WEBVTT 00:00:05.120 --> 00:00:08.090 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:08.114 --> 00:00:20.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.220 --> 00:00:22.350 ...آنچه گذشت 00:00:22.350 --> 00:00:25.860 دوجونگ گون لی هاجون درو از چشم شما سرباز جمع کرده 00:00:25.860 --> 00:00:28.360 تا برعلیه شما توطئه کنه 00:00:29.630 --> 00:00:31.730 کارِ کیم بیونگ وون هنوز تموم نشده 00:00:32.260 --> 00:00:35.500 هنوز وقت نابودی کیم بیونگ وون نرسیده 00:00:36.070 --> 00:00:37.440 مطمئنم 00:00:38.340 --> 00:00:39.300 من پیداش کردم 00:00:39.870 --> 00:00:41.510 من مادرتو پیدا کردم 00:00:41.570 --> 00:00:44.040 اصلا مهم نیست که انسان چقدر سخت تلاش کنه 00:00:44.280 --> 00:00:46.580 سرنوشت همیشه برنده س 00:00:46.910 --> 00:00:48.510 مهم نیست سرنوشتم چی میگه 00:00:48.550 --> 00:00:50.650 من کنار بونگ ریون میمونم و تا آخرین نفسم 00:00:51.380 --> 00:00:53.280 ازش محافظت میکنم 00:00:54.090 --> 00:00:55.790 منو ببخش 00:00:55.790 --> 00:00:59.320 قابل اعتمادترین فرد برای پسرم جه هوانگ شو 00:01:00.160 --> 00:01:04.960 اونا هرگز درباره امیدی که داریم چیزی نمیفهمن 00:01:05.360 --> 00:01:07.030 این بچه رو ببینین 00:01:07.030 --> 00:01:09.200 منو یادِ هاجون میندازه 00:01:09.570 --> 00:01:14.670 من این بچه رو به جای هاجون !برای جانشینی پادشاه معرفی میکنم 00:01:15.270 --> 00:01:18.010 اون مرد ادعا میکنه که یونگون گون میتونه پادشاه بعدی بشه 00:01:18.410 --> 00:01:21.300 سرنوشتِ پادشاهی ...سرنوشتِ مردمیه 00:01:21.510 --> 00:01:23.650 که اون براشون مقدر میکنه 00:01:23.750 --> 00:01:27.890 تمامِ کشور درگیرِ یه !بیماری میشن 00:01:28.450 --> 00:01:29.550 !ولم کن 00:01:29.550 --> 00:01:30.960 ...ما باید 00:01:31.160 --> 00:01:32.390 ...از اینجا محافظت کنیم 00:01:33.660 --> 00:01:36.660 چویی چونگ جون این طاعون رو آورده 00:01:36.760 --> 00:01:40.570 باید به بیرون دروازه سوگو منتقلشون کنیم و قرنطینشون کنیم 00:01:41.200 --> 00:01:42.730 چطوری میتونید این کارو کنید؟ 00:01:42.900 --> 00:01:44.900 !استاد چویی بیماری رو گسترش نداده 00:01:45.000 --> 00:01:46.900 و چطوری میتونید مریضارو بفرستید بیرونِ دروازه ی سوگو؟ 00:01:46.970 --> 00:01:48.840 برنامتون اینه که اونجا ولشون کنین تا بمیرن؟ 00:01:49.440 --> 00:01:53.380 من یونگ پال یونگ بزرگترین زمین توی هانیانگ رو 00:01:53.380 --> 00:01:56.810 !برای قرنطینه کردنِ مردم پیدا کردم 00:01:56.810 --> 00:01:59.450 !زنده باد!زنده باد 00:01:59.450 --> 00:02:02.620 اگه چیزی که میخوام بشنوم رو بهم بگی 00:02:03.250 --> 00:02:06.390 شاهزاده خانم رو بهت میدم 00:02:06.930 --> 00:02:10.430 دستوری که بهت دادم ، چطور پیش رفت 00:02:10.430 --> 00:02:12.900 اون بچه هنوز زنده ست؟ 00:02:13.360 --> 00:02:15.730 !لطفا بزارید زندگی کنم ارباب 00:02:16.030 --> 00:02:19.100 ارباب کیم بیونگ وون و ارباب کیم بیونگ هاک 00:02:19.100 --> 00:02:21.010 مقدر شده که باهم مخالف و دشمن باشید 00:02:21.540 --> 00:02:23.110 ولی یه راهی وجود داره 00:02:23.110 --> 00:02:25.180 باید تصمیم درستی بگیرید 00:02:33.720 --> 00:02:35.590 قسمت چهاردهم 00:02:46.900 --> 00:02:49.900 ...حالا که طاعون از بین رفته 00:02:50.030 --> 00:02:53.590 ....این آب و هوای زیبا و نسیم خنک 00:02:53.910 --> 00:02:56.710 ... و نوشیدن این مشروبی که مثل عسل شیرینه 00:02:56.810 --> 00:02:59.810 بنظرت اگه با یه دوست نوشیده بشه مزه بهتری نداره؟ 00:03:00.750 --> 00:03:04.380 الان منو به عنوان رفیق نوشیدنتون انتخاب کردین، ارباب؟ 00:03:04.380 --> 00:03:05.280 جونبانگ رفیقِ مشروب خوری 00:03:05.280 --> 00:03:08.920 !دقیقا!تو انتخاب شدی 00:03:11.690 --> 00:03:15.890 بزارید این انتخاب شده واستون مشروب بریزه 00:03:15.890 --> 00:03:17.700 نظرِ خوبیه 00:03:30.410 --> 00:03:34.810 چی ازم میخواد که ...اینطوری باهام رفتار میکنه 00:03:35.510 --> 00:03:39.280 پادشاه تو مراسم پیشکش کردن بازم ، از هوش رفتن؟ 00:03:39.680 --> 00:03:45.190 بله، بدنشون خیلی ضعیف شده و دیگه بیماریشون خیلی جدی شده 00:03:45.490 --> 00:03:48.590 از اونجایی که پادشاه هیچ وارثی نداره 00:03:48.590 --> 00:03:53.200 خویشاوندانِ پادشاه نباید عجله کنن و رای گیری رو شروع کنن؟ 00:03:53.700 --> 00:03:59.400 تصمیم گیری با ده نفری که ده تا نظر متفاوت دارن ، ساده نیست 00:03:59.400 --> 00:04:01.210 چرا ساده نیست؟ 00:04:01.910 --> 00:04:03.310 چه ده نفر باشن چه صد نفر 00:04:03.310 --> 00:04:07.380 واضح نیست که خانواده شما ، بهترین گزینه ست؟ 00:04:07.380 --> 00:04:08.680 سوآنگ جانشینِ پادشاه 00:04:09.210 --> 00:04:11.280 ...متوجه نمیشم 00:04:12.980 --> 00:04:19.780 دارم میگم که از پسرت خوشم میاد 00:04:20.890 --> 00:04:23.390 ...بزار ببینم 00:04:23.390 --> 00:04:26.700 تو پسرت ،پسر خوبیه 00:04:27.100 --> 00:04:29.900 ...و منم یه دختر مودب و پاک دارم 00:04:35.910 --> 00:04:41.310 شاید باهم نامزدشون کنیم و درمورد فرصت های بیشتر صحبت کنیم؟ 00:04:49.690 --> 00:04:51.290 اگه دختر شما باشه 00:04:51.290 --> 00:04:56.990 !هر کاری میکنم که بتونم مثل تاج سرم ازش نگهداری کنم 00:05:00.400 --> 00:05:02.600 اگه داماد من،پادشاهِ بعدی بشه 00:05:02.600 --> 00:05:07.410 دیگه دخترم از تو برتر نخواهد بود داماد منه که از من بالاتره 00:05:08.610 --> 00:05:09.710 !به سلامتی!به سلامتی 00:05:16.810 --> 00:05:20.690 کیم میونگ هاک طعمه رو گرفته 00:05:21.690 --> 00:05:26.590 اوضاع داره بر وفق مراد من پیش میره 00:05:27.190 --> 00:05:33.100 و این رو هم ثابت میکنه که !خانواده ی کیم درگیریِ داخلی دارن 00:05:46.210 --> 00:05:49.910 نامه های تاریخ تولد همسران مناسب شاهزاده همشون رسیدن؟ 00:05:50.920 --> 00:05:54.990 بله بخش تشریفات داره همشون رو بررسی میکنه 00:05:55.390 --> 00:05:56.690 همسران؟ 00:05:57.490 --> 00:05:59.390 دارین میگین قراره ازدواج کنم ؟ 00:05:59.390 --> 00:06:02.890 بله ، دربار بیانیه رسمی رو هم اعلام کرده 00:06:02.890 --> 00:06:05.000 و لیستی از نامزدهای مناسب رو هم داریم 00:06:07.100 --> 00:06:10.400 ملکه ی مادر من نمیخوام ازدواج کنم 00:06:10.400 --> 00:06:12.170 !این اصلا معنی نمیده 00:06:12.170 --> 00:06:13.200 ملکه جو ملکه مادر هیویو 00:06:13.200 --> 00:06:14.710 ازواج کردن یه بخش قابل توجه از زندگی هر انسانیه 00:06:14.710 --> 00:06:16.910 بیشتر از اون به عنوان یه شاهزاده این وظیفته 00:06:19.010 --> 00:06:24.520 این بخاطر اون پیشگوی حقیر چویی چون جونگه؟ 00:06:24.520 --> 00:06:27.390 با اون زبونِ عین مارش اغوات کرده؟ 00:06:27.790 --> 00:06:32.390 نه، چویی چون جونگ دربرابر من هیچ اشتباهی انجام نداده 00:06:32.690 --> 00:06:34.290 ...ملکه ی مادر، چویی چون جونگ 00:06:34.290 --> 00:06:36.390 این مزخرفاتو تمومش کن و برو 00:06:37.400 --> 00:06:40.700 و بهتره مراقب خودت باشی میفهمی؟ 00:06:55.810 --> 00:06:58.880 میبینم که خیلی فوری میخوای باهام صحبت کنی 00:06:59.980 --> 00:07:02.190 چی میخوای به من بگی؟ 00:07:04.590 --> 00:07:06.590 ...ایندفعه 00:07:06.590 --> 00:07:08.730 مطمئن میشم که با یه خانواده ی عالی ازدواج کنی 00:07:08.730 --> 00:07:09.760 چولجونگ بیست و پنجمین پادشاه سلسله ی چوسان 00:07:10.290 --> 00:07:11.500 اینو یادت باشه 00:07:13.600 --> 00:07:18.300 به عنوان دخترتون، یه درخواستی دارم 00:07:19.400 --> 00:07:21.710 باشه، بهم بگو 00:07:25.410 --> 00:07:26.710 ...من 00:07:29.810 --> 00:07:31.580 چویی چون جونگ رو میخوام 00:07:33.180 --> 00:07:35.290 میخوام با چویی چون جونگ ازدواج کنم 00:07:35.690 --> 00:07:38.990 الان چی داری میگی؟ 00:07:39.190 --> 00:07:42.190 ...پدر شما واقعا باور دارید که 00:07:42.190 --> 00:07:45.400 روند ازدواج من بی سرو صدا و با آرامش پیش میره؟ 00:07:45.900 --> 00:07:49.300 فکر میکنید کیم مون ها میزارن من بدون اعمال نظر اونها ازدواج کنم ؟ 00:07:50.600 --> 00:07:55.710 من با کسی ازدواج میکنم که کیم جه کیون و کیم بیونگ وون بخوان 00:07:55.710 --> 00:08:00.310 !من، هرگز نمیزارم این اتفاق بیافته 00:08:00.910 --> 00:08:03.910 شما بهتر از هر کسی ، از درد اینکه تمام عمرت 00:08:05.980 --> 00:08:08.290 در کنار کسی که دوست داری، نباشی خبر دارین 00:08:10.490 --> 00:08:15.290 سرنوشتم اینکه که فقط یک مرد رو دوست داشته باشم 00:08:18.600 --> 00:08:21.200 اگه نتونم با چویی چون جونگ باشم 00:08:22.200 --> 00:08:26.400 تمام عمرم رو با ناراحتی سپری میکنم 00:08:29.110 --> 00:08:34.710 لطفا اجازه بدی که من پیش چویی چون جونگ برم 00:08:36.210 --> 00:08:40.280 ...این 00:08:40.890 --> 00:08:43.180 آخرین خواسته من از پدرم هستش 00:09:56.490 --> 00:09:58.600 به ملکه ی مادر احترام بزارید 00:10:01.400 --> 00:10:05.600 ملکه ی مادر من چا این گیو از وزارت دادگستری هستم 00:10:07.910 --> 00:10:12.210 تو اون حیوونِ پستی نیستی که واسه خانواده ی کیم مون کار میکنه 00:10:12.210 --> 00:10:15.210 !و قبلا پرنسس رو دزدیده 00:10:16.610 --> 00:10:19.080 !چطور جرات کردی بیای اینجا 00:10:19.080 --> 00:10:20.280 بله ملکه ی مادر 00:10:20.280 --> 00:10:23.890 داشتم سعی میکردم که دربرابر وابسته شدنِ شاهزاده خانم به اون 00:10:23.890 --> 00:10:25.790 پیشگوی حقیر، ازشون محافظت کنم 00:10:26.990 --> 00:10:30.390 ملکه ی مادر لطفا به حرفی که باید بزنم گوش بدید 00:10:30.800 --> 00:10:33.300 باشه میتونی حرف بزنی 00:10:34.000 --> 00:10:38.200 من شاهزاده خانم رو از وقتی که خیلی کوچیک بودیم میشناختم 00:10:38.200 --> 00:10:41.210 من بهتر از هرکسی ازشون مراقبت میکنم 00:10:41.210 --> 00:10:42.410 ...لطفا به این حقیر 00:10:43.610 --> 00:10:45.910 اجازه بدید که ، با شاهزاده خانم ازدواج کنم ،ملکه مادر 00:10:47.810 --> 00:10:49.410 چی؟ 00:10:49.410 --> 00:10:52.680 !تاحالا همچین مرد،گستاخی ندیده بودم 00:10:54.190 --> 00:10:56.990 !منتظر چی هستین !ببرینش 00:10:57.290 --> 00:10:58.390 بله ملکه مادر 00:11:01.290 --> 00:11:03.690 ملکه ی مادر شاید من ارزشمند نباشم 00:11:03.690 --> 00:11:05.800 !اما لطفا شاهزاده خانم رو بدین به من 00:11:06.300 --> 00:11:08.700 لطفا بزارید دامادتون بشم !ملکه ی مادر 00:11:08.700 --> 00:11:10.100 !ملکه ی مادر 00:11:10.700 --> 00:11:12.200 !ملکه ی مادر 00:11:12.700 --> 00:11:15.910 اسمش چا این کیوئه؟- بله- 00:11:16.310 --> 00:11:18.410 بیشتر درموردش تحقیق کنید 00:11:18.710 --> 00:11:24.380 که واقعا از بچگیش شاهزاده رو میشناخته یا نه 00:11:24.720 --> 00:11:29.190 درموردِ خانواده ش و اعتبارش همه چیو میخوام بفهمم 00:11:29.390 --> 00:11:30.890 بله ملکه ی مادر 00:11:46.300 --> 00:11:50.310 ملکه ی مادر هنوز هیچکدوم از کاندید هارو تایید نکرده 00:11:51.110 --> 00:11:53.510 پس منم میتونم کاندید شم 00:11:54.510 --> 00:11:56.010 شانسشو دارم 00:11:59.880 --> 00:12:04.290 تازه حمایتِ کیم مون هارو هم دارم 00:12:07.390 --> 00:12:09.890 مادر!حالت خوبه؟ 00:12:10.390 --> 00:12:11.800 !پسرتون میخواد وارد بشه 00:12:13.500 --> 00:12:15.300 برو کنار میخوام مادرمو ببینم 00:12:15.700 --> 00:12:17.300 ایشون دیدن شمارو رد میکنن 00:12:17.300 --> 00:12:19.900 مادر حالت خوبه؟ 00:12:20.000 --> 00:12:22.010 !گفتم نیا تو 00:12:22.610 --> 00:12:25.710 مادر شنیدم ...مریضیِ مرموزی بوده 00:12:26.110 --> 00:12:27.310 ....فقط نگرانم 00:12:27.310 --> 00:12:30.610 چرا انقدر آزار دهنده ای؟ !گفتم نیا تو 00:12:31.420 --> 00:12:36.590 دقیقا شبیه پدرتی 00:12:37.290 --> 00:12:40.690 دقیقا صفت های خانواده 00:12:40.690 --> 00:12:43.090 ! متوسط چا رو داری 00:12:44.090 --> 00:12:45.300 !گمشو برو از اینجا 00:13:07.080 --> 00:13:08.790 حالت خوبه؟ 00:13:09.390 --> 00:13:12.690 ...مادر...مادر 00:13:17.700 --> 00:13:20.100 مراقب خودتون باشید ارباب جوان 00:13:54.100 --> 00:13:56.900 اونموقع بود که تصمیم گرفتم 00:13:56.900 --> 00:13:59.100 همیشه بونگ ریونگ رو پیش خودم داشته باشم 00:14:00.100 --> 00:14:05.010 هیچوقت نمیزارم چویی چونجونگ تورو ازم بگیره 00:14:19.790 --> 00:14:21.090 چیه؟ 00:14:21.690 --> 00:14:22.690 چیزی شده؟ 00:14:22.690 --> 00:14:25.500 خدایا چطوری باید یه جوری رفتار کنم که انگار نمیدونم؟ 00:14:26.600 --> 00:14:28.000 اگه نمیخوای بهم بگی خب نگو 00:14:28.700 --> 00:14:30.800 ...مربوط به شاهزاده خانمه 00:14:34.710 --> 00:14:36.710 اونا دارن براش دنبال همسر میگردن 00:14:39.010 --> 00:14:44.620 رسما اعلام شده که میخواد ازدواج کنه 00:14:45.380 --> 00:14:49.390 تقریبا تمام خانواده های اشراف زاده نامه ی تاریخ تولدشون رو فرستادن 00:14:52.190 --> 00:14:53.290 مشکلی نداری؟ 00:14:57.190 --> 00:14:59.800 همیشه میدونستم همچین روزی میرسه 00:15:02.600 --> 00:15:06.400 بریم مریضا منتظرن 00:15:15.310 --> 00:15:18.280 یکم کیک برنج بخور- ممنون- 00:15:18.980 --> 00:15:20.580 ممنون 00:15:20.580 --> 00:15:21.890 یکم کیک برنج بخور 00:15:22.290 --> 00:15:23.690 خوش آمدید ارباب 00:15:24.490 --> 00:15:25.790 استاد خوبه که میبینمتون 00:15:26.490 --> 00:15:27.790 همگی خسته نباشید 00:15:29.390 --> 00:15:30.390 استاد 00:15:32.300 --> 00:15:33.500 خسته نباشید 00:15:47.410 --> 00:15:49.110 مشکلی برای استاد پیش اومده ؟ 00:15:49.510 --> 00:15:51.220 خوب به نظر نمیرسه 00:15:51.980 --> 00:15:53.280 کیک برنج مونده؟ 00:15:53.280 --> 00:15:55.290 گشنمه- بیا- 00:16:45.500 --> 00:16:49.410 تنهایی با اون شمشیر کجا میرین؟ 00:16:54.810 --> 00:16:56.410 اقامتگاه کیم جه کیون 00:16:57.920 --> 00:17:00.580 خیلی وقته بونگ ریون رو تنها ، رها کردم 00:17:02.090 --> 00:17:06.790 باید زندگیمو به خطر بندازم و به اینجا بیارمش 00:17:10.490 --> 00:17:12.090 میدونستم اینو میگی 00:17:12.800 --> 00:17:16.230 اگه وقتی ذهنت آشفته ست و بی قراری ...استفاده کنی 00:17:16.230 --> 00:17:21.810 شمشیر بهت خیانت میکنه و دست خودتتو میبره 00:17:24.910 --> 00:17:25.910 نباید برید 00:17:28.010 --> 00:17:29.710 اگه الان این کار رو نکنم 00:17:30.910 --> 00:17:32.980 تمام عمرم ، حسرتشو میخورم 00:17:34.790 --> 00:17:36.490 من تصمیممو گرفتم 00:17:38.790 --> 00:17:40.190 لطفا برو کنار 00:17:41.090 --> 00:17:42.390 !ارباب 00:17:46.600 --> 00:17:49.000 !ارباب- چی شده؟- 00:17:49.000 --> 00:17:52.900 ...وقتی از دستشویی اومدم بیرون، اینو پیدا کردم 00:17:54.500 --> 00:17:55.870 این شی گان گی سو نیست؟ 00:17:55.870 --> 00:17:58.010 شی گان گی سو نامه ای که با پرتاب تیر برای گیرنده ارسال میشد 00:18:03.310 --> 00:18:06.380 ارباب ، لطفا صبور باشید 00:18:06.680 --> 00:18:08.790 من یه فرصت ایجاد میکنم 00:18:09.390 --> 00:18:13.390 پنج شنبه پنج بعداز ظهر بیا به اقامتگاهِ جناب یونگون گون 00:18:18.900 --> 00:18:23.200 یه نامه از طرف شاهزاده خانمه ؟ 00:18:23.700 --> 00:18:26.500 اون زن بافکر و سیاستمداریه 00:18:27.400 --> 00:18:31.210 نباید مستقلا کاری بکنم باید منتظر اون بمونم 00:18:39.980 --> 00:18:41.390 چرا چی شده؟ 00:18:46.390 --> 00:18:47.690 ...شاهزاده خانم 00:18:47.690 --> 00:18:50.190 چه آدم بیشرم و ناسپاسی هستی 00:18:50.590 --> 00:18:54.200 نقاب یک دوست وفادار رو زدی وچاپلوسی میکنی 00:18:54.400 --> 00:18:56.900 ولی در حقیقت جاسوس جا این گیو بودی 00:18:57.600 --> 00:19:00.200 ...شاهزاده ی من...من 00:19:00.200 --> 00:19:04.410 لیاقتت اینه که همین الان با دستای من بمیری 00:19:04.710 --> 00:19:06.110 ...من 00:19:06.810 --> 00:19:12.080 چیه؟میخوای زندگی منفورتو ادامه بدی؟ 00:19:12.780 --> 00:19:14.580 میخوای با ارباب چا این کیو باشی؟ 00:19:14.890 --> 00:19:16.690 ....بانوی من 00:19:16.990 --> 00:19:22.390 مادرم و دختر هفت ساله ام !گروگان گرفته شدن 00:19:23.190 --> 00:19:28.500 شما میدونید که !چااین کیو چطور آدمیه 00:19:29.100 --> 00:19:34.600 اگه غیر منطقی رفتار کنم بدون لحظه ای تردید خانوادمو میکشه 00:19:35.610 --> 00:19:41.010 نه میتونستم به ارباب چون جونگ بگم 00:19:41.310 --> 00:19:45.120 نه میتونستم تسلیم شم و بمیرم 00:19:55.690 --> 00:20:00.300 در واقع این خیلی بهتره 00:20:01.300 --> 00:20:05.200 تمام این مدت رو شکنجه شدم 00:20:06.500 --> 00:20:11.710 !بانوی من لطفا منو بکشید 00:20:13.610 --> 00:20:15.510 اون مردیه که یه بار خیانت کرده 00:20:15.510 --> 00:20:18.380 کی میدونه دوباره تو یه موقعیت دیگه دیگه چه خیانتی میکنه؟ 00:20:18.620 --> 00:20:20.980 شمشیرتو بیار پایین- !ولی شاهزاده خانم- 00:20:29.590 --> 00:20:32.300 بهت اعتماد میکنم و یه شانس دیگه بهت میدم 00:20:32.800 --> 00:20:34.000 قبول میکنی؟ 00:20:35.700 --> 00:20:36.900 ببخشید؟ 00:20:36.900 --> 00:20:39.500 نباید به چااین کیو بگی 00:20:39.500 --> 00:20:41.200 میتونی قول بدی؟ 00:20:51.180 --> 00:20:57.190 ...بله بله هرکاری من هرکاری میکنم 00:21:21.010 --> 00:21:25.580 بخش تشریفات اسم چهار نامزد نهایی رو فرستاده 00:21:26.080 --> 00:21:27.480 من دیدمشون 00:21:29.690 --> 00:21:30.790 جناب معاون وزیر اعظم 00:21:32.390 --> 00:21:35.490 سه تا از این چهار نفر از خاندان جانگدونگ کیم مونه 00:21:35.890 --> 00:21:39.200 ...و اون یکی، یک خاندان پایین رتبه 00:21:39.200 --> 00:21:43.000 دارن بهمون میگن که شاهزاده خانم رو مستقیما به خاندان جاندونگ کیم مون بدیم 00:21:43.330 --> 00:21:44.270 سیمام دو سان جو اولین معاون صدر اعظم 00:21:44.270 --> 00:21:46.300 ...گرچه ادعا میکنند انتخابشون عادلانه بوده 00:21:46.300 --> 00:21:49.110 ولی دولت دست کیم مون هاست 00:21:50.110 --> 00:21:52.310 و نمیتونیم انتظار داشته باشیم که انتخابشون عادلانه بوده باشه 00:21:53.110 --> 00:21:56.710 برای مساله جانشینی هم امیدی نداریم 00:21:58.880 --> 00:22:01.690 ملکه مادر مسئولیت هاتون خیلی سنگینه 00:22:03.290 --> 00:22:05.990 احیانا ممکنه کسی رو تو ذهنتون داشته باشید؟ 00:22:09.190 --> 00:22:12.000 حقیقتا یکی رو تو ذهنم دارم 00:22:15.900 --> 00:22:17.300 شاهزاده خانم 00:22:29.310 --> 00:22:30.510 حالتون خوبه؟ 00:22:31.720 --> 00:22:33.080 این مدت حالتون چطور بود؟ 00:22:34.480 --> 00:22:36.390 نگران من بودید؟ 00:22:40.390 --> 00:22:41.490 بیاید بریم 00:22:52.400 --> 00:22:55.210 شاهزاده خانم، اومدنتون خیلی غافلگیرانه بود 00:22:56.110 --> 00:22:57.610 لطفا بشینید، جناب یونگون گون 00:22:58.210 --> 00:22:59.510 چشم 00:23:08.290 --> 00:23:11.590 ملکه مادر نگرانتون بود 00:23:11.590 --> 00:23:13.290 اومدم تا بهتون سر بزنم 00:23:15.490 --> 00:23:17.090 الان کاملا خوب شدم 00:23:17.890 --> 00:23:21.600 اما، چرا این مرد باهاتون اومده 00:23:24.400 --> 00:23:29.110 شاید بار آخر توی قصر نتونستم خودم رو بهتون معرفی کنم 00:23:30.310 --> 00:23:34.110 جناب یونگون ، برای شما مقدر شده تا در آینده کارای بزرگی انجام بدید 00:23:34.810 --> 00:23:36.810 طالع بینها میتونن خیلی بدرد بخور باشن 00:23:36.810 --> 00:23:39.680 ضرر نداره با یکیشون آشنا باشید 00:23:40.780 --> 00:23:42.090 بله 00:23:50.390 --> 00:23:51.700 ...اون 00:23:52.300 --> 00:23:55.100 لکه پوستیه؟ 00:23:56.800 --> 00:23:59.100 باید بخاطر درخت لاک سمی باشه 00:24:01.400 --> 00:24:03.110 نگاهش کن 00:24:03.610 --> 00:24:06.410 اینم دقیقا شبیه مرحوم دوجونگ گونگه 00:24:14.880 --> 00:24:19.090 پیشگو سونگ جین به کوه گیریونگ برگشته؟ 00:24:20.090 --> 00:24:21.390 چی؟ 00:24:22.690 --> 00:24:24.490 از عالیجناب بیونگ هاک شنیدم 00:24:31.800 --> 00:24:32.700 درسته، درسته 00:24:47.680 --> 00:24:50.990 درک میکنم که باید بیشتر استراحت کنید لطفا منو ببخشید 00:24:51.890 --> 00:24:53.490 بعدا باهمدیگه ملاقات میکنیم 00:24:59.800 --> 00:25:01.700 چه مرد گستاخی 00:25:01.700 --> 00:25:04.200 همینطوری میاد و هرموقع هم دلش بخواد میره 00:25:06.000 --> 00:25:07.400 حق با شماست 00:25:08.310 --> 00:25:10.810 اون بی ادبه اما راستگوئه 00:25:10.810 --> 00:25:12.810 با استعداده و پاکه 00:25:15.310 --> 00:25:17.510 آدم خیلی شایسته ایه 00:25:17.510 --> 00:25:20.180 باید از اینکه اونو دیدین خوشحال باشید 00:25:21.180 --> 00:25:23.090 حتی اگه الان نتونین درکش کنید 00:25:24.190 --> 00:25:25.590 چی؟ 00:25:45.210 --> 00:25:48.210 اون از مرگ سونگ جین خبر داره 00:25:49.610 --> 00:25:51.820 اون قطعا با کیم بیونگ وون مخفیانه ملاقات کرده 00:25:53.180 --> 00:25:55.890 ...به این معنیه که اون بچه 00:25:56.390 --> 00:25:57.590 به احتمال زیاد، تقلبیه 00:25:57.890 --> 00:25:59.090 درسته 00:25:59.090 --> 00:26:01.690 اما چطور میتونیم ثابتش کنیم؟ 00:26:03.390 --> 00:26:04.490 ...دستش 00:26:05.400 --> 00:26:09.000 اون مثل دوجونگ گونگ یه ماه گرفتگی مادرزادی داشت 00:26:09.400 --> 00:26:10.900 ادعا کرد مسموم شده؟ 00:26:14.600 --> 00:26:15.710 ...میتونه 00:26:24.410 --> 00:26:27.180 شاهزاده، همین الان باید بریم 00:26:27.180 --> 00:26:28.790 خیلی جاسوس این اطراف هست 00:26:28.790 --> 00:26:29.790 بسیار خب 00:26:32.190 --> 00:26:35.490 ارباب، من از خونه کیم مون ها فرار میکنم 00:26:40.700 --> 00:26:42.300 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:26:43.100 --> 00:26:44.300 بزار کمکت کنم 00:26:48.610 --> 00:26:50.910 هرطوری شده خودمو بهتون میرسونم 00:26:50.910 --> 00:26:53.110 لطفا بیاید به محل اقامت عالیجناب هااوک 00:26:55.510 --> 00:26:56.410 فهمیدم 00:26:56.910 --> 00:26:58.380 شاهزاده خانم 00:27:25.510 --> 00:27:27.210 سرورم 00:27:27.210 --> 00:27:29.610 سلامت و سرحال بنظر میاید 00:27:29.610 --> 00:27:33.680 خیلی خوشحالم که میبینم دارید خوب میشید 00:27:34.280 --> 00:27:38.690 درسته... تو چطور صدر اعظم؟ 00:27:39.660 --> 00:27:40.620 هااوک کیم جه کیون صدر اعظم 00:27:40.620 --> 00:27:42.890 شما نباید نگران یه پیرمردی مثل من باشید 00:27:44.390 --> 00:27:45.600 سرورم 00:27:46.100 --> 00:27:48.300 ...دلیلی که الان اینجا اومدم اینه که 00:27:48.900 --> 00:27:52.400 قصر سلطنتی درحال آماده سازی برای یه مراسم مهمه 00:27:52.400 --> 00:27:54.900 براتون آرزوی بهترین هارو میکنم 00:27:55.810 --> 00:27:57.810 از عروسی شاهزاده حرف میزنی؟ 00:28:04.510 --> 00:28:07.780 فکر میکنید کیم مون ها میزارن بدون اعمال نظر اونها ازدواج کنم ؟ 00:28:09.290 --> 00:28:14.090 من به جایی فرستاده میشم که کیم جه گون و کیم بیونگ وون میخوان باشم 00:28:14.090 --> 00:28:18.490 ! هیچوقت نمیزارم این اتفاق بیوفته 00:28:22.400 --> 00:28:24.200 ما هنوز حتی از فرایند سه مرحله ای هم نگذشتیم 00:28:24.200 --> 00:28:25.070 سامگانتک یک فرایند سه مرحله ای از انتخاب یک همسر برای پادشاه، شاهزاده یا شاهزاده خانم 00:28:25.070 --> 00:28:27.800 هدف فرایند سه مرحله ای چیه؟ 00:28:28.100 --> 00:28:29.870 ...فقط پسر سوم سانگ گوگ از 00:28:29.870 --> 00:28:33.210 خاندان جاندونگ کیم مون رو انتخاب کنید 00:28:34.410 --> 00:28:35.710 چی؟ 00:28:37.810 --> 00:28:39.980 ...پسر سوم سانگ گوگ 00:28:43.390 --> 00:28:46.190 چند ماه پیش از روی شترش افتاد 00:28:46.190 --> 00:28:49.390 و فلج شده و الان به سختی میشه گفت زنده ست 00:28:49.390 --> 00:28:51.890 ! چطور میتونم بزارم شاهزاده با اون ازدواج کنه 00:28:52.200 --> 00:28:56.570 درباره آینده کشور بعد مرگتون فکر کردید؟ 00:28:56.570 --> 00:28:58.100 بونگو مرگ پادشاه 00:28:59.100 --> 00:29:02.510 مواظب حرف زدنت باش 00:29:04.710 --> 00:29:07.410 لطفا تجدید نظر کنید، سرورم 00:29:09.810 --> 00:29:12.220 به توصیه من گوش کنید 00:29:13.480 --> 00:29:16.990 یک امپراطور ضعیف چطور میتونه بر مردمش حکمرانی کنه 00:29:17.290 --> 00:29:19.190 یک پدر فوت شده چطور میتونه 00:29:19.190 --> 00:29:23.290 آینده خوب فرزندانش رو تامین کنه؟ 00:29:26.700 --> 00:29:29.400 جرات داری که بعد از مرگ من به شاهزاده آسیب بزنی؟ 00:29:30.700 --> 00:29:33.500 ! چطور جرات میکنی منو تهدید کنی 00:29:33.800 --> 00:29:36.510 باید یک تصمیم عاقلانه بگیرید 00:29:50.790 --> 00:29:52.390 ...سرورم 00:30:11.110 --> 00:30:13.010 خاندان جاندونگ کیم مون 00:30:14.810 --> 00:30:17.610 به هیچ وجه نباید به شاهزاده آسیب برسونن 00:30:18.820 --> 00:30:21.380 به نظراتت فکر میکنم 00:30:23.490 --> 00:30:25.190 حالا مرخصید 00:30:26.790 --> 00:30:29.090 چشم، سرورم 00:30:31.090 --> 00:30:35.900 لطفا مراقب سلامتیتون باشید 00:30:43.110 --> 00:30:47.910 کیم جه گون و کیم بیونگ وون این وقت شب به قصر رفتن؟ 00:30:48.910 --> 00:30:51.580 خیلی واضحه که چرا 00:30:51.580 --> 00:30:52.980 واضح بود که میونگ یاک گوان ها خیلی عصبانی هستن 00:30:52.980 --> 00:30:55.890 اونا رفتن تا پادشاه رو تهدید کنن 00:30:56.290 --> 00:30:58.790 چویی چون جونگ به دیدار یونگون گون رفته 00:30:58.990 --> 00:31:01.490 اون همچنین مخفیانه با شاهزاده ملاقات کرد اما 00:31:01.790 --> 00:31:04.990 یه محافظ با خودش داشت نتونستیم چیزی بشنویم 00:31:07.300 --> 00:31:11.200 حتما داره راه حلی برای یونگون گون پیدا میکنه 00:31:12.800 --> 00:31:17.010 چشم از چویی چونگ جون برندارید 00:31:17.010 --> 00:31:19.110 من خبرای دقیق میخوام 00:31:19.110 --> 00:31:20.110 بله، ارباب 00:31:20.110 --> 00:31:23.410 چون-ها، جانگ آن؛ خوب به من گوش کنین 00:31:23.410 --> 00:31:25.110 ...برای دنیا 00:31:25.110 --> 00:31:29.190 شماها به عنوان یک قاتل، مجرم و یه فرد آشغال دیده میشدی 00:31:29.590 --> 00:31:33.290 من چهارتاتون رو آوردم پیش خودم 00:31:33.490 --> 00:31:37.590 تو شرایط ویژه باید تصمیمات سخت گرفت 00:31:39.300 --> 00:31:41.900 و اقدامات شدیدی انجام داد 00:31:43.900 --> 00:31:49.110 برای راه جه هوانگ ، هم مسیر خوب و هم بد هست 00:31:50.710 --> 00:31:56.510 من از شما به عنوان دست و پاهام استفاده میکنم 00:31:57.710 --> 00:32:00.980 تا کارهای کثیف رو به انجام برسونین 00:32:02.090 --> 00:32:06.590 من بخاطر نجات مردم 00:32:07.390 --> 00:32:09.790 گنترل قصر رو به دست میگیرم 00:32:10.790 --> 00:32:16.600 من تمام خونریزی ها و سرزنش ها رو برای این کشور به گردن میگیرم 00:32:18.000 --> 00:32:21.800 شما باید کمکم کنید 00:32:22.510 --> 00:32:25.010 و زندگیتون رو برای من ، فدا کنین 00:32:27.510 --> 00:32:28.610 فهمیدید؟ 00:32:28.910 --> 00:32:30.110 !بله، قربان 00:32:40.490 --> 00:32:43.790 سرورم، میخواستید من رو ببینید؟ 00:32:44.990 --> 00:32:46.960 وقتی تازه به کانگهوا اومده بودم 00:32:46.960 --> 00:32:48.030 چودونگ یک بچه که وظیفه جمع کردن هیزم رو داره 00:32:48.030 --> 00:32:50.800 یک پادشاه جوان ساده لوح هم بودم 00:32:52.100 --> 00:32:54.500 وقتی پدرت رو ملاقات کردم یک افسر نظامی بود 00:32:55.610 --> 00:32:57.110 بله، سرورم 00:33:08.080 --> 00:33:12.390 پدرت در هنرهای رزمی عالی و بسیار خاص بود 00:33:13.090 --> 00:33:15.790 اون قدرت اینو داشت که قلب مردم رو بدست بیاره 00:33:15.990 --> 00:33:20.700 هیچ طمعی نداشت و برجسته بود 00:33:21.300 --> 00:33:23.700 حتی یه پادشاه میتونست به همچین مرد شگفت انگیزی 00:33:24.200 --> 00:33:25.700 حسودی کنه 00:33:27.600 --> 00:33:31.110 ...تو خیلی منو یاد چویی کیونگ 00:33:32.410 --> 00:33:34.510 وقتی جوان بود ، میندازی 00:33:35.410 --> 00:33:38.810 لطف دارید، سرورم 00:33:50.690 --> 00:33:52.090 ... من شاهزاده هوا ریون 00:33:53.900 --> 00:33:55.700 بونگ ریون رو به تو میسپارم 00:33:58.000 --> 00:34:01.600 تو باید سخت براش تلاش کنی 00:34:02.100 --> 00:34:03.410 و ازش محافظت کنی 00:34:04.610 --> 00:34:06.210 این یک فرمان از پادشاهته 00:34:13.980 --> 00:34:19.890 ...کلمات نمیتونن سپاسگذاریم رو توصیف کنن 00:34:21.090 --> 00:34:22.890 سرورم 00:34:50.390 --> 00:34:52.090 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:34:52.390 --> 00:34:56.190 کی گفته این بچه بیاد اینجا؟ 00:34:56.490 --> 00:34:58.390 فکر کردیم کار شماست، پدر 00:34:58.390 --> 00:35:00.500 چه خبر شده، پدر؟ 00:35:03.300 --> 00:35:05.000 من گفتم بیاد 00:35:26.290 --> 00:35:28.290 همه کسانی که اینجا نشستن 00:35:28.790 --> 00:35:31.290 برای آینده من خیلی مهم ان 00:35:31.690 --> 00:35:35.400 قبل اینکه ازدواج کنم و این خونه رو ترک کنم 00:35:35.400 --> 00:35:37.300 میخوام یکم چایی براتون بریزم 00:35:37.300 --> 00:35:39.700 این چایی یهویی از کجا اومد؟ 00:35:45.010 --> 00:35:46.310 کارت رو بکن 00:36:20.810 --> 00:36:25.010 من یک چیز خاص برای جناب یونگون گون آماده کردم 00:36:25.820 --> 00:36:26.680 ممنون 00:36:42.600 --> 00:36:46.200 قراره درد بگیره، این ترکیبی از اسید سرکه ای یخی و آبه 00:36:46.900 --> 00:36:48.800 ! داری چیکار میکنی، شاهزاده 00:36:52.610 --> 00:36:55.410 این نشان تولد با رنگ درست شده 00:36:55.410 --> 00:36:57.110 تا رعیت بودن و داغ وحشت اون رو پنهان کنه 00:36:57.810 --> 00:37:00.880 این رنگ قوی باید دلیل این بیماری پوستی باشه 00:37:09.690 --> 00:37:10.560 جناب هواسا 00:37:11.990 --> 00:37:15.700 چطور جرات کردی یک فامیل پادشاه رو جعل کنی دو تلاش کنی تا وابستگان واقعی کنار بزنی 00:37:15.700 --> 00:37:18.100 و شورا، پادشاه و همه شهروندان رو فریب بدی؟ 00:37:18.400 --> 00:37:20.300 باید به همه بگم؟ 00:37:22.610 --> 00:37:24.710 تا حتی خاندان بزرگ کیم مون 00:37:25.110 --> 00:37:28.910 نتونن ازش جون سالم به در ببرن؟ 00:37:32.010 --> 00:37:33.580 چی داره میگه؟ 00:37:38.090 --> 00:37:39.390 ...تو 00:37:40.890 --> 00:37:46.600 تو واقعا کل پیشینه اونو ، جعل کردی؟ 00:37:52.100 --> 00:37:56.410 اگر این یونگون گون روستایی رو بکشم 00:37:56.710 --> 00:37:59.210 بعدش دیگه نگران چی میتونم باشم؟ 00:38:01.510 --> 00:38:03.480 تا یک ساعت دیگه 00:38:03.480 --> 00:38:04.380 یک سیجین دو ساعت 00:38:04.380 --> 00:38:06.580 اگر این پسر توبندر داخل کشتی دیده نشه 00:38:06.580 --> 00:38:09.080 افرادم میرن پیش ملکه مادر و شورا 00:38:10.590 --> 00:38:13.790 کسی که قراره همراهشون بره مادر واقعیشه 00:38:20.400 --> 00:38:22.600 بعد بررسی مرگ سونگ جین 00:38:24.100 --> 00:38:26.300 ما مادرشو پیدا کردیم 00:38:26.400 --> 00:38:30.410 اما، نگران نباش، عالیجناب 00:38:31.310 --> 00:38:34.910 نقشه خیانتکاریت برای جعل کردن یک پادشاه تقلبی 00:38:35.410 --> 00:38:37.910 رو به هیچکس نمیگم 00:38:38.810 --> 00:38:41.880 چی میخوای، شاهزاده؟ 00:38:42.080 --> 00:38:43.390 ... در عوضش 00:38:45.690 --> 00:38:49.290 من این خونه رو ترک میکنم 00:38:51.990 --> 00:38:53.800 هیچکس نباید سعی کنه جلوم رو بگیره 00:38:54.400 --> 00:38:56.100 لطفا بزار با آرامش برم 00:38:57.100 --> 00:38:58.900 ! این اتفاق هیچوقت نمیوفته 00:38:59.200 --> 00:39:00.900 دهنتو ببند 00:39:01.100 --> 00:39:02.300 !پدر 00:39:03.110 --> 00:39:05.010 !گفتم دهنتو ببند 00:39:12.520 --> 00:39:16.950 این میتونه باعث نابودی کل خاندانمون بشه 00:39:16.950 --> 00:39:19.520 میول مون جی هوا یک فاجعه بزرگ که به سبب کشته شدن تمام اعضای یک خاندان پیش میاد 00:39:20.990 --> 00:39:26.700 ... اگه کسی از این اتفاق بویی ببره 00:39:28.000 --> 00:39:29.400 ...بعدش 00:39:31.200 --> 00:39:32.600 میتونید منو بکشید 00:39:35.910 --> 00:39:38.410 شما میتونین هرطور شده ، منو بکشید، اینطور نیست؟ 00:39:40.610 --> 00:39:44.210 ولی مجبور به انجام این کار نمیشید 00:39:45.710 --> 00:39:48.380 من قصد نابود کردن و یا انتقام گرفتن از 00:39:48.380 --> 00:39:49.890 این خاندان رو ندارم 00:39:50.590 --> 00:39:54.490 ...تموم چیزی که میخوام 00:39:57.290 --> 00:39:58.890 ...آزادیمه 00:40:15.410 --> 00:40:16.410 ارباب 00:40:26.590 --> 00:40:28.090 !وایسا 00:40:29.590 --> 00:40:30.890 !وایسا 00:40:37.600 --> 00:40:38.700 !داری چیکار میکنی 00:40:39.600 --> 00:40:40.900 !عالیجناب 00:40:40.900 --> 00:40:43.310 !ارباب هااوک اجازه داده من برم 00:40:43.610 --> 00:40:45.410 بزار برم 00:40:47.710 --> 00:40:49.110 بزار بونگ ریون بره 00:40:49.910 --> 00:40:51.310 منو بزن 00:40:52.210 --> 00:40:54.780 اگه شمشیر بکشی منو بونگ ریون با هم میمیریم 00:40:57.490 --> 00:41:00.090 ...حالا که به اینجا رسید، میفهمم 00:41:01.290 --> 00:41:03.090 !که چقدر دوستش دارم 00:41:04.790 --> 00:41:07.200 ...وقتی میبینم بونگ ریون به سمتت میدوه 00:41:08.500 --> 00:41:09.900 ترجیح میدم بکشمش 00:41:13.800 --> 00:41:14.900 نمیتونید اینکارو کنید 00:41:19.210 --> 00:41:21.810 نکن، اینکارو نکن 00:41:33.390 --> 00:41:34.690 !نکن 00:41:40.800 --> 00:41:42.800 اگه منو بکشی برام مهم نیست 00:41:44.900 --> 00:41:46.300 اما 00:41:48.100 --> 00:41:50.410 لطفا به بونگ ریون صدمه نزن 00:41:51.210 --> 00:41:54.910 راه برگشتی نداری 00:41:56.510 --> 00:41:57.910 پشیمون میشی 00:42:01.780 --> 00:42:04.690 حتی الانم خودشیفته ای 00:42:06.990 --> 00:42:10.690 چرا همیشه باهام اینطور حرف میزنی؟ 00:42:12.590 --> 00:42:13.900 !هربار 00:42:15.000 --> 00:42:17.900 ! تو هرچیزی که میخوام رو اول بدست میاری 00:42:22.100 --> 00:42:23.310 ! چویی چون جونگ رو بکشید 00:42:28.710 --> 00:42:29.710 !بکشیدش 00:42:29.710 --> 00:42:30.610 !نه 00:42:32.010 --> 00:42:33.580 ...اما، قربان - !منتظر چی هستید - 00:42:43.690 --> 00:42:44.560 !وایسا 00:42:48.000 --> 00:42:48.860 ...بونگ ریون 00:42:57.410 --> 00:42:59.210 چه عشق باشه 00:43:00.110 --> 00:43:01.510 چه عقده روحی 00:43:04.110 --> 00:43:06.280 اهمیتی برام نداره 00:43:07.680 --> 00:43:09.180 احساسات تو 00:43:11.290 --> 00:43:12.690 متعلق به خودته 00:43:14.190 --> 00:43:18.490 ولی اجازه نده که احساساتت 00:43:19.190 --> 00:43:23.300 ... به زندگی دیگران صدمه بزنه...به زندگی من 00:43:23.300 --> 00:43:25.500 تو زندگی من دخالت نکن 00:43:31.710 --> 00:43:32.810 بزن 00:43:34.810 --> 00:43:35.810 منو بزن 00:43:35.910 --> 00:43:37.250 بونگ ریون 00:43:38.410 --> 00:43:39.720 منو بزن 00:43:41.080 --> 00:43:42.180 منو بزن - بونگ ریون- 00:43:54.700 --> 00:43:56.200 !قربان 00:43:57.700 --> 00:43:59.000 !قربان 00:44:06.910 --> 00:44:08.210 ... من زدمش 00:44:10.910 --> 00:44:12.210 قربان 00:44:13.020 --> 00:44:14.480 !قربان 00:44:14.980 --> 00:44:16.390 !قربان 00:44:18.590 --> 00:44:20.890 ... من 00:44:27.400 --> 00:44:31.200 ... من چا این کیو رو کشتم 00:44:32.100 --> 00:44:34.800 ... من کشتمش 00:44:39.710 --> 00:44:41.110 ... نگران نباش 00:44:42.110 --> 00:44:43.310 من به خاطر تو اینجام 00:44:45.210 --> 00:44:46.920 ... همیشه به خاطرت اینجا بودم 00:44:52.290 --> 00:44:53.590 ...اشکالی نداره 00:44:54.790 --> 00:44:56.290 همه چی تموم شد 00:45:10.610 --> 00:45:12.010 ببین آقای قایقران 00:45:13.710 --> 00:45:15.510 روت حساب میکنم 00:45:15.510 --> 00:45:17.310 نگران نباش 00:45:17.310 --> 00:45:19.110 آشنا به نظر میای 00:45:20.280 --> 00:45:21.580 اشتباه میکنم؟ 00:45:24.390 --> 00:45:28.090 حالا با ارامش برو 00:45:34.000 --> 00:45:35.400 بریم 00:45:54.180 --> 00:45:57.490 خدای من، مادر، مادر خوبی؟ 00:45:57.990 --> 00:45:59.690 من متاسفم 00:45:59.690 --> 00:46:03.390 عزیزم! دخترم، تو حالت خوبه؟ 00:46:03.690 --> 00:46:07.500 دلت برام تنگ شده بود اره؟ 00:46:12.000 --> 00:46:13.300 ... شاهزاده 00:46:13.900 --> 00:46:15.600 با آرامش اومدین؟ 00:46:18.210 --> 00:46:20.510 ممنون که به قولت عمل کردی 00:46:21.510 --> 00:46:23.810 ...اینو نگید 00:46:24.010 --> 00:46:25.480 شاهزاده خانم، شما منو از دست چااین کیو 00:46:25.610 --> 00:46:27.680 نجات دادن 00:46:28.980 --> 00:46:30.290 ... چطور میتونم 00:46:31.190 --> 00:46:32.690 ... چطور میتونم جبران کنم 00:46:35.490 --> 00:46:36.890 من تنهایی انجامش ندادم 00:46:41.000 --> 00:46:42.900 سرورمون بهم کمک کرد 00:46:44.000 --> 00:46:45.900 ببخشید ؟ 00:46:46.700 --> 00:46:48.800 اون الانشم میدونه 00:46:48.800 --> 00:46:51.210 ایشون میدونست که با این گیو ملاقات کردی 00:46:55.810 --> 00:46:57.810 لطفا منو بکشین سرورم 00:46:59.210 --> 00:47:00.480 فراموشش کن 00:47:00.880 --> 00:47:02.780 خوشحالم که جای خانواده ات امنه 00:47:03.390 --> 00:47:05.590 چطور میتونی انقدر بخشنده باشی؟ 00:47:05.590 --> 00:47:10.490 انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ چطور انقدر ارومی؟ 00:47:17.500 --> 00:47:22.300 تو تنها کسی هستی که منو به یاد پدرم میندازی 00:47:24.110 --> 00:47:25.910 تو دوست منی 00:47:28.010 --> 00:47:32.410 دیگه هیچوقت نمیخوام دوستانم و خانوادم رو از دست بدم 00:47:34.080 --> 00:47:38.090 بیا به پیش بریم و با من صادق باش 00:47:39.790 --> 00:47:41.090 میتونی این کارو بکنی؟ 00:47:46.400 --> 00:47:47.800 ...سرورم 00:47:50.200 --> 00:47:52.800 سرورم 00:48:02.410 --> 00:48:04.210 راجع به چی دارین حرف میزنین؟ 00:48:04.710 --> 00:48:07.020 تولد یونگون گون مشکوکه؟ 00:48:07.580 --> 00:48:10.590 اون بچه هوپیونگ گون نیست؟ بچه یه رعیته؟ 00:48:11.090 --> 00:48:12.890 ارباب هانگ رو لیم خودش خیلی نگرانه 00:48:12.890 --> 00:48:16.290 چون یکی از بستگان شاه که اون معرفش 00:48:16.790 --> 00:48:18.390 بوده، ناپدید شده 00:48:20.300 --> 00:48:24.500 شما چطور تونستین به این سادگی حرفشونو باور کنی؟ 00:48:25.000 --> 00:48:29.000 ...چطور...چطور ممکنه 00:48:29.000 --> 00:48:33.510 ملکه مادر جناب هویونگسون گون اینجان تا شما رو ملاقات کنن 00:48:37.510 --> 00:48:39.110 حالا دیگه میتونی بری 00:48:59.100 --> 00:49:01.200 چی باعث شده تو این ساعت به اینجا بیاید؟ 00:49:01.900 --> 00:49:06.110 من چیز مخصوصی براتون دارم بانوی من 00:49:06.110 --> 00:49:09.710 با اینکه دیر بود ولی سعی کردم هرچه سریعتر خودمو برسونم 00:49:10.310 --> 00:49:12.110 مخصوص؟ 00:49:30.900 --> 00:49:34.200 چی... چیه؟ 00:49:34.900 --> 00:49:36.600 کسی بیرونه؟ 00:49:36.810 --> 00:49:38.310 ... بانوی من 00:49:43.810 --> 00:49:45.210 !برید کنار 00:49:51.090 --> 00:49:54.890 لطفا همه تنهامون بزارن 00:49:55.490 --> 00:49:56.790 بله بانوی من 00:50:03.800 --> 00:50:08.000 هیونگسون گون، معنی این کارا چیه؟ 00:50:09.200 --> 00:50:12.110 شیادی که خودشو یونگون گون صدا میکنه 00:50:13.010 --> 00:50:16.780 یه برده بی ارزشه 00:50:30.390 --> 00:50:32.290 حالا چشماتون رو خوب یاز کنین 00:50:32.590 --> 00:50:36.700 در واقع نا امیدی شما بود که دو جونگ گونگ رو کشت 00:50:37.800 --> 00:50:40.700 شما با خودخواهی و پیروی از احساساتتون 00:50:40.700 --> 00:50:44.110 همچین شیادی رو وارد قصر کردین 00:50:48.410 --> 00:50:53.480 اگه این شیاد به تاج و تخت میرسید 00:50:53.920 --> 00:50:56.780 چطور میخواستین با این همه گناه و اشتباه 00:50:56.990 --> 00:51:02.090 با پادشاهان قبلی و روح اجدادمون و مردممون روبرو بشید؟ 00:51:20.210 --> 00:51:21.410 این چیه؟ 00:51:23.210 --> 00:51:25.410 یه حواله برای صد هزار سکه 00:51:27.120 --> 00:51:28.580 چی؟ 00:51:28.580 --> 00:51:32.390 میدونم قصر الان وضعیت مالی مناسبی نداره 00:51:32.390 --> 00:51:33.990 و دارایی های خصوصی شاه کم شده 00:51:35.690 --> 00:51:40.500 اگه تصمیم گرفتی با من همکاری کنین و یه پادشاه جدید پیدا کنین 00:51:41.200 --> 00:51:44.600 به مرور زمان همه چیزو از خانواده کیم مون میگیرم 00:51:45.500 --> 00:51:51.170 .... وهمه چیزو پیشکش 00:51:51.410 --> 00:51:53.210 شما میکنم بانوی من 00:52:02.850 --> 00:52:05.950 !زنده باد!زنده باد 00:52:06.720 --> 00:52:09.120 !زنده باد!زنده باد استاد چویی 00:52:10.190 --> 00:52:12.090 با کمال احترام 00:52:12.390 --> 00:52:14.200 کسی که شما رو نجات داد، من نبودم 00:52:16.400 --> 00:52:18.730 چطور میتونم به نجات شما افتخار کنم 00:52:18.800 --> 00:52:21.000 وقتی که انقدر نالایق و بی ارزشم 00:52:22.300 --> 00:52:26.210 کسی که شما رو نجات دادی یه مرد واقعیه که از طرف آسمانها فرستاده شده 00:52:26.510 --> 00:52:28.110 مرد واقعی؟ 00:52:29.410 --> 00:52:30.880 همونطور که زمانی یک پیشگو به مردم کشورش گفته بود 00:52:30.880 --> 00:52:31.810 جونگ گام نوک ( پیشگویی بسیار معروف در دوره چوسان که بین مردم عادی زندگی و صحبت میکرده) 00:52:31.810 --> 00:52:33.380 مرد واقعی توی سال خوک ظاهر میشه 00:52:33.380 --> 00:52:35.680 و تو سال موش یه درخت الو میکاره 00:52:36.780 --> 00:52:39.590 امسال ساله خوکه 00:52:39.990 --> 00:52:42.290 یک پادشاه شایسته ظاهر خواهد شد 00:52:42.590 --> 00:52:46.890 و سال بعد، یعنی سال موش پادشاه جدید سلطنت خواهد کرد 00:52:49.100 --> 00:52:51.300 اون مردیه که به من کمک کرد 00:52:51.700 --> 00:52:53.700 که همه شما نجات پیدا کنین 00:52:55.400 --> 00:52:58.310 اون مرد کیه؟ - اون کیه؟ - 00:52:58.310 --> 00:52:59.910 اون کی میتونه باشه؟ 00:53:16.490 --> 00:53:20.700 این بچه ای که اینجاست کسیه که از طرف خدایان فرستاده شده 00:53:24.900 --> 00:53:28.200 این همون کسیه که جونتون رو نجات داده 00:53:29.800 --> 00:53:33.310 درست همینجا!پادشاه جدید ایستاده 00:53:37.110 --> 00:53:41.550 اون پادشاه جدید ماست 00:53:45.090 --> 00:53:48.790 !زنده باد! زنده باد 00:53:48.790 --> 00:53:55.000 !زنده باد! زنده باد 00:53:55.000 --> 00:53:58.400 !زنده باد پادشاه جدید !زنده باد 00:54:00.400 --> 00:54:04.010 !زنده باد پادشاه جدید !زنده باد 00:54:04.010 --> 00:54:06.910 !زنده باد! زنده باد 00:54:06.910 --> 00:54:10.810 هورا برای پادشاه جدید! هورا! 00:54:30.300 --> 00:54:31.900 ... چرا تو 00:54:32.600 --> 00:54:38.210 چرا دستتو دور پسر من انداختی 00:54:47.320 --> 00:54:48.180 ملکه مادر 00:54:50.590 --> 00:54:52.490 لطفا دست منو بگیرید 00:54:53.790 --> 00:54:55.090 اگر باهم باشیم 00:54:55.890 --> 00:54:58.090 همه ثروت و قدرت 00:54:59.490 --> 00:55:02.700 برای شما خواهد شد بانوی من 00:55:14.410 --> 00:55:19.010 بعد از اینکه شنیدم میاید 00:55:19.010 --> 00:55:21.980 ...همه جارو تمیز کردم و ملافه هارو شستم 00:55:23.380 --> 00:55:28.890 ولی اینا مثل رختخواب های ابریشمی که استفاده میکنید نیستن 00:55:29.390 --> 00:55:30.790 من مشکلی ندارم 00:55:30.990 --> 00:55:34.300 من اینجا رو بیشتر از اقامتگاه اشرافی کیم مون دوست دارم 00:55:34.500 --> 00:55:37.500 خوب استراحت کنید 00:55:58.190 --> 00:56:01.590 مطمئنید که اینجا مشکلی ندارین؟ 00:56:24.010 --> 00:56:30.180 میتونم بالاخره کنارت ارامشو احساس کنم؟ 00:56:36.690 --> 00:56:40.700 از این به بعد خونه ات، آغوش منه 00:57:37.990 --> 00:57:39.790 ... از این به بعد 00:57:40.890 --> 00:57:46.190 ...ترس از اسیب دیدن کسی که عاشقشم 00:57:48.000 --> 00:57:49.400 .. یا مرگش رو نخواهم داشت 00:57:54.300 --> 00:57:56.300 ... دیگه نمیخوام نگران باشم 00:58:04.010 --> 00:58:06.110 من میخوام ازاد زندگی کنم 00:58:19.790 --> 00:58:21.800 اجازه دارم؟ 00:58:24.400 --> 00:58:28.500 تو زمان زیادی عذاب کشیدی 00:58:31.310 --> 00:58:32.510 من معذرت میخوام 00:58:34.510 --> 00:58:36.210 من واقعا معذرت میخوام 00:58:39.610 --> 00:58:41.020 ... ومن واقعا 00:58:44.090 --> 00:58:45.990 تو رو بیشتر از جونم دوست دارم 00:59:56.760 --> 00:59:58.660 احمق 00:59:59.960 --> 01:00:04.200 باید ازم تشکر کنی که به کانگهوا تبعیدت نکردم 01:00:05.830 --> 01:00:08.270 زمانی که مجروح بودی 01:00:08.270 --> 01:00:10.910 یکی دیگه رو بعنوان فرمانده انتخاب کردم 01:00:10.910 --> 01:00:12.240 خواستم اطلاع داشته باشی 01:00:12.540 --> 01:00:13.810 سرورم 01:00:17.710 --> 01:00:18.980 سرورم 01:00:22.120 --> 01:00:27.290 الان که شاهزاده خانم رفته 01:00:27.290 --> 01:00:29.320 چه کاری ممکنه بتونی برام بکنی؟ 01:00:59.920 --> 01:01:01.360 خوش امدی 01:01:01.360 --> 01:01:02.560 خوش اومدی استاد 01:01:02.560 --> 01:01:04.160 اومدین، استاد چویی 01:01:08.560 --> 01:01:12.570 مهم نیس چی بشه، به نظرم نباید تنهایی بری اونجا 01:01:12.770 --> 01:01:14.800 مطمئنا کیم بیونگ وون 01:01:14.940 --> 01:01:18.610 در حال برنامه ریزی برای یه حمله نهاییه ، مثلا کشتن هیونگسون گون 01:01:19.810 --> 01:01:22.040 باید به کیم جه کیون ، حمله روانی بکنم 01:01:22.110 --> 01:01:26.280 اگه بتونم یه ترس بزرگ تو دلش بندازم، فکر انتقام از سرش میوفته 01:01:28.450 --> 01:01:30.520 ..من تنها کسیم 01:01:30.520 --> 01:01:32.050 که میتونی این کارو بکنه 01:01:33.650 --> 01:01:37.690 چون اونا قلبا باور دارن که من بهترین پیشگوی چوسانم 01:01:37.790 --> 01:01:39.260 جدی؟ 01:02:10.460 --> 01:02:13.190 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:13.260 --> 01:02:16.700 بالاخره تونستم به خدمت عالیجناب هااوک برسم و ملاقاتتون کنم 01:02:16.700 --> 01:02:18.270 عالیجناب هااوک وزیر اعظم 01:02:19.900 --> 01:02:24.940 شنیدم برامون جملات فوق‌العاده ای نوشتی 01:02:25.840 --> 01:02:29.140 من برنامه ریزی کرده بودم که اینجا دعوتتون کنم 01:02:30.140 --> 01:02:34.010 تا برای سرگرمیمون، چند تا پیشگویی برامون انجام بدی 01:02:34.010 --> 01:02:39.420 شما وقتی برای تفریح و سرگرمی ندارین 01:02:43.020 --> 01:02:44.430 چی گفتی؟ 01:02:44.660 --> 01:02:49.460 من اینجام که شما رو بکشم 01:02:55.770 --> 01:02:57.540 کسی اون بیرون هست؟ 01:02:58.210 --> 01:03:00.070 !کسی هست - خونسردیت رو حفظ کن- 01:03:03.540 --> 01:03:06.010 باید تصمیم عاقلانه ای بگیرید سرورم 01:03:06.034 --> 01:03:18.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:03:18.058 --> 01:03:30.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.