WEBVTT 00:00:05.320 --> 00:00:08.300 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:08.780 --> 00:00:10.480 (قسمت 15) 00:00:10.504 --> 00:00:22.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.550 --> 00:00:25.920 ملکه مادر من برای عذر خواهی خدمت رسیدم 00:00:25.990 --> 00:00:28.020 ...برا اینکه قبلا پامو از حدم درازتر کرده بودم 00:00:30.490 --> 00:00:34.400 چطور پیرزنی که داشت کشور رو میداد دست 00:00:35.260 --> 00:00:37.730 یه کلاهبردار، بتونه شما رو مجازات کنه؟ 00:00:38.430 --> 00:00:40.700 معذرت میخوام ملکه مادر 00:00:41.370 --> 00:00:43.670 یک سری آدم فرستادم برای تحقیق 00:00:44.210 --> 00:00:45.770 اما بذار از خودت بپرسم 00:00:46.340 --> 00:00:48.010 واقعا کیم مون پشت این ماجرا بوده؟ 00:00:48.080 --> 00:00:49.080 (ملکه جو : ملکه مادر هیویو) 00:00:50.480 --> 00:00:56.120 بله هواسا کیم بیونگ وون طراح این ماجرا بوده 00:00:57.350 --> 00:01:00.150 کیم مون جرات کرده با من بازی کنه 00:01:01.090 --> 00:01:06.160 اگه دست من بود، فورا کیم بیونگ وون و کیم جه کیون رو میکشتم 00:01:06.790 --> 00:01:08.960 کشور ما قوانین سختگیرانه ای داره 00:01:09.500 --> 00:01:12.430 اما آدمهای خاص، نقشهای خاص بازی میکنن 00:01:14.730 --> 00:01:16.040 درست نمیگم؟ 00:01:16.600 --> 00:01:17.910 بله 00:01:19.140 --> 00:01:23.650 چطور ممکنه یک شخص عالی رتبه از دربار دستهاشو کثیف کنه؟ 00:01:24.110 --> 00:01:28.520 اکه دستور بدید ، من زمینه همه کارهایی که میخواین انجام بدید رو، انجام میدم 00:01:31.350 --> 00:01:37.090 اگه پسرت واقعا پادشاه بعدی بشه 00:01:38.160 --> 00:01:43.450 واقعا میتونی به حکمرانی 60 سال کیم مون ها پایان بدی؟ 00:01:47.470 --> 00:01:48.970 بهتون قول میدم 00:01:49.870 --> 00:01:52.870 بخاطر تمام این سالهای از دست رفته 00:01:53.880 --> 00:01:58.650 میتونی انتقام احترام از دست رفته منو بگیری؟ 00:01:59.050 --> 00:02:00.250 بله 00:02:01.150 --> 00:02:03.150 پادشاه جدید 00:02:03.850 --> 00:02:06.850 حکمرانی 60 ساله کیم مون هارو پایان میده 00:02:07.760 --> 00:02:12.190 به مرور زمان تمامشون جلوی شما 00:02:12.960 --> 00:02:17.520 زانو زده و زار خواهند زد ملکه مادر 00:02:30.850 --> 00:02:33.580 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:02:33.650 --> 00:02:36.450 بالاخره تونستم به خدمت عالیجناب هااوک 00:02:37.050 --> 00:02:38.890 بهترین سیاستمدار کشورمون برسم وخودمو معرفی کنم 00:02:40.150 --> 00:02:42.890 شنیدم برامون جملات فوق‌العاده ای نوشتی 00:02:42.960 --> 00:02:43.960 عالیجناب هااوک وزیر اعظم 00:02:44.020 --> 00:02:45.290 برای خانواده ما 00:02:46.060 --> 00:02:50.060 من برنامه ریزی کرده بودم که اینجا دعوتتون کنم 00:02:50.130 --> 00:02:53.600 تا برای سرگرمیمون، چند تا پیشگویی برامون انجام بدی 00:02:53.870 --> 00:02:59.110 شما وقتی برای تفریح و سرگرمی ندارین 00:03:02.480 --> 00:03:03.810 چی؟ 00:03:04.180 --> 00:03:05.350 ...همین الان 00:03:06.750 --> 00:03:09.020 من اینجام که شما رو بکشم 00:03:15.060 --> 00:03:16.990 !کسی اون بیرون نیست 00:03:17.260 --> 00:03:18.760 !کسی هست - خونسردیت رو حفظ کن- 00:03:22.400 --> 00:03:24.830 باید تصمیم عاقلانه ای بگیرید سرورم 00:03:34.110 --> 00:03:35.510 یا خودتون رو بکشید 00:03:36.210 --> 00:03:38.080 یااین خانواده رو از بین ببرید 00:03:39.080 --> 00:03:41.550 این اتمام حجت با شماست باید انتخاب کنید 00:03:45.290 --> 00:03:49.290 من صرفا اینجام تا اینو بهتون بگم 00:03:50.990 --> 00:03:53.430 ...انتخاب کنم 00:03:53.490 --> 00:03:56.300 چهل سال حکمرانی شما از حالا تموم شده 00:03:57.800 --> 00:04:00.800 اگه به این مسیر سیاسی تون ادامه بدید 00:04:01.500 --> 00:04:06.510 حرص و طمع دیرینه شما این خانواده رو نابود میکنه 00:04:07.910 --> 00:04:11.180 اما می تونید از دنیای سیاست کناره گیری کنید 00:04:12.580 --> 00:04:15.580 شما باید هیونگسون گون جدیدرو بپذیرید 00:04:17.390 --> 00:04:21.490 اینطوری خانوادتون می تونه زندگی کنه 00:04:28.500 --> 00:04:34.500 ...من و تو دشمنهای قسم خورده ایم 00:04:34.570 --> 00:04:35.340 بول گودچون دشمنانی که حتی نمیتونن با هم زیر یک سقف باشن 00:04:35.400 --> 00:04:37.640 از کجا باید بدونم 00:04:37.710 --> 00:04:41.510 برای از بین بردن خانواده من پیشگویی های دروغ تحویلم نمیدی؟ 00:04:41.810 --> 00:04:44.010 با جناب کیم بیونگ یون بررسی کنید 00:04:44.980 --> 00:04:49.480 همینطور که داریم حرف میزنیم اون داره برای کشتن هیونگسون گون برنامه ریزی میکنه 00:04:58.490 --> 00:04:59.930 حق با شماست 00:04:59.990 --> 00:05:02.700 من و شما دشمنان قسم خورده ایم 00:05:04.400 --> 00:05:06.200 این خانواده پدر منو کشته 00:05:07.500 --> 00:05:10.000 چطور ممکنه نخوام همتون رو با هم نابود کنم 00:05:12.210 --> 00:05:15.010 اما من الان انتخاب کردم چوسان نجات بدم 00:05:15.610 --> 00:05:17.910 به جای انتقام شخصی خودم 00:05:20.480 --> 00:05:24.990 چون این کاری بود ....که پدرم انجام میداد 00:05:49.310 --> 00:05:51.780 روباه پیر 00:05:51.850 --> 00:05:52.850 (هواسا کیم بیونگ وون ، وزیر خزانه داری) 00:05:52.910 --> 00:05:53.980 طرف هیونگسون گون رو گرفته 00:05:55.680 --> 00:05:59.690 ما باید هر طور شده این مردیکه هیونگسون گون بکشیم 00:06:00.590 --> 00:06:01.590 بله قربان 00:06:12.900 --> 00:06:14.900 ...پدر ، چی باعث شده تشریف بیارید اینجا 00:06:22.410 --> 00:06:24.110 ...نکنه تو 00:06:25.180 --> 00:06:30.180 الان داشتی نقشه قتل هونگسون گو رو می کشیدی؟ 00:06:34.790 --> 00:06:37.430 تو با اون خودسری ها و غرورت 00:06:37.490 --> 00:06:40.700 !آخر خانواه مارو به کشتن میدی 00:06:42.100 --> 00:06:44.830 !چی شمارو اینقدر ضعیف کرده 00:06:44.900 --> 00:06:45.900 چرا نمیتونین درست ببینین؟ 00:06:50.810 --> 00:06:54.140 اگه جه هوانگ جوان پادشاه بعدی بشه 00:06:54.210 --> 00:06:58.480 هیونگسون گون، قدرتمندترین مرد این سرزمین میشه 00:06:59.080 --> 00:07:02.880 وقتی همچین اتفاقی بیفته به نظرت با خانوادم ما چیکار میکنه؟ 00:07:05.690 --> 00:07:07.590 این آخرین فرصت ماست 00:07:08.090 --> 00:07:10.590 اگه این فرصت از دست بدیم 00:07:11.190 --> 00:07:13.330 دیگه هیچ کس جلودار هیونگسون گون نیست 00:07:13.390 --> 00:07:16.560 اگه گیر بیفتی چی؟ 00:07:16.730 --> 00:07:19.700 کی قراره مسئولیت این کارو به عهده بگیره ، هیونگنیم 00:07:21.800 --> 00:07:26.140 میدونم به ما خیانت کردی و پشت پرده با هیونگسون گون دست به یکی کردی 00:07:26.210 --> 00:07:27.880 چی؟ 00:07:28.910 --> 00:07:32.810 بخاطر کوتاه بینی و حرص و طمع تو 00:07:32.880 --> 00:07:34.720 شاید خودت زنده بمونی 00:07:34.780 --> 00:07:37.920 !ولی در نهایت این خانواده به فنا میره 00:07:37.990 --> 00:07:42.790 چی ...کوتاه بینی و طمع؟ 00:07:46.590 --> 00:07:49.300 فکر کردی از من بهتری؟ 00:07:50.300 --> 00:07:53.300 !تو فقط یک فرزند خونده ای 00:07:53.700 --> 00:07:55.340 !چطور جرات میکنی - !چطور جرات میکنی - 00:07:55.400 --> 00:07:57.910 هر دوتون بس کنین 00:08:00.610 --> 00:08:02.910 !پدر !پدر - !پدر - 00:08:32.110 --> 00:08:33.500 ...پدر 00:08:38.780 --> 00:08:40.180 ...پدر 00:08:47.890 --> 00:08:49.490 ...پدر 00:09:56.190 --> 00:09:59.290 چی شده ؟ چیزی اذیتت کرده؟ 00:09:59.690 --> 00:10:01.000 ...نه 00:10:04.400 --> 00:10:05.800 ...نه اینطور نیست 00:10:18.010 --> 00:10:20.880 ...یک خوابی دیدم 00:10:24.190 --> 00:10:25.390 ...پدرم 00:10:27.190 --> 00:10:28.690 ...پدرم 00:10:43.000 --> 00:10:47.810 ...دیگه زیاد فرصت نداره 00:10:51.110 --> 00:10:52.580 این منو رنج میده 00:10:55.780 --> 00:10:58.290 ...من بیشتر از هر کسی 00:11:00.490 --> 00:11:02.290 این درد می شناسم 00:11:11.300 --> 00:11:15.800 اما هیچ فرزندی نمی تونه جلوی مرگ پدر و مادرش بگیره 00:11:18.310 --> 00:11:21.810 ما باید زندگی کنیم 00:11:23.110 --> 00:11:25.980 همیشه یاد کارهایی که برامون کردن باش 00:11:27.480 --> 00:11:29.680 و بخاطر اونها باید به بهترین وجه زندگی کنیم 00:11:30.680 --> 00:11:34.690 این کاریه که ما ، میتونیم براشون انجام بدیم 00:11:37.390 --> 00:11:42.000 ...دنیای جدید شروع خواهد شد 00:11:43.200 --> 00:11:46.600 اما من وحشت دارم 00:11:49.500 --> 00:11:53.910 یک موج وحشتناک و سهمگین رو میبینم 00:11:54.610 --> 00:11:57.410 که در سواحل چوسان سقوط میکنه 00:11:58.110 --> 00:12:00.280 میدونم که چیزهایی که میبینی درسته 00:12:02.180 --> 00:12:07.790 ما باید هر کار از دستمون برمیاد بکنیم تا جلوشو بگیریم 00:12:09.990 --> 00:12:12.190 ما باید دنیای بهتری بسازیم 00:12:13.690 --> 00:12:14.900 باید اینکارو بکنیم 00:12:37.790 --> 00:12:40.890 !شاه در گذشت 00:12:40.960 --> 00:12:41.720 (چولجونگ در سال 1863 درگذشت) 00:12:41.790 --> 00:12:45.490 !شاه در گذشت 00:12:47.700 --> 00:12:51.200 !شاه در گذشت 00:13:00.710 --> 00:13:02.710 ... اعلیحضرت 00:13:08.580 --> 00:13:10.580 ...با خون سلطنتی متولد شد 00:13:11.790 --> 00:13:15.620 به عنوان یک دهقان زندگی کرد به پادشاهی رسید 00:13:18.490 --> 00:13:20.790 ...چه زندگی عجیبی 00:13:24.800 --> 00:13:26.900 ...در آرامش بخواب پادشاه 00:13:42.780 --> 00:13:44.020 خوش اومدین استاد 00:13:44.080 --> 00:13:46.690 ...منظورم اینه 00:13:47.090 --> 00:13:53.890 استاد فکر کنم پادشاه به رحمت خدا رفت 00:13:55.600 --> 00:13:57.600 شاه مرده 00:13:58.300 --> 00:14:01.300 شایعه شده قصر پراز سرباز شده 00:14:01.800 --> 00:14:05.510 تعداد زیادی از اشراف با پوشیدن لباس سفید به سمت اونجا میرفتن 00:14:11.380 --> 00:14:13.010 !استاد ! استاد 00:14:13.080 --> 00:14:14.880 !استاد - !استاد - 00:14:52.990 --> 00:14:54.590 ...پدر 00:14:58.590 --> 00:15:01.300 شاهزاده خانم ، چی شده؟ 00:15:02.800 --> 00:15:04.300 ...پدرم 00:15:08.500 --> 00:15:10.000 ...فوت کرده 00:15:10.900 --> 00:15:12.210 چی؟ 00:15:45.010 --> 00:15:46.710 ...این دنیا 00:15:49.010 --> 00:15:50.410 ...زندگی سختی داشتین 00:15:53.280 --> 00:15:55.580 ...برای همه چیز ممنونم 00:16:00.990 --> 00:16:02.990 ...در آرامش برو 00:16:20.610 --> 00:16:22.010 ...پدر 00:16:27.280 --> 00:16:28.880 ...پدرم 00:16:32.290 --> 00:16:33.790 ...پدر 00:16:45.000 --> 00:16:46.400 ...شاهزاده خانم هوا ریون 00:16:47.300 --> 00:16:49.200 ...بونگ ریون به تو می سپارم 00:16:49.700 --> 00:16:52.240 ...باید براش تلاش کنی 00:16:52.310 --> 00:16:54.210 و دوستش داشته بای 00:16:55.010 --> 00:16:56.310 باید ازش محافظت کنی 00:16:57.410 --> 00:16:58.980 این دستوره از طرف پادشاهت 00:17:30.910 --> 00:17:31.810 ارباب 00:17:32.580 --> 00:17:35.680 ارباب جه هوانگ پدرتون فورا شمارو احضار کردند 00:17:35.980 --> 00:17:37.280 !الان باید تشریف ببرید 00:17:47.290 --> 00:17:49.800 ...اعلیحضرت 00:17:50.700 --> 00:17:53.800 ...اعلیحضرت 00:17:54.700 --> 00:17:57.400 ...اعلیحضرت 00:17:58.910 --> 00:18:01.710 ...اعلیحضرت 00:18:02.910 --> 00:18:05.010 ...اعلیحضرت 00:18:06.680 --> 00:18:09.180 ...اعلیحضرت 00:18:11.390 --> 00:18:14.390 ...اعلیحضرت 00:18:14.790 --> 00:18:18.090 ...اعلیحضرت 00:18:19.290 --> 00:18:22.100 ...اعلیحضرت 00:18:23.200 --> 00:18:26.000 ملکه مادر ، مهر سلطنتی پادشاه 00:18:32.810 --> 00:18:36.110 !چطوری فراموش کردم 00:18:36.910 --> 00:18:40.580 !چطور اینو یادم رفت 00:18:43.480 --> 00:18:44.790 ملکه مادر 00:18:45.290 --> 00:18:48.390 به هر شکلی شده شما باید کنترل مهر پادشاه به دست بگیرید 00:18:49.690 --> 00:18:51.490 لطفا فراموش نکنید 00:18:53.490 --> 00:18:55.000 همه گوش بدید 00:18:56.300 --> 00:18:59.100 همونطور که برای پادشاه عزاداری می کنیم 00:18:59.500 --> 00:19:02.500 تا زمانی که پادشاه جدیدی نداشته باشیم که به جای پادشاه درگذشته بشینه 00:19:02.570 --> 00:19:03.940 ( سوانگ جانشین شاه ) 00:19:04.000 --> 00:19:08.640 من مسئولیت مهر شاه رو بر عهده خواهم گرفت 00:19:08.710 --> 00:19:11.210 بله ملکه مادر 00:19:12.680 --> 00:19:16.180 سانگسون پیکر پادشاه رو به سمت ده جوجون حرکت بدید 00:19:17.180 --> 00:19:19.690 گارد سلطنتی به هر قیمتی باید از مهر شاه محافظت کنند 00:19:20.290 --> 00:19:21.890 !بله ملکه مادر 00:19:23.590 --> 00:19:25.530 ما باید در مورد آینده کشور بحث کنیم 00:19:25.590 --> 00:19:28.200 تمام اعضای شورا و اشراف بیان به اقامتگاه من 00:19:28.500 --> 00:19:30.900 بله ملکه مادر - بله ملکه مادر - 00:20:21.380 --> 00:20:24.920 تخت سلطنت هرگز نباید خالی بمونه 00:20:24.990 --> 00:20:27.190 مطمئنم همگی آگاه هستید 00:20:28.690 --> 00:20:34.190 پادشاه فقید ما نتونست برای جانشینی تصمیم بگیره 00:20:35.200 --> 00:20:38.730 پیدا کردن یک جانشین و پر کردن تخت سلطنت 00:20:38.800 --> 00:20:40.800 اکنون تبدیل شده به بزرگترین مسئولیت من 00:20:41.900 --> 00:20:45.110 همگی نظراتتون رو بدون هیچ نگرانی به من بدید 00:20:46.510 --> 00:20:50.410 الان از ما انتظار داره پیشقدم بشیم و جانشین پیشنهاد بدیم ؟ 00:20:52.180 --> 00:20:54.380 الان کی میتونه یکی رو توصیه کنه؟ 00:20:55.280 --> 00:20:57.580 اگه کسی که اینجا توصیه میشه نتونه پادشاه بشه 00:20:57.780 --> 00:21:01.590 تا آخر عمرش تبدیل به یک هدف میشه 00:21:02.190 --> 00:21:04.090 پوزش میخواهم ملکه مادر 00:21:04.390 --> 00:21:07.630 از اونجایی که تاجگذاری پادشاه جدید مسئولیت بزرگی هست 00:21:07.690 --> 00:21:11.600 بهتر نیست خودتون یکی رو پیشنهاد بدین 00:21:11.900 --> 00:21:16.500 و بعدش بین خودمون در موردش بحث کنیم و تصمیم بگیریم؟ 00:21:17.000 --> 00:21:18.610 منظورت چیه؟ 00:21:19.510 --> 00:21:21.540 می خوای بذاری جایگاه پادشاه خالی بمونه 00:21:21.610 --> 00:21:24.110 و دوباره زمان بگذره؟ 00:21:25.110 --> 00:21:26.680 !همچین اتفاقی نمی افته 00:21:27.080 --> 00:21:31.450 ...ملکه مادر شما بزرگترین شخص 00:21:31.520 --> 00:21:32.520 (شیمام جو دو سون ، معاون صدراعظم) 00:21:32.590 --> 00:21:33.590 در خانواده سلطنتی هستید 00:21:33.990 --> 00:21:35.820 من از هر کسی که شما پیشنهاد بدی !اطاعت میکنم 00:21:35.890 --> 00:21:37.690 ...اما ملکه مادر - ...متوجه شدم - 00:21:41.190 --> 00:21:44.100 من تمام نظرات شمارو در نظر خواهم گرفت 00:21:49.700 --> 00:21:53.840 پسر هیونگسون-گون ، جه-هوانگ اکنون ایكسونگ گون از سلطنت است 00:21:53.910 --> 00:21:57.810 اون میتونه مثل پادشاه ایکجونگ باعظمت بشه !و پادشاه بعدی ما میشه 00:21:57.880 --> 00:21:59.010 ( شاه ایکجونگ همسر ملکه جو که در سن 21 سالگی به عنوان پادشاه هیومیونگ در گذشت) 00:22:01.580 --> 00:22:03.480 پادشاهی به او میرسد 00:22:03.780 --> 00:22:06.350 جونگ یونگ جونگ به عنوان وونسانگ تا زمانی که پادشاه بزرگتر بشه کنارشه 00:22:06.420 --> 00:22:07.420 (وونسانگ : سرپرست و مربی برای پادشاه جوانی که تازه به سلطنت رسیده) 00:22:07.490 --> 00:22:08.820 دستور من اینه که همه پادشاه جدید رو بشناسید 00:22:08.890 --> 00:22:12.090 از الان همه به ایکسونگ گون جه هوانگ به عنوان پادشاهتون خدمت میکنید 00:22:12.490 --> 00:22:14.590 بله ملکه مادر 00:22:22.300 --> 00:22:24.300 فردا شورا تشکیل میدم 00:22:25.110 --> 00:22:27.010 و در مورد جانشینی تصمیم میگیریم 00:22:27.410 --> 00:22:29.810 برای آخرین بار ازت می پرسم 00:22:31.110 --> 00:22:34.080 ...پسر هیونگسون گون ، لی جه هوانگ 00:22:34.880 --> 00:22:40.290 من مطمئنم ایشون پادشاه بعدیه ملکه مادر 00:23:30.600 --> 00:23:32.110 ...در آرامش برو 00:23:34.810 --> 00:23:36.210 ...پدر 00:23:39.480 --> 00:23:40.680 ...لطفا 00:23:41.180 --> 00:23:43.780 ...سختی ها و رنجهایی که در این 00:23:45.090 --> 00:23:46.890 زندگی زمینی داشتین رو فراموش کنین 00:23:52.690 --> 00:23:54.190 و در زندگی پس از مرگ 00:23:57.500 --> 00:23:59.000 آرامش پیدا کنید 00:24:41.210 --> 00:24:43.710 سرورم اعضای شورای سلطنتی اینجا هستند 00:24:44.610 --> 00:24:45.910 بهشون بگو صبر کنند 00:24:46.580 --> 00:24:49.180 ...وونسانگ و وزیر اعظم هر دو 00:24:49.250 --> 00:24:50.120 (یک روش محترمانه برای خطاب مقامات عالی رتبه) 00:24:50.180 --> 00:24:51.690 !بهشون بگین منتظر بمونن 00:24:52.390 --> 00:24:53.590 چشم قربان 00:25:00.190 --> 00:25:03.400 معنی این گستاخی چیه؟ 00:25:04.500 --> 00:25:07.000 حداقل ابتدا نامه ملکه مادر رو بگیرید 00:25:07.300 --> 00:25:09.300 ایشون فرمودن فعلا صبر کنید 00:25:15.810 --> 00:25:17.410 ...جه هوانگ 00:25:18.010 --> 00:25:20.280 ...به عنوان پدرت 00:25:22.180 --> 00:25:25.790 این آخرین درسی خواهد بود که بهت یاد میدم 00:25:27.690 --> 00:25:29.190 بذار بپرسم 00:25:30.390 --> 00:25:35.400 برای یه مرد بزرگ چی مهمه ؟ خانوادش یا وظیفش؟ 00:25:36.700 --> 00:25:40.100 ....منو ببخشید؟این 00:25:44.400 --> 00:25:47.610 یه مرد بزرگ همیشه وظایفش رو در اولویت قرار میده 00:25:48.710 --> 00:25:52.010 به بچه باید وظایفش رو نسبت به پدر مادرش انجام بده 00:25:52.280 --> 00:25:56.180 یه فرد بالغ باید به پادشاه مثل پدر و مادرش توجه کنه 00:25:56.480 --> 00:25:58.490 به این ترتیب وظایفش تبدیل به خانوادش میشن 00:26:00.390 --> 00:26:03.490 حق باتوئه ، هیچوقت فراموش نکن 00:26:04.390 --> 00:26:11.100 فقط حیوانات هستن که وظایف خودشون رو فراموش میکنن 00:26:12.900 --> 00:26:16.600 بله ،هرگز فراموش نمیکنم 00:26:19.610 --> 00:26:20.910 بسیار خب 00:26:31.680 --> 00:26:33.690 بلندشو 00:26:43.600 --> 00:26:45.500 بیا اینجا جه هوانگ 00:26:47.800 --> 00:26:53.140 بذار برای آخرین بار ، به عنوان پدرت 00:26:53.210 --> 00:26:56.910 بغلت کنم 00:27:12.390 --> 00:27:14.790 من وزیراعظم کیم جه کیون 00:27:15.600 --> 00:27:18.000 ازدستور ملکه مادر ، پیروی میکنم 00:27:18.600 --> 00:27:21.600 و آرزو میکنم که بتونم به پادشاه جدید خدمت کنم 00:28:05.110 --> 00:28:06.780 من ایکسونگ گون، جه هوانگ 00:28:07.480 --> 00:28:09.380 فرمان سلطنتی ملکه مادر رو قبول میکنم 00:28:09.880 --> 00:28:12.490 لطف شما پاینده باد 00:30:03.330 --> 00:30:08.230 یوگیو آخرین دستور پادشاه فقید که تحت هر شرایطی لازم الاجراست 00:30:42.200 --> 00:30:45.810 پادشاهان گذشته ما در آسمانها خدمت میکنند 00:30:46.210 --> 00:30:48.510 امیدواریم در زمین هم از مردممون محافظت کنن 00:30:49.110 --> 00:30:51.240 با وجود تمام کاستی های من 00:30:51.310 --> 00:30:54.010 من توسط ملکه مادر انتخاب شدم 00:30:54.080 --> 00:30:56.080 و جایگاه پادشاه فقید رو قبول کردم 00:30:56.680 --> 00:30:59.690 وظایفم رو میپذیرم 00:31:00.190 --> 00:31:02.290 و قول میدم از تقدیری که برام معین شده به خوبی محافظت کنم 00:31:05.790 --> 00:31:09.700 !عمر پادشاه طولانی باد 00:31:10.800 --> 00:31:14.100 !عمر پادشاه طولانی باد 00:31:14.600 --> 00:31:18.600 !عمر پادشاه طولانی باد 00:31:18.810 --> 00:31:22.210 !عمر پادشاه طولانی باد 00:31:22.510 --> 00:31:26.110 !عمر پادشاه طولانی باد 00:31:26.580 --> 00:31:30.220 !عمر پادشاه طولانی باد 00:31:30.280 --> 00:31:33.150 !عمر پادشاه طولانی باد 00:31:33.220 --> 00:31:34.220 گوجونگ :لی جه هوانگ بیست و ششمین پادشاه سلسله چوسان 00:31:34.290 --> 00:31:37.590 !عمر پادشاه طولانی باد 00:31:38.190 --> 00:31:42.100 !عمر پادشاه طولانی باد 00:31:49.200 --> 00:31:53.440 چه اتفاقی داره می افته ؟ها؟ 00:31:53.510 --> 00:31:55.340 دیگه باید بهش عادت کنیم 00:31:55.410 --> 00:31:57.940 مثل موقعی شده که استاد طاعون و پیشبینی کرد 00:31:58.010 --> 00:32:00.280 در مورد پادشاه هم حرفش درست از آب دراومده 00:32:06.090 --> 00:32:07.790 !حالا، حالا ،حالا 00:32:09.190 --> 00:32:10.690 به عنوان دست گرمی اولیه 00:32:12.490 --> 00:32:16.130 !من، راهب قرمز بزرگ ، یکی!، فقط یک آینده رو 00:32:16.200 --> 00:32:17.830 رایگان براتون میخونم 00:32:17.900 --> 00:32:22.300 !هرکسی که به سرنوشت پیش روش علاقمنده، یه قدم بیاد جلو 00:32:27.110 --> 00:32:30.110 استاد چویی کجاست؟ 00:32:34.380 --> 00:32:39.790 !چه لطف بزرگی 00:32:41.990 --> 00:32:44.290 ....جوری که تو سرنوشت بزرگ میگی 00:32:45.990 --> 00:32:47.930 منم بیخیال خوش شانسی شدم 00:32:47.990 --> 00:32:52.100 ...میشه فقط اونقدر شانس بیام که یه مرد خوب تو زندگیم پیدا بشه 00:32:57.000 --> 00:32:57.770 !جومو 00:32:59.810 --> 00:33:00.570 !برنده شدی 00:33:03.410 --> 00:33:04.710 من؟ 00:33:05.310 --> 00:33:10.680 از ماه جولای تا دسامبر 00:33:11.080 --> 00:33:14.590 به درختان آب داده میشود 00:33:15.590 --> 00:33:16.360 صبرکن ، معنی این چیه؟ 00:33:16.690 --> 00:33:18.390 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:33:18.890 --> 00:33:20.790 .....تو هر دو ماه آگوست و سپتامبر پاییزه 00:33:22.500 --> 00:33:24.130 برای اینکه پولاتو مخفی کنی خاکشون کردی؟ 00:33:26.500 --> 00:33:28.500 اما همه ی اون پولو گم کردی؟ 00:33:30.700 --> 00:33:32.740 چطور، تو چطور اینو میدونستی؟ 00:33:32.810 --> 00:33:36.040 خواهر، ما کوزه های پولمونو تو سیل از دست دادیم 00:33:36.110 --> 00:33:37.040 ...آره 00:33:37.110 --> 00:33:38.950 ای خدا ،همیشه خدا میگی پول نداری 00:33:39.010 --> 00:33:41.010 ولی اونقدر پول داشتی که تو کوزه بزاری و خاکش کنی؟ 00:33:41.080 --> 00:33:43.580 ...صبرکن،صبرکن،صبرکن 00:33:47.390 --> 00:33:48.520 !تو بارداری 00:33:48.590 --> 00:33:52.090 !چی؟این حرفت خیلی بی معنیه 00:33:52.390 --> 00:33:55.430 خواهر... بدون اینکه به من بگی قرار میذاشتی؟ 00:33:55.490 --> 00:33:56.530 ...نه،نه 00:33:56.600 --> 00:33:59.100 ...به غیر من یه مرد دیگه رو داری؟ 00:33:59.600 --> 00:34:00.370 !اون کیه 00:34:00.700 --> 00:34:02.100 !ببند بابا 00:34:02.600 --> 00:34:04.640 !همه ی اینا مزخرفه 00:34:04.700 --> 00:34:07.710 !سالیانه ساله که من تنها بودم 00:34:08.110 --> 00:34:10.040 !برو بیرون!برو بیرون 00:34:10.100 --> 00:34:11.910 ...اما سرنوشت تو - !وای خدا، فقط برو- 00:34:14.680 --> 00:34:16.180 ایندفعه حق با اونه 00:34:16.980 --> 00:34:18.720 منم همینارو تو سرنوشتت می دیدم 00:34:18.780 --> 00:34:21.910 حتی استادمونم داره سربه سرم میذاره 00:34:21.990 --> 00:34:24.720 معذرت میخوام،اما چیکار میتونم بکنم؟ این سرنوشتته 00:34:26.790 --> 00:34:28.680 در مورد راهب قرمز چطور 00:34:29.100 --> 00:34:31.030 شما مسئولیت طالع بینی روزانه برای مردم رو به عهده میگیرید؟ 00:34:32.600 --> 00:34:33.390 باید انجام بدم؟ 00:34:34.890 --> 00:34:38.240 منظورم اینه که اگه استاد چویی میخوان، فکرکنم بتونم کمک کنم 00:34:38.300 --> 00:34:39.310 البته که اینکارو میکنم 00:34:42.740 --> 00:34:48.080 گوش کنید، این مرد از معدود آدماییکه من توی هانیانگ تاییدش میکنم 00:34:48.680 --> 00:34:52.320 اون با استعداده و به جای من در اینجا به خوندن طالعتون ادامه میده 00:34:52.390 --> 00:34:55.850 اون مرد راهب قرمزه 00:34:55.910 --> 00:34:57.180 چی؟ 00:34:57.260 --> 00:34:59.730 راهب قرمز؟ 00:34:59.790 --> 00:35:02.430 !بله بله، خودم هستم راهب قرمز 00:35:02.500 --> 00:35:03.830 !راهب قرمز 00:35:03.900 --> 00:35:05.730 !حالا، به صف وایستید 00:35:05.800 --> 00:35:11.000 !صف!، صف وایستید 00:35:14.010 --> 00:35:16.710 ...بیایید این طرف 00:35:21.380 --> 00:35:23.720 پدر زنده تو الان مقام ده وون گون رو داره (به ملکه مادر بیوه ده وون گون اطلاق میشود) 00:35:23.780 --> 00:35:26.990 شورا هیچوقت در این شرایط قرار نگرفته بوده 00:35:27.050 --> 00:35:27.820 جونگ وون یونگ یونگ جونگ چوبوسا 00:35:27.890 --> 00:35:29.790 ما باید برای مسئولیت و جایگاه ایشون تصمیم بگیریم 00:35:30.790 --> 00:35:35.730 جناب گون به عنوان پدر پادشاه مورد احترام خواهند بود اما 00:35:35.800 --> 00:35:38.700 ایشون نباید در سیاست و شورا شرکت داشته باشن 00:35:40.600 --> 00:35:43.070 من جواچانگسون از شورا با این مساله موافقم 00:35:43.140 --> 00:35:44.140 لی ها یونگ ده وون گون هیونگسون گون 00:35:44.200 --> 00:35:47.140 ده وون گون صرفا شما هستن، اما هنوزم یه موضوعی وجود داره 00:35:47.210 --> 00:35:50.210 ایشون لیاقت داشتن یک قدرت سیاسی رو ندارن 00:35:51.310 --> 00:35:53.110 دارید چیکار میکنید؟ 00:36:04.690 --> 00:36:08.830 در میان نزدیکان پادشاه، جناب هیونگسون گون خودشون رو اثبات کردند 00:36:08.890 --> 00:36:12.330 داشتن یک عضو سلطنتیه دیگه برای راهنمایی پادشاه جوان و شورا 00:36:12.400 --> 00:36:14.700 مفید هست 00:36:15.100 --> 00:36:17.800 نظر شما چیه سروروم؟ 00:36:21.110 --> 00:36:23.610 برای یه مرد بزرگ چی مهمه 00:36:24.010 --> 00:36:26.380 خانوادش یا وظایفش؟ 00:36:26.780 --> 00:36:30.080 یه مرد بزرگ همیشه وظایفش رو در اولویت قرار میده 00:36:35.490 --> 00:36:37.720 من میخوام توصیه های ده وون گون رو بشنوم 00:36:37.790 --> 00:36:39.330 البته، البته 00:36:39.390 --> 00:36:41.830 پادشاه جوان ما باید به توصیه های پدر 00:36:41.890 --> 00:36:44.830 بزرگ ، دلسوز و حمایتگرشون اعتماد کنن 00:36:44.900 --> 00:36:49.700 من اعتقاد دارم جناب هیونگسون گون باید در سیاست حضور داشته باشن 00:36:51.300 --> 00:36:53.210 همه ی شما موافقید؟ 00:36:55.710 --> 00:36:57.910 منم همینطور فکر میکنم 00:37:00.010 --> 00:37:02.080 کسی هست که نظر دیگه ای داشته باشه؟ 00:38:02.610 --> 00:38:05.610 !برادربزرگ!برادربزرگ 00:38:08.180 --> 00:38:13.090 !برادربزرگ!خواهربزرگه!استاد چویی!بیایید بیرون 00:38:13.590 --> 00:38:16.520 !برادر بزرگ - !خفه شو - 00:38:16.590 --> 00:38:18.720 !یه چیزی اونجاست - !داری در مورد چی حرف میزنی - 00:38:18.790 --> 00:38:21.030 !داخل !داخل اون! توی اونجا 00:38:21.090 --> 00:38:23.400 !توی اونجا!داخل 00:38:31.240 --> 00:38:33.910 - کی اونجاست ؟ این دیگه چیه ؟ 00:38:35.410 --> 00:38:36.610 چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:39.110 --> 00:38:40.710 !از دیدنتون خوشبختم 00:38:40.780 --> 00:38:41.810 اسم من جانگ کیونگ ایل هستش 00:38:41.880 --> 00:38:42.880 (برنولی (جانگ کیونگ ایل کشیش و مبلغ مسیحی 00:38:56.100 --> 00:38:58.400 اسمت جانگ کیونگ ایل هستش؟ 00:39:00.100 --> 00:39:01.900 شبیه خارجی ها هستی 00:39:02.800 --> 00:39:04.600 اما یه اسم چوسانی داری؟ 00:39:05.100 --> 00:39:07.710 من یه نیمه چوسانی هستم 00:39:10.710 --> 00:39:12.510 حتی موقع حرف زدن لهجه داری 00:39:12.580 --> 00:39:15.780 من تو چونگ چئوگدو ، چوسانی حرف زدن رو یاد گرفتم 00:39:18.180 --> 00:39:20.590 ...به نظر میاد کشاورزه 00:39:21.990 --> 00:39:25.820 ...میخوای عوض کتابهای خارجی 00:39:25.890 --> 00:39:26.890 تو رو مخفی کنم ؟ 00:39:28.790 --> 00:39:31.330 چطور درباره ی من میدونی؟چجوری اینجا قایم شدی؟ 00:39:31.400 --> 00:39:34.300 استاد چویی شما مردمان زیادی رو نجات دادین 00:39:35.600 --> 00:39:39.210 شما حتی عشق خدای مارو نیز دارید 00:39:41.310 --> 00:39:42.310 خدای ما کاتولیک ها 00:39:43.810 --> 00:39:45.610 خدای کاتولیک ؟ 00:39:50.880 --> 00:39:52.120 چی؟ 00:39:52.180 --> 00:39:54.620 حتی پنهان کردن یه کاتولیک کار خطرناکیه 00:39:54.690 --> 00:39:56.790 حالا چی ؟ یه کشیش کاتولیک؟ 00:39:57.490 --> 00:39:59.530 میدونی چه بلایی ممکنه سرمون بیائ؟ 00:39:59.590 --> 00:40:02.430 با این چهره متفاوتت ،چطوری میتونیم قایمت کنیم ، آخه؟ 00:40:02.490 --> 00:40:04.100 حق با اونه - درسته - 00:40:12.500 --> 00:40:14.510 ...البته یه راهی هست 00:40:16.610 --> 00:40:17.610 !جدی میگی 00:40:18.810 --> 00:40:21.580 خوش اومدید استادچویی 00:40:23.680 --> 00:40:25.720 خوش امدید 00:40:25.780 --> 00:40:27.590 !استاد چویی 00:40:30.190 --> 00:40:32.460 یه جن ! جنه ! اون دیگه کیه ؟- !شما مردا خیلی ترسویید - 00:40:34.990 --> 00:40:37.130 از دیدنتون خوشبختم - استاد چویی - 00:40:37.200 --> 00:40:38.700 خوشبختم استاد 00:40:41.600 --> 00:40:44.700 خوش اومدید استاد - از دیدنتون خوشبختم استاد - 00:40:46.410 --> 00:40:49.010 !بچه ها 00:40:50.210 --> 00:40:52.680 !اون آقا رو نگاه ، نگاه کن 00:41:06.890 --> 00:41:08.930 بیمارهایی که بهبود پیدا کردن 00:41:08.990 --> 00:41:10.830 از اینجا نمیرن؟ 00:41:10.900 --> 00:41:12.000 بله 00:41:12.600 --> 00:41:14.900 به خاطر شایعات شما، بیشتر مردم فقط تظاهر میکنن 00:41:15.300 --> 00:41:17.140 بهشون غذا و جای خواب میدیم 00:41:17.200 --> 00:41:19.740 ...ازشون محافظت میکنیم 00:41:19.810 --> 00:41:22.240 ...با خودتون یه نفرو آوردین 00:41:22.310 --> 00:41:23.510 ....یه کاتولیک 00:41:23.810 --> 00:41:25.240 کاتولیک؟کی؟ 00:41:25.310 --> 00:41:26.850 اون جن بیرون 00:41:26.910 --> 00:41:28.610 !اوه !جن 00:41:28.680 --> 00:41:30.580 ما الان بی دفاعیم 00:41:31.080 --> 00:41:32.480 باید یه سیستم امنیتی درست کنیم 00:41:32.890 --> 00:41:34.790 پول هم ، مشکل بزرگیه 00:41:35.090 --> 00:41:37.690 ما حداقل یه وعده غذایی تو روز تهیه میکنیم 00:41:38.190 --> 00:41:41.330 ...مهم نیست شما چقدر پولدارید استاد 00:41:41.390 --> 00:41:43.030 تا کی میتونید این شرایط و تحمل کنید؟ 00:41:43.100 --> 00:41:46.200 ...باید اونایی که خوب شدن رو مجبور کنیم برن 00:41:46.900 --> 00:41:48.630 این بهترین و تنها راهیه که داریم قربان 00:41:48.700 --> 00:41:50.640 اگه این ازدحام زیاد مردم ادامه پیدا کنه 00:41:50.700 --> 00:41:52.600 برای مقامات بالا هم خوشایند نیست 00:41:53.010 --> 00:41:55.740 ممکنه بهتون تهمت کاتولیک بودن و یا بودن تو حزب دونگ هاک رو بزنن 00:41:55.810 --> 00:41:57.610 !اون موقع دیگه بدبخت میشیم 00:41:57.910 --> 00:41:59.580 استاد ، بیا در اینجا رو ببندیم 00:42:10.790 --> 00:42:11.790 ...قربان 00:42:12.390 --> 00:42:14.730 ...مدتیه که به وزارت دادگستری نرفتین 00:42:14.790 --> 00:42:17.000 ...حتی احضار رئیس دادگستری رو نادیده گرفتین 00:42:17.400 --> 00:42:19.100 میخوایید چیکار کنید؟ 00:42:20.200 --> 00:42:21.500 تنهام بذار 00:42:52.000 --> 00:42:53.800 بانوی دربار چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 00:42:54.200 --> 00:42:56.000 ملکه مادر میخوان شمارو ببینن 00:42:56.800 --> 00:42:58.400 شما گفتید، ملکه مادر؟ 00:42:58.700 --> 00:43:01.110 خواستن شمارو در محل اقامتشون ببینن 00:43:02.010 --> 00:43:03.010 بیاید با من بریم 00:43:09.480 --> 00:43:13.590 شنیدم وقتی شاهزاده خانوم تهدید میکردی تیر خوردی 00:43:14.490 --> 00:43:15.490 منو ببخشید 00:43:16.290 --> 00:43:20.590 تو همیشه برای شاهزاده خانم، دردسر ایجاد کردی 00:43:20.990 --> 00:43:23.630 اگر دست از احساسی که نسبت به اون داری ، بر نداری 00:43:23.700 --> 00:43:26.930 ممکن یک روز اعدام بشی 00:43:27.000 --> 00:43:29.740 با وجود اینکه من به فرزند خواندگی خانواده کیم مون پذیرفته شدم 00:43:29.800 --> 00:43:32.240 اما من هیچوقت نسب به اون خانواده صادق نبودم 00:43:32.300 --> 00:43:34.810 مثل بادبادکی بودم که نخش به هیچ جا وصل نیست 00:43:36.010 --> 00:43:38.540 همیشه نسبت خانواده سلطنتی وفادار خواهم بود 00:43:38.610 --> 00:43:41.080 هرطور که مایلید امر کنید 00:43:41.980 --> 00:43:43.380 واقعا ؟ 00:43:43.980 --> 00:43:49.960 پس میتونی جاسوسی گوک ته کونگ رو بکنی؟ 00:43:50.020 --> 00:43:51.020 گوک ته کونگ مسن ترین شخص عالیرتبه کشور،هیونگسون گون 00:43:51.090 --> 00:43:52.690 و بفهمی که چه فکری توسرش داره؟ 00:43:55.090 --> 00:43:58.100 منظورتون ده وون گونه؟ 00:43:59.100 --> 00:44:00.500 بله 00:44:02.600 --> 00:44:05.000 من اونو به اون جایگاه رسوندم 00:44:05.300 --> 00:44:09.010 و موظفم که اگر از موقعیتش سواستفاده کرد اونو متوقفم کنم 00:44:11.210 --> 00:44:15.610 بله، البته شما بزرگ دربار سلطنتی هستین 00:44:15.680 --> 00:44:18.380 حقتونه که رو تمام مردم این کشور نظارت دقیق داشته باشید 00:44:19.590 --> 00:44:23.690 من همیشه نسبت به شما وفادار خواهم بود ملکه مادر 00:44:28.890 --> 00:44:33.130 پس فرماندار یه سان ،خیلی سریع پیش جناب هیونگسون گون رفتن؟ 00:44:33.200 --> 00:44:35.630 بهش قول وزارت دادن؟ 00:44:35.700 --> 00:44:38.640 تمام خانواده ها ی ثروتمند پایتخت برای بدست آوردن 00:44:38.700 --> 00:44:42.840 جایگاه بالاتر دارن پشت هیونگسون گون می ایستن 00:44:42.910 --> 00:44:47.380 همین الانشم به خیلی از این خانواده ها قول جاه ومقام بالا داده شده 00:44:47.780 --> 00:44:51.780 ...و بانویی از خانواده مین یه لقب رسمی گرفته 00:44:52.080 --> 00:44:56.420 ...حتی ارباب کیم بیونگ هاک هم با جناب هیونگسون گون ، قول و قرار گذاشته 00:44:56.490 --> 00:44:58.820 !همه چیز به طرز عجیبی پیچیده شده 00:44:58.890 --> 00:45:01.430 در مورد استاد چویی چی ؟ - ها ؟ - 00:45:01.790 --> 00:45:05.600 منظورم اینه که استاد چویی بزرگترین نقشو تو همه ی این اتفاقا نداشت؟ 00:45:06.300 --> 00:45:09.400 جناب هیونگسون گون، به اون قول مقام یا جایگاه خاصی رو نداده ؟ 00:45:10.000 --> 00:45:12.400 مگه اینکه....اونو دور انداخته باشه، ها؟ 00:45:12.700 --> 00:45:13.610 !تو چطور جرئت میکنی 00:45:15.510 --> 00:45:18.110 تو فکر میکنی ما کی هستیم ها؟ 00:45:19.010 --> 00:45:22.680 استاد ما از اون آدمای رشوه بگیر و آشغال خیلی بهتره 00:45:26.590 --> 00:45:28.590 این واقعا منو آزار میده 00:45:29.090 --> 00:45:33.230 !درواقع، استاد چویی به تنهایی همه چی رو براشون درست کرد 00:45:33.290 --> 00:45:34.830 حق باتوئه - !دقیقا - 00:45:34.890 --> 00:45:38.730 منم موافقم، فکر میکردم ما هم به لطف اون به نوایی میرسیم 00:45:38.800 --> 00:45:41.230 ولی اصلا یادم نمیادآخرین بار کی ارباب هیونگسون گون رو اینجا دیدم 00:45:41.300 --> 00:45:44.140 احتمالا دیگه کارش با اینجا تموم شده 00:45:44.200 --> 00:45:47.110 ...فکر نمیکردم که ارباب هیونگسون گون چنین آدم ناسپاسی باشه 00:45:47.410 --> 00:45:50.140 !عالیجناب هیونگسون گون ما ناراحتیم 00:45:50.210 --> 00:45:51.840 !فکرنمیکردم بتونی انقدر بی رحم باشه 00:45:51.910 --> 00:45:53.480 کسی اینجاست؟ - !وای ترسیدم‌ - 00:45:55.880 --> 00:45:57.120 عالیجناب هیونگسون خواستن به دیدنشون برید 00:45:57.180 --> 00:46:00.090 جناب هیونگسون گون دنبال استاد چویی میگردن؟ 00:46:03.590 --> 00:46:06.190 من؟ !تو چرا آخه 00:46:10.400 --> 00:46:11.300 همه مون؟ 00:46:11.600 --> 00:46:12.700 بله 00:46:13.900 --> 00:46:16.340 قصر اونهیونگ گونگ 00:46:18.600 --> 00:46:20.310 ...واای 00:46:23.310 --> 00:46:25.610 همه کارشونو خوب انجام دادن 00:46:26.810 --> 00:46:30.520 همیشه میخواستم آدمارو به همچین سفره ای مهمون کنم 00:46:30.580 --> 00:46:33.890 اگر از ناامید شده باشید درک میکنم 00:46:34.790 --> 00:46:37.590 ناامید نبودیم 00:46:37.790 --> 00:46:40.890 !هیچکسی ناامید نبود 00:46:41.290 --> 00:46:42.590 ...خدای من تو 00:46:45.100 --> 00:46:46.700 .. الآن الآن الآن 00:46:47.900 --> 00:46:52.600 ...یکم هدیه ی محقر آماده کردم 00:46:52.700 --> 00:46:56.440 پارچه های ابریشم و شمش طلا 00:46:56.510 --> 00:46:58.210 امیدوارم به خوبی بتونید ازش استفاده کنید 00:47:04.780 --> 00:47:06.220 ...میدونستم امروز خوش شانسم 00:47:06.590 --> 00:47:08.220 جومو با اون ابریشما 00:47:08.290 --> 00:47:10.520 خودم واست یه دامن خوشگل میدوزم 00:47:10.590 --> 00:47:11.820 !یه قرمزشو البته 00:47:11.890 --> 00:47:13.290 !دهنتو ببند 00:47:15.390 --> 00:47:18.000 ...چرا باید قبولش کنم ازت 00:47:22.700 --> 00:47:26.140 !فعلا فعلا فعلا لطفا از غذا لذت ببر 00:47:26.200 --> 00:47:29.210 آره اره- ممنون- 00:47:40.590 --> 00:47:41.990 لطفا بشینید 00:47:52.400 --> 00:47:54.100 ...شما خیلی زحمت کشیدین 00:47:54.600 --> 00:47:57.800 همیشه اول به فکر شما بودم 00:47:59.710 --> 00:48:02.310 چرا باید به فکر این پیشگوی حقیر باشید؟ 00:48:02.810 --> 00:48:08.380 باید رو اینده تمرکز کنید گوته گونگ هابا 00:48:09.980 --> 00:48:12.180 گوک ته گونگ هابا؟ 00:48:14.290 --> 00:48:16.290 !داری باعث خجالتم میشی 00:48:20.590 --> 00:48:25.330 تو اولین کسی نبودی که جلوی همه اعلام کرد که 00:48:25.400 --> 00:48:29.800 پسرِ من جه هوانگ پادشاه میشه؟ 00:48:30.400 --> 00:48:33.410 جلوی همه ی اون مریضا ...تو زمینِ جدیدت 00:48:34.610 --> 00:48:37.040 !آره اره کرد 00:48:37.110 --> 00:48:39.210 !من اون زمینو پیدا کردم 00:48:40.180 --> 00:48:42.780 !آهان که اینطور 00:48:44.480 --> 00:48:46.490 اونجا چی شده؟ 00:48:46.890 --> 00:48:51.090 از اونجایی که طاعون تموم شده باید همه رو بفرستی بیرون؟ 00:48:52.190 --> 00:48:53.830 ...درموردِ اون 00:48:53.890 --> 00:48:58.100 راستش همین اخیرا داشتیم صحبت میکردیم 00:48:58.500 --> 00:49:01.230 پول کافی واسه حمایت کردن ازشون نداریم 00:49:01.300 --> 00:49:04.000 یه عالمه راه رو در نظر گرفتیم که بزاریم برن 00:49:04.700 --> 00:49:08.910 !اینطوریه؟خوبه!عالیه 00:49:10.510 --> 00:49:12.540 الآن الآن از غذات لذت ببر 00:49:12.610 --> 00:49:13.910 بزار واست نوشیدنی بریزم 00:49:14.780 --> 00:49:16.780 ...فعلا فعلا فعلا 00:49:17.380 --> 00:49:18.380 فعلا بیاید بنوشیم 00:49:18.780 --> 00:49:20.820 !یه نوشیدنی هم برای تو- بله ممنونم- 00:49:20.890 --> 00:49:24.190 فعلا فعلا فعلا !همگی لذت ببرید 00:49:25.990 --> 00:49:27.690 بیا بیا لذت ببر 00:49:28.390 --> 00:49:31.100 چی؟یه مقام دولتی رو رد کردی؟ 00:49:31.900 --> 00:49:32.700 چرا؟ 00:49:33.100 --> 00:49:37.500 ...خب ...پسرش به کمک شما ،پادشاه شده 00:49:38.300 --> 00:49:41.540 باید به خاطر تلاشهاش ازش رسما قدردانی بشه 00:49:41.610 --> 00:49:44.740 یه جنگجو برای معروفیت از شمشیرش استفاده نمیکنه 00:49:44.810 --> 00:49:47.510 ..منظورِ من این نبود !چتونه شماها 00:49:47.580 --> 00:49:49.920 من شر جاندونگ کیم مون شیطانی که عمیقا در کار کشور ریشه کرده بود،رو کم کردم 00:49:49.980 --> 00:49:52.880 ماموریتم برای تاجِ پادشاهی پادشاه جدید کامل شد 00:49:54.090 --> 00:49:55.250 جایزه لازم ندارم 00:49:55.590 --> 00:49:56.690 موافقم 00:49:57.790 --> 00:50:00.730 چیزی رو از هیونگسون گون قبول نکردن 00:50:00.790 --> 00:50:02.230 در دراز مدت ، برامون بهتره 00:50:03.300 --> 00:50:07.800 ارباب شما باید تو راه مستقلی از جناب هیونگسون گون قدم بردارید 00:50:11.900 --> 00:50:14.910 من الان برای اینده اماده میشم 00:50:15.310 --> 00:50:17.740 آینده؟ایندفعه چیه؟ 00:50:17.810 --> 00:50:20.110 اول طاعون دیگه نوبتِ چیه؟ 00:50:20.480 --> 00:50:21.780 قدرت خارجی 00:50:22.280 --> 00:50:24.180 قدرت خارجی چوسانو داغون میکنه 00:50:27.890 --> 00:50:29.820 سلسله ی شین توسط انگلیس شکست خورده 00:50:29.890 --> 00:50:30.890 یونگیلی انگلستان 00:50:31.590 --> 00:50:34.890 وژاپنی ها کم کم فرهنگ غربی رو پذیرفتن 00:50:35.290 --> 00:50:37.600 ...چوسان داره بی سرو صدا به زندگیش میرسه ولی 00:50:38.300 --> 00:50:39.600 ...نمیتونیم همینطور ادامه بدیم 00:50:40.300 --> 00:50:42.200 دوباره سرنوشتِ ملتمونو دیدی؟ 00:50:42.700 --> 00:50:44.340 سرنوشتِ ملتمونو دیدم همینطور 00:50:44.400 --> 00:50:46.040 از جاسوس های چوسان توی ...کشورهای خارجی شنیدم که 00:50:46.100 --> 00:50:49.210 خارجی ها وارد کشور ما میشن این پیشگویی از اون ناشی میشه 00:50:49.610 --> 00:50:51.840 وقتی مردم مااینجا جمع بشن 00:50:52.410 --> 00:50:54.010 برای عصر جدید آماده میشم 00:50:54.480 --> 00:50:59.580 میگی تمام آدمای اینجارو نگه میداری تصمیمت اینه؟ 00:51:01.190 --> 00:51:05.520 استاد این وظیفه ی دولته چرا شما باید این کارو بکنی؟ 00:51:05.590 --> 00:51:07.730 !خیلی کارا برای انجام دادن هست 00:51:07.790 --> 00:51:11.030 مدیریت کردن همه ی این ادما مساوی پول بیشتر خرج کردن ،تامین امنیتشون 00:51:11.100 --> 00:51:12.300 موافق نیستی؟ 00:51:15.800 --> 00:51:17.740 از بین اون آدما نیروی تازه میگیرم آموزششون میدم 00:51:17.800 --> 00:51:19.500 و یه سیستم امنیتی جدید میسازم 00:51:20.110 --> 00:51:23.410 ارباب منم یه جوری پولامونو مدیریت میکنم 00:51:24.310 --> 00:51:27.480 ...خدای من هیچکس طرفِ من نیست؟ 00:51:29.480 --> 00:51:32.280 اول از همه چطوره واسه اینجا اسم بزاریم؟ 00:51:34.790 --> 00:51:35.990 اسم بزاریم؟ 00:51:46.400 --> 00:51:47.170 سام جون دو جانگ 00:51:47.230 --> 00:51:48.800 !تمومه !کارمون تمومه 00:51:59.310 --> 00:52:00.580 عالیه 00:52:02.480 --> 00:52:05.920 تو گذشته پادشاهمون مجبور بود جلو فرمانرواهای خارجی زانو بزنه 00:52:05.980 --> 00:52:07.490 تو همچین زمین بزرگی 00:52:08.290 --> 00:52:10.890 در آینده ی چوسان مهم نیست چی بهمون ضربه بزنه 00:52:11.390 --> 00:52:13.490 دیگه نمیزاریم چنین اتفاقی بیافته 00:52:13.890 --> 00:52:16.390 معنی این اسم "آمادگی برای مخالفت با خارجی هاست" 00:52:21.500 --> 00:52:24.400 استاد فکر میکنم از نظر مالی ثبات داشته باشیم 00:52:25.000 --> 00:52:28.610 ربطی به اون مرد پولدارای اونجونگا داره؟ 00:52:28.910 --> 00:52:31.140 من تو جمع کردن آدمای پولدار دور هم واردم 00:52:31.210 --> 00:52:33.140 من چرخش مالیمونو مدیریت میکنم 00:52:33.210 --> 00:52:36.210 برادر سوک تو از یه دهکده ی کشاورزی ساده ای 00:52:36.280 --> 00:52:40.220 اصلا هیچ راهی نیست بتونی با !ادمای پولدار شهری منطبق بشی 00:52:40.290 --> 00:52:44.990 واقعا فکر میکنی مان سوک یه روستاییِ ساده س؟ 00:52:45.690 --> 00:52:46.460 چی؟ 00:52:46.520 --> 00:52:51.030 تو گانگهوا اون برای اشراف زاده ها مثل یه عزرائیل از جهنم بوده 00:52:51.100 --> 00:52:55.800 سعی میکرده پولارو قایم کنه یا مالیتارو کمتر کنه !توکارش یک بود 00:52:56.400 --> 00:52:57.800 ...عزرائیل 00:52:58.200 --> 00:53:00.210 !بیا اینجا 00:53:00.410 --> 00:53:02.310 !خیلی ترسیدم !سکته کردم 00:53:02.610 --> 00:53:04.010 !خدای من اون وحشتناکه 00:53:07.980 --> 00:53:10.680 ارباب شما به تمام نقشه ها و رویاهاتون رسیدید 00:53:11.180 --> 00:53:13.920 ما همیشه تمام تلاشمونو میکنیم و کنار شما میمونیم 00:53:13.990 --> 00:53:15.220 !البته- !عالیه- 00:53:15.290 --> 00:53:17.420 !ماهم همینطور !منم همینطور- 00:53:17.490 --> 00:53:18.890 !منم همینطوز 00:53:21.590 --> 00:53:24.300 !باشه از همتون ممنونم 00:53:34.010 --> 00:53:36.210 !چقدر بانمکی تو 00:53:36.810 --> 00:53:38.210 واسم مشروب بریز 00:53:39.010 --> 00:53:40.480 بیشتر بریز 00:53:43.050 --> 00:53:45.550 مین سونگ هو برادر بزرگ مین جایونگ 00:53:46.080 --> 00:53:49.490 برادر زاده عزیزم جه مین !چقدر خوبه که میبینمت 00:53:50.690 --> 00:53:54.190 !بیا اغلب همو ببینیم و اینطوری وقت بگذرونیم 00:53:55.460 --> 00:53:56.460 لی جه میون اولین پسر هیونگسون ده وون گون 00:53:56.530 --> 00:54:00.500 پدرم وحشتناکه اینکه بخوام آزادانه بیام کسیو ببینم سخته 00:54:00.900 --> 00:54:01.930 اما چرا؟ 00:54:02.000 --> 00:54:05.000 چطوری یه نفر میتونه بهت بگه چیکار کنی چیکار نکنی !تو برادر بزرگتر پادشاهی 00:54:06.100 --> 00:54:09.710 بچه اولایی مثل ما باید اینطوری دور هم جمع بشن و درمورد آینده صحبت کنن 00:54:10.010 --> 00:54:13.680 !و به داداش کوچیکامون کمک کنیم تو راه درستی پا بزارن 00:54:13.910 --> 00:54:18.120 ...نباید قبل همه ی اینا امتحانتو قبول شی 00:54:18.180 --> 00:54:20.590 ...این اصلا یعنی 00:54:20.990 --> 00:54:22.620 من تو امتحان ایالتی رو بخاطر این که 00:54:22.690 --> 00:54:24.920 فاقد صلاحیت بودم یا هرچی شکست نخوردم، میدونی؟ 00:54:24.990 --> 00:54:29.230 به هرحال همه برای گرفتن موقعیت های دولتی باید به خانواده ی کیم مون رشوه بدن 00:54:29.290 --> 00:54:32.500 چطوری یه ادم فقیر مثل من میتونه یه شانس گیرش بیاد؟ 00:54:32.900 --> 00:54:34.700 آره درست میگی 00:54:35.200 --> 00:54:36.730 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:54:36.800 --> 00:54:41.910 من باور دارم ارباب هیونگسون ده وون گون از تمام ما خانواده ی پادشاه مراقبت میکنه 00:54:43.210 --> 00:54:45.210 الآن بیا مشروب بخوریم 00:54:45.510 --> 00:54:46.510 مشروب بخوریم 00:54:50.580 --> 00:54:54.490 !من امروز خیلی خوشحالم 00:54:56.990 --> 00:54:58.890 !جا یونگ کجاست 00:54:59.790 --> 00:55:01.290 !خواهر کوچیکم 00:55:02.090 --> 00:55:02.990 !جایونگ 00:55:04.600 --> 00:55:05.730 ...مادر 00:55:05.800 --> 00:55:07.600 امروز کلی مشروب خوردم 00:55:07.900 --> 00:55:09.630 بخاطر مزاحمت پسرم متاسفم 00:55:09.700 --> 00:55:13.000 انگاری کلی غذا خریدی 00:55:15.210 --> 00:55:16.610 ...نه درواقع 00:55:16.670 --> 00:55:17.540 مین جایونگ ملکه ی اینده 00:55:17.610 --> 00:55:19.010 اینا هدیه هایی از طرف خانواده شماست 00:55:20.110 --> 00:55:21.610 خانواده من؟ 00:55:22.380 --> 00:55:24.480 پدرم خودش شخصا اینارو بهت داد؟ 00:55:26.080 --> 00:55:27.290 همونطوری که گفتم 00:55:27.590 --> 00:55:32.020 ده وون گون ِ ما ...همیشه منو یادشه 00:55:32.090 --> 00:55:33.190 ...درست نیست 00:55:34.090 --> 00:55:37.500 بانو ده وون گون همیشه میدونسته که ...ما چقدر فقیریم 00:55:37.560 --> 00:55:39.930 بوده بوین کلمه ای برای اشاره به همسر پدر زنده ی پادشاه 00:55:40.000 --> 00:55:44.400 برادر باید محترم باشی و بی ادبانه صحبت نکنی 00:55:44.700 --> 00:55:49.110 توی فسقلی..چطور جرات میکنی !اینطوری باهام حرف بزنی 00:55:49.510 --> 00:55:53.210 فردا که هوشیار شدم میرم دیدن ده وون گون 00:55:53.810 --> 00:55:54.880 براش آماده باشید 00:55:55.380 --> 00:55:57.080 دیگه باید بری تو 00:55:58.380 --> 00:56:01.090 اره باید یکم بخوابم 00:56:10.600 --> 00:56:12.900 باید همین الان برم 00:56:13.700 --> 00:56:14.900 به سلامت 00:56:29.380 --> 00:56:32.880 ! الان همگی گوش کنید !جمع شید اینجا 00:56:33.890 --> 00:56:35.120 !اگه نیاین پشیمون میشید 00:56:35.190 --> 00:56:36.320 الان الان بیاید اینجا 00:56:36.390 --> 00:56:40.930 همین همین الان !سریع بیاید اینجا 00:56:40.990 --> 00:56:42.990 !جدی جدی پشیمون میشید 00:56:53.610 --> 00:56:55.010 وااای اینا چین؟ 00:56:56.210 --> 00:56:57.610 خوب بهش نگاه کن 00:56:59.210 --> 00:57:02.510 این چیه؟این چیه؟ 00:57:02.580 --> 00:57:05.180 شگفت انگیزه مگه نه؟- خیلی عجیب غریبه- 00:57:05.980 --> 00:57:08.320 نگاه کن اینو ببین این چیه؟ 00:57:08.390 --> 00:57:09.990 !شگفت انگیزه 00:57:11.090 --> 00:57:12.690 ! استاد اینو ببین استاد 00:57:17.800 --> 00:57:19.100 فرانسه کجاست؟ 00:57:25.100 --> 00:57:27.340 چوسان کجاست؟ 00:57:27.410 --> 00:57:28.610 ..چوسان 00:57:31.810 --> 00:57:33.310 اینجاست 00:57:34.380 --> 00:57:35.380 اینجا؟ 00:57:37.780 --> 00:57:39.080 انقدر کوچیکه؟ 00:57:42.790 --> 00:57:44.990 اگه قدرت خارجی به همچین جای کوچیکی حمله کنه 00:57:45.890 --> 00:57:47.190 چطور میتونیم جلوشو بگیریم؟ 00:57:52.600 --> 00:57:54.300 بیشتر بهمون یاد بده 00:57:55.100 --> 00:57:58.500 میخوام زبان انگلیسی یاد بگیریم همینطور داستاناشونو 00:57:59.100 --> 00:58:00.310 میخوام بیشتر بدونم 00:58:00.710 --> 00:58:04.410 پس باید رو حرفت باشی باشه؟ 00:58:07.280 --> 00:58:08.380 البته 00:58:08.980 --> 00:58:13.280 من اینجا به کاتولیک ها پناه میدم و ازشون محافظت میکنم 00:58:26.600 --> 00:58:28.700 !فقط یکم بیشتر 00:58:45.780 --> 00:58:48.520 !هیونگ! هیونگ نیم 00:58:48.590 --> 00:58:51.620 چیه؟- ...هیونگ اون ارباب دگوون گونه- 00:58:51.690 --> 00:58:56.230 !وای!خدای من چی باعث شده شما بدون هیچ خبری بیاید اینجا؟ 00:58:56.290 --> 00:58:57.330 خوش اومدید 00:58:57.400 --> 00:59:00.900 فقط خواستم یکم با استاد چویی مشروب بخورم 00:59:02.800 --> 00:59:06.600 ولی اینجا کی بسته میشه؟ 00:59:07.110 --> 00:59:09.110 ...اون...ما 00:59:10.610 --> 00:59:12.910 لطفا اول بیاید تو 00:59:13.210 --> 00:59:16.010 برو تو و به استاد چویی بگو ارباب ده وون گون اینجان 00:59:16.080 --> 00:59:17.280 بله 00:59:25.890 --> 00:59:26.720 خوش امدید ارباب 00:59:29.390 --> 00:59:31.500 حالت خوبه؟- بله- 00:59:38.300 --> 00:59:41.140 ...سام جون دو جانگ 00:59:41.210 --> 00:59:41.970 بله 00:59:42.110 --> 00:59:44.840 این زمین قبلا جای ننگینی بود 00:59:44.910 --> 00:59:47.810 جایی که پادشاهمون از روی اجبار به خارجی ها تعظیم کرد 00:59:48.580 --> 00:59:50.920 در اینده ی چوسان مهم نیست چی بهمون ضربه بزنه 00:59:50.980 --> 00:59:53.620 هیچوقت نمیذاریم این اتفاق دوباره بیوفته 00:59:53.680 --> 00:59:58.320 معنی این اسم "آمادگی برای مخالفت با خارجی ها ه" 00:59:58.390 --> 01:00:00.790 ...استاد چویی هم همینو گفت 01:00:08.700 --> 01:00:09.800 بیاید تو 01:00:12.800 --> 01:00:15.210 بیرون منتظر باش 01:00:15.710 --> 01:00:16.470 بله قربان 01:00:35.790 --> 01:00:37.600 خوش اومدید ارباب 01:00:39.200 --> 01:00:40.400 حالت چطور بوده؟ 01:00:40.700 --> 01:00:43.900 بخاطر ریخت و پاش متاسفم هنوز درحال سازماندهی هستیم 01:00:44.900 --> 01:00:45.940 بزارین یکم چایی بیارم براتون 01:00:46.000 --> 01:00:49.110 نه نه نمیخواد 01:00:59.480 --> 01:01:01.390 اینا کتابای خارجی نیستن؟ 01:01:01.790 --> 01:01:04.990 بله اتفاقی یکم گیرمون اومد 01:01:09.290 --> 01:01:14.800 نوشته ی غربیا شبیه دست خط ناخوانای بچه هاست 01:01:17.900 --> 01:01:21.110 میدونید چی نوشته؟ 01:01:23.310 --> 01:01:25.710 دارم سعی میکنم یاد بگیرم 01:02:11.940 --> 01:02:15.080 ...چویی چون جونگ توی حرومزاده 01:02:15.140 --> 01:02:18.950 همه ی این چیزا رو دور از چشم من داشتی آماده میکردی..؟ 01:02:20.050 --> 01:02:22.650 تمام این مدت منو با دیده حقارت میدید 01:02:24.150 --> 01:02:26.650 !و چشمت به قصر پادشاه بود 01:02:26.674 --> 01:02:38.674 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:02:38.698 --> 01:02:50.698 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.