:29.190 --> 00:35:33.780 تازمانی که اجازه ندادم سعی نکنید از این خونه فرار کنید 00:35:34.100 --> 00:35:38.690 در غیرصورت ، کاری میکنم که مطمئن بشم دیگه نمیتونید فرار کنید 00:36:05.090 --> 00:36:06.480 کارت خوب بود 00:36:06.490 --> 00:36:10.090 میخوام خودم باهاش حرف بزنم، میتونی بری 00:36:12.600 --> 00:36:15.490 نمیتونین به استاد چویی صدمه ای برسونین این دستور پادشاهه 00:36:15.700 --> 00:36:17.390 باید ایشون رو سالم و سلامت تو خونه شون نگه داریم 00:36:17.900 --> 00:36:20.800 عالیجناب جو یونگ ها هم رو این مساله تاکید داشتن 00:36:21.010 --> 00:36:22.400 متوجه شدم 00:36:22.810 --> 00:36:24.500 مگه میخوام باهاش چیکار کنم ؟ 00:36:25.610 --> 00:36:26.870 حالا میتونی بری 00:36:27.080 --> 00:36:28.570 بله قربان 00:36:34.890 --> 00:36:36.380 خیلی نگران نباشید 00:36:37.890 --> 00:36:38.780 متاسفم 00:36:40.090 --> 00:36:42.990 ...صبر کن! لطفا نرو، نرو 00:36:50.000 --> 00:36:53.700 چیه؟ولم کنین - !وایسا سر جات - 00:37:25.210 --> 00:37:27.400 داری چیکار میکنی؟ - بیا پیشم - 00:37:28.110 --> 00:37:30.000 سعی داری منو بکشی؟ 00:37:30.610 --> 00:37:34.770 اگه دست من بود، همون لحظه و همون جا کارت رو تموم میکردم 00:37:35.880 --> 00:37:39.180 به خاطر اینکه ، این من بودم که جلو همه خوار شدم 00:37:39.390 --> 00:37:41.280 قصد من توهین کردن به شما نبود 00:37:41.690 --> 00:37:42.980 واقعا ؟ 00:37:43.590 --> 00:37:47.180 پیش پینیت همه جای کشور پخش شده 00:37:47.990 --> 00:37:50.390 لی ها جون پادشاه بعدی دوجونگونگ نیست 00:37:50.800 --> 00:37:54.190 پادشاه بعدی واقعی ، لی جه هوانگ پسر عالیجناب هیونگسون گونه 00:37:56.500 --> 00:37:59.200 !به نظر میرسه لی ها جون توهم زده بوده 00:38:00.010 --> 00:38:02.100 اگه انقدر عصبانی هستید 00:38:02.910 --> 00:38:04.500 کشتن من چیزیو عوض میکنه؟ 00:38:06.180 --> 00:38:09.770 پس ، میخواین منو بکشید؟ 00:38:11.680 --> 00:38:13.880 من مثل جانگدونگ کیم مون نیستم 00:38:14.690 --> 00:38:18.480 من از خاندان سلطنتی هستم پس باید عادلانه رفتار کنم 00:38:19.790 --> 00:38:22.890 بهت یه فرصت میدم تا برای زندگیت بجنگی 00:38:23.900 --> 00:38:25.990 شما میخواین که استادچویی با یون چی سونگ بجنگه ؟ 00:38:26.100 --> 00:38:27.690 !... نه این خیلی مسخرست 00:38:29.800 --> 00:38:33.100 !قربان !یون چی سونگ یه هیولاست ! باهاش مبارزه نکنید 00:38:33.110 --> 00:38:34.500 ...با یون چی سونگ 00:38:37.910 --> 00:38:39.900 زیاد دربارت شنیدم 00:38:41.180 --> 00:38:43.270 تو به تنهایی 00:38:43.880 --> 00:38:47.040 بیش از 20 نفر از نظامیای روسی رو کنار رودخونه دومانگانگ کشتی 00:38:47.050 --> 00:38:47.910 آراسا روسیه 00:38:48.190 --> 00:38:49.980 تو رو به اسم گرگ کوهستان بکدو میشناسن 00:38:50.490 --> 00:38:55.080 کنجکاوم بدونم تو چرا به یه سگ محافظ تبدیل شدی 00:38:55.500 --> 00:38:59.490 اگه مبارزه کنی و زنده بمونی بهت میگم 00:39:00.500 --> 00:39:01.390 بیا 00:39:09.310 --> 00:39:10.600 ...نه 00:39:38.100 --> 00:39:39.400 من مبارزه نمیکنم 00:39:41.010 --> 00:39:44.200 بهترین پیشگوی کشور از مرگ خودش میترسه 00:39:44.410 --> 00:39:50.470 نه شما خودتون منو همراهی میکنین و منم مشکلی برام پیش نمیاد 00:39:52.390 --> 00:39:53.280 چی؟ 00:39:53.290 --> 00:39:56.180 دلیل واقعی که شما سعی میکنید منو بکشید اینه که 00:39:58.190 --> 00:40:00.680 اینه که دادستانی اعترافات منو داره ، درسته؟ 00:40:01.890 --> 00:40:03.890 اون اعتراف نامه دروغه 00:40:04.300 --> 00:40:06.790 عالیجناب هیچوقت علیه سلطنت توطئه چینی نکردن 00:40:08.900 --> 00:40:10.990 من تنها کسی هستم که میتونه این گفته هارو ثابت کنه 00:40:12.510 --> 00:40:14.600 اون وقت شما سعی میکنیدمنو بکشید؟ 00:40:17.210 --> 00:40:20.670 هر چیزی میگی تا زنده بمونی 00:40:20.880 --> 00:40:23.970 فکر میکنین به چه دلیلی پادشاه منو بخشید؟ 00:40:26.090 --> 00:40:30.180 چرا ملکه مادر مخفیانه از من محافظت میکردن؟ 00:40:32.890 --> 00:40:36.590 فکر میکنین کیه که الان بیشتر از همه مرده ی منو بخواد؟ 00:40:38.900 --> 00:40:40.890 خانواده ی جانگدونگ کیم مون 00:40:42.800 --> 00:40:45.600 اگر من بمیرم، لی ها جون از دوجونگونگ 00:40:47.210 --> 00:40:49.200 ! از بین بردن شما آسونتر میشه 00:40:50.610 --> 00:40:53.370 هنوزم میخواید منو بکشید؟ 00:40:53.680 --> 00:40:54.970 !مردک تو چطور جرئت میکنی 00:40:55.980 --> 00:40:59.080 تو با اعلام آینده ی دومین پسر عالیجناب هیونگسون گون 00:40:59.090 --> 00:41:02.180 شهرتشو تا آسمونها بردی 00:41:03.390 --> 00:41:05.180 اون بچه واقعا ، لیاقت پادشاه شدن رو داره؟ 00:41:08.100 --> 00:41:10.290 !حرف بزن 00:41:10.400 --> 00:41:12.590 !پادشاه بعدی کیه 00:41:12.700 --> 00:41:14.390 !پادشاه حقیقی 00:41:18.810 --> 00:41:20.800 ...پادشاه حقیقی 00:41:24.310 --> 00:41:26.170 کسیه که زنده میمونه 00:41:37.020 --> 00:41:39.520 اومدم تا میز رو تمیز کنم 00:41:45.530 --> 00:41:46.520 بگیرش، مرسی 00:41:51.240 --> 00:41:53.330 صبر کن - بله ؟ - 00:42:09.320 --> 00:42:11.210 هیچی نیست که بتونه، سد راهتون بشه، نه؟ 00:42:12.030 --> 00:42:13.980 ...حالا که اینجاییم 00:42:13.990 --> 00:42:17.020 بیا دنبال یه اعتراف نامه بگردیم احتمالا همین دورو برا باشه 00:42:17.260 --> 00:42:20.260 نمیتونیم این فرصت و از دست بدیم 00:42:20.530 --> 00:42:23.830 اگه هر اتفاقی افتاد برای نجات زندگیتون فرار کنید، باشه؟ 00:42:26.810 --> 00:42:29.430 ! عجله کن - بله خانوم - 00:42:32.750 --> 00:42:37.210 ...میگن شاهزاده خانوم این توئه 00:43:21.630 --> 00:43:26.480 از جه هوانگ پسر عالیجناب هیونگسون گون به عنوان عروسک خیمه شب بازی استفاده کن 00:43:27.230 --> 00:43:31.630 راه پادشاه شدن پر از خطره 00:43:32.740 --> 00:43:37.230 جه هوانگ و جلو بفرستین و ازش به عنوان سپر استفاده کنین 00:43:40.710 --> 00:43:45.240 پشتش وایستین و زنده بمونید تا پادشاه بشید 00:43:47.420 --> 00:43:49.010 قبل از اینکه کاری بکنیم 00:43:49.720 --> 00:43:53.720 شما و من باید اعتراف نامه منو که مارو به توطئه متهم میکنه پیداکنیم 00:43:55.930 --> 00:43:58.120 چه ذهن باهوشی داری 00:44:00.430 --> 00:44:03.730 چه بخواید چه نخواید ما توی یه کشتی هستیم 00:44:04.440 --> 00:44:07.030 چرا به جای کشتن بهترین پیشگوی چوسان 00:44:08.040 --> 00:44:10.230 ازش برای منافعتون استفاده نکنید؟ 00:44:31.930 --> 00:44:34.520 !بیدارشو ، بیدارشو 00:44:36.440 --> 00:44:38.630 حالتون خوبه؟ میتونین منو ببینین؟ 00:44:39.340 --> 00:44:40.930 ...شاهزاده خانوم 00:44:41.040 --> 00:44:44.430 چطور شده کارتون به اینجاکشیده؟ 00:44:44.840 --> 00:44:50.510 ...سرورم ... من یه چیزی برای سرورم دارم 00:44:50.620 --> 00:44:52.010 ... سرورم 00:44:52.620 --> 00:44:55.610 نگران نباشید ، فقط به فکر سلامتیتون باشید 00:44:55.820 --> 00:44:58.510 کمک پیدا میکنم و شمارو ازاینجا میبرم بیرون 00:44:59.730 --> 00:45:03.420 ...ارباب زاده ....ارباب زاده چویی چون جونگ 00:45:03.830 --> 00:45:04.720 !هی 00:45:05.230 --> 00:45:06.520 !هی 00:45:28.520 --> 00:45:29.810 ! هی تو 00:45:34.030 --> 00:45:37.220 قبلا اینجا ندیده بودمن چطور اجازه ورود به اینجا رو گرفتی ؟ 00:45:38.030 --> 00:45:39.820 ...سرایدار خونه ازم خواست که 00:45:40.530 --> 00:45:43.030 سرایدار خونه که الان اینجا نیست 00:45:44.340 --> 00:45:46.330 خیلی مشکوک میزنی 00:45:51.140 --> 00:45:54.000 ...چه آدم بی مغزی هستی 00:45:54.110 --> 00:45:55.200 چی؟ 00:45:55.210 --> 00:45:57.310 هیچی ، اینو بگیر 00:46:05.520 --> 00:46:07.220 به رئیست بگو 00:46:07.530 --> 00:46:12.520 من دارم میرم و وسایلامم بفرسته خونه م 00:46:19.540 --> 00:46:21.330 ! اون زن و بگیرین 00:46:21.840 --> 00:46:23.230 !یکی اونو بگیره 00:46:24.640 --> 00:46:26.200 !اون زن و بگیرین 00:46:55.340 --> 00:46:57.730 با لی ها جون در مورد چی حرف زدید؟ 00:46:58.640 --> 00:47:02.000 چیز خاصی نبود، اون مثل یه بچه خیال بافی میکنه 00:47:02.920 --> 00:47:06.510 ها؟ در مورد آینده و قرار اینکه چه اتفاقی بیافته حرف نمی زدید؟ 00:47:06.520 --> 00:47:11.610 فقط در مورد اینکه چطور برای این جایگاه بدنیا اومده و از رویاهاش حرف زد 00:47:12.730 --> 00:47:14.320 اون فقط یه آدمه وراجه 00:47:14.330 --> 00:47:21.420 درسته ، شک ندارم همه ی اشراف زاده ها "...دور هم میشین و میگن " کنفسیوس میگه 00:47:21.830 --> 00:47:24.430 و کل مردونگیشون به حرفاییه که میتونن بزنن 00:47:24.440 --> 00:47:27.430 ...فقط حرف و حرف 00:47:28.840 --> 00:47:32.330 با این شرایط،چطوره که شما هیچ وقت نباختی؟ 00:47:34.710 --> 00:47:36.010 اول پادشاهو قانع کردید 00:47:36.020 --> 00:47:41.510 حالام که لی ها جون که چند دقیقه پیش سعی داشت شمارو بکشه قانع کردید 00:47:42.620 --> 00:47:46.920 من اونارو قانع نکردم 00:47:48.730 --> 00:47:52.320 من فقط به اونا چیزی که میخواستن بشنون و گفتم 00:47:53.330 --> 00:48:00.230 فکرنکنم هیچ زن یا مردی تو این دنیا وجود داشته باشه که شما نتونید گمراهش کنید 00:48:00.740 --> 00:48:03.030 البته یه استثنا داره 00:48:03.140 --> 00:48:05.130 اونم من،یونگ پال 00:48:06.750 --> 00:48:08.900 !چون این منم که شما رو گول میزنم 00:48:10.220 --> 00:48:12.410 بیایید برای همیشه باهم بمونیم 00:48:12.420 --> 00:48:15.010 ببند دهنتو - عاشقتونم - 00:48:22.130 --> 00:48:26.520 جه هوانگ و جلو بفرستین و ازش به عنوان سپر استفاده کنین 00:48:27.030 --> 00:48:31.630 پشتش وایستین و زنده بمونید تا پادشاه بشید 00:48:32.340 --> 00:48:33.830 قبل از اینکه کاری بکنیم 00:48:34.940 --> 00:48:40.100 شما و من باید اعتراف نامه منو که مارو به توطئه متهم میکنه پیداکنیم 00:48:43.920 --> 00:48:45.510 ...چویی چون جونگ 00:48:55.230 --> 00:48:59.620 یه جلسه با سران اشراف زادگان و بدون حضور خویشاوندان شاه برگذار میشه 00:48:59.930 --> 00:49:03.830 مطمئن شو که اعتراف نامه رو حتما سالم به اونجا بیاری 00:49:04.440 --> 00:49:05.530 بله قربان 00:50:17.340 --> 00:50:18.730 !منتظر چی هستید 00:50:34.130 --> 00:50:36.390 استاد چویی امروز کار نمیکنن 00:50:36.400 --> 00:50:39.120 استاد چویی امروز اینجا نیستن،خیلی متاسفیم 00:50:39.130 --> 00:50:40.520 (هزار کارکتر کلاسیک (حروف چینی 00:50:40.530 --> 00:50:43.030 (هزار کارکتر کلاسیک (حروف چینی 00:50:43.240 --> 00:50:45.630 (هزار کارکتر کلاسیک (حروف چینی 00:50:45.640 --> 00:50:47.630 موقع درس خوندن یکم از اینا بخورین 00:50:48.740 --> 00:50:50.230 چه خوشگله 00:50:50.940 --> 00:50:53.340 ...ببخشید که مزاحمتون شدیم ، به محض اینکه 00:50:53.350 --> 00:50:56.010 یه جای جدید پیداکنیم از اینجا میریم، متاسفم 00:50:56.520 --> 00:50:57.810 اشکالی نداره 00:50:57.820 --> 00:51:02.810 ارباب چویی دارن تلاش میکنن یه جایی رو پیدا کنن تا اون موقع با خیال راحت اینجا بمونین 00:51:03.020 --> 00:51:04.410 ممنونم خانوم 00:51:09.030 --> 00:51:09.920 خواهر بزرگه 00:51:12.530 --> 00:51:14.520 قابلی نداره، خواهر کوچیکه 00:51:16.640 --> 00:51:17.830 !خواهر ما اومدیم 00:51:18.040 --> 00:51:19.130 خوش اومدید ارباب 00:51:19.140 --> 00:51:20.530 سوپ برنچ، سوپ برنج 00:51:21.840 --> 00:51:23.230 !خوش اومدین استاد چویی 00:51:23.240 --> 00:51:24.670 !استاد چویی 00:51:25.840 --> 00:51:28.770 درسته، خسته نباشید 00:51:31.420 --> 00:51:32.710 اوه راستی ...راستی 00:51:35.320 --> 00:51:37.550 یه نامه براتون اومده استاد چویی 00:51:37.560 --> 00:51:38.450 یه نامه؟ 00:51:38.460 --> 00:51:42.890 شرط میبندم یه اشراف زاده پولداره که واسه پیشگویی دنبالت فرستاده 00:52:01.150 --> 00:52:04.140 کسی که با آینده ی یک پادشاه به دنیا اومده تا بر ملت ما فرمانروایی کنه 00:52:04.650 --> 00:52:08.340 !این بچه ای هست که اینجاست 00:52:10.360 --> 00:52:14.950 ارباب چویی ، به نظر خیلی مفید اومد 00:52:15.760 --> 00:52:19.560 ... قربان ،خواهش میکنم، این فقط یه سوتفاهمه 00:52:19.970 --> 00:52:22.060 عالیجناب 00:52:22.070 --> 00:52:25.660 ...،خواهش میکنم، این فقط یه سوتفاهمه 00:52:42.760 --> 00:52:44.350 استاد چویی امروز کار نمیکنن 00:52:48.690 --> 00:52:49.990 تو کی ...؟ 00:52:52.400 --> 00:52:56.130 !اوه ! نگاه کن این کیه همون بانویی که قبلا اومد نیستی؟ 00:52:57.200 --> 00:53:00.700 قیافتون همچین یه ذره... چی باعث شده بیایید اینجا؟ 00:53:00.710 --> 00:53:03.800 ای خدا...سر وقت اومدین منتظرتون بودیم 00:53:03.810 --> 00:53:06.800 این بار چه کمکی میتونیم بهتون بکنیم؟ 00:53:06.810 --> 00:53:09.970 اگرچه آدمای با ارزشی نیستم اما آماده ایم که زندگیمونم بذاریم وسط 00:53:10.280 --> 00:53:11.770 منو ببخشید، من عجله دارم 00:53:12.080 --> 00:53:13.380 استاد چویی اینجان؟ 00:53:13.390 --> 00:53:14.880 نه ، همین چند دقیقه پیش رفتن 00:53:14.890 --> 00:53:16.580 کجا؟ رفتن دیدن کسی؟ 00:53:16.590 --> 00:53:18.780 ... نگفتن دیدن کی میرن ولی 00:53:19.990 --> 00:53:23.090 ...ولی یه جایی تو کوهستان این وانگ سان 00:53:23.100 --> 00:53:24.450 سوکپا؟ 00:53:24.460 --> 00:53:25.950 گودوسانگ ،اوشی ازطرف سوکپا 00:53:31.140 --> 00:53:33.960 گودوسانگ معبد نزدیک کوهستان این وانگ سان 00:53:36.210 --> 00:53:38.870 (اوشی(بین ساعت 5 تا 7 بعد از ظهر 00:53:40.880 --> 00:53:44.170 سوکپا نام مستعار جناب هیونگسون گون 00:53:52.690 --> 00:53:56.290 من باید... من باید همین الان برم 00:53:56.800 --> 00:53:58.690 !خانم 00:54:08.610 --> 00:54:10.070 !لطفا برید کنار! برید کنار 00:54:24.390 --> 00:54:28.680 دقیقا چت شده استاد چویی؟ 00:54:30.700 --> 00:54:36.190 قربان!منو ببخشید اما بذارید من اول بپرسم 00:54:37.700 --> 00:54:39.900 تا کی میخوایید اینجوری زندگی کنید؟ 00:54:41.310 --> 00:54:46.200 یه ببر تا کی میتونه سرشو پایین بگیره و زندگی کنه ؟ 00:54:54.490 --> 00:54:56.680 جونگدونگ کیم مون داره به تمام این سرزمین ها حکومت میکنه 00:54:57.790 --> 00:54:59.680 با همه اینا ، میتونین راحت زندگی کنین ؟ 00:55:02.390 --> 00:55:03.690 من نمیتونم 00:55:05.100 --> 00:55:09.290 این دنیا به کیم مون که خواهان مرگ منه تعلق داره 00:55:11.500 --> 00:55:16.100 اگه من زنده بمونم باید تا آخر عمر فرار کنم 00:55:17.510 --> 00:55:22.070 اگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم باید این دنیارو خراب کنم و از نو بسازم 00:55:25.180 --> 00:55:27.680 ...من آرزو میکنم که این کشور رو 00:55:27.690 --> 00:55:29.780 از ستم اشرافزاده ها، نجات بدم 00:55:31.490 --> 00:55:33.080 و انحصار ثروت به اشراف زاده ها رو خاتمه بدم 00:55:35.290 --> 00:55:37.390 و پادشاه حقیقی رو به تخت سلطنت بنشونم 00:55:40.300 --> 00:55:45.190 عالیجناب هیونگ سون گون به من ملحق میشید؟ 00:55:51.110 --> 00:55:52.400 البته 00:55:53.980 --> 00:55:57.770 خاندان جونگدونگ کیم مون باید نابود بشه 00:55:57.780 --> 00:55:59.880 اونا ریشه همه شرارت های این کشورن 00:56:01.590 --> 00:56:03.280 ... اما قبل از اون 00:56:05.790 --> 00:56:07.720 من تصمیم گرفتم 00:56:08.990 --> 00:56:13.690 اول تورو از بین ببرم 00:56:30.480 --> 00:56:32.870 ...من میدونم که همه کارهای تو ، توسط 00:56:34.190 --> 00:56:36.680 جونگدونگ کیم مون ، برنامه ریزی می شده 00:56:38.090 --> 00:56:39.280 شما اشتباه میکنید 00:56:40.090 --> 00:56:44.490 دلیل اینکه من و بچه هام تا الان زنده موندیم اینه که 00:56:47.600 --> 00:56:50.390 از حس شیرین قدرت طلبی ، دور موندیم 00:56:52.200 --> 00:56:56.900 کسی که تو رو برای بدست آوردن قدرت اغوا کنه، بعدا از پشت بهت خنجر میزنه 00:56:59.910 --> 00:57:03.070 ما همیشه سعی کردیم خودمون رو از قدرت دور نگه داریم 00:57:04.780 --> 00:57:11.480 اما تو همه چیزو خراب کردی 00:57:14.090 --> 00:57:18.790 به خانواده جانگدونگ کیم مون یه دلیل دادی 00:57:18.800 --> 00:57:23.490 تا به خویشاوندان پادشاه صدمه بزنن 00:57:25.000 --> 00:57:29.100 مهم نیست که من چی بگم شما به حرفم گوش نمیدین 00:57:43.890 --> 00:57:49.180 زبونت ممکنه ملکه مادرو پادشاه و فریب بده 00:57:49.790 --> 00:57:51.890 شاید حتی لی ها جون رو فریب بده 00:57:53.400 --> 00:57:54.490 ...ولی 00:57:56.100 --> 00:58:00.800 من ، گول نمیخورم 00:58:05.910 --> 00:58:07.370 !صبر کنید 00:58:16.690 --> 00:58:19.480 شما نمیتونید، عالیجناب هیونگسون گون شما نمیتونید اینکار بکنین 00:58:20.190 --> 00:58:22.480 ...شاهزاده هوا ریون شما چطور 00:58:22.990 --> 00:58:23.990 !کنار بایستید 00:58:24.000 --> 00:58:25.690 !برید کنار 00:58:26.900 --> 00:58:28.890 اگه من برم کنار شما میمیرید 00:58:28.900 --> 00:58:32.290 من اینو قبلا دیدم ، هیچ جا نمیرم 00:58:33.000 --> 00:58:34.200 برید کنار 00:58:34.610 --> 00:58:35.760 نمیرم 00:58:35.770 --> 00:58:36.970 ! برید کنار 00:58:36.980 --> 00:58:38.370 !نمیرم 00:58:39.580 --> 00:58:41.140 !برو کنار 00:58:58.430 --> 00:59:00.160 ...ارباب 00:59:07.470 --> 00:59:09.060 !بونگ ریون 00:59:09.470 --> 00:59:10.870 !بونگ ریون 00:59:11.880 --> 00:59:13.470 !بونگ ریون 00:59:19.650 --> 00:59:21.080 !بونگ ریون 00:59:21.104 --> 00:59:33.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:59:33.128 --> 00:59:45.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.