WEBVTT 00:00:01.966 --> 00:00:13.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.990 --> 00:00:44.950 آنچه گذشت 00:00:44.960 --> 00:00:48.150 یه مردحقیر مثل من، جرات کرد تو چشمان اژدها خیره بشه 00:00:48.360 --> 00:00:51.590 کسی که خصوصیات پادشاهی رو داره و به دنیا اومده که شاه بعدی این سرزمین باشه 00:00:51.600 --> 00:00:54.760 !همین بچه ایه که اینجاست 00:00:55.700 --> 00:00:59.130 اون بچه نیروی زیاد و توانایی عظیمی درون خودش داره 00:01:00.470 --> 00:01:02.460 من از هیچی خبر ندارم 00:01:02.570 --> 00:01:03.970 ..استاد چویی 00:01:03.980 --> 00:01:06.670 بنظر مفید می اومد 00:01:06.980 --> 00:01:12.310 زبونت ممکنه ملکه مادرو پادشاه و فریب بده 00:01:12.320 --> 00:01:15.010 شاید حتی لی ها جون رو فریب بده 00:01:15.020 --> 00:01:16.140 ...ولی 00:01:16.720 --> 00:01:21.150 من ، گول نمیخورم 00:01:21.160 --> 00:01:22.520 !نمیتونی 00:01:24.960 --> 00:01:26.550 !شاهزاده ناپدید شده 00:01:26.870 --> 00:01:28.520 ...بونگ ریون 00:01:29.070 --> 00:01:32.430 من از تمام منابعم استفاده میکنم و اونو برمیگردونم 00:01:33.970 --> 00:01:35.900 همچنین هرکسی همراه شاهزاده خانم بود رو 00:01:35.910 --> 00:01:39.270 حتما بکشید، مهم نیست که کی باشه 00:01:39.910 --> 00:01:42.500 دیگه به سرنوشت و بدبختی اعتقاد ندارم 00:01:42.510 --> 00:01:44.910 من چطور میتونم ارباب چون جونگ رو بکشم؟ 00:01:44.920 --> 00:01:47.110 این سرنوشتیه که برات مقدر شده 00:01:47.450 --> 00:01:49.780 یه انسان معمولی نمیتونه ، سرنوشت رو تغییر بده 00:01:50.160 --> 00:01:53.480 باید اون مرد رو رها کنی 00:01:54.290 --> 00:01:57.020 ...تا وقتی زنده ای و گونه هات اینطور سرخ میشن 00:01:57.030 --> 00:01:59.550 .... تا وقتی که نفس میکشی 00:01:59.560 --> 00:02:01.490 من راضیم 00:02:02.000 --> 00:02:05.660 جناب هیونگسون گون سعی کرده بکشتت درسته؟ 00:02:05.670 --> 00:02:09.560 !جناب هیونگسون گون نمیخواست منو بکشه 00:02:10.480 --> 00:02:14.470 چویی چون جونگ خیلی حیله گر تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم 00:02:14.480 --> 00:02:16.440 خیلی به درد بخوره 00:02:16.920 --> 00:02:19.140 بلاخره بیدار شدی 00:02:19.150 --> 00:02:21.410 اون این همه راه از کانگهوا اومده 00:02:21.420 --> 00:02:24.210 تا یه چیزی به چویی چونگ جون بده 00:02:24.220 --> 00:02:27.820 هرچیزی که هست من اول باید بفهمم 00:02:28.260 --> 00:02:30.390 جناب هیونگسون گون شما هم باید مراقب باشید 00:02:31.160 --> 00:02:36.620 هرگز ، مستقیما به جاندونگ کیم مون حمله نکنین 00:02:37.470 --> 00:02:38.730 این همون چیزیه که نیاز دارم 00:02:38.740 --> 00:02:40.530 میتونیم با استفاده از بین خانواده جانگدونگ کیم مون تفرقه بندازیم، و اونا رو از هم بپاشونیم 00:02:41.110 --> 00:02:43.460 ....مجرم 00:02:43.480 --> 00:02:46.370 جناب کیم بیونک وون هستش 00:02:47.350 --> 00:02:49.940 سرورم! اینا همش دروغ و تهمته 00:02:49.950 --> 00:02:51.170 !سرورم 00:02:51.350 --> 00:02:54.910 ولی این تنها شانسمونه 00:02:54.920 --> 00:02:59.450 یا اینکه باید تا پایان عمر با ترس از کیم مون زندگی کنم 00:03:00.020 --> 00:03:01.680 این سرنوشته 00:03:01.760 --> 00:03:04.820 مهم نیست آخرش چی بشه 00:03:05.530 --> 00:03:07.560 نتیجه از قبل مشخص شده 00:03:08.600 --> 00:03:10.060 این سرنوشته 00:03:11.870 --> 00:03:12.930 سانگسو نامه ای به پادشاه 00:03:12.940 --> 00:03:14.860 (قسمت دهم) 00:03:23.010 --> 00:03:26.710 سرورم چطور میتونید منو رها کنید 00:03:27.420 --> 00:03:29.410 من ده سال گذشته رو به عنوان عضوی از شورای سلطنتی 00:03:29.420 --> 00:03:32.810 به محافظت از شما گذروندم 00:03:33.120 --> 00:03:35.220 چطور میتونید به وفاداری من شک کنین 00:03:35.230 --> 00:03:36.920 و منو رها کنید؟ 00:03:37.830 --> 00:03:40.890 تمام تهمت هایی که دونگ جونگ گون درباره 00:03:40.900 --> 00:03:42.460 درباره دزدی مالیات ، رشوه و اختلاس به من زدن ، دروغه 00:03:42.470 --> 00:03:44.130 جناب گیونگ وون لی هاجون جناب دوجونگ 00:03:44.700 --> 00:03:46.390 ...لطفا با بینش و ذکاوتتون 00:03:46.400 --> 00:03:50.100 حقیقت این توطئه سیاسی علیه من رو روشن کنین 00:03:50.310 --> 00:03:52.400 !لطفا بیگناهی این بنده ناچیزتون رو باور کنید سرورم 00:03:52.410 --> 00:03:53.670 وزیر خزانه داری هواسا کیم بیونگ وون 00:03:57.220 --> 00:03:58.640 من تمام چیزایی که میتونستمو گفتم سرورم 00:03:58.650 --> 00:04:00.210 چولجونگ بیست و پنجمین پادشاه سلسله ی چوسون 00:04:00.820 --> 00:04:04.110 کیم بیونگ وون از همه جا نا امید شده 00:04:04.320 --> 00:04:07.720 من ده ساله که پادشاهم 00:04:08.930 --> 00:04:12.390 ولی تاحالا هیچوقت کیم بیونگ وون رو انقدر ناامید ندیده بودم 00:04:16.200 --> 00:04:19.790 سرورم ما باید ادامه بدیم 00:04:21.400 --> 00:04:25.540 از الآن تا دو روز دیگه کیم بیونگ وون در طول بازجویی محکوم میشه 00:04:25.540 --> 00:04:26.730 نامون بازجویی از جنایتکاران 00:04:27.910 --> 00:04:29.200 میتونی بری 00:04:42.230 --> 00:04:44.790 گوچول یکم بخور 00:04:45.200 --> 00:04:47.890 خوشمزس؟- خیلی خوبه- 00:04:49.800 --> 00:04:51.990 !انقدر منو نزن 00:04:52.000 --> 00:04:53.490 !اوه 00:04:54.510 --> 00:04:57.300 !اوه!خوش اومدید خانم 00:04:57.310 --> 00:05:00.000 اینا خیلی تازه س- یکم بخورید- 00:05:00.010 --> 00:05:02.000 من خوبم ممنون- مطمئنید؟- 00:05:04.320 --> 00:05:07.610 !استاد!استاد 00:05:18.300 --> 00:05:20.590 این مدت ، حالتون خوب بوده؟ 00:05:21.100 --> 00:05:23.490 بله، هیچ مشکلی نداشتم شما چطور ارباب؟ 00:05:24.600 --> 00:05:27.700 !خدای من استادمونو ببینید 00:05:27.710 --> 00:05:30.200 !صورتش قرمز شده 00:05:30.210 --> 00:05:32.600 !داره خجالت میکشه!داره خجالت میکشه- فکر کنم یه مشکلی هست- 00:05:34.710 --> 00:05:36.900 ولی اون چیه آوردید خانم؟ 00:05:37.420 --> 00:05:40.510 اوه این چیزی نیست ..این 00:05:40.520 --> 00:05:43.210 شرط می بندم یه کادو برای استاده 00:05:43.220 --> 00:05:45.210 کادو؟چه کادویی؟ 00:05:56.200 --> 00:05:57.390 ...این 00:06:01.710 --> 00:06:04.400 این چیه؟ 00:06:05.310 --> 00:06:07.800 این یه وسیله ی خارجیه که زمانو نشون میده 00:06:08.110 --> 00:06:10.510 بهش میگن ساعت جیبی 00:06:11.320 --> 00:06:13.610 چطوری میتونی با این زمانو بگی؟ 00:06:13.620 --> 00:06:16.210 چطوری میتونی بگی شبه یا روز؟ 00:06:17.520 --> 00:06:21.520 وقتی عقربه اینجارو نشون بده روزه 00:06:21.530 --> 00:06:23.120 وقتی عقربه برگرده 00:06:23.130 --> 00:06:25.390 ...حتما شبه 00:06:25.600 --> 00:06:27.490 ها؟شب و روز یکین؟ 00:06:27.900 --> 00:06:30.990 خوشگله ولی قطعا به درد نخوره ولی بازم خوشگله 00:06:33.600 --> 00:06:35.700 درمورد کادوی یکی دیگه نظر نده 00:06:35.710 --> 00:06:37.300 واسه تو که نیست سرت به کارِ خودت باشه 00:06:40.100 --> 00:06:40.970 بیا 00:06:43.410 --> 00:06:44.610 بیا جلو 00:06:54.830 --> 00:06:57.120 مطمئنی این درسته؟ 00:06:57.130 --> 00:06:58.790 چرا یه ساعت بندازیم درو گردنمون؟ 00:06:58.800 --> 00:07:03.090 توی غرب ساعت نشونه مردانگیه 00:07:03.800 --> 00:07:07.400 تا اینو دیدم یادِ شما افتادم ارباب 00:07:07.410 --> 00:07:09.000 ...خوشگله ولی 00:07:10.410 --> 00:07:13.900 ممنونم همیشه نگهش میدارم 00:07:26.920 --> 00:07:32.590 داری میگی که خونه هواک جه کیون کیم مون مثل همیشه آرومه؟ 00:07:33.300 --> 00:07:36.590 چطور میتونن وقتی رهبر بعدی خاندانشون ...تو زندانه اینقدر 00:07:36.600 --> 00:07:38.390 آروم باشن؟ 00:07:38.700 --> 00:07:41.900 من ناهاب رو دیدم و شایعاتی که توی خونه هست رو شنیدم 00:07:43.010 --> 00:07:44.900 ...موندم 00:07:46.210 --> 00:07:47.800 آخرین بار پرسیدم که بیونگ وون رهبر بعدی این خاندانه یا بیونگ هاک 00:07:47.810 --> 00:07:48.430 ناهاب صیغه ی کیم جه کیون 00:07:48.450 --> 00:07:50.240 بیونگ وون یا میونگ هاک؟ 00:07:50.620 --> 00:07:51.810 و ..؟ 00:07:51.820 --> 00:07:53.710 ...جواب درستی نداد 00:07:54.420 --> 00:07:58.310 ولی مطمئنم ارباب میونگ هاک رو انتخاب میکنه 00:07:59.720 --> 00:08:01.020 مطمئنی؟ 00:08:01.530 --> 00:08:04.790 ولی گفته بودی که ارباب جه کیون کلی پول تو در محله صنعتگرا ، پنهان کرده؟ 00:08:05.100 --> 00:08:06.690 البته که این کارو کرده 00:08:07.300 --> 00:08:11.690 ولی خیلی آرومه و با خیال راحت داره از کلوچه عسلی عصرونه ش لذت میبره 00:08:12.200 --> 00:08:16.800 یه پدر چطور میتونه وقتی پسرش تو زندانه از دسر عصرونه ش لذت ببره ؟ 00:08:16.810 --> 00:08:19.000 مطمئنم این مساله از اولم براش مهم نبوده 00:08:19.810 --> 00:08:21.200 واقعا ؟ 00:08:22.110 --> 00:08:24.010 شما هم اینطور فکر میکنی؟ 00:08:24.620 --> 00:08:28.010 کیم جه کیون کیم بیونگ وون رو رها کرده؟ 00:08:31.220 --> 00:08:36.220 هنوز هم بعضی وقتا میتونم دردش رو حس کنم 00:08:38.200 --> 00:08:40.960 دردِ اون شب هنوزم،با منه 00:08:40.970 --> 00:08:42.220 !نه 00:09:02.020 --> 00:09:04.410 از اونجایی که هنوزم میتونم این درد رو حس کنم 00:09:04.920 --> 00:09:07.220 سرنوشتِ کیم بیونگ وون هنوز تموم نشده 00:09:08.330 --> 00:09:13.590 کیم بیونگ وون نابود نمیشه مطمئنم 00:09:30.620 --> 00:09:34.810 شما کیم مون شکست ناپذیر رو !پایین کشیدین 00:09:36.020 --> 00:09:39.310 !واقعا فوق العاده ست!ارباب دوجونگ گون 00:09:41.730 --> 00:09:46.190 !حتی انبارِ مخفیشونم مصادره کردید 00:09:46.400 --> 00:09:48.890 !انبار مخفی- !بله- 00:09:49.500 --> 00:09:50.890 نه ، اینطوری هم نبود 00:09:51.100 --> 00:09:53.290 این موفقیتِ من نیست 00:09:53.600 --> 00:09:56.600 همه چی دستاوردِ !ارباب هیونگسون گونه 00:09:59.810 --> 00:10:04.110 !نه همه ش تصمیماتِ خوبِ شما بود 00:10:05.320 --> 00:10:07.410 !چه مردِ فروتنی 00:10:11.820 --> 00:10:16.920 پس بیاید برای آینده ی چوسان جدید بنوشیم 00:10:19.400 --> 00:10:21.590 !برای چوسان جدید 00:10:21.700 --> 00:10:23.590 !به سلامتی 00:10:26.300 --> 00:10:27.400 خیلی خوبه 00:10:28.110 --> 00:10:30.900 !هرچقدر که میتونید بنویشید !لذت ببرید 00:10:33.010 --> 00:10:34.600 بفرمائید !یکم بیشتر بخورید 00:10:39.220 --> 00:10:43.610 ارباب منظورم اینه...برادر 00:10:45.220 --> 00:10:47.010 ممنونم 00:10:50.630 --> 00:10:52.590 تو مستی 00:10:52.800 --> 00:10:54.690 کارت خوب بود 00:10:54.900 --> 00:10:59.290 ولی هنوز کارمون تموم نشده 00:10:59.700 --> 00:11:02.900 بله این هنوز اولشه 00:11:04.510 --> 00:11:08.100 راهِ من برای پادشاه شدن ...و ایجاد یه کشور جدید 00:11:08.810 --> 00:11:10.710 !تازه داره شروع میشه 00:11:12.920 --> 00:11:17.910 خوبه بیا عصر کیم مون رو خاتمه بدیم 00:11:18.320 --> 00:11:21.420 و نسل جدیدی از پادشاهان قدرتمند مثل ...پادشاه سجونگ و شاه یونگجو 00:11:22.530 --> 00:11:25.390 چنین پادشاهی یی رو بسازیم 00:11:25.600 --> 00:11:30.390 !بله! من به حمایتت نیاز دارم برادر 00:11:33.100 --> 00:11:34.600 !برادر 00:11:36.110 --> 00:11:37.200 برادر بزرگِ من 00:11:41.410 --> 00:11:43.900 سرورم ، من نمیتونم هیچ حرفی بزنم 00:11:44.120 --> 00:11:46.210 چه حرفی میتونم بزنم 00:11:46.220 --> 00:11:48.810 کیم بیونگ وون مایه ی ننگ خانواده ی ماست 00:11:49.020 --> 00:11:52.010 سرورم !کیم بیونگ وون رو به سزای اعمالش برسونین 00:12:17.250 --> 00:12:18.970 یانگچو کیم میونگ هاک (فرمانداری هانگسوبو (سئولی امروزی 00:12:18.980 --> 00:12:20.170 جناب هیونگسون گون و لی هاجون 00:12:20.180 --> 00:12:22.510 از خوشحالی جشن گرفتن،پدر 00:12:23.320 --> 00:12:25.250 مطمئنم که همینطوره 00:12:25.260 --> 00:12:26.250 کیم هااوک جه کیون صدراعظم 00:12:26.720 --> 00:12:29.220 !اون احمقا 00:12:35.400 --> 00:12:37.390 ...بگذریم 00:12:38.500 --> 00:12:43.200 موندم بازجویی بیونگ وونم چطور پیش میره 00:12:44.310 --> 00:12:47.000 منم همینطور پدر 00:13:04.130 --> 00:13:05.590 جناب فرماندار 00:13:05.800 --> 00:13:07.490 !ها 00:13:11.170 --> 00:13:11.990 فرماندار گونوی 00:13:12.000 --> 00:13:13.290 تو کی هستی؟ 00:13:13.900 --> 00:13:16.800 اون معروف ترین پیشگوی هانیانگ 00:13:17.110 --> 00:13:18.300 چویی چون جونگه 00:13:18.310 --> 00:13:21.000 ها؟فالگیر؟ 00:13:22.010 --> 00:13:24.310 یه فالگیر اینجا چیکار داره؟ 00:13:25.220 --> 00:13:27.010 ...اون خیلی معروفه و 00:13:27.020 --> 00:13:30.210 و دوست داشت شما رو ببینه و سرنوشتتون رو بخونه 00:13:30.420 --> 00:13:31.710 سرنوشت منو؟ 00:13:39.600 --> 00:13:43.090 اون قیافش شبیه موشه 00:13:48.810 --> 00:13:51.000 ذهن خیلی سریعی داره و خوب حرف میزنه 00:13:51.710 --> 00:13:54.300 ولی شجاعت اینو نداره که فساد رو گزارش بده 00:13:54.510 --> 00:13:56.500 فقط کاریو میکنه ، که برای خودش سود داشته باشه 00:13:57.010 --> 00:13:58.610 ...و اون پیشونی 00:13:58.620 --> 00:14:00.710 ..پیشونی برجسته و بلند 00:14:00.720 --> 00:14:02.810 با چشمایی بیرون زده داره 00:14:04.220 --> 00:14:06.510 گوشهای صافی داره 00:14:07.320 --> 00:14:09.020 !قیافش شبیه کلاهبرداراست 00:14:09.830 --> 00:14:14.890 خب فکر میکنی بختم امسال،چه جوریه؟ 00:14:15.100 --> 00:14:18.090 شما از تغییراتی که در دنیا رخ میده ،آگاهید و خیلی خوب صحبت میکنین 00:14:18.100 --> 00:14:22.200 اگه مقامات بالاتر بتونن تواناییهاتون رو ببینن میتونین وزیر بشید 00:14:23.610 --> 00:14:25.300 پیشنهاد های زیادی بهتون شده بوده ؟ 00:14:31.620 --> 00:14:36.010 درواقع از اینجا و اونجا پیشنهاداتی دارم 00:14:36.220 --> 00:14:40.210 از اونجایی که من شنیدم حتی کیم بیونگ وون هم بهتون پیشنهاد مقام بالایی رو داده؟ 00:14:40.620 --> 00:14:44.320 ارباب بیونگ وون توی مستیشون به من یه پیشنهاد دادن 00:14:45.800 --> 00:14:49.390 گفت اگه صد هزار سکه دیگه به انبارش اضافه کنم 00:14:49.900 --> 00:14:51.990 !منو صدراعظم میکنه 00:14:54.810 --> 00:14:57.100 مثل اینکه اغلب با ارباب بیونگ وون مشروب میخورید 00:14:57.110 --> 00:15:01.200 !البته البته 00:15:03.610 --> 00:15:06.710 !تقریبا مثل برادرش هستم 00:15:19.400 --> 00:15:22.990 ...یه مهمون داریم 00:15:32.210 --> 00:15:34.000 ...همچین آدم پر مشغله ای 00:15:34.010 --> 00:15:36.200 کلی راه اومده تا منو ببینه؟ 00:15:39.420 --> 00:15:41.810 بخاطر این اومد که این مشروب خوب رو با هم بنوشیم 00:15:43.020 --> 00:15:44.710 میخوای با هم بخوریمش؟ 00:15:48.030 --> 00:15:52.890 !خوشمزه س 00:15:53.700 --> 00:15:55.590 ...همونطور که میدونی 00:15:55.600 --> 00:15:59.490 من تمام عمرمو به باد دادم 00:15:59.900 --> 00:16:03.500 نمیتونم به این زندگیِ پر مشغله ی جدید عادت کنم 00:16:05.610 --> 00:16:08.800 خوشحالم که حمله تون به بیونگ وون ...موفق بوده اما 00:16:09.310 --> 00:16:11.410 دلیلِ اینکه اومدید دیدنِ من چیه؟ 00:16:12.120 --> 00:16:15.910 میخواستم این مشروبِ خوبو با تو بخورم 00:16:16.720 --> 00:16:21.420 بهتون هشدار داده بودم که مستقیما به کیم بیونگ وون حمله نکنید 00:16:22.130 --> 00:16:24.520 بنظر میاد که پیشگویی من اشتباه بود 00:16:25.500 --> 00:16:28.790 چرا باید به دیدن پیشگویی که اشتباه کرده بیاین و باهاش مشروب بخورید؟ 00:16:31.500 --> 00:16:32.690 بهم بگین برای چی اینجایین؟ 00:16:33.300 --> 00:16:35.600 ...این روزا حس میکنم که انگار 00:16:35.610 --> 00:16:39.500 یه نفر یه جاده ی ابریشمی واسم آماده کرده که توش قدم بزارم 00:16:40.910 --> 00:16:43.700 ...میتونم فکر کنم این از خوش شانسیمه 00:16:43.710 --> 00:16:45.910 ...بین خاندان جانگدونگ کیم مون دست نیافتنی 00:16:45.920 --> 00:16:49.110 کیم بیونگ وون از همه ظالم تر و بیرحم تره 00:16:49.720 --> 00:16:51.610 و من اونو ، پایین کشیدم؟ 00:16:52.920 --> 00:16:54.520 شک دارید؟ 00:16:55.830 --> 00:16:58.590 نگرانین که کسی تو این قضیه دست داشته باشه؟ 00:16:59.400 --> 00:17:03.890 اگه اینطور باشه، اون شخص کی میتونه باشه ؟ 00:17:04.500 --> 00:17:09.100 با اینکه جناب دوجونگ گونگ بیشترین ...سود رو از این موقعیت میبره 00:17:10.410 --> 00:17:12.400 ولی مطمئنم که کار اون بچه نیست 00:17:13.510 --> 00:17:16.700 میتونه کار ملکه مادر باشه ؟ 00:17:17.300 --> 00:17:22.410 یا..خانواده ی جو پونگ یانگ؟ 00:17:22.420 --> 00:17:26.610 و یا کار خود جانگدونگ کیم مون باشه 00:17:29.330 --> 00:17:35.590 ...درسته ،شاید این اختلاف داخلی 00:17:35.600 --> 00:17:38.990 بیونگ هاک و بیونگ وون بوده 00:17:41.910 --> 00:17:44.900 میخوام بدونم که کار کی بوده، فقط کنجکاوم 00:17:45.810 --> 00:17:49.700 بخاطر همین ، اومدم پیش تو 00:17:51.820 --> 00:17:53.710 یکی رو لازم داری که سریع از اوضاع سر دربیاره 00:17:54.920 --> 00:17:59.710 فردا آخرین بازجویی کیم بیونگ وونه 00:18:00.620 --> 00:18:05.090 فکر میکنی بتونی قبلش بفهمی چطور میشه؟ 00:18:07.800 --> 00:18:09.790 ...من خودم به یه چیزایی شک کردم، ولی 00:18:12.200 --> 00:18:16.800 ارباب هیونگسون گون شما اصلا به من باور دارید؟ 00:18:17.310 --> 00:18:18.800 چی؟ 00:18:19.710 --> 00:18:24.200 نمیتونم با کسی که بهم اعتماد نداره کار کنم 00:18:25.920 --> 00:18:28.010 مسیری که جلومونه 00:18:28.020 --> 00:18:30.710 اعتماد کامل بین دو طرفو نیاز داره 00:18:33.320 --> 00:18:38.590 به زودی من قوی ترین متحد شما میشم ارباب هیونگسون گون 00:18:39.800 --> 00:18:42.290 و قابل اعتمادترین سلاحتون میشم 00:18:54.710 --> 00:18:56.000 عالیه 00:18:57.510 --> 00:19:00.410 این دفعه بهت اعتماد میکنم 00:19:02.320 --> 00:19:05.780 باید قبلِ5بعد از ظهر یه چیزی واسم بیاری 00:19:05.790 --> 00:19:07.980 حواست باشه بین5تا7بعدازظهر 00:19:08.030 --> 00:19:08.920 هر طور شما بخواین 00:19:10.930 --> 00:19:13.390 !اون بطری رو نگه دار 00:19:13.400 --> 00:19:18.290 باید بعد از موفقیتمون !بخوریمش 00:19:19.500 --> 00:19:21.300 !مشروب خوبیه 00:19:45.500 --> 00:19:48.590 اگه این بار ، این کار رو با موفقیت به پایان برسونی 00:19:48.800 --> 00:19:50.590 یه جایزه ی سخاوتمندانه بهت میدم 00:19:52.600 --> 00:19:57.700 پس میتونید یه لطفی بهم بکنید ارباب؟ 00:20:12.920 --> 00:20:15.320 شنیدم ارباب کیم بیونگ وو تو زندانه 00:20:15.330 --> 00:20:17.420 مطمئنم که بخوبی مراقبشون هستن 00:20:18.200 --> 00:20:21.190 نگران نیستی؟ 00:20:22.000 --> 00:20:25.590 شاهزاده شما نگرانِ،ارباب بیونگ وون هستین؟ 00:20:29.110 --> 00:20:30.500 چرا اینجایی؟ 00:20:31.610 --> 00:20:33.600 از پیشِ چون جونگ برگشتین؟ 00:20:36.710 --> 00:20:38.510 هرکسی رو که ملاقات میکنم 00:20:39.020 --> 00:20:41.210 مهم نیست که چقدر به من نزدیک باشی 00:20:41.920 --> 00:20:45.710 دیگه هیچوقت نمیتونی بهم دست بزنی 00:20:47.320 --> 00:20:49.820 ازت خواستم که بیخیالِ احساساتت نسبت به من بشی 00:20:50.330 --> 00:20:52.990 از وقت گذرونی با چون جونگ لذت ببرید 00:20:53.400 --> 00:20:56.690 زیاد نمونده ، دیگه هرگز نمیتونین دوباره اونو ببینین 00:20:58.300 --> 00:21:04.000 شاهزاده به زودی شما هیچ انتخابی جز گرفتنِ دستای من نخواهید داشت 00:21:08.010 --> 00:21:09.200 خدانگهدار 00:21:20.220 --> 00:21:21.520 ...ارباب 00:21:25.600 --> 00:21:27.490 ...ارباب ...لطفا 00:21:27.500 --> 00:21:29.490 هرکاری که ازم بخواید رو انجام میدم !ارباب 00:21:29.500 --> 00:21:31.290 !ارباب من لطفا بزارید زنده بمونم !ارباب 00:21:31.900 --> 00:21:34.800 !اینکارو میکنم ارباب 00:21:40.210 --> 00:21:41.600 !چی دیدی 00:21:44.010 --> 00:21:46.410 دیگه هیچوقت اینکارو نکن 00:21:56.930 --> 00:21:58.490 اون مرد کیه ؟ 00:21:59.400 --> 00:22:01.790 میدونم قبلا دیدمش 00:22:06.740 --> 00:22:09.160 زندان گارد سلطنتی 00:22:19.720 --> 00:22:21.610 شما برای چی اومدین اینجا؟ 00:22:24.120 --> 00:22:26.010 میخواستی تو این وضعیت منو ببینی؟ 00:22:26.720 --> 00:22:30.920 بله، دیگه کی میتونم شما رو اینطور در غل و زنجیر ببینم؟ 00:22:31.630 --> 00:22:32.850 صحنه نادر و کمیابیه 00:22:34.000 --> 00:22:38.190 ومیخواستم تو این شرایطی که دچارش شدید کمی چای بهتون تعارف کنم 00:22:39.700 --> 00:22:40.990 ممنون 00:22:43.810 --> 00:22:44.900 بیا تو 00:23:08.300 --> 00:23:09.790 بفرما 00:23:24.820 --> 00:23:26.610 فرمانداری که گزارشتونو داد 00:23:27.320 --> 00:23:29.510 شما ادعا دارین که بهتون اتهام دروغ زده؟ 00:23:31.320 --> 00:23:34.920 درسته ، همش برنامه ریزی شده بوده 00:23:35.130 --> 00:23:41.060 اگه اینطوره،باید خیلی عصبانی باشید 00:23:41.600 --> 00:23:43.490 من همیشه آماده بودم 00:23:43.900 --> 00:23:46.490 بالاخره یه روزی این اتفاق می افتاد 00:23:47.700 --> 00:23:51.900 فقط فکرشو نمیکردم اون روز انقدر زود برسه 00:23:58.520 --> 00:24:01.110 اگه تماشا کردنت تموم شد دیگه میتونی بری 00:24:01.620 --> 00:24:03.110 ...حرفی برای گفتن ندارم 00:24:04.020 --> 00:24:09.220 برای چایی ممنونم ازش لذت میبرم 00:24:09.530 --> 00:24:14.090 البته دیگه چیزی برای دیدن نمونده 00:24:52.300 --> 00:24:54.690 ...ارباب میونگ هاک و جو یونگ ها 00:24:55.210 --> 00:24:57.300 هر دو ، دارن زندگی عادیشونو میکنن 00:24:58.510 --> 00:24:59.600 ...ولی به دلایلی 00:25:00.410 --> 00:25:02.100 ...حس میکنم که انگار 00:25:02.110 --> 00:25:04.600 وقتی داشتم صورتشون رو میخوندم یه چیزی رو از قلم انداختم 00:25:06.120 --> 00:25:09.110 خودم باید اون فرماندار رو ببینم و بفهمم چه خبره 00:25:19.900 --> 00:25:21.490 !استاد چویی 00:25:22.100 --> 00:25:23.890 یکم بالاتر 00:25:24.200 --> 00:25:26.090 چی شده دوباره اومدی اینجا؟ 00:25:26.200 --> 00:25:29.500 میخواستم قبل از اینکه برید باهاتون حرف بزنم 00:25:30.510 --> 00:25:33.000 ربطی به سرنوشتم داره؟ 00:25:33.210 --> 00:25:34.500 البته 00:25:34.810 --> 00:25:36.800 ولی باید خصوصی باهاتون حرف بزنم 00:25:38.720 --> 00:25:39.910 تو اتاقم منتظر باش 00:25:40.320 --> 00:25:42.210 !بالاتر 00:26:36.970 --> 00:26:39.230 یه نامه از جانگدونگ کیم مون 00:26:44.010 --> 00:26:46.010 الان داری چه غلطی میکنی؟ 00:26:56.430 --> 00:26:58.120 !بیاید اینجا 00:27:00.100 --> 00:27:02.190 اگه فقط یه صدای دیگه ازت دربیاد 00:27:03.200 --> 00:27:05.790 با همین چاقو سرتو گوش تا گوش میبرم 00:27:06.700 --> 00:27:07.990 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:27:08.100 --> 00:27:09.600 ...میدونستی که 00:27:10.510 --> 00:27:14.900 کیم بیونگ وون اصلا الکل نمیخوره حتی یه قطره 00:27:15.810 --> 00:27:17.600 مثل برادر به هم نزدیک بودین و باهاش مشروب خوردی؟ 00:27:18.420 --> 00:27:21.310 تو حتی یه بار هم ارباب کیم بیونگ وون رو از نزدیک ندیدی 00:27:21.820 --> 00:27:23.310 ...خب..اون 00:27:25.420 --> 00:27:27.610 تو برای جانگدونگ کیم مون کار میکنی ، درسته؟ 00:27:28.530 --> 00:27:30.120 من همه چیزو میدونم 00:27:30.530 --> 00:27:34.990 اگه اعتراف کنی میذارم زنده بمونی 00:27:37.200 --> 00:27:38.390 !حرف بزن 00:27:38.400 --> 00:27:39.590 !درست میگی 00:27:39.600 --> 00:27:42.000 من فقط هرکاری که ارباب بیونگ وون !خواسته رو انجام دادم 00:27:45.410 --> 00:27:48.200 چاقو رو بنداز 00:28:07.300 --> 00:28:08.590 !جلوشو بگیرید 00:28:28.620 --> 00:28:31.410 !استاد!استاد 00:28:31.420 --> 00:28:34.310 کل روزو کجا بودی !داشتم دنبالت میگشتم 00:28:35.030 --> 00:28:37.320 بانو بونگ ریون یه نامه ی فوری فرستاده 00:28:41.100 --> 00:28:44.490 افسر چا ، بالاترین مقام گارد سلطنتی لی جه دو رو تحت فرمان خودش داره 00:28:44.500 --> 00:28:46.360 یه الهام داشتم (دیدن تصویر شبح وار از خاطرات یا اتفاقات ) 00:28:47.170 --> 00:28:48.900 بلند مرتبه ترین افسر گارد سلطنتی ، لی جه دو 00:28:48.910 --> 00:28:52.200 چا این گیو ، چطور و برای چی اینطور روش تسلط داره؟ 00:28:55.910 --> 00:28:57.800 !این تله ی کیم بیونگ وونه 00:28:58.110 --> 00:29:00.210 ! سعی داره که توطئه چینی کنه 00:29:05.820 --> 00:29:08.820 !استاد!کجا دارید میرید 00:29:24.310 --> 00:29:28.200 به زودی آخرین بازجویی ارباب کیم بیونگ وون شروع میشه 00:29:29.110 --> 00:29:32.010 بیاید قبل اینکه پادشاه برسه حرکت کنیم 00:29:38.420 --> 00:29:39.410 شما نمیاید؟ 00:29:41.520 --> 00:29:43.620 هنوز5بعداز ظهر نشده 00:29:43.930 --> 00:29:45.490 بیاین کمی صبر کنیم 00:29:46.300 --> 00:29:47.890 چیزی شده؟ 00:29:48.300 --> 00:29:52.390 برای اینکه کارشو تموم کنید استرس دارید؟ 00:29:56.610 --> 00:30:00.600 بذار بعدساعت5 بریم من یکمی دیگه میمونم 00:30:01.710 --> 00:30:05.310 البته ولی باید زود بریم 00:30:05.920 --> 00:30:09.010 آره ...درسته باید بریم 00:30:11.020 --> 00:30:11.910 شما زودتر برین 00:30:11.920 --> 00:30:13.210 بله 00:30:34.110 --> 00:30:38.400 به محض اینکه استاد چویی اومد، بیاریدش 00:30:58.600 --> 00:31:00.390 هنوز یکم وقت دارم 00:31:00.600 --> 00:31:02.000 میتونم وارد بشم 00:31:08.210 --> 00:31:09.500 !برید کنار 00:31:14.520 --> 00:31:15.910 درها رو ببندین 00:31:17.920 --> 00:31:20.910 این دستورِ ارباب هااوکه !در هارو ببندید 00:31:21.520 --> 00:31:22.350 !بله قربان 00:31:22.360 --> 00:31:23.920 !همه درها رو ببندید 00:31:30.300 --> 00:31:31.690 !صبر کنید 00:31:52.420 --> 00:31:54.410 برو عقب !حرکت کن 00:31:55.730 --> 00:31:57.120 !صبر کنین 00:31:58.830 --> 00:32:00.390 !این همه هیاهو واسه چیه 00:32:08.510 --> 00:32:09.800 !برین کنار 00:32:17.210 --> 00:32:21.110 استاد چویی اونا افرادِ ارباب چا هستند 00:32:21.320 --> 00:32:22.510 چه خبر شده؟ 00:32:28.120 --> 00:32:32.020 متهم کیم بیونگ وون مسئول ...اختلاس از مالیات مردم 00:32:32.030 --> 00:32:35.690 اخاذی و رشوه خواریه اما هیچ نشانی از پشیمانی نداره 00:32:36.200 --> 00:32:38.290 لطفا به شدت مجازاتش کنید 00:32:38.300 --> 00:32:41.490 به مردم نشون بدید که مجازات چنین جرمهایی چیه 00:32:43.910 --> 00:32:48.400 حرفِ آخری داری؟ 00:32:48.810 --> 00:32:52.610 قبل از اینکه با اتهاماتی که بهم زده شده ، موافقت کنم 00:32:53.020 --> 00:32:55.610 !دوست دارم کسیو بهتون نشون بدم، سرورم 00:32:55.620 --> 00:32:57.410 چیو نشونم بدی؟ 00:33:13.600 --> 00:33:18.300 رئیس گارد سلطنتی لی جه دو سرورم 00:33:23.710 --> 00:33:26.810 !لطفا از کشور و پادشاهی به خوبی محافظت کنید 00:33:27.120 --> 00:33:28.310 !بله قربان 00:33:36.430 --> 00:33:37.820 میدونم کیه 00:33:38.530 --> 00:33:40.590 چرا لی جه دو باید اینجا باشه ؟ 00:33:41.400 --> 00:33:45.190 لی جه دو تحت فرمانِ لی هاجونه 00:33:45.200 --> 00:33:47.890 ... و با جمع کردن سرباز ها و افسران 00:33:47.900 --> 00:33:50.500 !داره آماده توطئه علیه شما میشه ، سرورم 00:33:50.810 --> 00:33:54.530 !توطئه؟چطور جرات میکنی دروغ بگی 00:33:57.610 --> 00:33:58.710 چی؟ 00:34:00.120 --> 00:34:04.410 همینطور فرماندار جونگ دسوک که به من اتهام رشوه خواری زده 00:34:04.420 --> 00:34:08.720 !فرماندار واقعی نیست 00:34:09.120 --> 00:34:14.490 در واقع اون لی دان، از اقوام لی هاجون هستش سرورم 00:34:16.390 --> 00:34:20.390 من اعترافاتی که لی جه دو ، کیم سون سونگ ... و لی گون سو 00:34:20.500 --> 00:34:23.600 و باقی افسرها نوشتن رو دارم 00:34:24.410 --> 00:34:26.200 ...دوجونگ گونگ لی هاجون برای 00:34:26.210 --> 00:34:28.700 خاندان وفادار جانگدونگ کیم مون ، پاپوش درست کرده 00:34:28.710 --> 00:34:32.610 سرورم همه اینها توطئه اونها برای اینه که ما رو از شما دور کنن 00:34:33.020 --> 00:34:36.310 ...درحال حاضر دور از چشم شما 00:34:36.320 --> 00:34:39.010 دارن برای خیانت به شما سرباز جمع میکنن ، سرورم 00:34:39.410 --> 00:34:40.910 !مزخرفه 00:34:41.820 --> 00:34:43.120 !سرورم 00:34:44.430 --> 00:34:48.290 من لی جه دو ...به فرمان لی هاجون 00:34:48.700 --> 00:34:51.090 ...به همراه کیم سون سونگ و لی دان 00:34:51.100 --> 00:34:54.190 اعتراف میکنم که بر علیه شما توطئه کردیم 00:34:55.000 --> 00:34:58.300 سرورم ، خواهش میکنم منو مجازات کنین 00:34:58.510 --> 00:34:59.900 !چطور جرات میکنی 00:35:03.210 --> 00:35:05.300 توطئه ...چطور این میتونه 00:35:05.310 --> 00:35:07.810 !سرورم این دروغه 00:35:09.520 --> 00:35:13.610 لی دون!از اقوام توئه؟ 00:35:13.620 --> 00:35:16.120 !سرورم لطفا به من گوش بدید 00:35:16.130 --> 00:35:19.120 !سرورم !من این مردو نمیشناسم 00:35:19.300 --> 00:35:23.790 !سرورم !لطفا لی ها جون رو مجازات کنید 00:35:24.200 --> 00:35:28.530 !سرورم !لطفا لی ها جون رو مجازات کنید 00:35:37.410 --> 00:35:38.910 ...برادر 00:35:47.160 --> 00:35:49.180 یون چی سونگ محافظِ شخصی ِ لی ها جون 00:36:01.500 --> 00:36:02.600 !برو عقب 00:36:02.910 --> 00:36:04.400 اون اربابمه 00:36:04.410 --> 00:36:06.700 برین کنار من همراهیش میکنم 00:36:06.910 --> 00:36:08.500 تو یون چی سونگ هستی 00:36:09.110 --> 00:36:11.100 بهم گفته بودن شاید بخوای مداخله کنی 00:36:11.410 --> 00:36:13.710 همیشه حق با ارباب کیم بیونگ وونه 00:36:15.020 --> 00:36:16.110 !منتظر چی هستید 00:36:19.320 --> 00:36:20.810 !چی سونگ 00:36:23.630 --> 00:36:24.720 کار نکن 00:36:25.830 --> 00:36:26.890 این دستورِ شماست؟ 00:36:28.400 --> 00:36:30.090 توهم میمیری 00:36:31.900 --> 00:36:33.190 پس هیچ کاری نکن 00:36:39.910 --> 00:36:41.300 بگیریدش 00:37:11.510 --> 00:37:13.900 کارت خوب بود 00:37:15.910 --> 00:37:18.700 پدر، من به خونه برگشتم 00:37:18.710 --> 00:37:22.110 خسته نباشی کارت خوب بود 00:37:22.420 --> 00:37:23.710 نه پدر 00:37:23.720 --> 00:37:27.510 همش به لطف شما و حمایتِ قویِ خانوادمونه 00:37:28.620 --> 00:37:30.320 چه روز شگفت انگیزیه 00:37:30.330 --> 00:37:33.890 با این روش خانوادمون هزاران سال !قدرتمند میمونه 00:37:36.200 --> 00:37:40.590 مطمئن میشم که لی ها جون و هیونگسون گون !نابود بشن 00:37:40.600 --> 00:37:43.600 !فقط منتظر بمونید و ببینید !ای حرومزاده ها 00:37:43.810 --> 00:37:48.200 ارباب غیبتِ شما تو کل خانواده حس میشد 00:37:48.210 --> 00:37:51.600 من بدونِ خستگی از همسر نگرانتون محافظت کردم 00:38:00.820 --> 00:38:02.010 بیا تو 00:38:02.230 --> 00:38:03.620 بیا بریم تو 00:38:34.720 --> 00:38:36.020 درو باز کن 00:38:47.700 --> 00:38:49.100 چه خبر شده؟ 00:38:49.310 --> 00:38:50.900 چه اتفاقی برای پادشاه افتاده؟ 00:38:50.910 --> 00:38:54.500 از مشاوران دوری میکنن 00:38:54.510 --> 00:38:55.800 دوری میکنن؟ 00:38:55.810 --> 00:38:58.800 سرورم!لی ها جون رو محکوم به !مرگ با زهر کنید 00:38:58.810 --> 00:39:00.910 مراقب پادشاه باش- بله ملکه ی مادر- 00:39:00.920 --> 00:39:03.310 !مرگ با زهر 00:39:03.320 --> 00:39:08.520 هیونگسون گون رو تو خونه ش زندانی کنید به ویلیانچی محکومش کنین 00:39:08.520 --> 00:39:09.020 ویلیانچی زندانی کردن مجرم تو محل سکونتی که با درختایی که تنه های شاخ دار داره احاطه شده 00:39:09.030 --> 00:39:14.790 سرورم!لی ها جون خیانتکار رو !به مرگ محکوم کنید 00:39:14.800 --> 00:39:16.990 !به مرگ محکومش کنین 00:39:17.000 --> 00:39:20.790 !هیونگسون گون رو به ویلیانچی محکوم کنید 00:39:20.800 --> 00:39:23.130 به ویلیانچی محکومش کنین 00:39:23.140 --> 00:39:24.160 ملکه جو ملکه ی مادر هیویو 00:39:24.170 --> 00:39:26.100 این چه آشوبیه که داخل قصر به پا کردین؟ 00:39:26.110 --> 00:39:27.400 ملکه ی مادر 00:39:27.910 --> 00:39:30.700 مردی که خودشو در لباس فرماندار جا زده بود لی دون خائنه 00:39:30.710 --> 00:39:33.610 نهمین فرزند خاله لی هاجونه 00:39:34.320 --> 00:39:36.810 یعنی دهمین پسر خاله لی هاجون محسوب میشه 00:39:36.820 --> 00:39:39.310 تا به حال چنین ، فریب و دروغی رو ندیده بودم 00:39:39.320 --> 00:39:42.010 جناب دوجونگ گفتن که !هیچ اطلاعی از این موضوع ندارن 00:39:42.020 --> 00:39:44.520 لی هاجون و لی ها یونگ ...جفتشون از خویشاوندان پادشاه هستند که 00:39:44.530 --> 00:39:46.590 که چنین توطئه بیرحمانه ای رو ، برنامه ریزی کردن 00:39:46.830 --> 00:39:48.490 بابت این بی احترامیم عذرخواهی میکنم 00:39:48.500 --> 00:39:53.390 این جرمی نیست که بشه زیر دامن یه زن پنهانش کرد 00:39:53.400 --> 00:39:58.800 چی؟ !چطور جرات میکنی 00:39:59.410 --> 00:40:01.100 لطفا آروم باشید 00:40:01.110 --> 00:40:03.700 میترسم از عصبانیت از هوش برید، بانوی من 00:40:05.720 --> 00:40:10.110 !سرورم !لی هاجون رو به مرگ با زهر محکوم کنید 00:40:10.620 --> 00:40:12.910 !به مرگ با زهر محکومش کنید 00:40:12.920 --> 00:40:16.920 هیونگسون گون و لی ها یونگ رو !به ویریانچی محکوم کنید 00:40:16.930 --> 00:40:19.690 !به ویریانچی محکومشون کنید 00:40:23.400 --> 00:40:25.590 تو به خوبی از دستوراتم پیروی کردی 00:40:26.600 --> 00:40:30.600 لی جه دو رو به خوبی مجبور کردی که به توطئه اعتراف کنه 00:40:31.710 --> 00:40:32.900 بله ارباب 00:40:33.810 --> 00:40:37.900 از این فرصت به خوبی استفاده میکنم که جناب هیونگسون گون رو بیرون کنم 00:40:38.210 --> 00:40:41.310 ولی هنوزم یه نگرانی دارم 00:40:43.120 --> 00:40:48.210 چویی چون جونگ نمیدونه کی باید تسلیم بشه 00:40:51.630 --> 00:40:53.090 اونو دستگیرش کنین 00:40:53.700 --> 00:40:55.290 حواسمون بهش بوده 00:40:56.200 --> 00:40:58.890 تا آخرین دادگاه جناب دوجونگ 00:40:59.200 --> 00:41:01.490 نمیتونه هیچ حرکت خاصی بکنه 00:41:02.910 --> 00:41:04.500 کارت خوب بود 00:41:17.020 --> 00:41:19.410 این باید از طرف کیم بیونگ وون باشه 00:41:20.420 --> 00:41:23.820 ولی معنیِ پشتِ این عددها چیه؟؟ 00:41:25.930 --> 00:41:28.090 قطعا چندتا کدِ محرمانه ست 00:41:37.810 --> 00:41:40.200 و اون شعر عجیب ، چیه ؟ 00:41:44.210 --> 00:41:49.010 اگه تماشا کردنت تموم شد میتونی بری 00:41:49.220 --> 00:41:52.310 کیم بیونگ وون هم یه بادبزنِ همون مدلی داشت 00:41:56.530 --> 00:41:58.820 مراقبش باش- بله قربان- 00:41:59.830 --> 00:42:03.890 یه شایعاتی هست که میگن اونجا ، یه نفرو به قتل رسوندن 00:42:03.900 --> 00:42:07.790 وزارت دادگستری منطقه رو برای تحقیقات بسته 00:42:08.800 --> 00:42:11.400 قتل؟تحقیقات؟- بله 00:42:11.410 --> 00:42:12.900 چه مسخره 00:42:12.910 --> 00:42:16.200 ...معلوم نیست که 00:42:16.210 --> 00:42:20.110 استادچویی مقامات بلند پایه بیشتری رو عصبی کرده و حالا داره عذاب میکشه 00:42:20.920 --> 00:42:23.710 هنوز اونجا مخفیه و نمیتونه تکون بخوره؟ 00:42:23.720 --> 00:42:27.410 بله، دو روزه که کسی ندیدتش 00:42:28.420 --> 00:42:31.620 جوموی من ، احتمالا روزای سختی رو میگذرونه 00:42:31.630 --> 00:42:34.390 ها؟کی؟ "جوموی من ؟" 00:42:34.500 --> 00:42:36.490 !فراموشش کن فقط برو!برو 00:42:53.220 --> 00:42:55.510 ارباب هیونگسون گون به هشدارم توجه کنید 00:42:56.320 --> 00:43:02.720 هیچوقت نباید مستقیما به جانگدونگ کیم مون حمله کنید 00:43:05.130 --> 00:43:06.590 چویی چون جونگ 00:43:07.500 --> 00:43:10.190 آخرش حق با تو بود 00:43:10.700 --> 00:43:15.890 ولی این دفعه ، حتی از دست تو هم کاری بر نمیاد 00:43:16.810 --> 00:43:20.200 الان دیگه همه چی تموم شده ؟ 00:43:40.600 --> 00:43:42.190 اینجارو ببنید جنابِ دوجونگ 00:43:45.200 --> 00:43:46.490 !برادر 00:43:48.000 --> 00:43:49.300 !برادر 00:43:54.610 --> 00:44:00.010 پادشاه و ملکه مادر دارن بخاطرتون میجنگن 00:44:01.220 --> 00:44:02.510 !برادر 00:44:04.120 --> 00:44:08.210 !خیلی عصبانیم ، این عادلانه نیست !برادر 00:44:09.730 --> 00:44:11.720 تا آخر،باید قوی بمونی 00:44:12.830 --> 00:44:13.920 میفهمی؟ 00:44:15.500 --> 00:44:24.100 من بیگناهم، هرگز تسلیم نمیشم !برادر 00:44:34.120 --> 00:44:38.310 دوجونگ لی ها جون هنوزم ادعای بی گناهی میکنید؟ 00:44:46.400 --> 00:44:47.690 ..من 00:44:48.300 --> 00:44:50.090 ..اتهامم برای توطئه رو 00:44:52.000 --> 00:44:53.290 !قبول میکنم 00:45:01.610 --> 00:45:04.200 بی سرو صدا با تبعید موافقت کن 00:45:04.210 --> 00:45:07.010 تا زمانش که رسید، پادشاه بشی 00:45:08.220 --> 00:45:13.410 در عوض باید یه سوگند وفاداری برای خانواده کیم مون بنویسی 00:45:14.420 --> 00:45:18.920 جناب دوجونگ ما دلمون نمیخواد بیشتر از این با شما درگیری داشته باشیم 00:45:20.000 --> 00:45:23.690 اگه با اتهاماتی که بهم وارد شده موافقت کنم 00:45:23.700 --> 00:45:26.490 بهم قول میدی که پادشاهِ آینده بشم؟ 00:45:28.300 --> 00:45:32.400 میتونی یه تعهد نامه ، جلوی ملکه مادر بنویسی؟ 00:45:33.710 --> 00:45:35.200 !البته 00:45:41.220 --> 00:45:45.210 سرورم!جناب هیونگسون گون هم باید مجازات بشن 00:45:46.620 --> 00:45:49.920 چرا؟جنابِ هیونگسون گون ؟ 00:45:50.830 --> 00:45:52.420 شکی نیست سرورم 00:45:52.430 --> 00:45:54.190 جناب هیونگسون گون همدستِ لی هاجون بودن 00:45:54.200 --> 00:45:56.690 ایشون مغز متفکر پشتِ تمامِ این توطئه بودن 00:45:57.900 --> 00:46:01.690 حتما باهم برای تاج و تخت نقش کشیده بودن سرورم 00:46:03.110 --> 00:46:07.100 !جناب هیونگسون گون باید به شدت مجازت بشن 00:46:07.610 --> 00:46:10.200 !ایشون لیاقت یه مجازات شدید رو دارن 00:46:10.610 --> 00:46:13.710 !ایشون لیاقت یه مجازات شدید رو دارن 00:46:27.000 --> 00:46:31.190 ...الان دیگه کار من و سلطنت 00:46:31.730 --> 00:46:33.190 تمومه؟ 00:46:36.260 --> 00:46:39.950 !ارباب هیونگسون گون بی گناهن 00:46:57.330 --> 00:47:00.790 !ارباب هیونگسون گون بی گناهن !سرورم 00:47:07.900 --> 00:47:11.800 !این !این مدرکشه 00:47:17.910 --> 00:47:19.400 این چیه؟ 00:47:19.920 --> 00:47:21.710 تابلو اعداد بچه هاست؟ 00:47:21.820 --> 00:47:22.910 برای یادگیری اعداده؟ 00:47:28.320 --> 00:47:31.020 استاد از کِی شما از بادبزن استفاده میکنید؟ 00:47:33.400 --> 00:47:34.790 این شعر عجیبیه 00:47:35.700 --> 00:47:40.390 این صفحه یاعداد مجموعه ای از کلمات بی معنیه 00:47:41.400 --> 00:47:43.700 استاد با این چیکار داشتین میکردین؟ 00:47:50.210 --> 00:47:51.800 ...مجموعه ای از کلمات 00:47:53.620 --> 00:47:55.010 صفحه ی اعداد؟ 00:47:57.620 --> 00:48:00.810 !درسته !شعر روی بادبزن، کد رمزه 00:48:01.020 --> 00:48:04.320 بخاطر همینه که کیم بیونگ وون و لی دون !بادبزنای شبیه داشتن 00:48:05.030 --> 00:48:06.620 حالتون خوبه استاد؟ 00:48:08.400 --> 00:48:11.090 تو میتونی بری به محل اقامت جه کیون 00:48:11.600 --> 00:48:13.790 و یه نامه به شاهزاده خانم بدی؟ 00:48:14.800 --> 00:48:15.990 شاهزاده خانم؟ 00:48:20.010 --> 00:48:24.100 شاهزاده خانم برای دوستشون که اینجا ساکنه این داروها رو فرستادن 00:48:33.720 --> 00:48:35.010 خسته نباشید 00:48:54.810 --> 00:48:56.570 !سوکپا 00:48:56.580 --> 00:48:59.810 سوکپا لقبِ هیونگسون گون 00:48:59.820 --> 00:49:01.510 هیونگسون گون رو فریب بده 00:49:23.110 --> 00:49:25.430 !اسناد تقلبی براش ببر 00:49:25.440 --> 00:49:27.670 خودتو یه مقام دولتی جا بزن و !سوکپارو گول بزن 00:49:30.710 --> 00:49:32.800 حقیقتِ پشت نامه 00:49:33.020 --> 00:49:34.410 !اسناد تقلبی براش ببر 00:49:36.820 --> 00:49:39.010 خودتو یه مقام دولتی جا بزن و !سوکپارو گول بزن 00:49:43.830 --> 00:49:45.420 این یعنی چی؟ 00:49:46.800 --> 00:49:49.290 اینا دستوراتی برای لی دون هستش که !ارباب هیونگسون گون رو گول بزنه 00:49:53.700 --> 00:49:57.400 این ثابت میکنه که جانگدونگ کیم مون همه چیز رو از قبل برنامه ریزی کرده بودن 00:49:58.210 --> 00:50:03.100 !و بی گناهی جناب هیونگسون گون رو هم ثابت میکنه 00:50:07.320 --> 00:50:12.110 فقط چون مهر خانواده ی ما روشه 00:50:14.020 --> 00:50:18.920 !ثابت نمیشه که خانواده ی ما اونو فرستاده باشه 00:50:20.030 --> 00:50:24.090 البته حتی اگر چیزی که میگید درست هم باشه 00:50:24.400 --> 00:50:26.590 بازم این حقیقت که لی دون جناب هیونگسون گون رو گول زده تغییر نمیکنه 00:50:27.500 --> 00:50:30.600 جناب هیونگسون گون هیچ ربطی به این پرونده ندارن 00:50:30.910 --> 00:50:34.800 سرورم اصلا چرا چویی چون جونگ اینجا توی قصر ایستاده؟ 00:50:34.810 --> 00:50:36.400 نباید بهش گوش بدید 00:50:36.410 --> 00:50:38.900 باید فورا مجازاتش کنین و از قصر بندازیدش بیرون !سرورم 00:50:38.910 --> 00:50:40.210 !بس کن 00:50:45.320 --> 00:50:48.210 حتی اگه چویی چون جونگ لیاقت تنبیه داشته باشه 00:50:49.020 --> 00:50:51.120 !تمام حرفایی که میزنه درستن 00:50:53.430 --> 00:50:56.990 به حد کافی شنیدم خسته شدم 00:50:57.000 --> 00:50:58.590 دیگه تحمل نمیکنم 00:51:00.600 --> 00:51:02.790 لی هاجون به جزیره ججو تبعید میشه 00:51:03.410 --> 00:51:05.300 حرف زدن درمورد جناب هیونگسون گون رو بس کنید 00:51:05.410 --> 00:51:06.800 !سرورم!سرورم 00:51:06.810 --> 00:51:09.600 بس کنید !گفتم بس کنید 00:51:10.210 --> 00:51:12.100 !سرورم !سرورم 00:51:12.110 --> 00:51:15.040 !لطفا سلامتیتون رو حفظ کنید 00:51:15.050 --> 00:51:20.110 !لطفا سلامتیتون رو حفظ کنید 00:51:20.120 --> 00:51:24.020 !لطفا سلامتیتون رو حفظ کنید 00:51:24.030 --> 00:51:25.420 ...به زودی من 00:51:26.730 --> 00:51:29.690 ...قدرتمندترین متحد شما 00:51:30.800 --> 00:51:33.490 و قابل اعتمادترین سلاحتون میشم 00:51:50.220 --> 00:51:54.410 این واقعا یه نامه از جنابِ دوجونگه؟ 00:51:54.420 --> 00:51:55.610 جونسو نامه رسان 00:51:55.620 --> 00:51:57.520 بله ملکه ی مادر 00:51:58.230 --> 00:52:00.590 یه مقام دولتی از ججو فرستادش 00:52:18.210 --> 00:52:22.110 من بدون اینکه بتونم الطاف شما رو جبران کنم ، میرم 00:52:22.120 --> 00:52:24.610 ازتون قدردانی میکنم ملکه ی مادر 00:52:25.920 --> 00:52:29.710 لطفا ضعف و اشتباهات من رو ببخشید 00:52:30.630 --> 00:52:34.590 لطفا بخاطر غم و ناراحتی ، سلامتیتون رو به خطر نندازید 00:52:35.600 --> 00:52:40.090 ملکه ی مادر واستون یه زندگی طولانی و پر از سلامتی رو آرزومیکنم 00:52:52.110 --> 00:52:53.610 ملکه ی مادر 00:52:54.320 --> 00:52:56.110 لطفا آروم باشید ملکه ی مادر 00:52:57.820 --> 00:53:03.420 من باید با زندگیم از این بچه ..محافظت میکردم 00:53:06.030 --> 00:53:09.890 مطمئن میشم که دیگه هیچوقت ....این اتفاق نیوفته 00:53:11.800 --> 00:53:14.090 !هیچوقت 00:53:43.200 --> 00:53:46.990 تو واقعا گرگِ کوهِ بک دویی؟ بهترین شمشیر زنِ چوسان؟ 00:53:47.700 --> 00:53:50.600 من یون چی سونگ تحت فرمانتون هستم 00:53:50.610 --> 00:53:53.300 ارتش روسیه رو کنارِ رودخانه ی تومون متوقف کردم 00:53:53.510 --> 00:53:55.400 و برگشتم 00:53:55.710 --> 00:53:59.200 واقعا تنهایی با اونا جنگیده؟ 00:54:00.220 --> 00:54:02.710 تنهایی با ارتش روسیه جنگیدی؟ 00:54:04.420 --> 00:54:08.010 تعجبی نداره که چرا گرگِ کوهِ بک دو صداتون میکنن 00:54:09.720 --> 00:54:11.620 شنیدم پدرت یه فرمانده ارتش بوده 00:54:12.030 --> 00:54:17.090 پس باید برادر قاضی یون باشه 00:54:17.700 --> 00:54:20.890 اون برادر نداره یه رعیت زاده ست 00:54:20.900 --> 00:54:25.400 اون پسرِ یه صیغه ی حقیره چیزی بیشتر از یه سگِ شکاری نیست 00:54:29.910 --> 00:54:30.900 سگ شکاری؟ 00:54:34.020 --> 00:54:36.810 پس اینجا باهاش اینطوری رفتار میشه ؟ 00:54:41.420 --> 00:54:44.120 من اونو با خودم میبرمش 00:54:51.300 --> 00:54:52.890 شانس آورده 00:55:07.420 --> 00:55:08.710 جومو! کمک میخوای؟ 00:55:08.720 --> 00:55:10.810 !بس کن 00:55:11.920 --> 00:55:15.810 هان؟استاد چویی کجاست؟ 00:55:15.820 --> 00:55:18.020 !استاد!استاد !یه اتفاق وحشتناک افتاده 00:55:18.030 --> 00:55:20.120 چرا؟این دفعه چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:21.030 --> 00:55:23.490 ...بعد از اینکه جناب جودونگ به ججو فرستاده شد 00:55:23.500 --> 00:55:24.990 !سم خورده و خودشو کشته 00:55:25.300 --> 00:55:26.390 خب که چی؟ 00:55:26.400 --> 00:55:30.400 !منظورت از خب چیه ؟ محافظش یون چی سونگ ناپدید شده 00:55:30.410 --> 00:55:33.300 اون گرگ کوهستان مثل یه روح ناپدید شده 00:55:33.710 --> 00:55:35.900 خب؟داره میاد اینجا؟ 00:55:35.910 --> 00:55:39.700 چی؟اینجاست؟ !نمیدونم 00:55:43.220 --> 00:55:45.210 !ترسوندیم 00:55:45.220 --> 00:55:48.110 !شماها خیلی کوته بینید 00:55:48.520 --> 00:55:51.320 فقط نگاه کن و ببین !یه اتفاق وحشتناک میوفته 00:55:52.130 --> 00:55:53.820 ولی اون واقعا انقدر ترسناکه؟ 00:55:54.030 --> 00:55:55.990 تو واقعا هیچی نمیدونی 00:55:56.000 --> 00:55:57.790 استاد کجاست؟ باید با استاد حرف بزنم 00:55:57.800 --> 00:56:00.090 با ارباب هیونگسون گون رفت 00:56:01.500 --> 00:56:02.790 جناب هیونگسون گون ؟ 00:56:04.810 --> 00:56:06.100 چرا؟ 00:56:07.410 --> 00:56:08.500 دوباره قراره تیر بخوره؟ 00:56:10.510 --> 00:56:12.400 !احمقانه ترین حرفو زدی !حقته کتک بخوری 00:56:15.920 --> 00:56:17.910 چرا گفتید بیام اینجا 00:56:18.920 --> 00:56:21.210 باز میخواید منو بکشید؟ 00:56:25.530 --> 00:56:31.190 آره سه بار سعی کردم بکشمت 00:56:32.900 --> 00:56:34.490 !ده یاک جیو 00:56:35.700 --> 00:56:42.000 یه آدم عاقل معمولا به نظر بقیه،احمق میاد 00:56:43.110 --> 00:56:47.510 من هشدار ها و دانش تو رو نادیده گرفتم 00:56:49.120 --> 00:56:50.910 من یه احمقم 00:57:03.300 --> 00:57:04.990 منو ببخش 00:57:06.300 --> 00:57:08.590 ...لطفا طرف من باش 00:57:09.400 --> 00:57:15.800 نه فرد مورد اعتماد پسرم ! جه هوانگ باش 00:57:34.100 --> 00:57:38.990 ...لی سا از سلسله ژین یکبار به ژین شی هوانگ گفت 00:57:40.900 --> 00:57:45.800 "یه کوه بزرگ برای این بزرگه، که حتی از یه دونه " " از خاک خودش ، نمیگذره " 00:57:47.410 --> 00:57:53.100 من به اندازه ذرات یه کوه،آدم جمع میکنم 00:57:53.820 --> 00:57:56.610 ...و برای پادشاه آینده ، لی جه هوانگ 00:57:57.720 --> 00:57:59.810 و ارباب هیونگسون گون، یه مسیر هموار درست میکنم 00:58:31.120 --> 00:58:36.920 !بخاطر غذا ممنون- بنوش بنوش بنوش- 00:58:36.930 --> 00:58:39.520 غذا هم بخور 00:58:39.530 --> 00:58:41.020 !ممنون 00:58:41.030 --> 00:58:42.390 !هاه- !ترسوندیم- 00:58:56.110 --> 00:58:59.200 !آه !سلام 00:58:59.210 --> 00:59:03.310 !خوش آمدید- !بفرمایید داخل بله بله- 00:59:08.320 --> 00:59:10.520 !منتظرِ چی هستین، استاد 00:59:10.530 --> 00:59:12.420 بشینید لطفا 00:59:12.830 --> 00:59:16.290 بله بیاید بشینید- !بفرمایین بشین- 00:59:23.610 --> 00:59:25.100 کمی نوشیدنی بنوشید 00:59:26.610 --> 00:59:29.400 ...من مشروب نمیخورم 00:59:29.710 --> 00:59:31.000 ...فقط یکی 00:59:32.010 --> 00:59:33.300 بله 00:59:56.400 --> 00:59:59.200 بزارید واستون مشروب بریزم 00:59:59.510 --> 01:00:02.700 !فقط بشین 01:00:04.310 --> 01:00:06.100 اون مرد کجاست ؟ 01:00:06.410 --> 01:00:07.610 اون مرد؟ 01:00:08.420 --> 01:00:10.810 اوه!مان سوک رو میگی؟ 01:00:11.020 --> 01:00:14.910 از هانیانگ رفت گفت باید کسی رو ببینه 01:00:14.920 --> 01:00:16.410 که اینطور- آره- 01:00:16.420 --> 01:00:18.420 بیاید یکم دیگه بخورید 01:00:18.430 --> 01:00:19.920 !بیا اینم بخوریم 01:00:23.300 --> 01:00:26.690 ....این جو عجیب غریب !چقدر عالیه 01:00:40.010 --> 01:00:44.910 بهتره همه چیو درباره ی چویی چون جونگ بهم بگی 01:00:47.120 --> 01:00:48.610 فهمیدی؟ 01:00:50.530 --> 01:00:51.920 بله قربان 01:01:26.630 --> 01:01:29.590 !جومو !تو به زودی ازدواج میکنی 01:01:29.600 --> 01:01:31.390 !واقعا که 01:01:32.600 --> 01:01:34.590 با کی؟ 01:01:45.010 --> 01:01:49.010 !گو چول خواهرت قراره عروسی کنه 01:01:49.420 --> 01:01:52.210 !چه ازدواجی !شما ها مستید 01:01:55.120 --> 01:01:56.510 چویی چون جونگ 01:01:57.330 --> 01:01:59.420 تویی که اربابِ منو کشتی 01:01:59.630 --> 01:02:02.090 !با کشتنِ خودت ، برات تلافی میکنم 01:02:02.114 --> 01:02:14.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:02:14.138 --> 01:02:26.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.