WEBVTT 00:00:05.380 --> 00:00:08.350 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:08.950 --> 00:00:10.910 قسمت 13 00:00:10.934 --> 00:00:22.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.570 --> 00:00:47.670 طاعون در سراسر هانیانگ گسترش یافته 00:00:47.940 --> 00:00:51.240 مردم بدبخت ما، دارن تو درد و رنج میمیرن 00:00:51.650 --> 00:00:56.240 من با احترام این نوشیدنی هارو از صمیم قلبم پیشکش میکنم 00:00:56.990 --> 00:01:00.810 دعا میکنم که ارواح پیشکش های من رو بپذیرن 00:01:00.820 --> 00:01:02.510 هیومهیانگ پیشکش غذا و نوشیدنی به ارواح 00:01:02.520 --> 00:01:08.120 و مردم منو از این طاعون وحشتناک نجات بدن 00:01:15.370 --> 00:01:16.460 اعلیحضرت 00:01:16.470 --> 00:01:23.570 !اعلیحضرت !اعلیحضرت 00:01:24.780 --> 00:01:27.640 !اعلیحضرت 00:01:35.020 --> 00:01:37.850 !شاهزاده خانم چیکار باید بکنیم 00:01:37.930 --> 00:01:40.920 تقریبا دیگه داروهامون تموم شده 00:01:43.520 --> 00:01:45.790 شاهزاده خانم به اندازه کافی کار کردین 00:01:45.800 --> 00:01:46.990 ما باید بریم 00:01:47.540 --> 00:01:48.530 ...میدونم 00:01:48.540 --> 00:01:50.830 اگه اینجا بمونیم امکان داره شما آلوده بشی 00:01:51.830 --> 00:01:53.330 گفتم میدونم 00:01:56.940 --> 00:01:58.700 ! با من بیاین باید صحبت کنیم 00:02:14.330 --> 00:02:15.520 چی شده؟ 00:02:23.840 --> 00:02:25.230 حالتون خوبه؟ 00:02:26.940 --> 00:02:28.330 ... مادر 00:02:29.140 --> 00:02:30.500 !مادر 00:02:35.220 --> 00:02:36.510 تو کی هستی؟ 00:02:36.820 --> 00:02:39.510 من دختر شمن بان دال ، بونگ ریون هستم 00:02:39.520 --> 00:02:42.410 مادرتون مریض شده اومدیم براش مراسم مذهبی انجام بدیم 00:02:43.720 --> 00:02:46.120 به زودی حالت خوب میشه 00:02:47.430 --> 00:02:49.120 منم یه چیزایی میدونم 00:03:14.920 --> 00:03:16.310 تب نداری 00:03:16.620 --> 00:03:18.720 فقط استرس داری 00:03:19.930 --> 00:03:22.620 بخاطر من خودت به زحمت ننداز و از خودت مراقبت کن 00:03:32.040 --> 00:03:35.330 چویی چون جونگ این طاعون رو آورده 00:03:36.040 --> 00:03:38.400 پیش بینی من برای این کشور اشتباه نبود 00:03:38.710 --> 00:03:40.710 سرنوشت نمیتونه خودش مسیرش رو عوض کنه 00:03:40.720 --> 00:03:42.910 مگه کسی این مسیر تغییر بده 00:03:43.220 --> 00:03:45.110 اون سرنوشت به مسیر اشتباه هدایت کرد 00:03:45.820 --> 00:03:48.710 داری میگی سرنوشت ما به اشتباه تغییر کرده؟ 00:03:49.120 --> 00:03:53.120 بله چویی چون جونگ جرات کرد اینکارو بکنه اعلیحضرت 00:03:53.120 --> 00:03:56.020 اون ذهن شمارو با افکار طاعون مختل کرد 00:03:56.030 --> 00:03:57.890 !به این ترتیب موجب این فجایع طبیعی شده 00:03:57.900 --> 00:03:58.960 بخاطر نفرین چویی چون جونگ 00:03:58.970 --> 00:04:01.830 آینده کشور ما به بدترین حالت ممکن پیش میره 00:04:01.840 --> 00:04:04.030 خودت میفهمی داری چی میگی؟ 00:04:04.040 --> 00:04:05.000 ایشون حق دارن 00:04:05.010 --> 00:04:06.260 (هواسا کیم بیونگ وون : وزیر خزانه داری ) 00:04:07.040 --> 00:04:09.730 بیماری از طریق ارواح شیطانی آورده میشه 00:04:10.310 --> 00:04:14.410 بنابراین کاری که پادشاه باید بکنن 00:04:14.420 --> 00:04:15.910 برپا کردن آیینی برای آرام کردن ارواحه 00:04:15.920 --> 00:04:19.710 سرورم شما مدتهاست که برای آرامش ارواح مراسم پیشکش روانجام ندادین 00:04:20.720 --> 00:04:25.080 در واقع ...چویی چون جونگ بسیار زیرکه 00:04:25.090 --> 00:04:28.840 ...هر کسی که اونجا بوده الان نگران طاعونه 00:04:28.840 --> 00:04:30.600 (هونگین گون برادر بزرگ هیونگسون گون) 00:04:31.230 --> 00:04:34.990 من اینجام تا راه حلی برای طاعون بشنوم 00:04:35.070 --> 00:04:38.430 الان مرکز مراقبت موقت جنوبی ...نزدیک رودخانه هان 00:04:38.540 --> 00:04:40.730 پر از بیمارهای بدحاله 00:04:40.840 --> 00:04:44.600 ما باید اونهارو بیرون دروازه سوگو تبعید و قرنطینه کنیم 00:04:44.610 --> 00:04:46.400 (دروازه سوگو :یکی از دروازه های اصلی کانال انتقال آب هانیانگ) 00:04:46.410 --> 00:04:48.510 ما باید جلوی شیوع طاعون و ارواح شیطانی رو بگیریم 00:04:49.820 --> 00:04:51.410 ...بیرون دروازه سوگو 00:04:52.320 --> 00:04:54.810 اونجا جاییه که اجساد جمع می کنیم 00:04:55.020 --> 00:04:57.520 الان داری میگی که میخوای همه اون آدما بمیرن 00:04:58.530 --> 00:05:00.520 و واسه همین میخوای پرتشون کنی اونجا؟ 00:05:01.130 --> 00:05:02.920 !چطور می تونین همچین حرفی بزنید 00:05:04.430 --> 00:05:06.320 ...این بیمارا بدحالن 00:05:06.830 --> 00:05:10.930 نمیتونم مجبورشون کنیم برن 00:05:10.940 --> 00:05:14.030 خود شما الان اعتراف کردی شرایطشون بحرانی و وخیمه 00:05:14.340 --> 00:05:16.230 یه بیمار با شرایط بحرانی چیه؟ 00:05:16.240 --> 00:05:20.000 اگه قرار باشه پول کشور پای دارو برای بیماران مردنی بدیم این هدر دادنه پوله 00:05:20.310 --> 00:05:24.510 ذخایر برنج ما خالی میشه و قادر نخواهیم بود به زنده ها غذا برسونیم 00:05:24.520 --> 00:05:27.810 اون وقت سال آینده آدمهای بیشتری از گرسنگی 00:05:27.820 --> 00:05:29.610 و این بیماری خواهند مرد 00:05:32.730 --> 00:05:34.150 اعلیحضرت 00:05:34.160 --> 00:05:36.620 حرف جناب هیونگسون گون درسته ولی 00:05:36.630 --> 00:05:38.860 ولی خالی بودن خزانه کشور هم حقیقته 00:05:38.870 --> 00:05:40.320 (شیمام دو سون جو:معاون اول صدراعظم ) 00:05:41.740 --> 00:05:44.530 ما باید بیماران بحرانی مرکز بیوک دونگ به خارج از دروازه سوگو منتقل کنیم 00:05:44.540 --> 00:05:45.830 (بیوک-دونگ :موقعیت فعلی چونهو دونگ) 00:05:46.140 --> 00:05:50.300 چویی چون جونگ به چه جراتی برای ترسوندن ما، ارواح خبیث رو احضار کرده 00:05:50.310 --> 00:05:52.500 !اعلیحضرت شما باید به شدت مجازاتش کنید 00:06:04.230 --> 00:06:06.320 دارو آوردیم 00:06:06.330 --> 00:06:09.820 دارو - دارو آوردن - 00:06:10.230 --> 00:06:11.920 رسید ...دارو رسید 00:06:12.430 --> 00:06:14.020 !دارو رسید 00:06:19.670 --> 00:06:20.730 (مین جا یونگ ملکه آینده) 00:06:20.740 --> 00:06:21.730 خوش اومدین استاد 00:06:22.340 --> 00:06:23.630 ممنون 00:06:28.320 --> 00:06:29.810 اون هنوز این اطراف میگرده؟ 00:06:29.820 --> 00:06:33.310 بله ما بشدت به کمک احتیاج داشتیم 00:06:33.320 --> 00:06:35.210 تصمیم گرفت بمونه و به ما کمک کنه 00:06:35.920 --> 00:06:37.110 خدارو شکر 00:06:37.120 --> 00:06:39.320 دارومون داشت دیگه تموم میشد 00:06:39.530 --> 00:06:41.620 چیز دیگه ای هم نیاز دارید؟ 00:06:42.330 --> 00:06:45.420 تعداد بیمارها داره زیاد میشه نیاز به جای بستری بیشتری داریم 00:06:47.030 --> 00:06:48.730 مان سوک نجاران رو جمع میکنه 00:06:48.740 --> 00:06:51.030 چندتا تخت نیاز دارین؟ 00:06:51.540 --> 00:06:52.530 بازم؟ 00:06:52.740 --> 00:06:56.230 ...ارباب واقعا انبار چوبمون داره خالی میشه 00:06:56.240 --> 00:06:57.400 کاری که میگم بکن 00:07:08.420 --> 00:07:11.320 شاهزاده خانم تو انبار دارو هستن 00:07:37.420 --> 00:07:38.510 ارباب 00:07:39.820 --> 00:07:42.610 حالت خوبه؟ 00:07:45.130 --> 00:07:45.980 بله 00:07:54.440 --> 00:07:56.130 بازم دارو آوردین؟ 00:08:05.610 --> 00:08:07.400 چرا دستات اینقدر سرده؟ 00:08:08.520 --> 00:08:09.610 حالت خوبه؟ 00:08:11.020 --> 00:08:12.510 مریض نیستی؟ 00:08:17.320 --> 00:08:18.620 فکر کنم تب داری 00:08:23.630 --> 00:08:25.220 من خوبم 00:08:28.540 --> 00:08:31.830 تا وقتی دستت گرم نشه ولشون نمی کنم 00:08:33.440 --> 00:08:36.330 بهانه خوبی دارم برا اینکه نزارم بری 00:08:43.620 --> 00:08:47.610 خیلی خوشحالم که می بینمت 00:08:48.820 --> 00:08:51.520 خوشحالم اینو میشنوم 00:08:54.730 --> 00:08:58.720 تو خوشحال نیستی؟ 00:09:00.940 --> 00:09:03.830 فقط منم که خوشحالم؟ 00:09:05.940 --> 00:09:08.530 ...نه منظورم این نبود 00:09:25.430 --> 00:09:26.620 این چیه؟ 00:09:36.040 --> 00:09:37.430 چه کار میکنی؟ 00:09:45.810 --> 00:09:47.000 نمی بینی 00:09:47.820 --> 00:09:49.810 داروی بیشتری آوردم 00:09:50.120 --> 00:09:52.210 باید چک کنی ببینی طاعون به چشمت نزده باشه 00:09:54.220 --> 00:09:55.810 از اونجا که شاهزاده خانم حرف گوش نمیده 00:09:55.820 --> 00:09:59.520 چه بخواد یا نخواد باید از اینجا ببرمش بیرون 00:10:01.230 --> 00:10:02.420 نیازی به این کار نیست 00:10:02.430 --> 00:10:04.120 من خودم دیگه میخواستم برم 00:10:05.330 --> 00:10:06.820 کجا میخوای بری؟ 00:10:08.140 --> 00:10:09.530 میرم قصر 00:10:09.940 --> 00:10:13.030 اهمیتی نداره دنبالم بیای یا نه 00:10:15.140 --> 00:10:16.430 ارباب 00:10:19.310 --> 00:10:22.410 با تمام تلاش شما برای نجات شهروندان 00:10:22.420 --> 00:10:25.110 یه روزی خدایان ، پاداشش رو بهتون میدن 00:10:49.940 --> 00:10:51.800 ممنونم شاهزاده خانم 00:10:52.810 --> 00:10:54.200 خوب مراقبت خودتون باشید 00:10:54.720 --> 00:10:55.910 چشم 00:11:24.550 --> 00:11:28.210 شما و شاهزاده خانم هر دو درستکارین 00:11:57.040 --> 00:12:00.100 این بچه ، پسر هوپیونگ گونه؟ 00:12:00.210 --> 00:12:01.710 بله 00:12:01.720 --> 00:12:04.910 ...وقتی در سفر بودم این بچه رو ملاقات کردم 00:12:05.120 --> 00:12:07.910 نه ، منظورم مادرش رو دیدم 00:12:08.120 --> 00:12:10.510 اون مطمئن بود این بچه، پسر هوپیونگ گونه 00:12:11.830 --> 00:12:14.220 هوپیونگ گون بچه داشته؟ 00:12:14.730 --> 00:12:16.420 از اطلاعاتی که جمع کردم 00:12:16.430 --> 00:12:20.420 مادرش معشوقه هوپیونگ گون بوده 00:12:21.340 --> 00:12:22.730 ...در واقع 00:12:22.940 --> 00:12:25.830 اون یه سری مشخصات از وضعیت جسمانی هوپیونگ داد 00:12:25.840 --> 00:12:31.140 که فقط کسی که باهاش رابطه داشته ممکنه اطلاع داشته باشه 00:12:34.310 --> 00:12:37.810 ...تو خیلی بهش شباهت داری 00:12:39.120 --> 00:12:40.310 چی؟ 00:12:41.820 --> 00:12:43.710 تو شبیه دوجونگ گون مرحومی 00:12:49.030 --> 00:12:51.520 میخواستی از چویی چون جونگ انتقام بگیری؟ 00:12:51.930 --> 00:12:53.420 بله ...بله 00:12:54.540 --> 00:12:56.630 اون زندگی منو خراب کرده 00:12:56.840 --> 00:12:58.630 آرزوم اینه که نابودش کنم 00:12:59.840 --> 00:13:04.230 اگر شما بتونی یک مقام استادی در گوانسانگام برام فراهم کنی 00:13:04.650 --> 00:13:06.400 ...دیگه هیچی ازتون نمی خوام 00:13:07.210 --> 00:13:11.510 پس باید به اندازه چویی چون جونگ کارت خوب باشه 00:13:12.420 --> 00:13:16.210 من از بی کفایتی متنفرم 00:13:16.620 --> 00:13:17.920 !بله سرورم 00:13:31.340 --> 00:13:33.330 جناب هواسا احضارت کرده 00:13:33.340 --> 00:13:34.630 دنبالم بیا 00:13:35.440 --> 00:13:36.730 بله 00:14:10.640 --> 00:14:13.300 مادرت در امانه نگران نباش 00:14:45.310 --> 00:14:49.610 این گلها ازش محافظت میکنند 00:14:54.320 --> 00:15:00.120 ...ارباب شما رفتی دیدن مادرم 00:15:07.030 --> 00:15:08.330 شاهزاده خانم 00:15:10.440 --> 00:15:12.730 جناب هواسا شمارو خواسته 00:15:24.920 --> 00:15:26.910 از من چی میخواین؟ 00:15:28.320 --> 00:15:31.420 هوا خوبه می خواستم باهات قدم بزنم 00:15:33.330 --> 00:15:35.620 میخواین با هم بریم گلها رو ببینیم؟ 00:15:37.630 --> 00:15:39.120 ...در گذشته 00:15:39.630 --> 00:15:44.230 بین خویشاوندان پادشاه بچه ای رو پیدا کردی که طالع پادشاهی داشته باشه؟ 00:15:44.640 --> 00:15:48.330 ...اون زمان تو جه هوانگ ندیدی 00:15:53.510 --> 00:15:58.110 الان دیگه چندین بار دیدیش حالا بهم بگو 00:15:58.720 --> 00:16:00.010 لی جه هوانگ چطوریه؟ 00:16:00.920 --> 00:16:04.310 شاهزاده خانم در اون بچه چی دیدی؟ 00:16:04.730 --> 00:16:09.420 اگه میدونستین، بی درنگ طرف هیونگسون گون رو میگرفتین؟ 00:16:10.630 --> 00:16:12.320 شاید اینکارو میکردم 00:16:16.540 --> 00:16:18.730 ...تنها چیزی که درون لی جه هوانگ دیدم 00:16:19.440 --> 00:16:20.830 (لی جه هوانگ:امپراتور کوجونگ آینده) 00:16:20.840 --> 00:16:23.030 یک سایه عظیم 00:16:24.650 --> 00:16:28.310 الان داری با من بازی کلمات میکنی؟ 00:16:28.320 --> 00:16:32.310 نه ، من فقط چیزی رو که دیدم گفتم 00:16:36.120 --> 00:16:38.420 ...گفتی یک سایه عظیم 00:16:45.630 --> 00:16:47.190 چه خبره ؟ 00:16:47.200 --> 00:16:49.030 این چیه؟ 00:16:49.040 --> 00:16:50.860 این سربازها کین؟ 00:17:01.420 --> 00:17:02.710 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:02.720 --> 00:17:04.110 استاد چویی ،من از شاه دستور آوردم 00:17:04.120 --> 00:17:05.610 (جو یانگ ها :برادرزاده ملکه مادر جو) 00:17:06.020 --> 00:17:07.210 دستور پادشاه؟ 00:17:07.410 --> 00:17:09.110 تمام مریضهایی که وضعیتشون وخیمه 00:17:09.110 --> 00:17:11.010 باید ببریمشون بیرون دروازه سوگو 00:17:11.020 --> 00:17:14.720 ...شما هم به جرم ایجاد بیماری طاعون، بازداشت و 00:17:14.730 --> 00:17:17.420 زندانی خواهید شد 00:17:17.530 --> 00:17:18.520 چی؟ 00:17:23.240 --> 00:17:25.230 چطور ممکنه همچین کاری کنید؟ 00:17:25.240 --> 00:17:27.530 !استاد چویی باعث شیوع این بیماری نبوده 00:17:27.540 --> 00:17:30.530 !تمام این مدت اون در حال نجات مردم بوده 00:17:30.840 --> 00:17:33.600 گفتین میخوان مریضهارو ببرین بیرون دروازه سوگو؟ 00:17:33.610 --> 00:17:35.110 همونجایی که جسد مرده هارو میریزن 00:17:35.720 --> 00:17:38.410 نکنه اونهارو می برین که بمیرن؟ 00:17:38.420 --> 00:17:44.210 !میخواین همه رو بریزین دور 00:17:44.220 --> 00:17:45.320 لطفا بس کنید 00:17:48.030 --> 00:17:51.920 بسیار خوب ،من مسئولیت هر چیزی که میخواین رو به عهده میگیرم 00:17:52.130 --> 00:17:53.120 چی؟ 00:17:53.130 --> 00:17:54.930 ...استاد چویی 00:17:56.240 --> 00:18:00.030 اما کاری با این مریضها نداشته باشید 00:18:00.040 --> 00:18:01.430 و بهمون وقت بدید 00:18:02.140 --> 00:18:05.700 من میرم پیش شاه و دستور جدیدی ازشون میگیرم 00:18:06.510 --> 00:18:07.700 قول میدم 00:18:08.520 --> 00:18:10.110 نمی تونم زیاد بهت وقت بدم 00:18:13.120 --> 00:18:14.810 خوب مراقب بیماران باشید 00:18:17.120 --> 00:18:18.020 ازتون خواهش میکنم 00:18:18.030 --> 00:18:19.920 ...استاد چویی - در این مورد مطمئنین - 00:18:26.530 --> 00:18:27.890 ...استاد چویی 00:18:30.740 --> 00:18:33.030 شما حق ندارین ! ارباب 00:18:37.980 --> 00:18:39.940 (زندان وزارت دادگستری) 00:18:41.420 --> 00:18:45.110 سرورم چرا خواستین من اینجا ببینید؟ 00:19:01.640 --> 00:19:05.030 سلام استاد چویی ، بالاخره همو اینجا دیدیم 00:19:06.740 --> 00:19:07.930 ولش کنید 00:19:16.220 --> 00:19:18.310 ...فکر کردم قراره با پادشاه ملاقات کنم 00:19:19.520 --> 00:19:23.010 از ملاقات شما خوشحالم ، عالیجناب کیم 00:19:23.320 --> 00:19:24.410 هر چند خیلی غیرمنتظره بود 00:19:24.420 --> 00:19:26.220 سفرتون چطور بود؟ 00:19:26.530 --> 00:19:30.220 ...قول میدم اینجا خیلی امن تر از اون 00:19:30.230 --> 00:19:32.820 مرکز پزشکیه که توش پر از مریضه 00:19:33.100 --> 00:19:37.460 پس میخوای اینجا پاهای من بشکنی 00:19:37.840 --> 00:19:43.130 زبونم رو قطع کنی ، اما نمیخوای منو بکشی؟ 00:19:43.240 --> 00:19:44.730 خیلی بیشتر از اینها 00:19:45.610 --> 00:19:49.010 اگه فقط چیزی رو که میخوام بشنوم بهم بگی 00:19:49.020 --> 00:19:54.110 من تو رو دومین فرد قدرتمند این کشور میکنم 00:19:55.020 --> 00:19:58.720 ...دومین در مورد کدوم موقعیت صحبت میکنی؟ 00:20:00.030 --> 00:20:03.720 موقعیتی بالاتر از شاه 00:20:06.830 --> 00:20:08.830 از اونجایی که تو آدم هیونگسون گون هستی 00:20:08.840 --> 00:20:11.730 خبر داری که اون مخفیانه وارد اقامتگاه یونگون شده 00:20:11.740 --> 00:20:14.530 و سعی کرد اون بچه رو بکشه ، درسته؟ 00:20:15.240 --> 00:20:16.530 چی؟ 00:20:17.840 --> 00:20:21.810 تصمیم گرفتی با این برای هیونگسون گون پاپوش درست کنی؟ 00:20:24.020 --> 00:20:25.510 ...گفتی پاپوش 00:20:26.520 --> 00:20:30.310 مهم نیست کی چی بگه یونگون وارث پادشاهی هستش 00:20:30.320 --> 00:20:36.220 حتی اگه مخالفش باشی بازم جای نگرانی نیست 00:20:36.930 --> 00:20:41.930 تو میخوای من ادعا کنم یونگون شایسته پادشاهیه؟ 00:20:43.740 --> 00:20:47.530 اون وقت ، منم شاهزاده خانم رو به تو میدم 00:20:54.610 --> 00:21:00.010 سرورم من پیشگویی هستم که یونگون آوردم پیش شما 00:21:01.720 --> 00:21:04.410 شما حتی یک جایگاه ساده دولتی بهم نمیدی 00:21:04.720 --> 00:21:07.020 اونوقت به اون قول شاهزاده خانم دادی 00:21:07.430 --> 00:21:09.020 و دومین موقعیت قدرتمند 00:21:09.130 --> 00:21:11.920 چویی چون جونگ پیشگوی وفادار شما نیست 00:21:11.930 --> 00:21:13.620 من هستم سرورم 00:21:22.840 --> 00:21:24.030 سرورم چرا اینکارو می کنید؟ 00:21:24.540 --> 00:21:25.500 چیکار میکین؟ 00:21:26.810 --> 00:21:28.200 چیکار میکنی؟ 00:21:34.920 --> 00:21:36.310 ...سرورم 00:21:37.620 --> 00:21:39.320 ...چرا 00:21:40.430 --> 00:21:41.520 ...چرا 00:21:50.040 --> 00:21:52.330 بی کفایت،با یه دهن گشاد 00:21:52.340 --> 00:21:55.630 چیزی که بیشتر از هرچیزی ازش متنفرم 00:22:02.020 --> 00:22:05.210 من به استعدادهای شما بسیار احترام میذارم 00:22:06.420 --> 00:22:08.310 از یونگون گون پشتیبانی کن 00:22:08.720 --> 00:22:11.510 ...در عوض شاهزاده خانم 00:22:14.030 --> 00:22:16.720 بونگ ریون مال تو میشه 00:22:21.740 --> 00:22:23.430 بزارید بره 00:22:24.740 --> 00:22:26.030 چشم قربان 00:22:42.020 --> 00:22:44.310 طاعون ،کاهش پیدا میکنه؟ 00:22:45.530 --> 00:22:47.420 واقعا اینُ دیدی؟ 00:22:47.430 --> 00:22:50.920 بله اعلیحضرت من خودم مراقب بیماران بودم 00:22:52.030 --> 00:22:55.730 به نظر میاد طاعون سریع پخش میشه ، اما 00:22:55.940 --> 00:22:58.030 الان دیگه اوج بیماری رد شده 00:22:58.440 --> 00:23:01.130 و تعداد بیماران رو کاهشه 00:23:02.140 --> 00:23:05.900 شاهزاده خانم ...سلامتی شما در چه حاله؟ 00:23:07.410 --> 00:23:08.910 من خوبم 00:23:09.520 --> 00:23:14.810 شما نباید به اون مراکز درمانی برید چون شما شاهزاده خانمی 00:23:16.020 --> 00:23:18.720 ...نباید این پدرت رو نگران کنی 00:23:19.430 --> 00:23:20.720 متوجه می شی؟ 00:23:21.260 --> 00:23:22.820 بله اعلیحضرت 00:23:24.030 --> 00:23:27.220 اعلیحضرت همونطور که دستور دادین 00:23:27.630 --> 00:23:31.130 مادر شاهزاده خانم آلوده نشدن 00:23:31.540 --> 00:23:33.930 گزارش شده ایشون در امان هستند 00:23:36.540 --> 00:23:41.100 مادرت حالش خوبه ..خدارو شکر 00:23:42.820 --> 00:23:46.310 ...ممنونم پدر 00:23:47.720 --> 00:23:54.220 شنیدم چویی چون جونگ رو به این جنایت متهم کردید 00:23:57.830 --> 00:24:02.430 ایشون تمام ثروتش رو صرف تلاش برای نجات مردم ما کرده 00:24:03.240 --> 00:24:06.130 اون یک مرد درستکارو صالح هستش اعلیحضرت 00:24:07.240 --> 00:24:11.940 لطفا ...تجدید نظر کنید 00:24:18.020 --> 00:24:20.810 واقعا دارم از عصبانیت می ترکم 00:24:21.120 --> 00:24:23.810 آخه استاد چویی بیماری رو پخش کرده؟ 00:24:23.820 --> 00:24:25.720 این اصلا معنی میده؟ 00:24:26.130 --> 00:24:29.120 اگه اتفاقی برای استاد چویی بیفته مردم دست رو دست نمیزارن 00:24:29.130 --> 00:24:31.420 من اولین نفرم که دست به کار میشم 00:24:31.530 --> 00:24:33.020 مثلا میخوای چیکار کنی؟ 00:24:34.030 --> 00:24:37.130 به هر حال پال یونگ کجاست؟ کجا رفته؟ 00:24:37.140 --> 00:24:38.700 !من هیچ جا ندیدمش 00:24:38.710 --> 00:24:40.830 ... اون احمق 00:24:40.840 --> 00:24:43.230 از وقتی یک خروار از استاد پول گرفت 00:24:43.240 --> 00:24:45.900 دیگه پیداش نشده 00:24:48.010 --> 00:24:52.210 نکنه ...یه وقت مریض شده یک گوشه افتاده؟ 00:24:53.320 --> 00:24:54.910 مریضی کدومه 00:24:54.920 --> 00:24:58.310 حتما برا خودش غذای خوشمزه میخوره و باد ول میده 00:25:02.730 --> 00:25:08.420 آقای جنگجو ، احتمالا شما میدونی؟ 00:25:18.650 --> 00:25:22.810 من از کجا بدونم یونگ پال یونگ کجا باد ول میده؟ 00:25:28.120 --> 00:25:31.410 ...نگو که الان جدی گفتی 00:25:40.130 --> 00:25:42.930 به گمونم جدی گفت - انگار جدی بود - 00:25:45.540 --> 00:25:47.330 !خدای من واقعاکه 00:25:48.540 --> 00:25:50.930 مراقب باش - واقعا که - 00:25:50.940 --> 00:25:53.500 یالا کجاست - تقریبا رسیدیم - 00:25:53.510 --> 00:25:55.210 !صد دفعه اینو گفتی 00:25:55.220 --> 00:25:57.110 این دفعه واقعا رسیدیم 00:25:58.720 --> 00:26:00.410 کجا کجا؟ - اینجارو ببین - 00:26:00.420 --> 00:26:02.410 !یک تیکه زمین خوب درست اونجاست 00:26:04.620 --> 00:26:05.450 آقای دلال معاملات ملکی 00:26:05.460 --> 00:26:06.320 (گکوای: دلال ملک) 00:26:06.330 --> 00:26:09.220 درک میکنم چرا پسر صاحب زمین میخواد یواشکی بفروشش 00:26:09.230 --> 00:26:12.290 !اما خدایی اینقدر تاریکه نمی تونم چیزی ببینم 00:26:13.530 --> 00:26:17.630 خیلی خب اگه نمی خوای قرار داد ببندی پس ولش کن 00:26:17.840 --> 00:26:19.130 وایسا وایسا وایسا 00:26:29.020 --> 00:26:30.410 بفرما 00:26:48.230 --> 00:26:51.030 این چیه ، گورستان؟ 00:26:52.840 --> 00:26:55.230 هی کجا کجا میری؟ 00:26:56.040 --> 00:26:58.400 صد هزار سکه برای اینجا میخواستی؟ 00:26:58.410 --> 00:27:00.400 ....نه ،خب میدونی 00:27:00.410 --> 00:27:02.710 این قبرها اینجا نشون میده زمین اینجا خیلی مرغوب و خوبه 00:27:03.320 --> 00:27:06.310 بیخود نبود که خواستی شب بیایم اینجا 00:27:06.520 --> 00:27:08.610 بیا اینجا ، تو هم یک قبر میخوای؟ 00:27:08.620 --> 00:27:10.210 !بیا اینجا ! بیا اینجا 00:27:10.220 --> 00:27:13.920 ای خدا این همه راه تا اینجا اومدم 00:27:17.930 --> 00:27:22.730 من احضارت نکردم که مجازاتت کنم 00:27:23.440 --> 00:27:29.230 در مورد اعمال انسان دوستانه ات که برای مردم ما انجام دادی شنیدم 00:27:30.240 --> 00:27:35.510 در ضمن مگه تو کسی نبودی که این پیشگویی رو کردی؟ 00:27:37.120 --> 00:27:40.410 پس بهم بگو 00:27:41.220 --> 00:27:45.310 چه موقع این طاعون تموم میشه؟ 00:27:46.930 --> 00:27:51.920 چطور یک پیشگویی مثل من میتونه آسمانهارو درک کنه؟ 00:27:52.530 --> 00:27:58.330 طاعون طبع سرد و مرطوب داره 00:27:59.040 --> 00:28:03.130 پس برای پایان دادن بهش به زمین با ماهیت گرم و خشک نیاز داریم 00:28:03.540 --> 00:28:05.640 اینطوری طاعون به آرومی تموم میشه 00:28:06.010 --> 00:28:09.410 و در ماه ژوئن کاملا ازبین میره 00:28:10.620 --> 00:28:11.910 پس اینطوره 00:28:12.120 --> 00:28:15.510 اعلیحضرت اگه به چویی چون جونگ اعتماد دارین 00:28:15.520 --> 00:28:19.220 میشه صبر کنیم ببینم که چه اتفاقی ی بیمارای بدحالمون تو 00:28:19.230 --> 00:28:22.220 بیوک دونگ میافته؟ 00:28:22.230 --> 00:28:24.820 تا ماه ژوئن بیش از یک ماه مونده 00:28:24.830 --> 00:28:28.220 طاعون به سرعت میتونه در عرض سه چهار روز گسترش پیدا کنه 00:28:29.240 --> 00:28:31.330 کیم بیونگ وون استدلال منصفانه ای داره 00:28:34.840 --> 00:28:39.400 اعلیحضرت طاعون داره تموم میشه 00:28:39.910 --> 00:28:41.800 لطفا این افراد دور نریزید 00:28:43.120 --> 00:28:46.210 جانگ دونگ کیم مون، خیلی بهم فشار میارن 00:28:48.520 --> 00:28:52.220 ولی من بهت سه روز فرصت میدم 00:28:52.830 --> 00:28:58.890 اعلیحضرت فقط سه روز و صدها بیمار در مرکز 00:28:58.900 --> 00:29:01.120 چطوری تو این فرصت کم می تونیم اونهارو نجات بدیم 00:29:01.330 --> 00:29:03.930 ملکه مادر هم درست میگه 00:29:04.240 --> 00:29:08.830 طاعون در عرض سه روز میتونه تمام چوسانُ بگیره 00:29:08.840 --> 00:29:12.800 در عوض من به بخش حقوق بشر دستور میدم 00:29:12.810 --> 00:29:16.810 که برای افراد قرنطینه شده در بیرون دروازه سوگو،آب و غذا تهیه کنن 00:29:20.620 --> 00:29:21.910 متوجه شدین؟ 00:29:23.420 --> 00:29:27.920 بله اعلیحضرت من واقعا سپاسگزارم 00:29:34.730 --> 00:29:37.830 جناب هیونگسون گون کیم بیونگ وون داره سعی میکنه 00:29:37.840 --> 00:29:40.630 در مورد سوء قصد به جان یونگون گون برای شما دسیسه چینی کنه 00:29:40.940 --> 00:29:42.030 لطفا مراقب باشید 00:29:42.040 --> 00:29:46.400 بعد از قتل دوجونگ گون حدس میزنم نوبت من رسیده 00:29:48.510 --> 00:29:52.210 من به عادتهای غیر انسانی اونها عادت کردم نگران نباش 00:29:53.520 --> 00:29:58.410 اما ...کیم بیونگ وون باهات در مورد چیز دیگه ای صحبت نکرد؟ 00:30:00.630 --> 00:30:03.420 اگه فقط چیزی رو که میخوام ازت بشنوم 00:30:04.030 --> 00:30:09.230 من کاری میکنم دومین فرد قدرتمند این کشور بشی 00:30:09.640 --> 00:30:14.230 و شاهزاده خانم رو میدم بهت 00:30:16.440 --> 00:30:22.100 در مورد تبعید بیماران به خارج از دروازه سوگو صحبت کرد 00:30:23.120 --> 00:30:24.410 بسیار خب 00:30:26.520 --> 00:30:28.610 منم اقوام پادشاه رو جمع میکنم 00:30:28.620 --> 00:30:33.620 تا یه زمین نزدیک هانیانگ برای اسکان بیمارای بدحال پیدا کنیم 00:30:35.030 --> 00:30:37.820 ...اما کار آسونی نیست که 00:30:38.530 --> 00:30:43.930 طی سه روز براشون یک جای مناسب پیدا کنیم 00:30:43.940 --> 00:30:45.630 غیر ممکنه 00:30:56.220 --> 00:30:57.510 خوش اومدین 00:31:00.620 --> 00:31:02.810 همسر صدراعظم برام پیغام فرستاده بودن 00:31:03.020 --> 00:31:04.110 ...گفته شده بیام اینجا 00:31:04.420 --> 00:31:06.920 بله ، ایشون تو راه هستند ولی 00:31:08.030 --> 00:31:10.520 ...قبلش میخواستم ازتون چیزی بپرسم 00:31:11.530 --> 00:31:12.420 چی؟ 00:31:13.530 --> 00:31:18.030 می بخشید اما در مورد برادرم جین سونگ 00:31:19.040 --> 00:31:21.730 میدونم اون باهاتون چیکار کرده استاد 00:31:22.840 --> 00:31:24.830 ...من حق ندارم اینو بخوام ، اما 00:31:26.410 --> 00:31:31.310 با این حال اون خانواده منه و مدتیه غیبش زده و من نگرانشم 00:31:40.130 --> 00:31:42.890 اون فوت کرده 00:31:45.230 --> 00:31:47.120 و این موضوع تو خونه جناب هواسو اتفاق افتاده 00:31:54.540 --> 00:31:55.430 حالتون خوبه؟ 00:31:58.640 --> 00:31:59.800 چیکار میکنی؟ 00:32:05.520 --> 00:32:07.240 عجب زن بی ادبی هستی؟ 00:32:07.250 --> 00:32:08.410 بهتره تمومش کنید 00:32:11.820 --> 00:32:13.920 همین الان خبر مرگ بردارش رو شنیده 00:32:14.930 --> 00:32:16.220 چی؟ 00:32:17.430 --> 00:32:19.920 آه ...همون یارو سونگ جین؟ 00:32:21.230 --> 00:32:22.530 ...فهمیدم 00:32:24.740 --> 00:32:27.030 اون تو بازی خشنی وارد شده بود 00:32:29.040 --> 00:32:30.330 بفرمایید داخل 00:32:34.710 --> 00:32:36.610 جناب کیم جه کیون کجاست؟ 00:32:37.320 --> 00:32:40.810 سرورم براشون سخت بود با اون بدن ضعیف از رختخواب بلند شن 00:32:42.320 --> 00:32:44.510 ایشون یکی از اعضای مهم کیم مون هستند 00:32:44.520 --> 00:32:45.350 ایشون حرفهای شمارو منتقل می کنند 00:32:47.060 --> 00:32:48.020 صحبت کن 00:32:48.630 --> 00:32:52.120 پس جناب کیم بیونگ وون رو هم بیارید 00:32:52.230 --> 00:32:55.630 ایشون رهبر بعدی این خانواده ست نباید اینجا باشه؟ 00:32:55.640 --> 00:32:59.930 منظورت از رهبر بعدی چیه؟ چطور جرات میکنی؟ 00:33:00.640 --> 00:33:03.130 بله قربان معذرت میخوام 00:33:03.640 --> 00:33:06.900 معنای این نوشته ها چیه؟ 00:33:07.410 --> 00:33:11.110 من بهتون هشدار دادم جلوی کسی این کلمات رو نگید 00:33:11.620 --> 00:33:12.710 مراقب بودین؟ 00:33:13.020 --> 00:33:14.310 البته 00:33:14.720 --> 00:33:18.110 من و جناب یونگچو تنها کسایی هستم که خبر داریم 00:33:18.120 --> 00:33:19.920 ...حالا بهم بگو 00:33:19.930 --> 00:33:23.420 این کلمات چه ارتباطی با زندگی من و سرورم داره؟ 00:33:24.330 --> 00:33:27.020 آیا 50 هزار سکه رو آماده کردین؟ 00:33:28.230 --> 00:33:29.530 پنجاه هزار سکه؟ 00:33:31.540 --> 00:33:33.530 چیکار میکنید؟ 00:33:33.540 --> 00:33:35.630 فکر نمیکنین که من تنهایی نمیتونم از پس حل این قضیه بر بیام؟ 00:33:38.740 --> 00:33:43.310 قبلا ارباب همینطوری هزار سکه بهم دادن 00:33:45.620 --> 00:33:48.210 این بار، با اون موقع قابل قیاس نیست 00:33:48.920 --> 00:33:53.820 این بار مسیر آینده خانواده تون شکست و یا باز شدن مسیرتون رو تعیین میکنه 00:33:56.030 --> 00:33:59.620 خانواده ما در حال حاضر همه مسیرها براش بازه 00:33:59.630 --> 00:34:01.720 پس خیلی از مسیرها هست که نمی دونیم به کجا ختم میشه 00:34:01.730 --> 00:34:05.530 در همین سال، شما دچاررنج زیادی میشید 00:34:07.440 --> 00:34:09.530 چی؟ - رنج بزرگ- 00:34:09.740 --> 00:34:15.200 رنج بردن؟ نکنه قراره اتفاقی برای سرورم بیفته؟ 00:34:15.310 --> 00:34:18.610 تقدیر ارباب ها اوک این نیست که در بستر بیماری از دنیا برن 00:34:19.820 --> 00:34:20.940 اون مردچهره گوجونگ میون رو داره 00:34:20.950 --> 00:34:22.610 گوجونگ میونگ : یکی از 5 نعمت اصلی زندگی کامل و مردن با آرامش 00:34:22.620 --> 00:34:26.720 ایشون تا آخرین نفس سالم خواهد بود 00:34:29.630 --> 00:34:33.220 پس منظورت از رنج عظیم چیه؟ 00:34:45.140 --> 00:34:47.100 هی می پیچونه 00:34:49.120 --> 00:34:50.410 !باشه 00:34:50.820 --> 00:34:53.610 همه میگن که تو پیامبری 00:34:54.320 --> 00:34:57.810 چطور میتونم به بهترین پیام آور چوسان گوش ندم 00:35:00.330 --> 00:35:01.620 خیلی خب 00:35:02.630 --> 00:35:03.520 بازش کن 00:35:03.530 --> 00:35:05.320 !انتخاب خوبی کردی 00:35:05.430 --> 00:35:08.320 به قدری کنجکاو بودم که نمی تونستم بخوابم 00:35:10.440 --> 00:35:13.230 بیا حالا زود باش حرف بزن 00:35:21.810 --> 00:35:24.240 سه گه این بو دونگ 00:35:24.780 --> 00:35:27.440 گوم سئگ مو بول بیون 00:35:27.550 --> 00:35:28.440 وقتی سال عوض میشه ،فرد هم عوض میشه 00:35:28.450 --> 00:35:30.750 (سه گه این بو دونگ: عوض شدن افراد) 00:35:30.760 --> 00:35:31.880 حتی سایه های درخشان طلا تغییر میکند 00:35:31.890 --> 00:35:34.420 (گوم سئگ مو بول بیون: حتی سایه های درخشان طلا تغییر میکند) 00:35:34.430 --> 00:35:35.320 معنیش چیه؟ 00:35:40.730 --> 00:35:44.930 طلا که نماد کیم خانواده کیم مونه 00:35:45.840 --> 00:35:49.930 یعنی حتی شکوه خانواده بزرگ ما محو خواهد شد 00:35:51.240 --> 00:35:52.400 منظورت همینه؟ 00:35:52.750 --> 00:35:54.700 ولی یه راه هست 00:35:55.010 --> 00:35:58.710 در روز نهم از ماه نهم قمری باید تصمیم درستی بگیرید 00:35:59.820 --> 00:36:01.610 ...منظورت از تصمیم درست 00:36:04.920 --> 00:36:06.720 منظورت هیونگسون گونه؟ 00:36:14.830 --> 00:36:16.930 تک تک حرفهای من رو بخاطر داشته باشید 00:36:18.540 --> 00:36:23.530 هیچ کس بیرون از این اتاق نباید بدونه 00:36:25.640 --> 00:36:27.700 اگه میخوای رئیس خانواده بشی 00:36:28.410 --> 00:36:32.910 شما باید هر کسی رو که از این کلمات صحبت میکنه ، بکشی 00:36:35.320 --> 00:36:37.510 حتی اگه من باشم 00:36:44.730 --> 00:36:46.620 خوب متوجه حرفات شدم 00:36:47.630 --> 00:36:51.030 از کیم بیونگ وون مخفی کنیم؟ 00:36:52.540 --> 00:36:55.330 جناب کیم بیونگ وون و شما جناب کیم بیونگ هاک 00:36:56.740 --> 00:36:58.330 مقدر شده که ضد و دشمن هم باشید 00:37:00.910 --> 00:37:05.410 اگر یکی موفق بشه اون یکی شکست میخوره 00:37:06.020 --> 00:37:08.210 بزودی دیگه حتی نمیتونین با هم قدم بزنید 00:37:10.320 --> 00:37:15.820 لازم نیست از نظر اخلاقی بهش متعهد باشی راهت رو ازش جدا کن 00:37:16.330 --> 00:37:18.820 بهترین چیزی بود که این اواخر شنیدم 00:37:18.830 --> 00:37:23.630 !من از اولم آدم با وجدانی نبودم 00:37:23.840 --> 00:37:26.230 اما جناب کیم بیونگ وون هم دقیقا همینطوره 00:37:29.340 --> 00:37:32.740 من هر چیزی رو که می تونستم بگم ، گفتم 00:37:33.510 --> 00:37:34.700 من باید برم 00:37:34.710 --> 00:37:37.010 بیخیال ، کجا میخوای بری 00:37:37.020 --> 00:37:40.510 چرا عجله داری ، یه کم صبر کن 00:37:40.920 --> 00:37:44.910 !هر کی اونجاست برام نوشیدنی بیاره 00:37:50.730 --> 00:37:55.120 تو پیشگویی عزیز و مکار منی 00:37:55.130 --> 00:37:56.690 (جانگجابانگ : کلاهبردار مکار حیله گر) 00:37:59.740 --> 00:38:01.630 ملکه مادر 00:38:01.840 --> 00:38:07.800 من از غم و اندوهی که برای دوجونگ گونگ دارین آگاهم 00:38:08.810 --> 00:38:10.610 غم و اندوه کدومه 00:38:11.520 --> 00:38:12.620 ...من 00:38:12.620 --> 00:38:16.880 هیچ فکر و احساسی ندارم ، پادشاه 00:38:18.860 --> 00:38:23.820 می خواهم ازتون درخواستی کنم که اهمیت زیادی برای سلطنت داره 00:38:26.630 --> 00:38:28.620 قبل از اینکه من بمیرم 00:38:29.840 --> 00:38:32.630 دلم میخواد ازدواج دخترم رو ببینم 00:38:33.140 --> 00:38:34.530 ... چطوری میتونی اینو بگی 00:38:35.040 --> 00:38:36.730 نه ، لطفا 00:38:37.740 --> 00:38:39.400 فقط گوش بدید 00:38:40.410 --> 00:38:45.710 این آخرین کاریه یک پدر میتونه انجام بده 00:38:48.020 --> 00:38:49.510 می فهمم 00:38:50.420 --> 00:38:52.620 برای عروسی شاهزاده خانم هواریون 00:38:52.630 --> 00:38:54.120 به اداره رسمی ازدواج پیام میدم که دست به کار بشن 00:38:54.130 --> 00:38:55.620 گیلیدوگوم بخش مخصوص مراسم و جشنهای سلطنتی 00:38:55.630 --> 00:38:58.620 من خودم شخصا همه چی رو اداره میکنم 00:39:00.030 --> 00:39:01.920 ممنونم ، ملکه مادر 00:39:02.430 --> 00:39:05.230 مهم نیست مقام آدم چقدر بالا باشه 00:39:05.240 --> 00:39:08.030 احساس تمام پدر مادرها همینطوره 00:39:08.640 --> 00:39:12.330 چطور ممکنه که نتونم احساستون رو درک کنم 00:39:14.410 --> 00:39:19.910 لطفا یک همسر خوب برای شاهزاده خانم هوا ریون پیدا کنید 00:39:37.040 --> 00:39:40.530 ای خدا ببین از کی بهش خیره شده 00:39:40.540 --> 00:39:41.930 اینقدر خوشحالین؟ 00:39:42.640 --> 00:39:45.030 البته ، خوشحالم 00:39:45.240 --> 00:39:48.500 هم ارباب چون جونگ هم مادرمو دیدم 00:39:49.520 --> 00:39:54.110 درون این گل هر دوتا آدمی رو که دوست دارم می بینم 00:40:01.530 --> 00:40:03.320 وای ...وای چقدر گشنمه 00:40:04.430 --> 00:40:07.460 به نظرت جومو عزیزمون داره چیکار میکنه؟ 00:40:07.870 --> 00:40:10.060 دلم آب شده برا اینکه غذای خوشمزه اونو بخورم 00:40:10.370 --> 00:40:12.030 داری درباره خواهر من حرف میزنی؟ 00:40:13.240 --> 00:40:15.030 دیگه استاد چویی تا کی میخواد طول بده؟ 00:40:15.040 --> 00:40:17.230 استاد چویی ، اوه استاد چویی اومد 00:40:17.240 --> 00:40:18.630 خوش اومدین استاد 00:40:19.140 --> 00:40:20.400 مشکلی که نداشتین؟ 00:40:20.610 --> 00:40:21.900 خیر 00:40:24.820 --> 00:40:26.310 ...استاد 00:40:28.120 --> 00:40:31.710 فردا ، واقعا قراره پرتمون کنن اونور دروازه سوگو 00:40:31.720 --> 00:40:35.720 واقعا میخوان مارو ول کنن تا بمیریم؟ 00:40:35.930 --> 00:40:38.820 ....مگه شما نگفتی یه جای دیگه برامون پیدا میکنی ؟ 00:40:39.630 --> 00:40:44.030 هنوز دارم می گردم ، خواهش میکنم یه کم دیگه صبر کنید 00:40:44.640 --> 00:40:46.330 کی ؟ - کی میخوای نجاتمون بدی؟ - 00:40:46.340 --> 00:40:47.830 شما تنها امید مایی استاد 00:40:47.840 --> 00:40:50.830 اگه این کار ادامه پیدا کنه همه تو روستا می میرن 00:40:50.840 --> 00:40:53.140 چقدر وحشتناک - آخه دردشون چیه ؟ - 00:40:53.150 --> 00:40:54.300 شماها دیگه خیلی زیاده روی می کنین 00:40:55.610 --> 00:40:57.110 اگه بخاطر ایشون نبود 00:40:57.120 --> 00:41:00.710 همه مون رو خیلی وقت پیش پرت کرده بودن بیرون دروازه سوگو 00:41:01.120 --> 00:41:03.710 مثل زباله های زنده دور انداخته میشدین 00:41:04.220 --> 00:41:06.220 کی جلوی این حادثه رو گرفت؟ 00:41:07.030 --> 00:41:08.620 !فقط استاد چویی بود 00:41:08.630 --> 00:41:10.220 این ملت اصلا قدر شناسی سرشون نمی شه 00:41:10.230 --> 00:41:12.020 حالا همگی آروم بشید 00:41:12.030 --> 00:41:14.520 لطفا به ما کمک کنید 00:41:14.530 --> 00:41:17.530 برید تو برید تو - نگران نباشین ...نگران نباشین - 00:41:18.040 --> 00:41:19.730 نگران هیچی نباشید - برید تو - 00:41:21.040 --> 00:41:22.330 ...این مردم 00:41:23.240 --> 00:41:26.340 باید صحبت کنیم 00:41:26.750 --> 00:41:28.100 چشم 00:41:32.820 --> 00:41:34.680 ما نمی دونیم فردا قراره چی بشه 00:41:34.690 --> 00:41:38.010 این پول بگیرو تا جایی که میتونی اسب و ارابه بخر 00:41:38.020 --> 00:41:41.520 ممکنه مجبوربشیم بیمارها رو با اونا فراری بدیم 00:41:42.030 --> 00:41:47.120 ارباب چرا میخوای همه رو نجات بدی؟ 00:41:47.330 --> 00:41:50.230 شما که مسئول تک تک این مردم نیستی 00:41:50.240 --> 00:41:52.930 شمامیتونی برای خودت زندگی کنی ارباب 00:41:53.540 --> 00:41:54.830 مان سوک 00:41:56.540 --> 00:41:57.930 من همیشه برای خودم زندگی میکنم 00:41:58.740 --> 00:41:59.600 چی؟ 00:42:00.210 --> 00:42:02.100 من شبیه یک آدم مقدسم؟ 00:42:03.620 --> 00:42:04.910 نه نیستم 00:42:05.620 --> 00:42:07.110 ...اگه من دست بکشم 00:42:08.420 --> 00:42:10.410 دیگه لازم نیست زنی که دوستش دارم ، صبر کنه 00:42:11.520 --> 00:42:15.420 و شماها لازم نیست اینطوری رنج بکشید 00:42:17.530 --> 00:42:22.320 همه افراد دورو برم بخاطر من رنج می برن 00:42:23.040 --> 00:42:25.030 اما لحظه ای که تسلیم شم 00:42:26.440 --> 00:42:28.530 اون مردم همشون میمیرن 00:42:30.740 --> 00:42:35.800 چطوری میتونم با این وجود بیکار بشینم؟ 00:42:36.620 --> 00:42:37.910 ...ارباب 00:42:39.320 --> 00:42:41.210 هر جارو که نگاه میکنم 00:42:41.920 --> 00:42:44.610 نمی تونم کسی رو پیدا کنم 00:42:45.020 --> 00:42:46.520 که مراقب این مریض ها باشه 00:42:47.230 --> 00:42:49.020 فقط من هستم 00:42:51.530 --> 00:42:54.120 اونها فقط بیمار نیستند ، اونها آدم هستن 00:42:56.340 --> 00:42:57.930 اگه من دست بکشم 00:42:59.640 --> 00:43:01.530 همه شون می میرن 00:43:04.340 --> 00:43:09.000 بخاطر همین هرگز نمی تونم عقب بکشم و تسلیم بشم 00:43:09.520 --> 00:43:14.210 ارباب ! چرا همچین باری رو دوش خودتون می کشید؟ 00:43:16.420 --> 00:43:20.620 بله ، سخته 00:43:22.630 --> 00:43:24.520 ولی بیشتر از این سرزنشم نکن 00:43:27.130 --> 00:43:29.120 و بهم کمک کن مان سوک 00:43:29.840 --> 00:43:34.230 شماها دلیل تحمل کردن این بار هستین 00:43:41.810 --> 00:43:43.410 ای بابا 00:43:43.620 --> 00:43:46.810 !معلوم نیست این پال یونگ کجاست 00:43:46.820 --> 00:43:50.110 وقتی که باید درست کنار استاد چویی باشه 00:43:51.320 --> 00:43:55.120 اما ، چرا به نظر میاد تو خودت بیشتر بهش وابسته ای 00:43:55.130 --> 00:43:56.120 مگه نه؟ 00:43:56.130 --> 00:43:57.620 آره به نظرم 00:43:57.630 --> 00:43:59.120 خبر داره بهش علاقه مندی 00:44:00.230 --> 00:44:04.430 ...علاقه کدومه دیگه ، ای بابا 00:44:04.440 --> 00:44:07.230 دلیلیش اینه همیشه این وسطا بوده الان عجیبه که نیست 00:44:07.240 --> 00:44:09.230 چرا اینقدر به من چسبیدی؟ 00:44:09.740 --> 00:44:12.830 اگه مریض نباشه 00:44:12.840 --> 00:44:15.400 حتما یه جایی داره قمار میکنه 00:44:15.510 --> 00:44:18.510 امکان نداره پال یونگم آدمه ها 00:44:18.520 --> 00:44:20.110 تو همچین اوضاعی میره قمار؟ 00:44:20.120 --> 00:44:22.110 مخصوصا با پول استاد چویی 00:44:24.320 --> 00:44:26.820 من هشت آوردم 00:44:27.630 --> 00:44:31.220 وای خدا ، پدر 00:44:36.130 --> 00:44:37.830 ....نه ، وایسا 00:44:56.220 --> 00:44:58.010 چرا چرا ؟ چی شده؟ 00:44:58.020 --> 00:44:59.510 !سربازا 00:44:59.520 --> 00:45:01.320 همه رو می برن 00:45:02.030 --> 00:45:05.420 سربازها اومدن - همه رو بیارین - 00:45:43.340 --> 00:45:46.730 وقتت تموم شده طبق دستور پادشاه 00:45:46.940 --> 00:45:49.930 من بیمارهای بدحال میبرم بیرون دروازه سوگو 00:45:51.240 --> 00:45:53.240 !اونها فقط مریض نیستند 00:45:54.310 --> 00:45:56.710 تک تک اونها انسانند 00:45:57.820 --> 00:46:01.710 اجازه نمیدم حتی یک نفر رو ببری 00:46:02.220 --> 00:46:04.310 پس اول باید تو رو بگیرم 00:46:09.290 --> 00:46:10.420 این یون چی سونگه 00:46:10.430 --> 00:46:13.320 ! یون چی سونگ - !این یون چی سونگه - 00:46:13.830 --> 00:46:15.220 تا زمانی که من اینجام 00:46:16.440 --> 00:46:19.730 هیچ کس نمی تونه به استاد چویی صدمه بزنه یا اونو بکشه 00:46:21.140 --> 00:46:22.830 یون چی سونگ 00:46:22.840 --> 00:46:26.030 اون پسره الان رفته طرف چویی چون جونگ؟ 00:46:26.310 --> 00:46:29.400 اون حرومزاده ایه که سعی کرد شمارو بکشه سرورم 00:46:29.410 --> 00:46:30.310 ...فقط دستور بدید 00:46:30.320 --> 00:46:32.810 ...نمیخواد ولش کن 00:46:33.220 --> 00:46:36.710 بیخودی نمیخوام اون مرتیکه رو تحریک کنیم 00:46:38.420 --> 00:46:40.720 !استاد چویی 00:46:40.930 --> 00:46:43.820 !استاد چویی 00:46:44.330 --> 00:46:47.920 !استاد چویی !شما اونجایی 00:46:49.030 --> 00:46:50.530 برید کنار ...کنار 00:46:50.930 --> 00:46:54.520 !استاد چویی !شما اونجایی 00:46:55.630 --> 00:46:57.130 برید کنار ...کنار 00:46:56.340 --> 00:46:59.730 !منم دوستت یونگ پال یونگ 00:47:02.540 --> 00:47:04.230 این چه جور استقبالیه ؟ 00:47:03.620 --> 00:47:07.910 من یونگ پال یونگ برای قرنطینه این افراد 00:47:07.920 --> 00:47:12.110 بزرگترین زمین در هانیانگ پیدا کردم 00:47:13.120 --> 00:47:16.220 جدی ؟ راست میگه؟ 00:47:16.530 --> 00:47:18.020 حقیقت داره؟ 00:47:18.230 --> 00:47:22.220 واقعا همچین جایی برای تمام این افراد پیدا کردی؟ 00:47:22.230 --> 00:47:23.730 البته که کردم 00:47:23.740 --> 00:47:28.430 من سر مچ دست راستم با ده هزار سکه شرط می بندم 00:47:29.790 --> 00:47:31.280 داره دروغ میگه 00:47:31.790 --> 00:47:33.850 !همچین جایی وجود نداره 00:47:33.860 --> 00:47:37.160 اهه ، خودت بیا ببین 00:47:37.170 --> 00:47:39.960 جای شکی توش نیست بیا خودت ببین 00:47:39.970 --> 00:47:41.860 !بفرما 00:47:55.680 --> 00:47:56.980 حقیقت داره؟ 00:47:58.890 --> 00:48:00.480 حقیقت داره؟ - راست میگه؟ - 00:48:00.490 --> 00:48:01.480 !تو اینکارو کردی 00:48:02.990 --> 00:48:04.280 انجامش دادی 00:48:13.370 --> 00:48:16.760 ایول ، میتونیم زندگی کنیم 00:48:28.580 --> 00:48:31.280 !حالا دنبال من بیاین 00:48:45.170 --> 00:48:48.660 ...زمین بزرگی که به اندازه صد تا بیمار جا داره 00:48:48.670 --> 00:48:51.360 اونم تو هانیانگ؟ این حقیقت داره؟ 00:48:51.570 --> 00:48:55.270 بله سرورم ، همونطور که گفتم مریض ها دارن به اونجا منتقل میشن 00:48:55.480 --> 00:48:58.970 همچنین بقیه آدمهای مریض که این موضوع رو شنیدن 00:48:58.980 --> 00:49:00.670 همه دارن به سمت اونجا حرکت می کنند 00:49:01.480 --> 00:49:04.580 چویی چون جونگ اینکارو کرد 00:49:08.890 --> 00:49:11.580 باید برم و خودم ببینم راه نشون بده 00:49:27.680 --> 00:49:29.170 رسیدیم ..همینجاست 00:49:29.180 --> 00:49:32.370 !یه ذره دیگه مونده 00:49:33.680 --> 00:49:36.370 !اینجا - خوش اومدین - 00:49:38.990 --> 00:49:40.480 همگی کارتون خوب بود 00:49:41.190 --> 00:49:42.980 وسایلتون اونجا خالی کنید 00:49:43.490 --> 00:49:46.180 زیاد ازم تشکر نکنید 00:49:48.660 --> 00:49:51.460 چطور ممکنه همچین جایی وجود داشته بشه؟ 00:49:54.070 --> 00:49:55.260 واو 00:49:55.570 --> 00:49:56.860 خدای من 00:49:57.370 --> 00:50:00.870 !از جایی که زندگی میکنیم زیاد دور نیست 00:50:00.880 --> 00:50:01.700 واقعا؟ 00:50:01.710 --> 00:50:04.470 اینجا به نظر خیلی گرون میاد 00:50:04.480 --> 00:50:06.970 هیچ کس نمیاد همچین جای قشنگی رو بفروشه 00:50:06.980 --> 00:50:09.980 چطور تونستی اینجارو بگیری؟ 00:50:09.990 --> 00:50:12.480 چطوره ...زیادم بدنیست مگه نه؟ 00:50:12.790 --> 00:50:13.880 آره بد نیست 00:50:15.490 --> 00:50:17.980 خودمم در واقع انتظار همچین چیزی رو نداشتم 00:50:18.490 --> 00:50:20.350 دلال زمینم بهم گفت 00:50:20.360 --> 00:50:24.660 ...صاحب این زمینا، اینجا رو تو 00:50:24.670 --> 00:50:26.020 قمار از دست داده 00:50:27.770 --> 00:50:32.060 همه چیزشو از دست داده و الانم تو بدبختی داره زندگی میکنه 00:50:32.470 --> 00:50:35.770 همون لحظه یهویی یه تلنگر به مغزم خورد 00:50:36.980 --> 00:50:38.570 چطوری؟ - چی شد؟ - 00:50:38.580 --> 00:50:41.670 باید رو دستم شرط ببندم 00:50:41.680 --> 00:50:44.380 روی ده هزار سکه استاد شرط بندی کردم 00:50:44.390 --> 00:50:45.780 رو ده هزار سکه؟ - همش همین؟ - 00:50:45.790 --> 00:50:47.680 ! اگه یه وقت می باختی چی؟ 00:50:49.090 --> 00:50:53.890 و من اون قمار خونه رو ویران کردم 00:51:07.080 --> 00:51:12.300 !من بردم 00:51:12.310 --> 00:51:15.110 !من نه دارم 00:51:15.480 --> 00:51:19.480 !من نه دارم 00:51:23.990 --> 00:51:30.360 !به دلایلی عجیب من بهترین دست رو آوردم 00:51:32.570 --> 00:51:34.160 جدی میگی؟ 00:51:34.470 --> 00:51:37.960 دقیقا این همون جمله ایه که یک قمار باز وقتی می بره ازش استفاده میکنه 00:51:37.970 --> 00:51:42.470 بعدش دیگه از این خبرها نیست و هی باید تاوان این فکرو بدی، مراقب باش 00:51:42.480 --> 00:51:46.170 تو ...منو دوست داری؟ 00:51:46.280 --> 00:51:47.370 خیلی داری بهم اهمیت میدی 00:51:47.380 --> 00:51:48.570 !البته 00:51:49.780 --> 00:51:51.580 ! من خیلی خوشحالم 00:51:51.590 --> 00:51:54.480 خدایا اون حرف نداره 00:51:54.490 --> 00:51:55.980 !هی همگی گوش کنید 00:51:55.990 --> 00:51:58.280 !مردی که مارو نجات داد اینجاست 00:51:58.290 --> 00:51:59.980 !خوش اومدین 00:52:01.760 --> 00:52:06.590 استاد چویی زنده باد ! زنده باد 00:52:06.600 --> 00:52:09.760 زنده باد چویی چون جونگ - زنده باد - 00:52:12.710 --> 00:52:15.800 زنده باد چویی چون جونگ - زنده باد - 00:52:15.810 --> 00:52:20.710 !زتذه باد !زتذه باد 00:52:20.720 --> 00:52:26.180 !چویی چون جونگ !زتذه باد !زنده باد 00:52:36.360 --> 00:52:40.260 اینها داروهای خاص برای مریض هاست 00:52:40.270 --> 00:52:42.860 لطفا حسابی حواستونو جمع کنین 00:52:42.870 --> 00:52:45.160 چشم - خیلی ممنون - 00:52:45.170 --> 00:52:46.770 ..بذار ببینم 00:52:46.780 --> 00:52:49.770 خدای من استاد داری اشتباه انجامش میدی 00:52:49.780 --> 00:52:52.500 باید صاف و یکنواخت پخش کنی 00:52:52.510 --> 00:52:53.610 متوجه شدم 00:52:57.490 --> 00:53:01.880 هیونگ این جایی که پیدا کردی همه چیش دقیقا به همون شکل قبلش مونده 00:53:01.890 --> 00:53:03.680 افرادی که اینجا ساکن بودن کجا رفتند 00:53:03.690 --> 00:53:08.220 این ساختمونها توسط کارگران چرم و آهنگران اشغال شده بود 00:53:09.660 --> 00:53:11.760 بخاطر سیاست سخت مالیاتی 00:53:12.600 --> 00:53:15.760 همه شون نصف شبی فرار کردن 00:53:16.770 --> 00:53:19.760 از اون زمان دائما صاحبان زمین تغییر می کردند 00:53:20.480 --> 00:53:22.170 ...نصف شبی فرار میکردن 00:53:23.580 --> 00:53:27.370 یعنی این زمین آغشته به اشک و خون مردم ماست 00:53:29.180 --> 00:53:32.680 سلام استادچویی ...کجایی؟ 00:53:32.690 --> 00:53:35.680 !خوش اومدین - بفرماید تو - 00:53:39.590 --> 00:53:40.690 خوش اومدین 00:53:40.700 --> 00:53:44.660 ! برادرم چویی چون جونگ 00:53:47.770 --> 00:53:48.960 خیلی خوشحالم 00:53:48.970 --> 00:53:51.360 ارباب شما مست هستید 00:53:51.370 --> 00:53:53.060 الان براتون آب و عسل درست میکنم 00:53:53.070 --> 00:53:56.970 !ایول خاله خوشگلمون خیلی ممنون 00:53:56.980 --> 00:53:59.270 ایوای ، ارباب 00:53:59.280 --> 00:54:02.070 بفرمایید داخل - بریم تو؟ - 00:54:02.980 --> 00:54:05.880 برم یا نرم ؟ برم یا نه؟ 00:54:07.590 --> 00:54:10.980 بیا بیابریم تو 00:54:17.370 --> 00:54:19.760 آی چه شیرینه 00:54:23.670 --> 00:54:28.770 تا کی میخوای همچین جایی بمونی؟ 00:54:29.380 --> 00:54:32.970 می تونم یک خونه تمیز برات فراهم کنم 00:54:32.980 --> 00:54:36.070 نه ممنون ، من اینجارو دوست دارم 00:54:36.280 --> 00:54:40.380 نه نه اینجا به اندازه کافی برات مناسب نیست 00:54:41.190 --> 00:54:43.880 ...همه شمارو به عنوان یک پیامبر تقدیس میکنند 00:54:43.890 --> 00:54:48.950 ...من فقط مسیر پادشاه بعدی رو هموار میکنم 00:54:50.270 --> 00:54:51.660 واقعا؟ 00:54:53.070 --> 00:54:57.860 اما یه بچه بدجنس هست که میخواد 00:54:57.870 --> 00:54:59.960 اول از اون مسیر رد بشه 00:55:01.680 --> 00:55:04.970 با اون بچه چیکار کنیم؟ 00:55:05.580 --> 00:55:06.970 در مورد یونگون گون صحبت میکنید؟ 00:55:09.880 --> 00:55:11.380 میخواید اونو بکشین؟ 00:55:19.590 --> 00:55:23.250 انگار میتونی مستقیم تو قلب منو ببینی 00:55:23.970 --> 00:55:25.260 شما نمیتونی اینکارو بکنی 00:55:26.370 --> 00:55:27.760 نمی تونم؟ 00:55:35.180 --> 00:55:37.470 الان داری بهم دستور میدی؟ 00:55:37.680 --> 00:55:39.770 من فقط واقعیت رو میگم 00:55:40.480 --> 00:55:44.580 سرورم ، قتل با اخلاق ما مطابقت نداره 00:55:44.590 --> 00:55:48.580 کی این تصمیم رو گرفته؟ تو؟ 00:55:48.590 --> 00:55:52.780 اگر ما بر روی پیکره یک مقتول بایستیم چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 00:55:53.190 --> 00:55:54.450 می پوسه 00:55:54.460 --> 00:55:57.960 بله پوسیده و از هم پاشیده میشه 00:55:58.470 --> 00:56:02.160 و بوی پوسیدگی همه جا پخش خواهد شد 00:56:03.970 --> 00:56:07.070 هیچ چیزی به اسم راز وجود نداره 00:56:07.680 --> 00:56:12.870 همونطور که شاه یونگجو از شایعات در مورد اینکه اون شاه قبلی رو مسموم کرده رنج میبرد 00:56:12.880 --> 00:56:14.440 پسر شما هم 00:56:14.450 --> 00:56:18.680 تا آخر عمرش ازاین موضوع رنج میبره 00:56:29.060 --> 00:56:31.860 یه منظوری از این حرفات داری 00:56:32.270 --> 00:56:37.860 اما مهم نیست چقدر طول میکشه ولی ما باید از شر یونگون گون خلاص بشیم 00:56:39.470 --> 00:56:42.270 من به یک راهی برای بی اعتبار کردنش فکر خواهم کرد 00:56:43.280 --> 00:56:47.340 اما اگر میخواین من ازتون حمایت کنم 00:56:48.180 --> 00:56:51.240 هرگز دوباره به قتل فکر نکنید 00:56:52.890 --> 00:56:54.010 متوجه هستید؟ 00:56:57.390 --> 00:57:00.450 داری من تهدید میکنی؟ 00:57:01.360 --> 00:57:03.760 !ای خدا چه ترسناک ترسیدم 00:57:06.070 --> 00:57:11.160 باشه ، واضح حرفهاتو شنیدم 00:57:16.380 --> 00:57:19.170 !چقدر شیرین 00:57:23.080 --> 00:57:24.080 بسلامت 00:57:24.090 --> 00:57:29.780 !خاله ، آب عسل خیلی شیرین بود 00:57:29.790 --> 00:57:32.880 !دفعه دیگه پذیرایی بیشتری ازتون میکنم - باشه باشه ممنون - 00:57:32.890 --> 00:57:36.050 برید برید برید - ممنون که اومدین - 00:57:43.270 --> 00:57:45.560 هنوزم منو شگفت زده میکنه 00:57:45.570 --> 00:57:48.270 به نظر میاد هاجون ما دوباره زنده شده 00:57:48.980 --> 00:57:55.170 من این بچه رو به جای هاجون پادشاه میکنم 00:58:10.470 --> 00:58:12.160 این ثابت میکنه تو یک برده بودی 00:58:21.780 --> 00:58:25.070 میدونی اینها متعلق به کیه؟ 00:58:28.680 --> 00:58:31.380 لطفا اجازه بدین زندگی کنم ارباب 00:58:31.790 --> 00:58:34.780 تو شایسته سلطنت نیستی 00:58:34.790 --> 00:58:37.780 حتی شایسته نجیب زاده بودنم نیستی 00:58:38.790 --> 00:58:42.650 اما...اگه این مدارک پیش من بمونه 00:58:42.660 --> 00:58:47.860 هیچ کس تو این دنیا نمی تونه از گذشته تو باخبر بشه 00:58:48.870 --> 00:58:52.860 بله سرورم ، من این گذشت شمارو هرگز فراموش نمی کنم 00:59:14.110 --> 00:59:17.810 چون ، ها ، جانگ ، آن 00:59:18.220 --> 00:59:19.410 بله قربان 00:59:19.820 --> 00:59:24.810 شماها سونگ جین پیدا کردین؟ 00:59:26.020 --> 00:59:29.820 کسی اونو ندیده احتمالا یک جایی مرده 00:59:35.630 --> 00:59:36.720 که اینطور؟ 00:59:38.240 --> 00:59:39.830 یونگون گون چی؟ 00:59:42.040 --> 00:59:45.630 دستوری که بهتون دادم چی شد 00:59:46.140 --> 00:59:48.100 اون بچه هنوز زنده ست ؟ 00:59:48.410 --> 00:59:52.210 هم کیم مون،هم ملکه مادر 00:59:52.420 --> 00:59:55.110 کلی محافظ براش گذاشتن 00:59:55.920 --> 00:59:59.210 سعی کردیم از بین ببریمش ولی نزدیک بود گیر بیفتیم 01:00:01.430 --> 01:00:06.720 ...یه پیرزن خودشو متعهد به محافظت از اون بچه میدونه 01:00:15.740 --> 01:00:17.100 ...اون داره 01:00:19.780 --> 01:00:22.670 ...وادارم میکنه دست به کار بشم 01:00:22.694 --> 01:00:34.694 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:00:34.718 --> 01:00:46.718 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.