WEBVTT

00:00:00.416 --> 00:00:08.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.440 --> 00:00:10.260
(قسمت 11)

00:00:44.995 --> 00:00:47.925
!هی بچه ها ! بچه ها

00:00:48.935 --> 00:00:53.295
حدس بزنین امروز چیکار کردم

00:00:56.305 --> 00:01:03.305
! چونسوم جیگی رو  بهم رشوه دادن

00:01:08.425 --> 00:01:10.815
...از امروز من

00:01:11.525 --> 00:01:14.815
پولدارتر از برادر بزرگم بیونگ وون شدم

00:01:18.395 --> 00:01:20.095
<i>کیم  یونگ چو بیونگ هاک
(فرماندار هانسونگ (سئول کنونی </i>

00:01:20.105 --> 00:01:21.325
<i>میتونم باهاتون صحبت کنم؟</i>

00:01:21.835 --> 00:01:23.125
<i>!اون کیه</i>

00:01:24.405 --> 00:01:26.095
تو کیم بیونگ وون هستی؟

00:01:26.405 --> 00:01:28.595
اومدی بهم رشوه بدی؟

00:01:29.905 --> 00:01:34.005
درسته! من ارباب کیم بیونگ وونم

00:01:34.115 --> 00:01:35.305
!حالا چیه

00:01:35.315 --> 00:01:36.705
...اگه اینطوره

00:01:39.815 --> 00:01:41.315
اومدم جونتو بگیرم

00:02:12.115 --> 00:02:15.615
چرا اینکارو میکنی؟
چی میخوای؟

00:02:16.525 --> 00:02:17.615
تو کیم بیونگ هاکی

00:02:19.125 --> 00:02:20.915
به کیم بیونگ وون بگو

00:02:22.125 --> 00:02:25.225
میخوام زندگیشو بگیرم

00:02:36.105 --> 00:02:38.805
چی رو نگاه می کنین؟

00:02:55.525 --> 00:02:57.625
گفتی دارو از طرف پادشاه ـه؟

00:02:57.835 --> 00:02:59.125
بله ملکه مادر

00:03:00.765 --> 00:03:02.325
<i>ملکه جو
ملکه مادر هیویو</i>

00:03:02.335 --> 00:03:05.395
 !پادشاه من لطفا بذارین دوجونگ گونگ زنده بمونه

00:03:05.605 --> 00:03:08.195
من اونو بهتر از هر کسی می شناسم

00:03:08.205 --> 00:03:10.405
!هرگز اون دست به توطئه نمیزنه

00:03:10.415 --> 00:03:11.935
<i>چول جونگ
بيست و پنجمين پادشاه سلسه چوسان</i>

00:03:11.945 --> 00:03:14.405
پادشاهم لطفا بزارید دوجونگ گونگ زنده بمونه

00:03:15.715 --> 00:03:18.305
!به عنوان یک پیرزن بهتون التماس میکنم

00:03:23.025 --> 00:03:25.115
دیگه خیلی دیره ملکه مادر

00:03:25.125 --> 00:03:27.615
ترجیح میدم من به جاش بمیرم

00:03:28.425 --> 00:03:30.825
...لطفا بذار اون بچه زنده بمونه

00:03:30.835 --> 00:03:32.425
...متاسفم

00:03:33.935 --> 00:03:39.595
به زودی منم میمیرم و میرم پیش دوجونگ گونگ

00:03:40.205 --> 00:03:41.695
وقتی دیدمش

00:03:42.905 --> 00:03:45.605
ازش تقاضای بخشش میکنم

00:03:48.115 --> 00:03:49.805
!پادشاه

00:03:58.225 --> 00:04:04.225
<i>پادشاه من ، به نظر میاد فراموش کردید
کی شما رو بر روی تخت پادشاهی</i>

00:04:04.735 --> 00:04:06.425
در امان نگه داشته

00:04:12.005 --> 00:04:14.495
...حال بذار ببینم

00:04:14.505 --> 00:04:15.895
پسره

00:04:18.415 --> 00:04:21.405
استاد جین سونگ همونقدر مشهوره؟

00:04:21.415 --> 00:04:26.405
آره ! استاد سونگ اعدام ارباب دوجونگ گوگ
پیشگویی کرده بود

00:04:26.415 --> 00:04:30.115
حتی اینم میدونست که پسر ارباب گو
این دفعه تو امتحان استانی قبول میشه

00:04:30.125 --> 00:04:33.615
!انگاره تسخیر شده است
جدی ، راسته

00:04:34.325 --> 00:04:35.615
...این

00:04:35.725 --> 00:04:37.825
...این روش کلاهبرداری منه

00:04:42.535 --> 00:04:47.395
شایعه شده ارباب کیم بیونگ هاکُ
به دست شبح قاتل کشته شده

00:04:47.605 --> 00:04:52.605
اما در اصل شبح قاتل دنبال کیم بیونگ وون بوده

00:04:52.615 --> 00:04:55.005
...جدی؟ بیخود نیست

00:04:55.015 --> 00:04:59.405
...ارباب کیم بیونگ وون کلی نگهبان استخدام کرده

00:04:59.415 --> 00:05:01.615
دوتا هفت آوردم

00:05:04.725 --> 00:05:09.115
چرا شبح قاتل نمیاد این احمق ببره؟

00:05:09.125 --> 00:05:12.325
!ای بابا ، گوشمو کندی

00:05:12.535 --> 00:05:14.625
نمی بینی چقدر سرمون شلوغه؟

00:05:14.835 --> 00:05:17.625
خیلی وقته  استاد چوی داره میخونه

00:05:17.635 --> 00:05:21.795
نمی بینی چقدر آدم اینجاس و سرمون شلوغه؟

00:05:21.805 --> 00:05:25.005
اگه چشم داری اونجارو نگاه کن

00:05:25.315 --> 00:05:27.905
چه ظاهر خوب و سرحالی داره

00:05:27.915 --> 00:05:32.505
نگاه کن چقدر سعی میکنه تا به درد بخور باشه

00:05:33.015 --> 00:05:34.315
...خب

00:05:34.325 --> 00:05:38.215
من ده ساله دارم تو هانیانگ قمار میکنم

00:05:38.225 --> 00:05:40.415
...هوم؟ اما اون

00:05:40.425 --> 00:05:43.825
...حس بدی بهش دارم

00:05:58.515 --> 00:05:59.405
چی؟

00:06:01.515 --> 00:06:03.205
...جانگدونگ کیم مون

00:06:04.915 --> 00:06:09.715
...واقعا یه چیزی این وسط بوداره

00:06:09.825 --> 00:06:11.215
..بودار

00:06:12.925 --> 00:06:15.815
تویی که ده روزه نرفتی حموم

00:06:16.325 --> 00:06:19.125
بله؟ با من کار داشتی خانم؟

00:06:19.535 --> 00:06:20.525
...نه فقط

00:06:20.535 --> 00:06:23.125
چه میدونم والا -
چی ؟ -

00:06:25.805 --> 00:06:27.995
استاد چوی ، پیداش کردم
پیداش کردم

00:06:28.005 --> 00:06:29.295
پیداش کردی؟

00:06:30.005 --> 00:06:32.505
همونطور که خواسته بودی

00:06:32.515 --> 00:06:35.705
عکسش تو کل هانیانگ پخش کردم

00:06:37.515 --> 00:06:39.705
تائید کردن اون توی هانیانگه

00:06:39.715 --> 00:06:42.215
آدرسش پیدا میکنم بهتون میدم

00:06:42.825 --> 00:06:44.615
کارت خوب بود  -
این حرفها چیه -

00:06:44.625 --> 00:06:46.115
!اما استاد

00:06:46.125 --> 00:06:49.715
در مورد پیشگوی جدید شنیدی؟

00:06:49.725 --> 00:06:54.425
آره راست میگه ، یکی اومده عین شما استاد چوی

00:06:54.435 --> 00:06:57.895
اما بیشتر شکل کلاهبرداراس

00:06:57.905 --> 00:07:00.095
هیچکی نمی تونه من گول بزنه
میدونی چرا؟

00:07:00.105 --> 00:07:01.495
...من خودم کلاهبردارم

00:07:03.005 --> 00:07:04.905
به هر حال مردم اینجوری میگن

00:07:07.115 --> 00:07:12.705
استاد ، ارباب هیونگسون گون با شما کار داره

00:07:19.225 --> 00:07:23.315
ملکه مادر لطفا بلند شید

00:07:23.935 --> 00:07:26.225
کل خاندان نگرانتون هستم

00:07:27.935 --> 00:07:30.995
من یک ذره هم نگران خاندان سلطنتی نیستم

00:07:31.605 --> 00:07:33.995
هاجون ما ،اون سرنوشت وحشتناک رو داشت

00:07:34.505 --> 00:07:37.205
اما هیچ کس از اطرافیان
هیچ کاری براش نکرد

00:07:37.515 --> 00:07:39.405
شرمنده ام ،ملکه مادر

00:07:39.515 --> 00:07:43.405
به عذر خواهی تو نیازی نیست
همین که وظیفه تو انجام بدی کافیه

00:07:48.925 --> 00:07:49.915
...مادر بزرگ بزرگوارم

00:07:49.925 --> 00:07:51.615
<i>لی جه-هوانگ
امپراطور آینده سلسله چوسان</i>

00:07:51.625 --> 00:07:52.515
لطفا زودتر سلامت بشید

00:07:56.225 --> 00:07:59.725
اشکهای شما قلب منو می شکنه

00:08:00.835 --> 00:08:04.895
بهتر بود من جای دوجونگ گونگ می مردم

00:08:06.205 --> 00:08:10.095
چی ، چطور میتونی همچین حرفی بزنی

00:08:11.315 --> 00:08:13.505
به جای بچه بی مصرفی مثل من

00:08:14.115 --> 00:08:15.905
باید دو جونگ گونگ زنده می موند

00:08:18.315 --> 00:08:22.815
...دست از حرفهای احمقانه بردار

00:08:37.535 --> 00:08:40.495
باید صادق باشی

00:08:41.005 --> 00:08:44.505
از صمیم قلب با ملکه مادر همراهی کن

00:08:46.415 --> 00:08:48.805
بله متوجه شدم

00:08:52.415 --> 00:08:54.615
ارباب جوان جه هوانگ صادق بود

00:08:55.525 --> 00:08:57.415
و ملکه مادر هم اون صداقت رو حس کرد

00:08:58.525 --> 00:09:00.515
منم حسابی غافلگیر شدم

00:09:01.525 --> 00:09:02.815
 توام دیدی؟

00:09:03.425 --> 00:09:05.325
تا لحظه ای که بریم

00:09:05.335 --> 00:09:08.725
ملکه مادر دست جه هوانگ محکم گرفته بود

00:09:08.735 --> 00:09:10.725
و ولش نکرد

00:09:10.735 --> 00:09:13.295
بله منم دیدم

00:09:13.605 --> 00:09:16.595
اما ...هنوز نباید خیالت راحت باشه

00:09:16.705 --> 00:09:20.805
کیم بیونگ وون برات طعمه
میزاره و آزمایشت میکنه

00:09:21.715 --> 00:09:23.005
نباید گولش رو بخوری

00:09:25.515 --> 00:09:27.515
نگران نباش

00:09:27.525 --> 00:09:30.585
می خوام به عنوان یک پاراکو زندگی کنم

00:09:30.595 --> 00:09:32.045
<i> پاراکو
مردی متعصبی که می تونه کل ثروت خانوادشو مصرف کند </i>

00:09:32.055 --> 00:09:38.225
به هیچ قیمتی امیدمون رو بهشون نشون نمیدم

00:09:40.135 --> 00:09:44.495
این درسته
این بار ما برنده میشیم

00:09:49.405 --> 00:09:50.705
بیا بریم

00:10:23.505 --> 00:10:24.765
<i> کیم هواسا بیونگ وون:وزیر خزانه داری </i>

00:10:24.815 --> 00:10:26.505
...قلب اون روباه پیر

00:10:26.515 --> 00:10:28.805
الان به سمت هیونگسون گون، متمایل شده؟

00:10:35.925 --> 00:10:37.215
بانو

00:10:37.225 --> 00:10:38.715
اتفاق بدی افتاده

00:10:39.025 --> 00:10:40.515
!مهمونها رسیدن

00:10:40.725 --> 00:10:44.125
رسیدن مهمونها مگه خبر خوب نیست؟
مشکل چیه؟

00:10:44.435 --> 00:10:46.725
...خب مهمونها

00:10:47.035 --> 00:10:49.025
خوش اومدید بانو

00:10:52.475 --> 00:10:54.465
<i> ناهاب صیغه کیم جه کیون</i>

00:10:56.305 --> 00:11:00.605
چرا اومدم ...خب معلومه برا دیدن تو ؟

00:11:02.615 --> 00:11:06.605
شنیدم یک شمن قدرتمندی با تسخیر روح های غربی

00:11:09.225 --> 00:11:10.615
اومدم طالع منو ببینی

00:11:11.425 --> 00:11:17.225
...این روزها ما زیاد کار نمی کنیم

00:11:17.235 --> 00:11:20.725
چی؟ به چه جراتی جلوی من
از زیر کاردر بری؟

00:11:22.235 --> 00:11:23.825
هر سوالی که خانمهای اشراف زاده می پرسن

00:11:23.835 --> 00:11:27.795
باید تک به تک جواب همه شو بدی
فهمیدی؟

00:11:28.005 --> 00:11:29.295
بله؟

00:11:30.505 --> 00:11:33.605
!اوه بله بله بله بله

00:11:34.215 --> 00:11:35.105
هی تو

00:11:37.215 --> 00:11:38.075
بله ، خودت

00:11:40.215 --> 00:11:43.515
بیا اینجا ،منو باد بزن

00:11:43.825 --> 00:11:44.815
گرممه

00:11:48.625 --> 00:11:50.015
منتظر چی هستی؟

00:11:51.035 --> 00:11:52.725
چشم خانوم

00:11:56.835 --> 00:11:59.895
میتونم اول من بپرسم؟

00:12:00.505 --> 00:12:02.495
البته بفرمایید

00:12:03.505 --> 00:12:07.305
...در مورد برادر کوچکم و ازدواجش

00:12:07.315 --> 00:12:14.115
برادرم عاشق یک زنه
باهاش شانسی داره؟

00:12:15.225 --> 00:12:20.215
...آه بله بله بله ، بذارین ببینم

00:12:20.825 --> 00:12:24.425
ببینم ...ببینم ...ببینم

00:12:27.935 --> 00:12:32.495
!ایناهاش دیدمش
!خبرای خوش دارم

00:12:34.405 --> 00:12:37.405
چه جور زنیه؟
خانوادش چطورن؟

00:12:37.415 --> 00:12:40.205
شایعه ها رو نشنیدی؟

00:12:40.915 --> 00:12:43.305
...همه می دونن

00:12:44.515 --> 00:12:50.015
برادر کوچکش عاشق شاهدخت هوا ریون ـه

00:12:50.425 --> 00:12:52.215
...اما میدونی

00:12:52.225 --> 00:12:56.915
!خانواده ما کم از شاهزاده نداره

00:12:57.835 --> 00:13:02.725
خیلی در مورد خوشگلیش شایعه شنیدم
... اما

00:13:02.935 --> 00:13:04.195
من دیدمش

00:13:05.205 --> 00:13:09.995
به گرد پای بانو یونگ سان
همسر صدر اعظم نمیرسه

00:13:10.005 --> 00:13:11.905
خب معلومه

00:13:11.915 --> 00:13:17.005
چی دارین میگین؟ -
راست میگه دیگه -

00:13:17.015 --> 00:13:24.115
خوشگلی شما بی نظیر و تکه

00:13:24.225 --> 00:13:27.215
باید جواب سوالتونو بدم

00:13:28.325 --> 00:13:30.315
...طالع بینی شمن میگه

00:13:38.405 --> 00:13:40.295
!این ازدواج غیر ممکنه

00:13:40.305 --> 00:13:42.095
ازدواج نمی کنن؟

00:13:42.805 --> 00:13:47.205
شاهزاده هوا ریون جرات می کنه برادرم رد کنه؟

00:13:47.415 --> 00:13:50.205
بله ایشون رد می کنه

00:13:50.215 --> 00:13:54.105
به هیچ عنوان با برادر شما وارد رابطه نمی شه

00:13:54.325 --> 00:13:56.915
مطمئنی تو هم بلدی بخونی؟

00:13:57.125 --> 00:13:59.015
!اونکه فقط خدمتکاره

00:13:59.725 --> 00:14:02.915
یعنی چی ، فکر نمی کنین حقه بازیه؟

00:14:02.925 --> 00:14:05.725
به هر حال ، خانمها شما خبرهارو شنیدین؟

00:14:06.335 --> 00:14:09.725
یک پیشگوی جدید اومده هانگ یانگ

00:14:09.735 --> 00:14:11.895
کی ...استاد چویی منظورته؟

00:14:11.905 --> 00:14:16.195
نه ، یکی مثل استاد چوی اومده

00:14:16.205 --> 00:14:17.705
!اوه شنیدم

00:14:17.715 --> 00:14:20.305
اسمش چی بود؟

00:14:20.315 --> 00:14:24.105
!سونگ جین !استاد سونگ جین -
آره درسته -

00:14:26.115 --> 00:14:28.315
حتی بعد از قبول شدن امتحانات دولتی

00:14:28.325 --> 00:14:30.215
....ولش کرد

00:14:30.225 --> 00:14:33.015
رفت کوهستان تاذهنش رو آموزش بده

00:14:33.025 --> 00:14:36.415
!حتما باید خیلی قدرت پیشگویی داشته باشه

00:14:36.425 --> 00:14:39.125
بانو ارباب کیم بیونگ وون
و ارباب کیم بیونگ هاک

00:14:39.135 --> 00:14:40.325
و ارباب هیونگسون گون دارن میان

00:14:43.235 --> 00:14:44.825
برادرهای کیم؟

00:14:44.835 --> 00:14:47.695
بیاین قبل از اینکه مارو ببینن
و دعوامون کنن از اینجا بریم

00:14:47.705 --> 00:14:50.795
کجا؟ -
ازاینطرف -

00:14:55.415 --> 00:14:57.405
...کجا ، کجا ، کجا

00:15:02.825 --> 00:15:03.915
رفتن؟

00:15:06.125 --> 00:15:08.415
راست راستی چقدر بی تربیت و شلوغ بودن

00:15:08.725 --> 00:15:10.415
شما خوبی شاهزاده خانم؟

00:15:11.335 --> 00:15:14.125
حس میکنم ده سال از عمرم کم شد

00:15:14.335 --> 00:15:15.725
وقتی برامون نمونده

00:15:15.735 --> 00:15:18.695
نمی تونیم کل روز منتظر این بچه بمونیم
پاشو بریم

00:15:34.725 --> 00:15:35.815
منم

00:15:36.625 --> 00:15:37.915
نترسین

00:15:45.935 --> 00:15:47.625
ارباب شما اینجا چیکار میکنی؟

00:15:47.635 --> 00:15:49.625
یه سری کار مهم و ضروری دارم

00:15:49.635 --> 00:15:52.195
مشکلی پیش اومده؟

00:15:56.205 --> 00:15:57.295
پیداش کردم

00:15:59.215 --> 00:16:00.605
!مادرتو پیدا کردم

00:16:01.815 --> 00:16:03.105
!بانو

00:16:04.215 --> 00:16:05.075
چی؟

00:16:05.915 --> 00:16:08.415
در ضمن فهمیدم کجای هانیانگ زندگی می کنه

00:16:16.025 --> 00:16:17.415
میخوای همین الان بریم؟

00:16:19.135 --> 00:16:21.825
نه ، یکم صبر کنین

00:16:23.935 --> 00:16:25.795
یکی هست که میخوام با خودم بیارمش

00:16:26.505 --> 00:16:27.995
یکی که باخودت بیاری؟

00:16:28.505 --> 00:16:34.305
یکی که به اندازه من برای مادرم دلش تنگ شده

00:17:02.405 --> 00:17:05.905
!فوق العاده ست
حقا شاگرد استاد چوسا هستی

00:17:05.915 --> 00:17:08.405
!نقاشی های ارباب هیون سونگ گون عالیه

00:17:08.415 --> 00:17:10.105
<i>سوکپا نان ( ارکیده) ، کشیده شده توسط
هیونگسون گون  </i>

00:17:10.115 --> 00:17:14.205
همیشه دلم میخواست یکی شو بدم
به خانواده کیم مون

00:17:14.725 --> 00:17:17.215
بیارش اینجا ببینم

00:17:22.425 --> 00:17:26.325
نقاشی های ارباب هیونگسون رو  همه می شناسن

00:17:26.525 --> 00:17:30.995
فکرکنم هر وقت پول  لازم بوده

00:17:31.005 --> 00:17:33.495
یکی می کشه و می فروشه

00:17:33.505 --> 00:17:35.895
تو هر خونه اشراف زاده یی
یکی از اینها هست

00:17:38.415 --> 00:17:39.805
درسته

00:17:42.315 --> 00:17:46.305
همه می دونن من مشکل مالی دارم

00:17:47.725 --> 00:17:50.215
...این تنها چیزیه که میتونم هدیه بدم

00:17:50.725 --> 00:17:53.515
لطفا این نقاشی رو قبول کنین

00:17:53.825 --> 00:17:57.415
و قضیه دوجونگ گون فراموش کنین

00:17:57.425 --> 00:18:00.825
امیدوارم همه تون من ببخشید

00:18:03.235 --> 00:18:06.995
آیگو آیگو چه عذر خواهی خالصانه ای

00:18:10.405 --> 00:18:13.405
ارباب شما چی منو می بخشی؟

00:18:15.915 --> 00:18:20.505
هر کی بخواد از کشورش دفاع کنه
دچار سوء تفاهم میشه

00:18:22.025 --> 00:18:23.315
...اما

00:18:25.325 --> 00:18:29.015
ارباب هیونگسون گون  از کجا باید بدونم

00:18:29.025 --> 00:18:31.925
نظرت دوباره عوض نمی شه

00:18:31.935 --> 00:18:33.625
و دوباره به خانواده خیانت نمیکنی؟

00:18:36.935 --> 00:18:42.795
چیکار کنم که ثابت شه ؟
هر کاری باشه میکنم

00:18:45.815 --> 00:18:51.405
میتونی بری زیر دامن اون دختره؟

00:18:56.925 --> 00:18:57.845
مثل کاری که ژنرال هان شین معروف انجام داد

00:18:57.855 --> 00:18:59.015
<i> هانشین ژنرال معروفی که نقش بسزایی در تاسیس سلسله هان داشته </i>

00:18:59.025 --> 00:19:02.215
میتونی پشیمونی کاملت رو با خزیدن
بین پاهای این دختر نشون بدی؟

00:19:02.325 --> 00:19:06.225
اونوقت با خوشحالی میتونم ببخشمت

00:19:08.635 --> 00:19:10.525
خیلی شوخی میکنید سرورم

00:19:39.435 --> 00:19:43.125
!چیزی را از دست دادن نرم ، بزنید

00:19:44.635 --> 00:19:48.895
سونگ هوا دامنتو باز کن

00:19:48.905 --> 00:19:52.605
من باید به حرف ارباب کیم احترام بذارم

00:19:52.915 --> 00:19:54.405
داری شوخی میکنی ارباب

00:19:54.515 --> 00:19:55.805
بلند شو ، بلند شو

00:19:56.115 --> 00:19:59.405
خب خب خب

00:20:00.015 --> 00:20:03.115
صدا آهنگ ببر بالا

00:20:03.725 --> 00:20:06.315
!حالا حالا حالا بذار ببینم

00:20:06.925 --> 00:20:09.015
خب خب خب خب

00:20:09.625 --> 00:20:12.625
دامنتو باز کن ، باشه؟

00:20:14.335 --> 00:20:16.525
سونگ هوا ، سونگ هوا ، یالا یالا یالا

00:20:16.535 --> 00:20:18.995
قشنگ بازش کن

00:20:22.205 --> 00:20:24.395
اینجا ؟ اینجا؟

00:20:25.715 --> 00:20:27.605
اینجوری ...اینجا

00:20:28.515 --> 00:20:29.805
همینطوری؟

00:21:03.515 --> 00:21:05.905
!خدای من

00:21:11.425 --> 00:21:13.015
!همون که امر کردی

00:21:13.025 --> 00:21:14.715
آی دلم

00:21:14.725 --> 00:21:18.525
...وای خدا دلم

00:21:43.625 --> 00:21:44.915
!تو کی هستی

00:21:50.325 --> 00:21:53.825
ارباب هواسا منو یادتون میاد؟

00:21:54.735 --> 00:21:56.725
قبلا شمارو ملاقات کردم

00:21:57.135 --> 00:22:00.695
لطفا فقط چند دقیقه بهم وقت بدین

00:22:01.305 --> 00:22:04.705
باید یک چیزی بهتون بگم

00:22:06.215 --> 00:22:07.605
شمشیراتون بیارین پایین

00:22:17.225 --> 00:22:18.815
اسمت چی بود؟

00:22:44.615 --> 00:22:46.575
<i> شمن بان دال  </i>

00:23:07.105 --> 00:23:08.695
سرورم

00:23:15.515 --> 00:23:16.805
!مادر

00:23:21.925 --> 00:23:23.215
دخترم

00:23:33.135 --> 00:23:34.425
دخترم

00:23:53.615 --> 00:23:54.605
بان دال

00:23:56.625 --> 00:24:01.815
دیگه این آوارگی کافیه، به هانیانگ برگرد

00:24:02.225 --> 00:24:06.925
اعلیحصرت من نمی تونم

00:24:06.935 --> 00:24:09.025
من باعث میشم بونگ ریون آسیب ببینه

00:24:09.835 --> 00:24:11.925
اگه بخاطرجانگدونگ کیم مونه

00:24:13.305 --> 00:24:16.795
من یک جای مخفی و آروم برات درست میکنم

00:24:17.205 --> 00:24:19.905
...شاید یک شاه ناتوان باشم ولی

00:24:22.815 --> 00:24:28.375
میتونم از تو و بونگ ریون محافظت کنم

00:24:33.325 --> 00:24:38.325
اون زمانی که من یک فرماندار جوان در
گانگهوا بودم

00:24:39.835 --> 00:24:41.995
تو اولین زنی بودی

00:24:43.235 --> 00:24:45.365
...که من عاشقش بودم

00:24:47.505 --> 00:24:53.505
نه فقط زنی که بهم یک بچه داد

00:24:54.815 --> 00:24:56.405
نمی تونم ببینم

00:24:58.015 --> 00:25:01.405
تو این سرزمین ترسناک اینجوری آواره ای

00:25:01.925 --> 00:25:04.415
چطوری میتونم بخوابم

00:25:05.925 --> 00:25:08.415
و غذا بخورم وقتی که از این خبر دارم

00:25:10.025 --> 00:25:11.315
...اعلیحضرت

00:25:20.105 --> 00:25:21.325
بان دال

00:25:23.305 --> 00:25:26.705
...چقدر باید برات سخت بوده باشه

00:25:28.115 --> 00:25:30.005
بچه تو ازت گرفتن و تنها موندی

00:25:32.115 --> 00:25:34.605
چه زندگی وحشتناکی داشتی؟

00:25:35.325 --> 00:25:40.115
اعلیحضرت من خوبم

00:25:43.025 --> 00:25:47.225
من واقعا خوبم

00:25:48.735 --> 00:25:51.625
تو اقامتگاهی که برات آماده میکنم زندگی کن

00:25:53.005 --> 00:25:54.625
...از حالا

00:25:57.205 --> 00:25:59.935
...لطفا بهم اجازه بده

00:26:02.615 --> 00:26:04.105
ازت محافظت کنم

00:26:55.435 --> 00:26:58.625
مادر از حالا میتونی اینجا بمونی

00:26:59.405 --> 00:27:03.495
پدر مخفیانه نگهبانهای سلطنتی رو
می فرسته اینجا

00:27:03.805 --> 00:27:06.305
با وجود نگهبانهایی که شبانه روز
ازت محافظت می کنن

00:27:06.315 --> 00:27:09.805
دیگه لازم نیست نگران خانواده کیم مون باشی

00:27:11.815 --> 00:27:14.205
مطمئن نیستم بتونم اینجا بمونم

00:27:19.625 --> 00:27:22.115
الان نوبت منه که از شما محافظت کنم

00:27:22.425 --> 00:27:25.625
پس دیگه ، نمیشه تنهایی فرار کنی

00:27:42.015 --> 00:27:44.505
"در مورد بونگ ریون چه احساسی داری؟"

00:27:45.315 --> 00:27:47.305
من مادر بونگ ریون ـم

00:27:47.915 --> 00:27:52.615
زشته اگه از مردی که اطراف دخترم می گرده
همچین سوالی بکنم؟

00:27:53.425 --> 00:27:58.525
نه این حق یک مادره که نگران باشه

00:27:58.935 --> 00:28:03.125
من مادرش و یک شمن هستم

00:28:06.105 --> 00:28:08.495
چشمان من سرنوشت وحشتناک تو رو می بینه

00:28:10.305 --> 00:28:15.425
تو سرنوشت هر دوتا گوانگ سونگ گول و
اژدهای دردمند گریان رو داری

00:28:15.425 --> 00:28:18.535
<i>گوانگسونگ گول
شخصیتی درخشان که برای درخشش نور بر جهان به دنیا آمده است</i>

00:28:19.215 --> 00:28:21.815
دلم برات خیلی میسوزه ارباب

00:28:22.125 --> 00:28:26.415
ازم میخواین بخاطر سرنوشتم
بونگ ریون ول کنم؟

00:28:27.425 --> 00:28:29.015
همینو میخواین؟

00:28:34.335 --> 00:28:36.295
میتونی این کارو بکنی؟

00:28:40.905 --> 00:28:42.795
وقتی پدرم مرد

00:28:44.205 --> 00:28:46.005
منم باهاش مردم

00:28:47.715 --> 00:28:49.505
...بعد از اون

00:28:50.715 --> 00:28:52.405
 زندگی من تیره و تار بود

00:28:53.215 --> 00:28:56.815
مثل یک جنازه فقط به دنبال انتقام بودم

00:29:02.125 --> 00:29:08.225
بونگ ریون تنها دلیل من برای ادامه
چنین زندگی بود

00:29:09.035 --> 00:29:14.095
اون تک چراغ راهم بود

00:29:14.305 --> 00:29:16.595
هر چقدرم انسان تلاش کنه

00:29:18.005 --> 00:29:20.205
هرگز بر سرنوشتش پیروز نمی شه

00:29:20.915 --> 00:29:22.705
مهم نیست سرنوشتم چی میگه

00:29:23.715 --> 00:29:28.415
کنار بونگ ریون میمونم و تا آخرین
نفس ازش محافظت میکنم

00:29:29.925 --> 00:29:35.615
لطفا منو ببخشید ، مادر

00:29:42.635 --> 00:29:43.725
مامان

00:29:45.905 --> 00:29:47.195
بله

00:29:49.405 --> 00:29:52.505
بونگ ریون -
بله -

00:29:54.415 --> 00:29:55.405
هیچی

00:30:27.115 --> 00:30:31.705
ازت متشکرم که مامانمو پیدا کردی

00:30:32.015 --> 00:30:33.505
نیازی به تشکر نیست

00:30:34.115 --> 00:30:36.615
فقط از اینکه خیلی طول کشید معذرت میخوام

00:30:39.325 --> 00:30:42.215
راستی ، اتفاقی بین تو و مامانم افتاده؟

00:30:44.925 --> 00:30:46.125
یک رازه

00:31:23.935 --> 00:31:26.095
دلیلی که تمام اقوام پادشاه رو

00:31:26.705 --> 00:31:29.995
 ...جمع کردم اینه که

00:31:30.305 --> 00:31:33.705
ما باید علیه پادشاه قیام کنیم

00:31:33.915 --> 00:31:35.535
چطوری میتونی اینجوری باشی

00:31:35.545 --> 00:31:36.935
<i> هونگین گون برادر بزرگ هیونگسون گون  </i>

00:31:36.945 --> 00:31:38.205
هنوز خیلی از مرگ دوجونگ گونگ نمیگذره

00:31:38.415 --> 00:31:45.515
!هیونگنیم
قدرت منتظر کسی نمی مونه

00:31:46.725 --> 00:31:52.125
فکرکردی خانواده کیم این سلطنت رها میکنه؟

00:31:54.035 --> 00:31:59.795
قبل از اونها ما باید دست به کار بشیم

00:32:00.305 --> 00:32:07.005
هر کی فکر میکنه پسر خودش لیاقت
پادشاهی رو داره

00:32:08.015 --> 00:32:09.905
چطوری میتونیم به توافق برسیم؟

00:32:22.625 --> 00:32:25.455
<i> یون چی سونگ  : نگهبان شخصی لی ها جون </i>

00:32:44.915 --> 00:32:45.905
...ارباب

00:32:45.915 --> 00:32:48.505
از اینجا می برمتون بیرون

00:32:49.325 --> 00:32:52.385
نه ، نباید اینکارو بکنی

00:32:52.395 --> 00:32:54.515
<i> گیونگون گون ها جون لی
دوجونگونگ </i>

00:32:54.525 --> 00:32:56.515
به نظر میاد کار من تمومه

00:32:59.735 --> 00:33:02.025
 اینکه من بازیچه کیم بیونگ وون شدم

00:33:03.235 --> 00:33:05.025
قلبمو میشکنه

00:33:05.735 --> 00:33:07.495
...احساس حقارت میکنم ، اما

00:33:10.405 --> 00:33:17.205
من ازهوش چویی چون جونگ بیشتر عصبانی هستم

00:33:20.415 --> 00:33:21.905
اگه به خاطر اون نبود

00:33:22.625 --> 00:33:25.115
...اگه اون عوضی اون روز پیداش نمی شد

00:33:29.525 --> 00:33:31.815
امروز همه چی فرق میکرد

00:33:45.005 --> 00:33:46.305
...تو باید

00:33:48.815 --> 00:33:50.405
هر طور شده زنده بمونی

00:33:54.815 --> 00:33:56.515
و انتقام منو بگیری

00:33:58.825 --> 00:34:00.115
...چی سونگ

00:34:27.615 --> 00:34:28.815
!بهم بگو

00:34:28.825 --> 00:34:30.515
! کی پادشاه بعدیه

00:34:30.725 --> 00:34:32.215
...پادشاه واقعیه

00:34:34.325 --> 00:34:35.715
اونیه که زنده می مونه

00:34:36.925 --> 00:34:39.725
کسی که خصوصیات پادشاهی رو داره
و به دنیا اومده که شاه بعدی این سرزمین باشه

00:34:40.135 --> 00:34:41.225
!همین بچه ایه که اینجاست

00:34:50.555 --> 00:34:52.045
...من انتقام

00:34:53.665 --> 00:34:55.355
 رنج و درد سرورم رو می گیرم

00:34:59.765 --> 00:35:03.665
 در مقابل مرگ دوجونگ گونگ
بستگان شاه چه واکنشی داشتن؟

00:35:04.175 --> 00:35:06.265
همونطور که هیونگین گون گفت

00:35:06.275 --> 00:35:08.565
هیونسون گون تمام خانواده رو جمع کرد

00:35:08.575 --> 00:35:11.065
اما نتونستن به توافق برسن
و درنهایت دعواشون شد

00:35:12.185 --> 00:35:13.375
معلوم بود

00:35:13.885 --> 00:35:16.675
بیخود نیست که قدرتشون رو
به خانواده ما باختند

00:35:18.955 --> 00:35:23.145
تو در خواستی از من نداری؟

00:35:23.455 --> 00:35:24.745
چرا هیچی ازم نمیخوای؟

00:35:25.155 --> 00:35:28.655
چون نتونستم هیونگسون گون نابود کنم

00:35:29.865 --> 00:35:31.755
اشکالی نداره ، بهم بگو

00:35:32.265 --> 00:35:36.665
میخوام اگه می تونین بهم اختیار کامل بدین

00:35:37.075 --> 00:35:39.365
تا از شاهزاده خانم محافظت کنم

00:35:39.975 --> 00:35:41.465
میتونین این اختیار بهم بدین؟

00:35:43.375 --> 00:35:46.875
...سپردن وظیفه محافظت از شاهزاده خانم به تو

00:35:46.885 --> 00:35:50.075
مثل اینه که به گربه بگی از ماهی محافظت کنه

00:35:51.985 --> 00:35:56.545
خبر دارین شاهزاده خانم پنهانی با
چویی چون جونگ ملاقات میکنه؟

00:35:58.255 --> 00:36:00.255
حداقل من یکی از خانواده کیم مون هستم

00:36:00.265 --> 00:36:02.155
شاهزاده خانوم به خاندان کیم مون تعلق داره

00:36:02.165 --> 00:36:04.355
و من از این حقیقت آگاهم

00:36:05.265 --> 00:36:08.965
البته
شک دارم تو چوسان کسی باشه

00:36:08.975 --> 00:36:12.465
تا این حد بخواد از شاهزاده خانم محافظت کنه

00:36:13.575 --> 00:36:18.265
باشه من برای محافظت از شاهزاده خانم
بهت اختیار تام میدم

00:36:19.185 --> 00:36:21.875
تمام سعیم رو می کنم ...سرورم

00:36:27.855 --> 00:36:31.645
اوه...تویی؟

00:36:34.365 --> 00:36:36.955
یک نامه از والسونگ رو اومده

00:36:37.265 --> 00:36:41.455
بهم گفتن مستقیم بدم دست شاهزاداه خانم

00:36:41.965 --> 00:36:44.765
باشه ، فوری میگم شاهزاده خانم بیان

00:36:45.675 --> 00:36:48.565
همینجا وایسا
جایی نری ، منتظر باش

00:36:48.775 --> 00:36:50.565
باشه هر چی شما بگی

00:36:56.185 --> 00:36:58.245
<i>  مین جایونگ  ملکه آینده میونگسونگ </i>

00:37:12.565 --> 00:37:14.255
کسی اون بیرونه؟

00:37:50.475 --> 00:37:51.665
چطور جرات میکنی؟

00:38:26.675 --> 00:38:27.965
تو کی هستی؟

00:38:34.785 --> 00:38:36.275
!بگیرینش

00:38:57.575 --> 00:38:58.865
تو کی هستی؟

00:39:00.875 --> 00:39:01.765
لطفا اینکارو نکنین

00:39:03.475 --> 00:39:04.365
برو کنار

00:39:06.785 --> 00:39:08.075
!چیکار میکنین

00:39:10.185 --> 00:39:11.075
شمشیرتو غلاف کن

00:39:13.655 --> 00:39:14.645
شمشیرتو بذار سر جاش

00:39:40.485 --> 00:39:42.375
ارباب زخمی شده

00:39:42.885 --> 00:39:44.175
!آدم کش فرستادن

00:39:49.255 --> 00:39:52.045
شاهزاده خانم  ،افسر چا اینجاست

00:40:02.265 --> 00:40:03.865
معذرت میخوام شاهزاده خانم

00:40:04.375 --> 00:40:06.265
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:40:06.275 --> 00:40:09.165
به ارباب کیم بیونگ وون حمله شده

00:40:09.775 --> 00:40:11.465
اینجا همه چی رو به راهه؟

00:40:13.585 --> 00:40:17.275
همونطور که میبینی ، مشکلی پیش نیومده

00:40:18.085 --> 00:40:20.445
بدترین اتفاق همین حضور شماست

00:40:25.355 --> 00:40:30.055
از حالا باید هر روز با دیدن من کنار بیاین

00:40:32.065 --> 00:40:34.155
فعلا باید برم دنبال آدم کشها

00:40:34.565 --> 00:40:36.165
فردا می بینمتون

00:40:43.875 --> 00:40:45.065
رفتش

00:40:53.755 --> 00:40:55.045
چطوره؟

00:40:55.055 --> 00:40:57.945
رنگش پریده و تب داره

00:40:59.665 --> 00:41:01.555
زخمش عمیق نیست ، ولی

00:41:02.065 --> 00:41:04.855
فکر کنم با شمشیر سمی زخم خورده

00:41:04.865 --> 00:41:06.255
سمی؟

00:41:09.275 --> 00:41:11.765
از ارباب بیونگ وون بیشتر از این توقع نمیرفت

00:41:12.475 --> 00:41:16.565
دان آه ، بی سرو صدا برو بئوگه دونفر بیار

00:41:16.575 --> 00:41:18.465
باید ببریمش پیش ارباب چون جونگ

00:41:18.475 --> 00:41:19.675
چشم

00:41:21.185 --> 00:41:24.775
احتمالا منظورت استاد چویی از خیابون بئو گه ؟

00:41:25.485 --> 00:41:26.775
می شناسیش؟

00:41:27.055 --> 00:41:28.145
بله

00:41:29.155 --> 00:41:32.245
اسمت چیه ..کجا زندگی می کنی؟

00:41:33.265 --> 00:41:35.055
مین جا یونگ هستم

00:41:35.065 --> 00:41:38.355
تو عطاری گامگودانگ زندگی میکنم شاهزاده خانم

00:41:38.865 --> 00:41:43.865
...جایونگ ، مین جایونگ

00:41:45.975 --> 00:41:47.965
بالاخره با هم آشناشدیم

00:42:13.565 --> 00:42:14.555
شاهزاده خانم؟

00:42:15.165 --> 00:42:16.465
تکون نخور

00:42:16.775 --> 00:42:18.765
ما از یکجور پادزهراستفاده کردم

00:42:18.975 --> 00:42:21.365
فعلا باید داروهات بخوری و استراحت کنی

00:42:21.375 --> 00:42:23.165
تا زمانی که سم از بدنت خارج بشه

00:42:25.175 --> 00:42:28.775
تو باید زنده بمونی تا طبق دستور منو بکشی

00:42:31.285 --> 00:42:32.675
!آقا -
نباید اینکارو بکنی -

00:42:33.855 --> 00:42:35.845
دقیقا چرا با این مرد این کارو میکنی؟

00:42:36.355 --> 00:42:37.845
اون هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده

00:42:38.155 --> 00:42:39.955
معذرت میخوام شاهزاده خانم

00:42:40.265 --> 00:42:45.155
ولی ....ارباب لی هاجونگ تا دم مرگ
کشتن اونو ازم خواست

00:42:45.765 --> 00:42:46.595
چی؟

00:42:46.605 --> 00:42:48.555
گفت اگه این مرد سرنوشتش رو درست خونده بود

00:42:49.375 --> 00:42:51.565
سرنوشت اون هرگز به این وحشتناکی نمیشد

00:42:52.875 --> 00:42:56.565
حقیقت داره من هیونگسون گون
به دوجونگ گون ترجیح دادم

00:42:56.775 --> 00:42:59.775
اگه آرزوت گرفتن انتقام اونه
همین کارو بکن

00:43:00.885 --> 00:43:03.875
ولی یک چیزی رو بهم قول بده

00:43:06.255 --> 00:43:11.345
بعد از کشتن من خودکشی نکن

00:43:14.265 --> 00:43:15.155
چی؟

00:43:18.465 --> 00:43:23.365
تو به عنوان گرگ کوه های بکدو برای
محافظت از چوسان به دنیا اومدی

00:43:23.975 --> 00:43:25.765
وقتی پادشاه جدید تاج گذاری کنه

00:43:25.775 --> 00:43:28.265
ما باید مرزهای کشورمون  رو بزرگ کنیم

00:43:29.875 --> 00:43:32.775
دوجونگ گون تو رو به عنوان یک جنگجو میخواست

00:43:33.585 --> 00:43:35.975
کسی که سرنوشتش رو پیش می بره

00:43:38.485 --> 00:43:42.245
تو سرنوشتت اینه که برای محافظت
از چوسان جون خودت رو فدا کنی

00:43:43.255 --> 00:43:45.445
به عنوان یک جنگجو در میدان جنگ

00:43:47.365 --> 00:43:51.555
سرنوشتت رو فراموش نکن

00:43:58.675 --> 00:44:00.065
من میدونم تو هم میدونی

00:44:00.575 --> 00:44:03.965
اون هیچ ربطی با مرگ دوجونگ گونگ نداره

00:44:05.075 --> 00:44:07.875
عصبانیتت برای عدم تواناییت در
...محافظت از دوجونگ گونگ رو

00:44:08.685 --> 00:44:10.575
سر اون خالی نکن

00:44:16.155 --> 00:44:18.345
...ما هر دو رویای مشترکی برای آینده داریم

00:44:19.365 --> 00:44:21.155
که باعث می شه در یک مسیر قرار بگیریم

00:44:23.265 --> 00:44:24.555
مراقب خودت باش

00:45:43.575 --> 00:45:46.575
ما به دنبال یک قاتل فراری هستیم

00:45:46.585 --> 00:45:48.175
"قاتل شبح"

00:45:48.185 --> 00:45:51.075
کسی که اونو به ما تحویل بده
پاداش خوبی دریافت میکنه

00:45:51.085 --> 00:45:55.745
هر کس هم شناسایش کنه پاداش میگیره

00:45:56.755 --> 00:45:59.955
به نظرم نمی دونن قاتل شبح همون یون چی سونگه

00:46:00.865 --> 00:46:04.555
...اگه اونو بگیرنش

00:46:04.865 --> 00:46:08.055
ارباب چون جونگم بخاطر همکاری باهاش می گیرن

00:46:09.065 --> 00:46:10.565
البته

00:46:10.775 --> 00:46:13.365
افسر چا خیلی بی رحمه

00:46:15.575 --> 00:46:16.865
...درست میگی

00:46:26.685 --> 00:46:30.445
...ارباب تو رو خدا بذار زنده بمونم

00:46:31.555 --> 00:46:34.955
واسه چی تا اینجاها پیش رفتی؟

00:46:35.165 --> 00:46:37.755
یک دخترجوون و یک مادر پیر تو گانگهوا نداری

00:46:37.765 --> 00:46:39.655
که منتظر برگشتنتن؟

00:46:40.365 --> 00:46:42.355
...بله

00:46:43.775 --> 00:46:45.765
افرادم فرستادم

00:46:45.775 --> 00:46:48.965
تا دختر و مادرت بیارن اینجا

00:46:51.575 --> 00:46:54.175
وقتی دخترت اینجوری مثل تو آویزون بشه

00:46:57.785 --> 00:46:59.775
مقاومت کردنت سخت می شه ،نه؟

00:47:00.655 --> 00:47:02.045
...ارباب

00:47:02.055 --> 00:47:04.945
هر کار بخواین براتون میکنم

00:47:04.955 --> 00:47:08.855
من هر دستوری بدین براتون انجام میدم ارباب

00:47:21.175 --> 00:47:23.865
...ببینم کجا گذاشتم

00:47:24.675 --> 00:47:29.475
وای خدا -
هیس هیس -

00:47:29.885 --> 00:47:31.575
...منم ، من ، من

00:48:04.785 --> 00:48:05.775
چی شده؟

00:48:05.785 --> 00:48:08.045
این وقت شب کجا ممکنه رفته باشه؟

00:48:08.355 --> 00:48:10.445
همیشه بهش مشکوک بودم

00:48:10.455 --> 00:48:12.145
فعلا به استاد چویی هیچی نگو

00:48:12.155 --> 00:48:16.155
زیرنظر می گیرمش تا وقتی مچشو بگیرم

00:48:16.165 --> 00:48:18.055
!نابودش می کنم

00:48:20.865 --> 00:48:23.565
هی کجا میری؟

00:48:24.375 --> 00:48:25.765
کجا؟

00:48:25.875 --> 00:48:28.665
...مردشور برده

00:48:29.275 --> 00:48:32.665
با اون دستهای کثیفش زد بهم

00:49:02.075 --> 00:49:03.965
به نظر خیلی سرت شلوغه

00:49:04.875 --> 00:49:07.475
من آدمهایی مثل تو رو خوب می شناسم

00:49:08.785 --> 00:49:11.575
چرا از اقامتگاه کیم مون اومدی بیرون؟

00:49:13.585 --> 00:49:14.645
چرا اینجوری میکنی؟

00:49:14.655 --> 00:49:16.045
بیا ببینم

00:49:16.655 --> 00:49:17.945
!بیا اینجا ! بیا اینجا

00:49:17.955 --> 00:49:20.455
!می دونستم یک خبرایی باید باشه

00:49:20.465 --> 00:49:22.355
هی همگی بیاین بیرون ...بیاین بیرون

00:49:22.365 --> 00:49:24.655
بهت گفتم این یه جورایی مشکوک میزنه

00:49:24.665 --> 00:49:27.155
استاد ، استاد بیا اینجا

00:49:27.165 --> 00:49:31.665
این یارو جاسوسی مارو برای
جاندونگ کیم مون میکرد

00:49:32.175 --> 00:49:34.565
!نه -
دروغگو -

00:49:34.575 --> 00:49:36.565
مگه دیشب یواشکی نرفتی اونجا

00:49:36.575 --> 00:49:40.475
نونا تو هم دیدی که -
راستش من با چشمهای خودم ندیدم -

00:49:40.485 --> 00:49:42.575
رفتی چی دادی به کیم مون ؟

00:49:42.585 --> 00:49:43.475
این چه کاریه؟

00:49:43.485 --> 00:49:46.445
گفتم من اینکارو نکردم -
چی بهشون دادی؟ -

00:49:46.455 --> 00:49:47.545
!بس کن

00:49:47.555 --> 00:49:49.545
!چی رو بس کنم

00:49:49.555 --> 00:49:52.745
سادگی ما باعث شد این به خودش
اجازه جاسوسی بده

00:49:52.755 --> 00:49:54.655
می دونستم این مشکوک میزنه

00:49:54.865 --> 00:49:56.555
چیه ، موضوع چیه؟

00:49:58.165 --> 00:49:59.455
این چیه؟

00:50:00.965 --> 00:50:02.855
!بفرما ببین-
برش گردون -

00:50:03.275 --> 00:50:05.065
می بینی؟

00:50:05.775 --> 00:50:09.665
بیا ببین ، چی گفتم بهت؟

00:50:09.875 --> 00:50:11.465
جایزه ای چیزی بهت دادن؟

00:50:12.985 --> 00:50:14.875
این چیه هان؟

00:50:16.585 --> 00:50:20.345
خانواده چوی هیونگ یانگ
سی و یکمین خویشاوند ، چویی چون-جونگ

00:50:20.355 --> 00:50:22.445
رو به عنوان وارث؟

00:50:22.755 --> 00:50:23.645
هان؟

00:50:25.030 --> 00:50:26.120
پسش بده

00:50:29.540 --> 00:50:34.130
وقتی فهمیدم چا این گیو دنبالمه

00:50:34.640 --> 00:50:37.440
سریع این نامه وراثت مخفی کردم

00:50:37.950 --> 00:50:40.940
دیشب بالاخره تونستم برش دارم

00:50:41.650 --> 00:50:45.140
ببخشید ارباب باید زودتر بهتون می گفتم

00:50:45.850 --> 00:50:48.850
اما نمی خواستم ریسک کنم این گیو متوجه بشه
بخاطر همین پنهانی رفتم

00:50:50.760 --> 00:50:54.520
عموی بزرگتون جناب چویی هوان
شما رو به عنوان وارث همه اموالشون معرفی کردن

00:50:54.530 --> 00:50:59.520
برای اینکه در آرامش بمیرم باید هر طور بود
اونو به شما میرسوندم

00:51:04.040 --> 00:51:10.540
الان دیگه وراثت نامه خانواده چویی رو
خدمت شما تقدیم می کنم

00:51:19.550 --> 00:51:24.750
<i>بونجگی ميونگمون
وارث  1200 ماجيگی از زمین زراعی و خانه</i>

00:51:29.930 --> 00:51:32.890
زمینی به مساحت 800،000 متر مربع؟

00:51:32.900 --> 00:51:35.390
<i>1200ماجیگی :اندازه  بخشی از زمین
زراعی معادل 800000 متر مربع کنونی</i>

00:51:41.340 --> 00:51:44.540
استاد...الان شما ثروتمند شدی

00:51:44.950 --> 00:51:46.440
جدی؟

00:51:46.450 --> 00:51:48.640
میلیونر؟

00:51:48.650 --> 00:51:50.440
ما  میلیونر شدیم

00:51:50.450 --> 00:51:52.040
میلیونر

00:51:53.250 --> 00:51:55.650
!میلیونر شدیم

00:51:55.660 --> 00:51:57.850
خدی من

00:51:58.460 --> 00:51:59.750
!می بخشید

00:52:02.430 --> 00:52:05.420
همه کارات همینطور اشتباهه

00:52:09.940 --> 00:52:14.530
با افتخار این هدیه رو از اجدادم می پذیرم

00:52:16.340 --> 00:52:20.740
لطفا این فرزند نالایق رو ببخشید

00:52:42.240 --> 00:52:44.130
همتون قبول کردین

00:52:44.140 --> 00:52:49.170
جای خالی دوجونگ گونگ رو به
پسرم جه هوانگ بدید؟

00:52:49.180 --> 00:52:51.040
این تصمیم همه بوده؟

00:52:51.150 --> 00:52:52.740
بله

00:52:54.050 --> 00:52:55.640
متشکرم

00:52:56.150 --> 00:53:01.050
هرگز این حمایت شمارو فراموش نمیکنم

00:53:01.060 --> 00:53:03.250
من این بدهی رو بازپرداخت خواهم کرد

00:53:04.260 --> 00:53:05.850
متشکرم

00:53:07.330 --> 00:53:08.620
متشکرم

00:53:13.940 --> 00:53:15.330
متشکرم

00:53:24.510 --> 00:53:26.670
بدجوری نگرانم

00:53:28.250 --> 00:53:29.510
!استاد

00:53:29.950 --> 00:53:32.680
این دوتا احمق دوستهای منن
از ولایتمون

00:53:33.490 --> 00:53:35.750
اصلا درس نخوندن

00:53:35.760 --> 00:53:37.750
سر زمین هم کار نکردن

00:53:37.890 --> 00:53:42.550
از بس مفت خوردی کردن پدر و مادرشون نگرانن

00:53:42.630 --> 00:53:43.660
!استاد

00:53:43.770 --> 00:53:45.820
منم نگران آیندم بودم

00:53:45.870 --> 00:53:48.790
هدف همه مون اینه که کار کنیم
و یک لقمه نون در بیاریم

00:53:48.900 --> 00:53:51.130
استاد چویی ، لطفا سرنوشت مارو بگید

00:53:51.440 --> 00:53:52.860
لطفا سرنوشتمون رو بگید

00:53:56.980 --> 00:53:58.940
تمام این مدت شما دوتا چیکار میکردین؟

00:54:00.950 --> 00:54:02.210
...ما

00:54:02.950 --> 00:54:04.880
مشغول آواز خوندن بودیم

00:54:05.320 --> 00:54:06.240
آواز؟

00:54:06.250 --> 00:54:07.610
بله آواز

00:54:12.560 --> 00:54:13.590
!خفه شین

00:54:14.930 --> 00:54:16.350
فکر کردین خوندن برازنده شماست؟

00:54:17.770 --> 00:54:18.960
تقریبا خوب بود

00:54:20.300 --> 00:54:21.390
آفرین

00:54:21.940 --> 00:54:24.530
هر دوتاتون باید زندگیتون رو
صرف آوازخوندن کنین

00:54:26.210 --> 00:54:27.270
!استاد

00:54:27.580 --> 00:54:29.430
چطور میتونین همچین حرف بیرحمانه ای بزنید؟

00:54:29.980 --> 00:54:31.300
بیرحمانه نیست

00:54:31.710 --> 00:54:35.170
هر دوشون  استعداد جلب
توجه کردن مردم رو دارن

00:54:35.180 --> 00:54:37.010
سرنوشتشون سرگرم کردنه

00:54:37.490 --> 00:54:39.680
با کاری که دوست دارین و لذت می برین
زندگی رو بگذرونین

00:54:40.050 --> 00:54:41.880
و یک روزی مفید واقع میشین

00:54:41.890 --> 00:54:42.980
جدی میگین؟

00:54:42.990 --> 00:54:44.420
ممنون استاد، متشکرم

00:54:44.430 --> 00:54:45.280
وای خیلی ممنون

00:54:45.290 --> 00:54:47.950
شما سزاوار این شهرت هستید

00:54:48.500 --> 00:54:49.620
...استادمون

00:54:49.630 --> 00:54:51.090
!بهترینه

00:54:56.200 --> 00:55:02.370
♪آری آریرانگ ، سوری سوریرانگ
♪ آراریگاناتنه

00:55:02.380 --> 00:55:05.200
♪ آریرانگ~

00:55:05.210 --> 00:55:06.640
هی هی

00:55:07.480 --> 00:55:08.470
اونها کین؟

00:55:08.780 --> 00:55:10.440
دوستای منن از ولایتمون

00:55:11.790 --> 00:55:16.510
استاد یک نامه از طرف ملکه مادر

00:55:16.720 --> 00:55:22.120
ملکه مادر دستور داده شما و ارباب
هیونگ سون گون فردا برید اونجا

00:55:25.330 --> 00:55:27.460
به نظرت چرا باید بریم؟

00:55:46.350 --> 00:55:52.150
...ای بابا ببین پاهات یخ زده

00:55:57.430 --> 00:55:58.620
پدر

00:55:58.930 --> 00:56:00.430
بیدار شدی

00:56:01.340 --> 00:56:03.230
من بیدارت کردم

00:56:03.540 --> 00:56:04.830
نه نکردین

00:56:05.140 --> 00:56:07.230
شما داری میری بخوابی پدر؟

00:56:07.240 --> 00:56:08.630
آره

00:56:11.050 --> 00:56:17.140
جه هوانگ یک سوالی ازت دارم

00:56:18.350 --> 00:56:20.550
بله ، لطفا بپرسید

00:56:22.760 --> 00:56:25.350
...در یک سرزمین دور

00:56:27.330 --> 00:56:32.320
پادشاه جوانی بود همسن و سال تو

00:56:33.740 --> 00:56:40.730
اما پدرش شاه نبود بلکه یک آدم معمولی بود

00:56:41.440 --> 00:56:45.740
پدر پادشاه خودش شاه نبوده؟

00:56:45.950 --> 00:56:47.240
درسته

00:56:48.450 --> 00:56:54.650
پس باید شاه با پدرش مثل
یک زیردست رفتار کنه؟

00:56:54.660 --> 00:57:01.690
یا حتی با وجود شاه بودن باید با پدرش
مثل یک پسر خوب رفتار کنه؟

00:57:02.430 --> 00:57:04.320
...بالاخره اون پدرشه

00:57:06.530 --> 00:57:09.830
چطوری یکی میتونه با پدرش
مثل زیر دستش رفتار کنه؟

00:57:10.640 --> 00:57:14.430
حتی یک پادشاه باید به پدرش احترام بذاره

00:57:20.050 --> 00:57:22.340
درسته پسرم

00:57:23.050 --> 00:57:27.650
پسرم جه هوانگ تو پسر خوبی هستی

00:57:30.160 --> 00:57:34.320
ملکه مادر تو رو فردا

00:57:35.530 --> 00:57:37.320
به دربار احضار کرده

00:57:39.030 --> 00:57:40.320
اون روز فرداست

00:57:44.740 --> 00:57:47.230
فردا ...جه هوانگ

00:57:56.350 --> 00:58:00.140
ملکه مادر شنیدن اینکه سلامتی شما برگشته

00:58:00.150 --> 00:58:04.550
باعث شادمانی ما شد

00:58:04.860 --> 00:58:10.820
درسته ، خبر خوب غیرمنتظره دریافت کردم
که به من کمک کرد نیرو بگیرم

00:58:12.630 --> 00:58:13.490
بله

00:58:16.840 --> 00:58:18.230
چه اتفاقی داره میفته؟

00:58:18.540 --> 00:58:22.530
چرا اون ارباب چویی چون جونگ و منو احضار کرده؟

00:58:24.450 --> 00:58:28.240
حالا که همه اینجایین باید یکی رو
بهتون نشون بدم

00:58:30.250 --> 00:58:35.050
او یک سرمایه بزرگ برای تاج و تخت
در آینده خواهد بود

00:58:36.960 --> 00:58:40.250
کی رو قراره بهمون معرفی کنید؟

00:58:42.030 --> 00:58:43.220
داخل شو

00:58:56.940 --> 00:58:58.340
سرتو بگیر بالا

00:59:22.840 --> 00:59:26.030
هیونگسون گون  به این بچه نگاه کن

00:59:27.340 --> 00:59:29.230
به نظرت آشنا نمیاد؟

00:59:30.950 --> 00:59:33.140
منُ یاد هاجون میندازه

00:59:34.450 --> 00:59:37.840
دوجونگ گونگ؟؟
...منظورتون چیه

00:59:37.850 --> 00:59:40.950
درست شبیه جوونی های هاجون می مونه

00:59:41.160 --> 00:59:43.550
...سرنوشتی شبیه هاجون داره و

00:59:45.360 --> 00:59:47.420
از اقوام پادشاه هم هست

00:59:53.430 --> 00:59:56.330
اون لی یونگ گون مین پسر جناب هوپیونگ گون هستش

00:59:56.340 --> 00:59:57.930
<i> هوپیونگ گون برادر ناتنی چولجونگ </i>

01:00:01.840 --> 01:00:06.240
میگن که هیوپیونگ گون در جوانی و
بدون اینکه فرزندی داشته باشه ، فوت  کرده

01:00:06.250 --> 01:00:11.940
کی ادعا کرده این بچه پسر هوپیونگه؟

01:00:11.950 --> 01:00:15.750
جناب لی هانگ رو این بچه رو آورده پیش ما

01:00:16.860 --> 01:00:21.320
یک پیشگوی معروف مانند استاد چویی

01:00:21.330 --> 01:00:23.920
ادعا کرد اون لایق پادشاهیه

01:00:25.730 --> 01:00:27.530
به جناب هیونگسون گون  ادای احترام کن

01:00:44.425 --> 01:00:48.825
!این پسر ...جین سونگه

01:00:52.835 --> 01:00:54.495
...این مرد جین سونگه

01:00:54.505 --> 01:00:58.495
اون نسل پادشاه رو پیدا کرده
و سرنوشتش رو خونده

01:01:02.815 --> 01:01:07.105
آشنایی با شما باعث افتخاره جناب هیونگسون گون

01:01:08.315 --> 01:01:11.115
چطور می تونین به این مرد اعتماد کنید
بانوی من

01:01:11.125 --> 01:01:14.615
اون به برکت جناب هانگ رو اینجا اومده

01:01:14.625 --> 01:01:18.015
جناب هانگ رو یک آدم معمولی نیست
دیگه به چی نیاز دارین؟

01:01:22.635 --> 01:01:25.025
این بچه منو متحیر کرده

01:01:25.635 --> 01:01:28.195
انگار هاجون من  ازمرگ برگشته

01:01:35.415 --> 01:01:42.435
من این بچه رو به جای هاجون
برای جانشینی پادشاه ، معرفی میکنم

01:01:42.459 --> 01:01:54.459
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

01:01:54.483 --> 01:02:06.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.