WEBVTT 00:00:05.180 --> 00:00:08.750 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:08.774 --> 00:00:19.774 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.375 --> 00:00:22.005 شاید زبونت بتونه 00:00:22.005 --> 00:00:22.845 (آنچه گذشت) 00:00:22.845 --> 00:00:25.475 پادشاه و ملکه مادر 00:00:25.475 --> 00:00:27.735 و حتی لی ها جون فریب بده 00:00:28.045 --> 00:00:29.785 !....ولی 00:00:29.785 --> 00:00:32.915 من گولتو نمیخورم 00:00:32.915 --> 00:00:34.245 !نه اینکارو نکن 00:00:35.855 --> 00:00:39.445 ...من ...شاهزاده خانم کشتم 00:00:42.395 --> 00:00:43.255 .متشکرم 00:00:44.535 --> 00:00:46.425 .ممنون که زنده بودی 00:00:47.435 --> 00:00:49.295 .من باید اونم بکشم 00:00:51.005 --> 00:00:54.135 اون تنها شاهده 00:00:54.645 --> 00:00:57.905 هیونگسون گون سعی داشته تو رو بکشه این حقیقت داره؟ 00:00:58.375 --> 00:01:01.605 هیونگسون گون قصد کشتن من نداشته 00:01:01.885 --> 00:01:04.005 شما باید مراقب باشید 00:01:04.185 --> 00:01:09.345 به هیچ عنوان نباید به کیم جانگ دونگ مون مستقیما حمله کنی 00:01:10.425 --> 00:01:12.295 ...مجرم 00:01:12.295 --> 00:01:15.055 جناب کیم بیونگ وونه 00:01:15.365 --> 00:01:18.385 !پادشاه ، این اتهامات دروغه 00:01:18.995 --> 00:01:23.905 من یقین دارم کیم بیونگ وون نابود نمیشه 00:01:23.905 --> 00:01:26.325 !برای چوسان جدید 00:01:26.745 --> 00:01:29.805 دو جونگ گونگ لی هاجون قبلا سربازانی رو جمع کرده 00:01:29.805 --> 00:01:32.105 برای توطئه علیه شما اعلیحضرت 00:01:34.845 --> 00:01:35.775 ...هیونگنیم 00:01:35.775 --> 00:01:39.105 جناب هیونگسون گون شما اصلا به من اعتماد دارین؟ 00:01:39.385 --> 00:01:41.445 برای جانگدونگ کیم مون کار می کنی درسته؟ 00:01:42.325 --> 00:01:46.225 به زودی قدرتمندترین متحد شما خواهم بود 00:01:46.225 --> 00:01:48.585 و قابل اعتماد ترین سلاح ـتون 00:01:49.025 --> 00:01:52.455 جناب هیونگسون گون گناهکاره اعلیحضرت 00:01:52.635 --> 00:01:55.335 لی ها جون در ججو دو به ویلیانچی (کلبه ای پوشیده از خار)محکوم میشه 00:01:55.335 --> 00:01:56.965 دیگه در مورد هیونگسون گون صحبت نکنید 00:01:57.495 --> 00:02:01.375 برای پسرم جه هوانگ قابل اعتمادترین شخص باش 00:02:01.375 --> 00:02:04.145 ...و برای پادشاه آینده ، لی جه هوانگ 00:02:04.145 --> 00:02:05.975 و ارباب هیونگسون گون، یه مسیر هموار درست میکنم 00:02:05.975 --> 00:02:08.405 یک پسره جدید اومده ادای تو رو در میاره استاد چویی 00:02:08.935 --> 00:02:11.405 جناب هواسا ، من به خاطر میارین؟ 00:02:11.615 --> 00:02:13.385 به کیم بیونگ وون بگو 00:02:13.385 --> 00:02:16.275 من زندگی شو میگیرم 00:02:16.525 --> 00:02:18.455 مهم نیست سرنوشت من چی میگه 00:02:18.455 --> 00:02:20.865 من کنار بونگ ریون می مونم 00:02:20.865 --> 00:02:22.715 و تا آخرین نفس ازش محافظت میکنم 00:02:23.125 --> 00:02:24.995 همه توافق کردید 00:02:24.995 --> 00:02:28.305 جای خالی دوجونگ گونگ به پسرم جه هوانگ بدین؟ 00:02:28.305 --> 00:02:29.755 این تصمیم همه است؟ 00:02:30.205 --> 00:02:33.305 یک پیشگوی معروف مثل استاد چویی ادعا کرده 00:02:33.305 --> 00:02:35.395 یونگون گون ، شایسته پادشاهیه 00:02:36.265 --> 00:02:37.635 ...این مرد 00:02:37.775 --> 00:02:40.575 ! سونگ جینه 00:02:43.685 --> 00:02:45.245 (قسمت 12) 00:02:45.415 --> 00:02:47.325 ...من این بچه رو 00:02:47.325 --> 00:02:50.815 !به جای هاجون برای جانشینی پادشاه معرفی میکنم 00:02:57.535 --> 00:02:58.525 چی؟ 00:02:58.635 --> 00:03:01.425 ...سرنوشت دوجونگ گونگ این بود که تو جوونی بمیره 00:03:02.035 --> 00:03:04.035 اگه پیشگوی با استعدادی وجود داشت 00:03:04.035 --> 00:03:07.495 می تونست بهش هشدار بده و از مرگش جلوگیری کنه 00:03:08.705 --> 00:03:13.905 سرنوشت یونگگون گون شباهت بسیار زیادی به دوجونگ گونگ داره 00:03:14.015 --> 00:03:17.305 !با یک تفاوت اونم تاریخ تولد متفاوت 00:03:18.015 --> 00:03:23.015 بنابر این اون هرگز جوان نخواهد مرد 00:03:24.625 --> 00:03:26.215 ما باید شکرگزار باشیم 00:03:33.835 --> 00:03:35.425 به این نگاه کنید 00:03:37.605 --> 00:03:39.505 حتی مثل هاجون مرحوم ما، این علامت رو هم داره 00:03:42.705 --> 00:03:46.905 وقتی من جوون بودم پسرم فوت کرد 00:03:47.115 --> 00:03:50.905 تو این کاخ بزرگ فقط غم و اندوه نصیب من بوده 00:03:51.815 --> 00:03:55.515 هاجون وقتی خیلی بچه بود اومده بود برای احوالپرسیم 00:03:57.225 --> 00:03:58.655 اون آب نبات تو آستینهاش مخفی کرده بود تا به من بده 00:03:58.655 --> 00:04:00.385 (لی جه هوانگ امپراتو آینده سلسله چوسان) 00:04:02.625 --> 00:04:06.825 روی دستش همین علامت مادرزادی رو داشت 00:04:09.035 --> 00:04:11.695 قشنگ یادمه انگار همین دیروز بود 00:04:52.515 --> 00:04:54.005 ...نمی تونم باور کنم 00:04:54.715 --> 00:04:56.585 اون نمی تونه پسر هپیونگ گون باشه 00:04:56.585 --> 00:04:58.155 (هپیونگ گون برادر ناتنی چول جونگ) 00:04:58.155 --> 00:05:00.105 اون قبل از اینکه حتی ازدواج کنه کشته شد 00:05:00.725 --> 00:05:04.015 این پسر یهویی از کجا اومده؟ 00:05:08.325 --> 00:05:13.225 جناب هیونگسون گون شما باید در مورد یونگون گون به طور کامل تحقیق کنید 00:05:13.735 --> 00:05:17.225 منم در مورد سونگ جین تحقیق میکنم 00:05:34.325 --> 00:05:36.515 در مورد یونگون گون چی می بینی؟ 00:05:37.025 --> 00:05:39.815 ...نکنه منظورتون اینه که می بینم 00:05:40.325 --> 00:05:45.125 درسته ، آیا سرنوشت پادشاهی رو درونش می بینی؟ 00:05:48.435 --> 00:05:54.195 یادتون هست وقتی گفتم جناب دوجونگ گون 00:05:55.605 --> 00:05:57.405 تو سن پایین می میره ، ملکه مادر؟ 00:05:58.815 --> 00:06:01.815 بله ، یادم هست 00:06:01.815 --> 00:06:04.205 شما از حرفی که اون زمان زدم خوشت نیومد 00:06:04.915 --> 00:06:09.115 اما این بار میتونین گوش بدین؟ 00:06:09.825 --> 00:06:11.915 سعی داری چی بگی؟ 00:06:12.125 --> 00:06:14.995 یونگون گون اون بچه صرفا یک بومجه است 00:06:14.995 --> 00:06:16.525 (بومجه : شخص معمولی) 00:06:16.525 --> 00:06:19.625 اون توان شاهی رو نداره 00:06:22.335 --> 00:06:24.595 زود نتیجه گیری نکن 00:06:25.905 --> 00:06:28.795 اگه من ازش حمایت کنم هر کاری که بخوام میکنم 00:06:29.605 --> 00:06:30.615 چی؟ 00:06:30.615 --> 00:06:34.645 مادر ملکه بزرگ در طول عمرش دو پادشاه جعلی ساخته 00:06:34.645 --> 00:06:36.415 شاه دهانگ عنوانی موقت برای شاه مرحوم تا زمانی که عنوان محترمانه بهش داده بشه 00:06:36.415 --> 00:06:38.505 چی باعث شده فکر کنی من نمی تونم اینکارو بکنم؟ 00:06:46.925 --> 00:06:47.785 شاهزاده خانم 00:06:49.825 --> 00:06:51.825 به نظر پریشان میای 00:06:52.125 --> 00:06:53.925 از کجا میای؟ 00:06:56.835 --> 00:06:58.795 از کاخ میاین؟ 00:07:04.015 --> 00:07:06.015 به تو مربوط نیست 00:07:06.015 --> 00:07:09.015 مرا ببخشید ولی هر چیزی در ارتباط با شما 00:07:09.015 --> 00:07:10.705 به من ربط پیدا میکنه 00:07:13.015 --> 00:07:13.915 چی؟ 00:07:13.915 --> 00:07:16.325 از حالا هر جا که میرین 00:07:16.325 --> 00:07:19.615 باید با اجازه و نظارت من باشه 00:07:19.925 --> 00:07:22.025 جناب کیم بیونگ وون همچین اجازه ای بهت داده؟ 00:07:22.025 --> 00:07:25.425 حتی پادشاه هم نمیتونه این فرمان لغو کنه 00:07:25.635 --> 00:07:27.025 شما باید اطاعت کنی 00:07:37.415 --> 00:07:40.205 این باید یک ربطی به یونگون گون داشته باشه 00:07:44.415 --> 00:07:47.005 خوش اومدین بفرمایید داخل 00:07:51.425 --> 00:07:54.025 جناب ها اوک کجان؟ 00:07:54.025 --> 00:07:56.265 حالشون خوش نبود در منزل استراحت میکنند 00:07:56.265 --> 00:07:58.025 (کیم یونگچو بیونگ ها ، فرماندار هانسونگ بو سئول کنونی) 00:07:59.335 --> 00:08:03.725 شاه اعلام کرده به زودی کناره گیری میکنه 00:08:06.205 --> 00:08:07.795 نگران نباشید 00:08:08.205 --> 00:08:11.905 من شخصا مسائل مهم خانوادگی رو بر عهده گرفتم 00:08:13.015 --> 00:08:15.805 از اونجایی که برادر بیونگ وون در شرایط بحرانی قرار داره 00:08:16.415 --> 00:08:20.725 تمام مسئولیتهای او از جمله مدیریت دارایی های خانواده 00:08:20.725 --> 00:08:22.815 !از حالا تحت اختیار من قرار داره 00:08:23.225 --> 00:08:25.215 حالا بفرمایید بریم داخل 00:08:34.025 --> 00:08:35.725 سرورم وضعیتش چطوره؟ 00:08:35.935 --> 00:08:37.235 حالش خوب میشه؟ 00:08:37.235 --> 00:08:38.895 به زودی بیماریش خوب می شه؟ 00:08:40.705 --> 00:08:42.075 چرا جواب نمیدی؟ 00:08:42.075 --> 00:08:43.245 (ناهاب : صیغه کیم جوا کئون) 00:08:43.245 --> 00:08:44.165 بله خانوم ، زنده می مونن 00:08:44.415 --> 00:08:46.405 اینقدر مسئله رو بزرگ نکن 00:08:46.775 --> 00:08:47.745 (کیم جوا کئون: نخست وزیر) 00:08:47.745 --> 00:08:51.005 مریض شدن برای پیرمردها یک چیز عادیه 00:08:51.215 --> 00:08:52.705 پس من چی؟ 00:08:53.615 --> 00:08:57.115 شما مریض شی من چیکار کنم؟ 00:08:59.325 --> 00:09:01.615 لطفا زودتر خوب شو 00:09:02.525 --> 00:09:05.525 زنی که بخاطر مسائل کوچک گریه می کنه 00:09:06.435 --> 00:09:08.425 برای خانواده بدشانسی میاره 00:09:10.435 --> 00:09:11.695 ...ارباب 00:09:12.905 --> 00:09:14.495 آروم باش 00:09:23.315 --> 00:09:26.505 کیم بیونگ وون از این موضوع نمیگذره 00:09:26.715 --> 00:09:29.115 مثلا میخواد چیکار کنه؟ 00:09:30.725 --> 00:09:33.415 کیم بیونگ وون فرزند خونده است مگه نه؟ 00:09:36.125 --> 00:09:38.925 چرا ما باید از کسی که به فرزند خوندگی گرفته شده بترسیم؟ 00:09:43.535 --> 00:09:48.295 برای بدست گرفتن مدیریت دارایی های خانواده 00:09:49.105 --> 00:09:51.605 من به رضایت همه نیاز دارم 00:09:53.015 --> 00:09:55.305 اگر از من حمایت کنید 00:09:55.615 --> 00:09:59.305 من فراموش نمی کنم و براتون تلافی میکنم 00:10:03.225 --> 00:10:04.615 ...حالا 00:10:06.125 --> 00:10:09.915 هرکس موافق من امورات به دست بگیرم 00:10:10.725 --> 00:10:12.825 لطفا بایسته 00:10:25.415 --> 00:10:27.505 !چه منظره زیبایی 00:10:33.315 --> 00:10:36.425 می بینم که من این خانواده رو کامل متحد کردم 00:10:37.655 --> 00:10:38.615 باعث خوشحالیه 00:10:40.325 --> 00:10:43.415 ...فکر کردم شما در شرایط بحرانی قرار داری 00:10:44.025 --> 00:10:45.635 کی همچین چیزی گفته؟ 00:10:45.635 --> 00:10:49.425 خدمتکار جانگ یا دکترم؟ 00:10:50.035 --> 00:10:51.705 هر کی رو برای جاسوسی من گذاشتین 00:10:51.705 --> 00:10:54.095 به نظر میاد اطلاعات درستی بهتون نداده 00:10:56.505 --> 00:10:57.905 همه بشینید 00:11:03.115 --> 00:11:07.625 از شانس من قاتل اعلام کرده بود که میاد سراغ من 00:11:07.625 --> 00:11:11.515 از اون موقع همه جا جلیقه محافظ پوشیدم 00:11:16.325 --> 00:11:18.725 این جای شمشیره؟ 00:11:22.535 --> 00:11:25.025 از این طریق حالا می دونم 00:11:26.105 --> 00:11:27.195 کی به من وفا داره 00:11:30.305 --> 00:11:32.605 و کی دشمن منه 00:11:35.515 --> 00:11:37.615 به تازگی با پدرم ملاقات کردم 00:11:37.615 --> 00:11:41.585 نامه ای بهم داده که میگه من مدیریت این خانواده رو به عهده بگیرم 00:11:46.725 --> 00:11:49.325 !هیونگنیم راحت باش 00:11:49.325 --> 00:11:53.135 ما فقط نگران آینده خانوادمون بودیم 00:11:53.135 --> 00:11:56.325 اینطور نیست؟ - معلومه - 00:11:57.335 --> 00:11:59.305 با دیدن سلامتی شما 00:11:59.305 --> 00:12:01.595 ما خیلی هم خوشحالیم 00:12:07.515 --> 00:12:13.505 با یک فرزندخوانده فرومایه مثل من مثل عضو واقعی خانواده رفتار می شه 00:12:13.615 --> 00:12:15.315 واقعا ممنونم 00:12:17.325 --> 00:12:20.515 این باعث میشه منم بخوام باهاتون مثل برادرهای واقعیم رفتار کنم 00:12:22.425 --> 00:12:25.525 من اولین فرمانم رو به عنوان رئیس خانواده میدم 00:12:26.035 --> 00:12:28.025 از حالا تمام تصمیمات خانوادگی رو بدون حضور 00:12:29.435 --> 00:12:32.395 اون عضو احمق گرفته میشه 00:12:36.205 --> 00:12:39.905 هر کی مخالفه پاشه بایسته 00:13:02.935 --> 00:13:05.495 چیه فکر کردی شاهزاده خانمه؟ 00:13:06.005 --> 00:13:08.205 به نظر میاد حسابی نا امید شدی 00:13:08.205 --> 00:13:09.395 بیا 00:13:09.705 --> 00:13:12.515 شاهزاده خانم یک زن معمولی نیست 00:13:12.515 --> 00:13:14.105 !به سلامتی 00:13:18.615 --> 00:13:24.015 مطمئنم اومدن و دیدنت براش کار آسونی نیست 00:13:25.025 --> 00:13:26.715 منم همینطور فکر میکنم 00:13:28.025 --> 00:13:32.325 ...اون همیشه بخاطر من خیلی سختی کشیده 00:13:41.105 --> 00:13:44.075 تو نجوم هم بلدی؟ 00:13:45.515 --> 00:13:48.305 من تلاش میکنم سرنوشت کشو ر و مردمم رو بخونم 00:13:48.515 --> 00:13:50.405 به نظرت نجوم کار سختیه؟ 00:13:50.615 --> 00:13:54.205 واااو استادمون همه کاری بلده 00:13:54.525 --> 00:13:56.615 همه چی جز زندگی عشقیش 00:13:59.125 --> 00:14:02.815 ضربه خفیفی بود ولی درد داشت 00:14:05.535 --> 00:14:06.925 بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:14:07.835 --> 00:14:10.625 اگه تو یک کشتی در حال غرق شدن بودیم 00:14:12.705 --> 00:14:14.195 چیکار میکردی؟ 00:14:16.105 --> 00:14:17.295 فرار میکردی؟ 00:14:19.215 --> 00:14:23.605 یا تلاش میکردی برای نجات آدمهای کشتی رو تعمیر کنی؟ 00:14:25.215 --> 00:14:27.005 ...من میخوام 00:14:31.425 --> 00:14:33.415 کنار استادم بمونم 00:14:34.125 --> 00:14:36.215 ...هر چقدرم سخت باشه 00:14:36.425 --> 00:14:40.925 من یونگ پال یونگ کنارت میمونم 00:14:47.605 --> 00:14:51.405 برادر ما تو یک کشتی هستیم 00:14:51.915 --> 00:14:55.215 ما باید این کشی که اسمش چوسان تعمیر کنیم 00:14:55.215 --> 00:14:57.405 و شهروندان روی کشتی رو نجات بدیم 00:14:59.715 --> 00:15:04.515 بهت نیاز دارم یک کاری برام بکنی 00:15:08.125 --> 00:15:09.515 هر کاری برا شما میکنم 00:15:31.515 --> 00:15:34.915 میخوام کمی تو نسیم قدم بزنم 00:16:00.715 --> 00:16:01.805 ارباب؟ 00:16:02.115 --> 00:16:04.205 میخوام از اینجا دورت کنم 00:16:04.915 --> 00:16:06.105 به من اجازه میدی؟ 00:17:00.305 --> 00:17:02.695 چیه ازش خوشت نیومد؟ 00:17:04.295 --> 00:17:06.005 زیادی شلوغ پلوغه؟ 00:17:06.915 --> 00:17:10.005 زمین برای نشستن خیلی سرده؟ 00:17:29.735 --> 00:17:30.825 دوستش دارم 00:17:33.405 --> 00:17:36.395 من عاشق جایی که شما ساختین هستم 00:17:39.515 --> 00:17:43.605 خوشحالم که بنظرت زیاد بد نیست 00:18:34.935 --> 00:18:37.825 شاهزاده خانم حالتون خوبه؟ 00:18:48.215 --> 00:18:49.715 یک خوابی دیدم 00:18:49.715 --> 00:18:51.415 چی؟ 00:18:51.415 --> 00:18:54.815 شاهزاده خانم تو خواب حرف میزدین 00:18:55.225 --> 00:18:57.325 اینجا گیر افتادم نمی تونم آزادانه حرکت کنم 00:18:57.325 --> 00:18:59.515 حتما تو خواب فکر و خیال داشتین 00:19:01.425 --> 00:19:05.525 نه تو خوابم با ارباب چون جونگ ملاقات کردم 00:19:06.035 --> 00:19:10.025 هان؟ حتما خیلی خوشحال بودین 00:19:10.335 --> 00:19:16.095 آره ، یک جای قشنگ با هم بودیم 00:19:16.705 --> 00:19:19.505 من چی ؟ من تو خوابتون نبودم؟ 00:19:22.215 --> 00:19:23.805 نه تو نبودی 00:19:24.615 --> 00:19:26.905 چقدر بد واقعا ناراحت شدم 00:19:27.415 --> 00:19:29.615 ... شما منو با خودت یه جای قشنگ نبردی 00:19:30.525 --> 00:19:32.815 امیدوارم همیشه خوابهای خوب ببینی شاهزاده خانم 00:19:33.225 --> 00:19:35.015 منم امیدوارم 00:19:36.225 --> 00:19:37.515 !بگیرین بخوابین 00:19:46.805 --> 00:19:50.595 شما منو یاد حرفای پدرم میندازید 00:19:50.805 --> 00:19:54.115 میگفت شما در مدیریت دارایی بسیار با استعدادی 00:19:54.115 --> 00:19:56.215 باعث شکوفا شدن شهرمون می شین 00:19:56.215 --> 00:19:58.205 شما زیادی ازم تعریف میکنی 00:19:59.015 --> 00:20:03.025 مدیریت پول و دارای ، کار خیلی خاصی نیست 00:20:03.025 --> 00:20:05.715 فکر نمیکنم خیلی سخت باشه 00:20:06.525 --> 00:20:11.115 بله ، به همین دلیل به شما نیاز دارم 00:20:12.235 --> 00:20:13.235 چی؟ 00:20:13.235 --> 00:20:17.825 من برای مدیریت این میراث عظیم به یکی نیاز دارم 00:20:18.135 --> 00:20:22.395 من فرستادم مادر و فرزندت رو بیارن اینجا 00:20:23.505 --> 00:20:27.405 من نیاز دارم تو کنارم بمونی 00:20:27.715 --> 00:20:31.805 تو این دنیا چه کسی هست که بیشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم 00:20:33.515 --> 00:20:34.515 ...ارباب 00:20:34.515 --> 00:20:36.315 لطفا روی من زمین ننداز 00:20:38.225 --> 00:20:39.815 فرض میکنم قبول کردی 00:20:45.935 --> 00:20:49.935 داری میگی بچه ای رو که مادر ملکه آورده 00:20:49.935 --> 00:20:53.095 واقعا این پسر هوپیونگ گونه 00:20:53.205 --> 00:20:54.945 بله ، اون وقتا که تو منطقه اداری سکونت داشت 00:20:54.945 --> 00:20:56.405 جویونگ ها برادرزاده ملکه مادر 00:20:56.405 --> 00:20:59.405 با یه زنی در ارتباط بود و اون براش یه پسر بدنیا آورد 00:21:00.615 --> 00:21:02.505 ...یعنی 00:21:02.945 --> 00:21:07.105 پادشاه ، برادرشوهر اون زن محسوب میشه 00:21:07.915 --> 00:21:11.515 چرا این همه وقت خبری ازش نبوده 00:21:11.725 --> 00:21:13.715 بخاطر مرگ هوپیونگ گون 00:21:14.225 --> 00:21:17.415 اون به توطئه متهم و اعدام شد 00:21:18.335 --> 00:21:21.135 می ترسیدن اونها هم به خیانت متهم بشن 00:21:21.135 --> 00:21:22.925 و بطور پنهانی زندگی کردند 00:21:23.335 --> 00:21:26.495 اون زن همون زمان فوت کرد 00:21:28.805 --> 00:21:30.395 حالا بدون دوجونگ گون 00:21:31.405 --> 00:21:34.905 خانواده جو تصمیم دارن از ملکه مادر پشتیبانی کنند 00:21:36.415 --> 00:21:40.205 جناب هیونگسون گون فکرنمی کنید باید حقیقت بپذیرین؟ 00:21:42.425 --> 00:21:44.825 اون بچه واقعا 00:21:44.825 --> 00:21:47.815 پسر هوپیونگ گون کشته شده است 00:21:49.325 --> 00:21:53.425 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:21:56.335 --> 00:21:59.895 ملکه مادر بسیار از یونگون گون راضی بود؟ 00:22:00.305 --> 00:22:03.805 بله همونطور که شما پیش بینی کردید 00:22:03.805 --> 00:22:07.305 همونطور که سرنوشت اونو خوندم و با علامتی که روی مچ دستش نشون دادم 00:22:08.815 --> 00:22:10.705 ایشون کاملا باورش شد 00:22:11.815 --> 00:22:15.815 قبل از اینکه ملکه مادر نظرش عوض کنه برید مرحله بعدی 00:22:16.125 --> 00:22:17.615 بله قربان 00:22:19.025 --> 00:22:22.715 جناب کی شی یون ازم خواسته 00:22:22.925 --> 00:22:25.625 ...سرنوشت ایشون بخونم 00:22:25.835 --> 00:22:29.805 جناب کیم تو لیست اعضای ما نیست اون حذف میشه 00:22:32.075 --> 00:22:33.195 پس پیشگویی آیندش رو اینطوری میخونم 00:22:34.305 --> 00:22:35.295 ...اما ارباب 00:22:35.905 --> 00:22:38.805 در حال حاضر من برای یکی از خویشاوندان شاه کار میکنم 00:22:39.415 --> 00:22:44.205 احساس میکنم باید یک پست دولتی داشته باشم 00:22:45.415 --> 00:22:46.705 پست دولتی؟ 00:22:47.515 --> 00:22:51.315 یک پیشگوی قلابی مثل تو پست دولتی میخواد؟ 00:22:51.825 --> 00:22:55.225 بله اگه شما بتونی یک جایگاه آبرومند بهم بدی 00:22:55.225 --> 00:22:59.625 من تمام زندگیمو وقف شما میکنم 00:23:01.935 --> 00:23:04.325 فدا کردن زندگی یک کلاهبردار 00:23:04.635 --> 00:23:06.495 قابل اعتمادترین نوع وفاداریه 00:23:09.605 --> 00:23:13.805 همه چی بستگی به این داره چقدر خوب می جنگی 00:23:14.015 --> 00:23:15.705 و چویی چون جونگ در هم می شکنی 00:23:16.915 --> 00:23:18.205 چی؟ 00:23:21.415 --> 00:23:23.025 !بله سرورم 00:23:23.025 --> 00:23:27.915 !من چویی چون جونگ زیر پا له میکنم 00:23:34.535 --> 00:23:37.925 در مورد اون یارو جین سونگ همه چی رو فهمیدم 00:23:38.135 --> 00:23:40.005 رفتی خونه قدیمیش و همسایه هاشو دیدی؟ 00:23:40.005 --> 00:23:43.405 خونه اش جمع شده و چیزی ازش باقی نمونده 00:23:43.405 --> 00:23:44.995 همسایه هاشم از اونجا رفتن 00:23:46.115 --> 00:23:50.505 اما وقتی در موردش تحقیق کردم خیلی عصبانی شدم 00:23:51.215 --> 00:23:54.705 اون از روش پخش شایعه دروغی استفاده میکنه 00:23:54.915 --> 00:23:55.915 !این روش من بوده 00:23:57.625 --> 00:24:01.115 پس همه پیش بینی هاش دروغه؟ 00:24:02.025 --> 00:24:04.815 ...راستش بعضی هاش درسته 00:24:05.535 --> 00:24:08.535 حالا که فکرش میکنم اون فقط 00:24:08.535 --> 00:24:10.925 بخشی که درمورد اشراف بوده رو درست میگه 00:24:11.935 --> 00:24:14.795 داری میگی فقط سرنوشت نجیب زاده هارو درست میگه 00:24:16.105 --> 00:24:18.095 فکر میکنید این یعنی چی؟ 00:24:20.215 --> 00:24:25.105 یک شخص قدرتمند از جین سونگ حمایت میکنه؟ 00:24:25.815 --> 00:24:28.415 دقیقا ، دقیقا همینه 00:24:28.525 --> 00:24:30.515 !حقا که استادی 00:24:39.835 --> 00:24:41.635 چه لباس خوبی 00:24:41.635 --> 00:24:45.125 چقدر به من میاد 00:24:50.505 --> 00:24:51.395 شما؟ 00:24:53.415 --> 00:24:54.505 تو کی هستی؟ 00:24:59.315 --> 00:25:01.605 اینجا محل اقامت استاد چویی هستش؟ 00:25:02.625 --> 00:25:03.915 بله ...هست 00:25:04.125 --> 00:25:08.815 شما کی هستید؟ شبیه اشراف بنظر میاین 00:25:12.035 --> 00:25:15.925 من دوست استاد چویی هستم 00:25:15.935 --> 00:25:17.525 اومدم طالعمو بخونه 00:25:18.235 --> 00:25:20.295 فکر کنم به استاد چویی نزدیک باشه 00:25:23.205 --> 00:25:27.805 ولی چرا اینطوری به بانوی من خیره شدی؟ 00:25:28.815 --> 00:25:30.905 از نزدیک ، شبیه قسمتی از بهشت میمونه 00:25:37.925 --> 00:25:41.215 من برای پیشگویی استاد چویی اینجام 00:25:43.925 --> 00:25:48.235 می ترسم الان برای پیشگویی دیر باشه 00:25:48.235 --> 00:25:50.025 تو کی هستی که تصمیم بگیری؟ 00:25:50.735 --> 00:25:52.395 مگه تو برای خوندن طالعت اینجا نیستی؟ 00:25:55.105 --> 00:25:56.595 ...هان ...این 00:25:57.005 --> 00:26:00.405 من ...من روش تاثیر میذارم 00:26:01.015 --> 00:26:02.505 اجازه بدید شمارو راهنمایی کنم 00:26:04.015 --> 00:26:06.805 استاد چویی ، هستین؟ 00:26:07.615 --> 00:26:08.915 !استاد چویی 00:26:12.125 --> 00:26:14.815 هی ! داری چیکار میکنی؟ 00:26:15.225 --> 00:26:17.615 !گوش واینسا 00:26:19.135 --> 00:26:22.735 چیکار میکنی؟ خیلی زشته 00:26:22.735 --> 00:26:24.225 هیس 00:26:36.415 --> 00:26:40.805 بانوی وزیر اعظم چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:26:41.115 --> 00:26:42.715 واقعا نمی دونید؟ 00:26:44.025 --> 00:26:48.215 بعد از شنیدن شهرت شما چند بار ازتون درخواست کردم بیاین 00:26:48.925 --> 00:26:52.235 ولی هر بار به یک بهانه امتناع کردید 00:26:52.235 --> 00:26:56.625 اقامتگاه جناب کیم جواکئون جایی نیست که ازم استقبال بشه 00:26:57.935 --> 00:26:59.395 شرط می بندم که نیست 00:26:59.805 --> 00:27:03.295 اما چرا اتاقت اینقدر خالیه؟ 00:27:04.705 --> 00:27:08.815 یک اتاق سرد بدون گرما 00:27:08.815 --> 00:27:11.405 ...و خالی از عطر زنانه 00:27:13.015 --> 00:27:18.315 اتاقی مناسب ...یک مرد تنها 00:27:20.525 --> 00:27:26.325 همیشه برام عجیب بود چقدر شاهزاده خانم ازت مراقبت میکنه 00:27:28.435 --> 00:27:31.555 ...اما حالا میتونم ببینم 00:27:55.825 --> 00:28:00.125 اگه می دونستم همچین مرد خوش تیپی هستید 00:28:01.235 --> 00:28:03.525 زودتر خودم میومدم اینجا 00:28:06.705 --> 00:28:10.395 داره استادمون رو اغوا میکنه ؟ 00:28:12.015 --> 00:28:14.705 نه ، برو کنار بذار بشنوم 00:28:22.125 --> 00:28:24.715 ...فکر کردم بخاطر یک مسئله فوری اومدین اینجا 00:28:26.525 --> 00:28:27.715 اشتباه کردم؟ 00:28:29.625 --> 00:28:31.815 راه به این طولانی رو تا اینجا اومدین 00:28:32.035 --> 00:28:35.325 یعنی جناب کیم جا کئون مریضه 00:28:35.835 --> 00:28:39.025 ...و بخاطر مریضی ایشون 00:28:39.505 --> 00:28:43.995 آینده شما مثل خاموش شمع در کنار شعله های آتشه 00:28:51.415 --> 00:28:55.205 درسته ، چندتا سوال دارم 00:29:02.925 --> 00:29:04.325 ین تاریخ تولدمه 00:29:04.325 --> 00:29:08.625 چه اتفاقی برای سرورم و خودم میفته 00:29:23.015 --> 00:29:26.205 من چی می شم؟ همه چی درست میشه؟ 00:29:29.025 --> 00:29:30.715 اینو با خودت ببرین 00:29:33.625 --> 00:29:37.125 نهم سپتامبر ، پنهان ، به دست آوردن خودت بشو؟ 00:29:37.125 --> 00:29:38.655 جونگیانگجول تکسونگتسان یویلو 00:29:40.135 --> 00:29:41.425 معنی این چیه؟ 00:29:42.235 --> 00:29:43.725 بعد از ترک این مکان 00:29:44.435 --> 00:29:47.695 نباید این کلمات با صدای بلند جلوی کسی بازگو کنید 00:29:50.605 --> 00:29:55.605 برای دیدنتون میام اقامتگاه جناب کیم جوا کئون و اونجا معنی شو بهتون میگم 00:29:56.915 --> 00:30:00.105 اما شما باید 50 هزار سکه آماده کنید 00:30:01.415 --> 00:30:05.915 50هزار سکه ؟ الان درست شنیدم؟ 00:30:06.125 --> 00:30:09.415 با این همه پول می تونم کل زمینهای اونجونگ گارو بخرم 00:30:10.825 --> 00:30:11.725 میدونی؟ 00:30:11.725 --> 00:30:15.825 50هزار سکه قیمت زندگی شماست 00:30:17.735 --> 00:30:19.125 ...زندگیم 00:30:19.505 --> 00:30:24.295 با این یاداشت من زندگی شما و سرورت رو نجات میدم 00:30:25.615 --> 00:30:28.205 هنوزم نگران دستمزدی؟ 00:30:34.915 --> 00:30:39.015 اینو نشون سرورم میدم 00:30:51.935 --> 00:30:53.605 من الان میرم 00:30:53.605 --> 00:30:55.805 طبق قولی که دادی باید بیای 00:30:55.805 --> 00:30:57.395 مراقب باشید 00:30:58.205 --> 00:31:02.205 دوست من اصلا مفید بود؟ 00:31:19.135 --> 00:31:21.125 !ترسیدم - چیکار میکنی؟ - 00:31:22.735 --> 00:31:28.395 اون زن ، بهم لبخند زد ، دیدی؟ 00:31:39.815 --> 00:31:42.415 ...همه رو اینجا جمع کردم چون 00:31:42.825 --> 00:31:45.425 هیچ کدوم نتونستین یک جانشین شایسته برای پادشاه پیدا کنید 00:31:45.425 --> 00:31:48.615 من از سستی و بی کفایتی شما وحشت کردم 00:31:51.425 --> 00:31:55.335 ملکه مادر از زمان مرگ دوجونگ گونگ 00:31:55.335 --> 00:31:59.705 همه مون ، خویشاوندان شاه باهم در حال جستجو هستیم 00:31:59.705 --> 00:32:01.805 ...لطفا بیشتر بهمون وقت بدید 00:32:01.805 --> 00:32:07.705 هیونگسون گون من قبلا بهتون یه وارث مستقیم رو معرفی کردم 00:32:08.215 --> 00:32:10.705 چطور هنوز بستگان شاه به توافق نرسیدند؟ 00:32:11.915 --> 00:32:14.785 ملکه مادر منظورتون از وارث مستقیم چیه؟ 00:32:16.325 --> 00:32:17.915 شما از کی صحبت می کنید؟ 00:32:19.425 --> 00:32:20.615 بله پادشاه من 00:32:21.325 --> 00:32:24.115 شما از دیدنش خیلی خوشحال می شید 00:32:24.925 --> 00:32:26.625 بسیار خوشنودم 00:32:29.235 --> 00:32:30.095 بیا تو 00:32:34.705 --> 00:32:36.795 جناب یونگون گون جوان رو معرفی میکنم 00:32:46.915 --> 00:32:48.805 یونگون؟ 00:32:51.125 --> 00:32:55.515 اون فرزند برادرتون هوپیونگ گون هستش 00:32:56.125 --> 00:32:58.115 اون برادر زاده شماست 00:33:03.335 --> 00:33:07.995 من هرگز نشنیدم برادرم از بچه حرف بزنه 00:33:09.605 --> 00:33:13.405 تو واقعا پسر هوپیونگ گونی؟ 00:33:14.215 --> 00:33:15.705 بله اعلیحضرت 00:33:17.015 --> 00:33:21.205 مادر همیشه در مورد شما صحبت میکرد 00:33:21.715 --> 00:33:24.215 چقدر به پدرم نزدیک بودید اعلیحضرت 00:33:24.625 --> 00:33:29.015 همینطور در مورد زخمی که شما و پدرم تو سن جوانی برداشتین صحبت کرد 00:33:30.225 --> 00:33:34.625 از کدوم زخم صحبت میکنی؟ 00:33:36.035 --> 00:33:38.225 وقتی هر دو بچه بودید و فقیر 00:33:38.635 --> 00:33:40.995 هردوی شما توسط یک سگ بزرگ گاز گرفته شدین 00:33:41.305 --> 00:33:43.095 پدرم روی رانش زخم برداشته بود 00:33:44.105 --> 00:33:48.605 و ساق پای شما هم زخمی شده بود 00:33:50.615 --> 00:33:56.115 فقط من و هپیونگونگ گون از این ماجرا خبر داشتیم 00:33:57.425 --> 00:33:58.615 ...چطور تو 00:33:59.325 --> 00:34:05.025 اعلیحضرت این بچه دقیقا مثل شماست 00:34:05.025 --> 00:34:07.425 اون با سرنوشت پادشاه متولد شده 00:34:08.435 --> 00:34:11.225 یک فرد ثروتمند معروف او نو به ما رسونده 00:34:14.305 --> 00:34:18.895 خودت رو معرفی کن و دقیقا بگو چطوری یونگون گون پیدا کردی 00:34:23.105 --> 00:34:28.305 من بطور تصادفی با ایشون ملاقات کردم و تاریخ تولد ایشون شنیدم 00:34:28.515 --> 00:34:32.815 فورا متوجه شدم او سرنوشت یک پادشاه رو داره 00:34:33.915 --> 00:34:38.615 من اون با خودم بردم تا شخصا ببرم پیش جناب لی هانگ رو 00:34:39.125 --> 00:34:42.235 چند روز قبل از اینکه با یونگون گون آشنا بشم 00:34:42.235 --> 00:34:45.025 خواب اژدهای جوانی رو دیدم که از خدایان غمگین بود 00:34:45.235 --> 00:34:49.695 این نشانه ای از آسمان است که خدایان برای کشور ما فرستاده 00:34:50.205 --> 00:34:51.075 به گفته گامگیول 00:34:51.075 --> 00:34:51.895 (گامگیول: پیشگویی مکتوب سلسله چوسان) 00:34:51.895 --> 00:34:53.915 در طور سال خوک مردی از جنوب ظاهر خواهد شد 00:34:53.915 --> 00:34:56.205 و شهروندان رو از پرداخت مالیات و فساد آزاد میکند 00:34:56.205 --> 00:34:58.405 بر جاده ها پرچم های پیروزی برافراشته خواهد شد 00:34:58.915 --> 00:35:00.805 یونگون گون از جنوب اومده 00:35:01.915 --> 00:35:05.715 برای بهتر کردن زندگی مردم ما 00:35:06.825 --> 00:35:09.415 من به دو اژدها خیره می شوم 00:35:10.125 --> 00:35:13.625 یکی چهره غیرقابل انکار یک پادشاه 00:35:14.235 --> 00:35:18.025 و دیگری یک اژدهای جوان 00:35:20.905 --> 00:35:22.595 جناب یونگون گون جوان هستند 00:35:31.015 --> 00:35:33.905 اعلیحضرت چویی چون جونگ اینجان 00:35:47.535 --> 00:35:51.925 من چویی چون جونگ به فرمان شمابه اینجا آمدم سرورم 00:36:04.115 --> 00:36:05.915 اکه نمیخوای بخری ..برو 00:36:05.915 --> 00:36:08.205 برو برو برو 00:36:11.225 --> 00:36:13.915 این چه صبحیه برام درست کردی بچه لوس 00:36:14.025 --> 00:36:15.895 علجه داشتم این بچه مریضه ببخشید 00:36:17.425 --> 00:36:19.225 با عذر خواهی چیزی حل میشه ...هان؟ 00:36:21.535 --> 00:36:23.535 ..بذار ببینم 00:36:23.535 --> 00:36:26.025 ...یه جورایی خوشگلی 00:36:30.405 --> 00:36:32.415 اگه تکون بخوری بیشتر صدمه می بینی 00:36:32.415 --> 00:36:34.215 خیلی زود استخوون گردنت میشکنه 00:36:34.215 --> 00:36:35.065 یون چی سونگ 00:36:35.715 --> 00:36:37.615 !لطفا ولش کن 00:36:37.615 --> 00:36:39.205 میخوای بکشیش 00:36:42.925 --> 00:36:46.815 از حالا هر وقت دیدیش باید جلوش تعظیم کنی 00:36:47.725 --> 00:36:49.115 چون اون ناجی زندگیته 00:37:00.405 --> 00:37:03.495 راه بیفت به نظر موضوع جدیه 00:37:06.215 --> 00:37:07.405 باشه 00:37:11.815 --> 00:37:16.015 این مرد ادعا میکنه اون سرنوشت یک پادشاه روداره 00:37:16.125 --> 00:37:19.625 شما ادعا کردید پسر هیونگسون گون سرنوشت شاه رو داره 00:37:19.625 --> 00:37:21.315 بله اعلیحضرت 00:37:21.425 --> 00:37:25.925 من گفتم دومین پسرش لی جه هوانگ شایسته پادشاه شدن است 00:37:27.235 --> 00:37:31.535 پادشاه من چطوری میتونید همچین پیشگوی سطح پایینی رو به اینجا بیارین؟ 00:37:31.535 --> 00:37:33.505 و ازش نظر خواهی کنید؟ 00:37:33.505 --> 00:37:37.595 ملکه مادر ، پس چرا شما اون مرد رو آوردید اینجا 00:37:38.905 --> 00:37:41.615 برای تصمیم گیری در خصوص جانشینی 00:37:41.615 --> 00:37:45.015 ما باید افکار عمومی و نظرات خصوصی رو ارزیابی و مقایسه کنیم 00:37:45.015 --> 00:37:47.505 چطور می تونید این موضوع رو رد کنید؟ 00:37:47.915 --> 00:37:51.725 نه ، حالا که شروع شده 00:37:51.725 --> 00:37:54.515 بزارید صحبتهای چویی چون جونگ بشنویم 00:37:55.825 --> 00:38:01.225 حرف بزن ببینم حرفهات چه فرقی با اون میکنه 00:38:02.735 --> 00:38:04.325 خدمت اعلیحضرت عرض میکنم 00:38:04.635 --> 00:38:08.705 ...سرنوشت یک شاه سرنوشت ما 00:38:08.705 --> 00:38:10.165 سرنوشت مردم است 00:38:10.605 --> 00:38:13.005 خواندن سرنوشت یک پادشاه 00:38:13.915 --> 00:38:16.305 درست مثل خواندن سرنوشت مردم است 00:38:18.115 --> 00:38:20.315 پس بین شما دو پیشگوی سرشناس 00:38:20.315 --> 00:38:24.615 هر کس آینده نزدیک کشور مارو به درستی پیش بینی کنه 00:38:25.225 --> 00:38:29.815 احتمالا فردی خواهد بود که جانشین مناسب رو پیش بینی کرده 00:38:30.325 --> 00:38:34.525 بله ، این درسته اعلیحضرت 00:38:36.335 --> 00:38:38.425 در آینده این کشور چی می بینی؟ 00:38:45.405 --> 00:38:49.505 به لطف شما اعلیحضرت ملت در صلح بسر می برند 00:38:49.815 --> 00:38:51.715 چون مردی که به گفته پیشگوی اعظم رسیده 00:38:51.715 --> 00:38:53.905 به زودی پادشاه بعدی انتخاب می شود 00:38:54.115 --> 00:38:58.215 امسال حتی شاهد بدنیا آمدن فرزند پسر شاه بعدی خواهیم بود 00:39:01.625 --> 00:39:06.125 !بدنیا اومدن یک پسر چه سرنوشت شگفت انگیزی 00:39:09.635 --> 00:39:13.395 چویی چون جونگ تو برا این کشور چی میبینی؟ 00:39:16.805 --> 00:39:18.595 ....متاسفم اینو میگم ، اما 00:39:19.315 --> 00:39:21.605 ...خیلی متاسفم که اینو میگم 00:39:22.115 --> 00:39:28.195 به دلیل طوفان فجیع سال پیش تعداد بیشماری از مردم ما غرق شده یا یخ زدند 00:39:28.195 --> 00:39:30.915 یادتون میاد؟ سال موش سیاه سومین سال سلطنت چولجونگ سال 1852 00:39:34.225 --> 00:39:39.525 چطور میتونم چنین حادثه هولناکی رو فراموش کنم 00:39:40.235 --> 00:39:44.225 ماه پیش که به آسمون نگاه میکردم 00:39:45.535 --> 00:39:47.905 یک ستاره آبی ظاهرشد 00:39:47.905 --> 00:39:51.395 که از صورت فلکی مار گذشته بود و از میان دب اصغر رد شد 00:39:51.605 --> 00:39:57.805 معنیش اینه که فاجعه دور سر مردم و پادشاه میچرخه 00:40:04.425 --> 00:40:11.515 اعلیحضرت این هشدار به ما میگه طاعون وحشی خواهد آمد 00:40:17.535 --> 00:40:20.895 با چه جراتی دهنت رو به این حرفهای شوم باز میکنی 00:40:21.105 --> 00:40:23.705 این پیشگویی نیست این نفرین است 00:40:23.705 --> 00:40:26.915 او در حال نفرین چوسان و پادشاه است 00:40:26.915 --> 00:40:28.705 !شما باید آماده بشین 00:40:29.015 --> 00:40:32.915 !کل کشور از این بیماری مریض میشه 00:40:32.915 --> 00:40:36.215 اعلیحضرت پیشگویی این مرد دروغ محض است 00:40:40.125 --> 00:40:44.615 اعلیحضرت اگه واقعا طاعون شیوع پیدا کنه 00:40:45.025 --> 00:40:47.435 و ما براش آماده نباشیم 00:40:47.435 --> 00:40:49.435 ...حتی نمی تونم به زبون بیارم 00:40:49.435 --> 00:40:53.595 نه من روی زندگیم شرط می بندم 00:40:53.905 --> 00:40:55.495 که هیچ طاعونی وجود نخواهد داشت 00:40:59.205 --> 00:41:02.505 بنابراین اگه پیشگویی چویی چون جونگ اشتباه باشه 00:41:04.415 --> 00:41:06.105 لطفا سر از تنش جدا کنید 00:41:07.315 --> 00:41:10.315 اگه پیشگویی اون اشتباه در بیاد 00:41:10.825 --> 00:41:14.015 خودم بخاطر حرفهایی که در مورد سلطنت زد اعدامش میکنم 00:41:15.125 --> 00:41:16.815 با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:41:20.275 --> 00:41:22.465 ...معذرت میخوام ملکه مادر 00:41:24.935 --> 00:41:26.125 !همینکارو بکنید 00:41:35.715 --> 00:41:37.205 !عالی شد 00:41:37.215 --> 00:41:41.405 موفقیت یا شسکت کشور مثل چرخوندن یک سکه میمونه 00:41:41.715 --> 00:41:45.315 اما این طاعون ناگهانی ...اصلا امکان نداره 00:41:46.725 --> 00:41:49.915 این مرد خیلی تلاش کرد تا منُ کنار بزنه 00:42:00.605 --> 00:42:02.005 !وای خدا مادر 00:42:02.005 --> 00:42:04.895 ای وای بوکشیل ...بوکشیل 00:42:23.325 --> 00:42:26.425 ...این روستای فقیر و این بچه ها 00:42:27.035 --> 00:42:28.825 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:28.935 --> 00:42:31.425 شما قبول داری که یک وضعیت جدی ، هستش درسته؟ 00:42:32.135 --> 00:42:35.705 نه دکتری نه مقامات دولتی 00:42:35.705 --> 00:42:37.595 هیچکی برای کمک نیومده 00:42:39.305 --> 00:42:41.105 من خودم نمی دونم باید چیکار کنم 00:42:43.515 --> 00:42:47.005 برو پیش شاهزاده خانم ، اون کمک میکنه 00:42:48.515 --> 00:42:49.815 شاهزاده خانم؟ 00:43:01.335 --> 00:43:05.225 شاید بی ادبی باشه ولی اومدم ازشاهزاده خانم یک خواهشی بکنم 00:43:06.405 --> 00:43:07.395 بهم بگو 00:43:07.705 --> 00:43:10.195 طاعون سراسر یک روستای فقیر شیوع پیدا کرده 00:43:10.505 --> 00:43:14.605 بچه های یتیم خونه ما، اونجا مریض شدن 00:43:15.115 --> 00:43:19.305 اما نه دولت نه دکترا ، هیچ کسی به ما کمک نکرده 00:43:19.615 --> 00:43:21.805 لطفا شاهزاده خانم شما بهمون کمک کنید 00:43:22.715 --> 00:43:24.015 ...چطور ممکنه 00:43:30.125 --> 00:43:34.125 چرا برای نجات این بچه ها ایقدر تلاش میکنی؟ 00:43:34.735 --> 00:43:35.635 چی؟ 00:43:35.635 --> 00:43:37.535 تو هیچ ربطی به این بچه ها نداری 00:43:37.535 --> 00:43:39.595 تو حتی مسئول اون یتیم خونه نیستی 00:43:40.035 --> 00:43:42.695 پس چرا اینطوری میای پیشم 00:43:42.905 --> 00:43:44.695 تا برای نجات اون بچه ها التماس کنی؟ 00:43:46.415 --> 00:43:51.905 بهم بگو ، تو چرا اینجوری میکنی؟ 00:43:53.115 --> 00:43:55.105 ...من اینکارو میکنم چون 00:44:00.325 --> 00:44:02.115 کس دیگه ای نیست اینکارو بکنه 00:44:03.625 --> 00:44:04.525 چی؟ 00:44:04.525 --> 00:44:08.325 وقتی یتیمخونه داشت خراب میشد استاد چویی چون جونگ این حرف زد 00:44:09.135 --> 00:44:12.325 اون بهم گفت تنها کسیه که میتونه مارو نجات بده 00:44:12.535 --> 00:44:15.895 بخاطر همین اونکارو کرد ، بدون هیچ دلیل دیگه ای 00:44:17.205 --> 00:44:18.795 منم مثل او همینکارو می کنم 00:44:19.305 --> 00:44:23.405 این بچه ها کس دیگه ای رو ندارن بخاطر همین من ازشون محافظت میکنم 00:44:33.125 --> 00:44:34.815 یک درس خوب زندگی 00:44:35.225 --> 00:44:39.315 خوبه من خودم میام می بینم تا تصمیم بگیرم چطوری کمک کنم 00:44:41.235 --> 00:44:42.825 متشکرم شاهزاده خانم 00:44:48.205 --> 00:44:53.005 داری میگی هیچ گزارشی از طاعون وجود نداره؟ 00:44:53.315 --> 00:44:55.005 بله ملکه مادر 00:44:55.615 --> 00:44:58.705 اداره پلیس ، اداره رفاه و همه بخش های دولتی 00:44:59.015 --> 00:45:02.505 در مورد طاعون گزارشی به اعلیحضرت ندادن 00:45:03.725 --> 00:45:05.215 همونطور که پیش بینی کردم ملکه مادر 00:45:05.425 --> 00:45:08.915 چویی چون جونگ پیشبینی دروغین برای کشور کرده بود 00:45:10.125 --> 00:45:13.735 چویی چون جونگ یک مرد بسیار با استعداده 00:45:13.735 --> 00:45:15.725 چرا همچین حرفی رو زده؟ 00:45:15.835 --> 00:45:20.125 اون در حال تلاش برای خراب کردن یونگون گون ، من و شما هست ملکه مادر 00:45:26.715 --> 00:45:32.405 چویی چون جونگ همونطوری که قول دادی باید گردنت رو بزنم 00:45:39.225 --> 00:45:40.515 می بخشید 00:45:41.725 --> 00:45:42.825 چی میخوای؟ 00:45:42.825 --> 00:45:44.415 یه سوال دارم 00:45:45.325 --> 00:45:48.135 واقعا قصد داری چویی چون جونگ بکشی؟ 00:45:48.135 --> 00:45:54.305 البته ، قرار گذاشتیم و من باید گلوشو ببرم 00:45:54.305 --> 00:45:55.695 بریم 00:46:01.515 --> 00:46:02.605 ...چیه 00:46:05.915 --> 00:46:07.005 بیا بریم ...بریم 00:46:09.625 --> 00:46:11.425 چی شدی؟ 00:46:11.425 --> 00:46:13.315 حالت خوبه؟ - چیکار کنیم؟ - 00:46:13.825 --> 00:46:15.515 نباید ببریمش پیش دکتر؟ 00:46:38.815 --> 00:46:40.105 شاهزاده خانم 00:46:43.925 --> 00:46:45.925 بدون خبر کجا داری میری؟ 00:46:45.925 --> 00:46:47.325 دارم میرم قصر 00:46:47.325 --> 00:46:51.815 پس بهتر نیست تا اونجا شمارو همراهی کنم؟ 00:46:54.735 --> 00:46:55.925 هر کار دلت میخواد بکن 00:47:19.825 --> 00:47:21.015 !بایستید 00:47:22.325 --> 00:47:24.415 اون مسیر به سمت قصر نیست 00:47:24.725 --> 00:47:27.825 راه بیفتید من از این راه میخوام برم 00:47:28.535 --> 00:47:30.125 گفتم بایستید 00:47:32.335 --> 00:47:33.925 کجاوه رو بزارید پایین 00:47:43.815 --> 00:47:45.815 چیکار میکنی؟ 00:47:45.815 --> 00:47:48.105 این راه به سمت قصر نیست 00:47:48.315 --> 00:47:50.815 بله خودم میدونم 00:47:51.125 --> 00:47:52.825 این راه میره به سمت یک روستای فقیر 00:47:52.825 --> 00:47:54.625 چرا میخواین به سمت اون روستا برین؟ 00:47:54.625 --> 00:47:57.315 قول دادم برم اونجا 00:47:57.925 --> 00:48:02.335 اگه میخوای جلوی من بگیری چرا چاقو رو نمیذاری رو گردنم 00:48:02.335 --> 00:48:04.525 و شاهزاده رو نمیکشی؟ 00:48:05.535 --> 00:48:07.025 هر کار دلت میخواد بکن 00:48:09.705 --> 00:48:11.995 از همون شروع تصمیم گرفته بودین 00:48:12.505 --> 00:48:14.805 من چاره دیگه ای ندارم 00:48:15.415 --> 00:48:17.805 تو هرگز از کنار من جایی نمیری 00:48:33.935 --> 00:48:37.125 چرا همچین پیشگویی وحشتناکی رو کردی؟ 00:48:38.335 --> 00:48:42.995 این یک تلاش بسیار افراطی برای کنار زدن یونگون گون بود 00:48:44.805 --> 00:48:46.295 من همچین قصدی نداشتم 00:48:47.115 --> 00:48:49.605 من فقط حقیقت در مورد این کشور گفتم 00:48:54.615 --> 00:49:00.115 واقعا تو ستاره ها دیدی که طاعون شیوع پیدا میکنه 00:49:00.425 --> 00:49:06.925 در حقیقت ، یه مدت پیش به یه روستای فقیر رفتم و با چشمهای خودم دیدم 00:49:08.135 --> 00:49:12.325 منشاء پیشگویی من برای کشور اونجا بود 00:49:14.505 --> 00:49:15.695 چی؟ 00:49:16.705 --> 00:49:19.905 وقتی برای پدرم در گانگهوا کار میکردم 00:49:20.415 --> 00:49:22.505 قبلا این بیماری رو دیده بودم 00:49:22.915 --> 00:49:26.005 بیماری بسیار مسری که چهره را تیره و بعدش آدمو میکشه 00:49:26.715 --> 00:49:30.115 این باید در روستای فقیر شروع شده باشه 00:49:31.625 --> 00:49:36.615 پس ...حالا چیکار کنیم؟ 00:49:36.825 --> 00:49:41.535 هیچکدوم از بخش های دولتی گوش نمیدن 00:49:41.535 --> 00:49:42.925 که براش آماده بشن 00:49:43.735 --> 00:49:48.995 به همین دلیل جلوی شاه به عنوان پیشگویی مطرح کردم 00:49:50.605 --> 00:49:53.915 اعلیحضرت یکبار نتونست برای یک بیماری مسری آماده بشه 00:49:53.915 --> 00:49:58.205 و بخاطرش پشیمونه اون این حرفهای من راحت ازش نمی گذره 00:50:02.615 --> 00:50:04.015 پس خوبه 00:50:05.025 --> 00:50:08.615 الان وقت جنگیدن برای به تخت نشستن نیست 00:50:09.525 --> 00:50:12.115 من با اعلیحضرت صحبت میکنم 00:50:13.735 --> 00:50:15.325 همینطور با مقامات دولتی 00:50:15.635 --> 00:50:17.025 بله ارباب 00:50:29.815 --> 00:50:33.205 قربان فکر کنم این طاعون باشه 00:50:53.605 --> 00:50:55.195 شاهزاده خانم شما باید از اینجا بری 00:50:57.845 --> 00:50:59.095 شاهزاده خانم 00:51:05.515 --> 00:51:07.205 همونطور که قول دادین اومدین 00:51:07.615 --> 00:51:09.905 بله ، معنی این اوضاع چیه؟ 00:51:10.625 --> 00:51:12.315 وضعیت جدی هستش 00:51:12.525 --> 00:51:15.415 اما هیچ مسئولی نیومده 00:51:15.825 --> 00:51:17.215 بروکنار 00:51:18.325 --> 00:51:20.235 شما نباید همچین جایی باشی 00:51:20.235 --> 00:51:22.125 بریم ، ما باید بریم شاهزاده خانم 00:51:22.335 --> 00:51:23.625 !ولم کن 00:51:35.115 --> 00:51:36.405 ...ما باید 00:51:39.045 --> 00:51:40.535 ...از اینجا محافظت کنیم 00:51:47.500 --> 00:51:49.990 بذاریدش زمین 00:51:51.740 --> 00:51:54.730 اداره بهداشت و رفاه هه مین وون 00:51:55.810 --> 00:51:57.310 وضعیت چطوره؟ 00:51:57.310 --> 00:51:59.510 قربان به شدت به دارو نیاز داریم 00:51:59.510 --> 00:52:02.470 بودجه کافی هم نداریم چه باید بکنیم 00:52:02.980 --> 00:52:05.970 ...خدای من چطور ممکنه 00:52:06.280 --> 00:52:08.880 برو کنار ، حرکت کنید 00:52:11.590 --> 00:52:13.880 ...وایسا ، برو کنار 00:52:20.300 --> 00:52:21.890 چرا شما اینجایی؟ 00:52:22.500 --> 00:52:23.520 سونگسانجا(دارو) آودرم 00:52:23.520 --> 00:52:25.240 سونگسانجا: یک داروی گیاهی با ترکیبی از الکل و 22 ماده دیگر برای درمان بیماریهای مسری 00:52:25.240 --> 00:52:26.790 این موثرترین دارو برای درمان بیماریهای مسری است 00:52:27.010 --> 00:52:28.510 !عجله کنید و به بیماران برسونید 00:52:28.510 --> 00:52:30.300 !منتظر چی هستین زود باشین باز کنین 00:52:38.080 --> 00:52:40.890 تو از کجا میدونستی همچین اتفاقی میفته؟ 00:52:40.890 --> 00:52:45.280 من افرادم برای خرید اونها به سراسر کشور فرستادم 00:52:45.490 --> 00:52:46.980 همه جا پر شده از بیمار 00:52:47.390 --> 00:52:49.380 بازم مریض هست؟ 00:52:49.790 --> 00:52:53.690 بله ما برای تهیه داروی بیشتر به بودجه نیاز داریم 00:52:54.200 --> 00:52:57.490 سرورم شما باید برید و درخواست بودجه کنید 00:52:59.600 --> 00:53:00.900 فهمیدم 00:53:11.580 --> 00:53:13.990 شمار تلفات خیلی سریع افزایش پیدا کرده 00:53:13.990 --> 00:53:18.680 مخصوصا در نزدیکی پل ها و روستاهای فقیر نشین 00:53:19.690 --> 00:53:21.380 این طاعون هستش 00:53:21.890 --> 00:53:25.590 شما مقامات نمی تونید سستی کنید ما سریع باید دست به کار بشیم 00:53:26.300 --> 00:53:28.300 باید با برنامه پیش برید 00:53:28.300 --> 00:53:33.090 افراد فقیری که در محیط مرطوب زندگی میکنند همیشه مریضی میگیرن 00:53:34.110 --> 00:53:37.200 سرورم نظر شما چیه؟ 00:53:37.610 --> 00:53:40.480 به نظرم جناب هیونگسون گون مست کرده 00:53:40.480 --> 00:53:43.680 از کی تا حالا شما به این آدمها اهمیت میدی؟ 00:53:43.680 --> 00:53:48.390 اگه مستی بچسب به نقاشی کشیدن و شعر خوندن 00:53:48.390 --> 00:53:49.780 چی؟ 00:53:50.290 --> 00:53:54.880 فکر میکنم جناب هیونگسون گون اینجا از همه ما هوشیار تر باشه 00:53:55.390 --> 00:53:57.600 وقتی من رئیس موقت دولت بودم 00:53:57.600 --> 00:53:59.030 (جو شیمام دو سون معاون اول صدراعظم) 00:53:59.030 --> 00:54:03.690 من موارد بسیار مشابه ای با این وضعیت دیدم 00:54:05.400 --> 00:54:08.900 حرفهای هیونگسون گون باید درست باشه 00:54:11.210 --> 00:54:12.400 ...قربان 00:54:13.010 --> 00:54:15.070 هی شیمام 00:54:15.780 --> 00:54:18.970 هوا خوبه ، دنیا به چشم تو فرق داره؟ 00:54:19.280 --> 00:54:21.880 منظورتون چیه جناب هاوک؟ 00:54:23.590 --> 00:54:27.480 ما ده سال با هم در خدمت شورا بودیم 00:54:28.990 --> 00:54:31.690 با اینحال الان یهویی نگرشت رو عوض کردی 00:54:33.700 --> 00:54:34.990 چرا؟ 00:54:35.800 --> 00:54:41.500 بعد از درگذشت دوجونگ گون تصمیم گرفتی طرف اونهارو بگیری؟ 00:54:42.510 --> 00:54:45.300 چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟ 00:54:45.510 --> 00:54:49.770 من فقط بابت این بیماری نگرانم 00:54:52.380 --> 00:54:55.080 بذارین صبر کنیم و ببینیم چه اتفاقی میفته 00:54:57.190 --> 00:54:58.180 قربان 00:55:07.200 --> 00:55:10.190 این بیماری تنها مردم رو نمی کشه 00:55:10.800 --> 00:55:13.590 !بلکه تمام کسایی که پشت این میزید به کشتن میده 00:55:14.810 --> 00:55:19.600 خب هشدار منو به خاطر بسپارید 00:55:35.290 --> 00:55:38.890 نباید اینو به پادشاه گزارش بدیم؟ 00:55:39.000 --> 00:55:43.290 میخوای با پول خرج کردن دل مردم بدست بیاری؟ 00:55:43.500 --> 00:55:47.200 بیخودی بزرگش نکن و شاه تحت فشار قرار نده 00:55:47.710 --> 00:55:51.300 اول بذار مامور بفرستیم تا از وضعیت خبر دار بشیم 00:55:52.010 --> 00:55:53.430 چشم قربان 00:55:58.050 --> 00:56:00.110 نزدیک پول سوگاک بودین 00:56:00.720 --> 00:56:03.990 اونجا کاملا پر شده از مریض 00:56:03.990 --> 00:56:05.310 باعث میشه اشتهام کور بشه 00:56:08.560 --> 00:56:11.630 امروز بریم والسونگ رو مشروب بخوریم؟ 00:56:11.630 --> 00:56:13.020 ایده خوبیه 00:56:13.230 --> 00:56:16.320 دختر جدیدی به اسم یه هیانگ اومده 00:56:17.500 --> 00:56:19.590 باید وقتی اونو تو بغل گرفتیم مشروب بخوریم 00:56:20.070 --> 00:56:21.170 بیا بریم 00:56:21.170 --> 00:56:22.630 هی شما دوتا 00:56:25.180 --> 00:56:26.230 بیاین اینجا 00:56:36.090 --> 00:56:37.550 داشتین میرفتین سمت والسونگ رو؟ 00:56:37.890 --> 00:56:38.910 بله قربان 00:56:38.920 --> 00:56:41.930 مملکت داره داغون می شه 00:56:41.930 --> 00:56:44.820 اونوقت شما میخواین مردم نادیده بگیرین 00:56:45.330 --> 00:56:47.260 و پاشین برین مشروب خوری؟ 00:56:53.200 --> 00:56:54.960 شماها دیگه کی هستین 00:56:56.940 --> 00:56:58.170 منم باهاتون میام 00:57:00.510 --> 00:57:01.540 چی؟ 00:57:01.810 --> 00:57:04.750 تو راه اونجا همونجوری که گفتین 00:57:04.750 --> 00:57:07.690 از وسط اون مردم بوگندوی حال به هم زن رد می شیم 00:57:07.690 --> 00:57:10.650 می خوام شما دوتار بندازم وسط شون 00:57:11.790 --> 00:57:17.520 برای اینکه احساس اونهارو درک کنید حتما باید به دردشون گرفتار بشین 00:57:17.960 --> 00:57:19.430 معذرت میخوام قربان 00:57:19.430 --> 00:57:21.200 ما زیاده روی کردیم تو حرفمون 00:57:21.200 --> 00:57:22.760 زیاده روی کردین؟ 00:57:25.070 --> 00:57:26.960 ..شما مقامات 00:57:28.040 --> 00:57:32.840 همه روز گزارش مینویسین و فکرمیکنین کارتون تموم شده 00:57:32.840 --> 00:57:34.980 اما هرگز فراموش نکنید 00:57:34.980 --> 00:57:40.510 بدون این مردم هیچ مملکتی وجود نداره 00:57:42.190 --> 00:57:45.410 می فهمین؟ - بله قربان - 00:57:53.330 --> 00:57:55.400 چقدررو اعصابه 00:57:55.400 --> 00:57:58.160 فکر کرده کیه 00:58:00.870 --> 00:58:03.160 فکر کنم فقط به شراب برنج قانع باشیم 00:58:12.550 --> 00:58:15.140 شاهزاده خانم چیکار کنیم؟ 00:58:15.450 --> 00:58:18.450 تقریبا داروهایی رو که بهزیستی فرستاده تموم شده 00:58:22.160 --> 00:58:24.450 نخوابی 00:58:34.970 --> 00:58:37.480 هی ، حالت خوبه؟ 00:58:37.480 --> 00:58:38.970 !عجله کنید 00:59:16.750 --> 00:59:20.740 طاعون در سراسر هانیانگ پخش شده 00:59:22.250 --> 00:59:25.550 شهروندان بیچاره ما دارن درد می کشند 00:59:26.960 --> 00:59:31.550 من از صمیم قلب این نوشیدنی رو تقدیم میکنم 00:59:32.860 --> 00:59:36.000 من دعا میکنم ارواح این پیشکش هومهیاگ من را بپذیرند 00:59:36.000 --> 00:59:37.700 هومهیانگ :خیرات غذا و الکل برای روح مرده ها 00:59:37.700 --> 00:59:43.460 و شهروندان رو از این طاعون وحشتناک رهایی بخشید 00:59:47.580 --> 00:59:53.850 اداره رفاه چگونه در این شرایط !بودجه رو حذف کرده 00:59:53.850 --> 00:59:56.150 ...رئیس شورا هنوز تصمیمی نگرفته 00:59:56.150 --> 00:59:58.850 چند بار باید اینو بهتون بگم قربان 00:59:59.160 --> 01:00:04.060 فکر کردی من از پولهایی از بودجه وزارتخونه 01:00:04.060 --> 01:00:07.050 به جیب زدی خبر ندارم؟ 01:00:08.170 --> 01:00:13.060 حتی تو وضعیت سخت بازم به فکر جیبهای خودتونین؟ 01:00:14.170 --> 01:00:16.270 نه این چه حرفیه قربان 01:00:16.270 --> 01:00:18.780 لطفا برید ما هم سرمون شلوغه لطفا برید 01:00:18.780 --> 01:00:20.970 لطفا برید - تشریف ببرید جناب هیونگسون گون - 01:00:21.450 --> 01:00:24.240 لطفا برید - خیالتون راحت تشریف ببرید - 01:00:25.250 --> 01:00:26.740 !ولم کنید 01:00:50.095 --> 01:00:55.995 این خاک آلوده از روستای فقیره 01:00:57.775 --> 01:01:01.565 در این خاک کثافت و استفراغ مردم ما هستش 01:01:01.875 --> 01:01:04.765 ...قربان - قربان - 01:01:06.535 --> 01:01:08.825 لطفا بذاریدش زمین 01:01:09.835 --> 01:01:14.425 شما حتی به بیماران نزدیک نمی شین 01:01:15.445 --> 01:01:18.335 و در راحتی پشت دیوار های خونه هاتون لم دادین 01:01:18.745 --> 01:01:21.535 و خیلی آسون می گیرین و حرفشو میزنین 01:01:23.195 --> 01:01:24.095 !پس 01:01:29.275 --> 01:01:35.565 مثل مردم کشورم ، شماهم مریض شین 01:01:36.375 --> 01:01:42.275 باید درد و ترس اونهارو شما هم حس کنید 01:01:45.885 --> 01:01:47.275 !حرومزاده ها 01:01:48.295 --> 01:01:51.385 به من پول بدین تا مردم نجات بدم 01:01:51.595 --> 01:01:53.785 !مردم ،آسمان ما هستن 01:01:54.695 --> 01:01:59.895 !مردم ما اصل این کشور چوسان ما هستن 01:02:01.075 --> 01:02:03.265 !حرومزاده ها 01:02:03.289 --> 01:02:14.289 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:02:14.313 --> 01:02:25.313 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:25.465 --> 01:02:27.755 چویی چون جونگ این طاعون رو آورده