WEBVTT 00:00:05.480 --> 00:00:08.130 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:08.154 --> 00:00:19.154 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.330 --> 00:00:23.400 ...تقدیر پادشاه، تقدیر مردم کشوره 00:00:23.400 --> 00:00:25.420 که از رو اون میشه سرنوشت مردم رو خوند 00:00:25.760 --> 00:00:29.820 !همه کشور دچار این بیماری میشه 00:00:30.260 --> 00:00:31.260 !ولم کن 00:00:31.260 --> 00:00:33.120 ...ما باید 00:00:33.120 --> 00:00:34.500 ... از اینجا محافظت کنیم 00:00:34.500 --> 00:00:38.390 باید اونا رو به بیرون دروازه سوگو بفرستیمشون 00:00:38.700 --> 00:00:42.690 این دیگه چه حرفیه ؟ استاد چویی این بیماری رو پخش نکرده 00:00:42.760 --> 00:00:44.730 چطور میتونین مریضا رو بفرستین بیرون دروازه سوگو؟ 00:00:44.730 --> 00:00:46.790 برنامه تون اینه که رهاشون کنین تا بمیرن؟ 00:00:47.230 --> 00:00:51.130 من یونگ پال یونگ بزرگترین زمین هانیانگ رو پیدا کردم 00:00:51.130 --> 00:00:54.330 !تا این آدما رو توش قرنطینه کنیم 00:00:54.330 --> 00:00:56.260 !زنده باد! زنده باد 00:00:56.260 --> 00:00:57.290 درست همین جا 00:00:57.730 --> 00:00:59.220 !پادشاه بعدی ایستاده 00:00:59.660 --> 00:01:04.690 چرا دستتو دور پسرم انداختی؟ 00:01:05.600 --> 00:01:08.250 من...چویی چون جونگ رو میخوام 00:01:08.860 --> 00:01:10.220 ...پرنسس هوا ریون 00:01:11.500 --> 00:01:13.350 ...بونگ ریون رو به تو میسپرم 00:01:13.560 --> 00:01:16.590 من این خونه رو ترک میکنم 00:01:17.130 --> 00:01:19.400 ترجیح میدم بکشمش 00:01:19.400 --> 00:01:20.960 ترجیح میدم بکشمش 00:01:20.960 --> 00:01:23.530 ...ولی اجازه نده احساساتت 00:01:23.530 --> 00:01:26.620 به زندگی دیگران ...زندگی من ...صدمه بزنه 00:01:27.700 --> 00:01:29.460 !تو زندگی من دخالت نکن 00:01:29.460 --> 00:01:30.920 !شلیک کن - !بونگ ریون- 00:01:31.230 --> 00:01:34.860 ...حالا که پرنسس هم رفته دیگه 00:01:34.860 --> 00:01:36.600 چه کاری میتونی واسه من بکنی؟ 00:01:36.600 --> 00:01:38.620 !به سلامت برید 00:01:38.620 --> 00:01:39.450 ...ملکه مادر 00:01:41.560 --> 00:01:43.150 لطفا دست منو بگیرید و کمکم کنید 00:01:43.960 --> 00:01:46.720 باید هیونگسون گون جدید رو بپذیرید 00:01:48.120 --> 00:01:50.820 اونطوریه که خانواده تون نجات پیدا میکنه 00:01:51.330 --> 00:01:52.420 ...پدرم 00:01:53.300 --> 00:01:54.820 ...فوت کرده 00:01:55.330 --> 00:01:59.600 پسر هیونگسون گون ، جه هوانگ ایکسونگ گون جدید ، تخت پادشاهیه 00:01:59.600 --> 00:02:03.720 اون مثل پادشاه ایکجونگ کبیر موفق میشه و پادشاه جدید ما میشه 00:02:04.160 --> 00:02:07.960 پس میتونی برام جاسوسی گوک ته گون رو بکنی ؟ 00:02:07.960 --> 00:02:09.360 و ببینی چی تو سرشه ؟ 00:02:09.360 --> 00:02:13.650 من از این به بعد به همه دستورات شما وفادار خواهم بود ملکه مادر 00:02:14.300 --> 00:02:16.860 ...میخوای در عوض این کتابهای خارجی 00:02:16.860 --> 00:02:18.320 تو رو پنهان کنم ؟ 00:02:18.600 --> 00:02:20.720 اگه از این همه آدم بخوای نگهداری کنی 00:02:20.720 --> 00:02:22.850 به مذاق بالادستیا هم خوش نمیاد 00:02:23.300 --> 00:02:25.550 برای اون محل، چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:25.720 --> 00:02:30.090 حالا که طاعون تموم شده نباید هر کسیو بفرستی بره دنبال زندگی خودش؟ 00:02:30.300 --> 00:02:32.900 این اسم یه معنای آماده شده برای مقابله با دشمن خارجیه 00:02:32.900 --> 00:02:35.030 با جمع شدن مردم مون شروع میشه 00:02:35.030 --> 00:02:37.100 و من برای یه دوره جدید آماده میشم 00:02:37.100 --> 00:02:40.400 ...چویی چون جونگ ، تو حرومزاده 00:02:40.400 --> 00:02:43.990 پشت سر من داشتی خودتو آماده میکردی...؟ 00:02:45.100 --> 00:02:49.060 تمام این مدت بهم به دیده تحقیر نگاه میکردی 00:02:49.060 --> 00:02:51.350 و به جایگاه پادشاه چشم دوخته بودی؟ 00:02:57.990 --> 00:02:59.990 قسمت 16 00:03:22.130 --> 00:03:23.920 الان دیگه یه زوج متاهل هستیم 00:03:26.220 --> 00:03:28.420 از اولین روزی که دیدمت ، تا امروز 00:03:29.430 --> 00:03:33.220 نه، تا روزی که بمیرم 00:03:34.930 --> 00:03:36.820 همیشه فقط تو بودی 00:03:38.330 --> 00:03:39.820 و همیشه هم تو باقی میمونی 00:03:42.830 --> 00:03:46.320 منم همین حس رو دارم 00:03:47.430 --> 00:03:54.090 تو تنها عشق زندگی من هستی 00:04:19.720 --> 00:04:24.420 ...گاهی وقتا از بزرگی این 00:04:26.760 --> 00:04:28.120 شادی میترسم 00:04:32.760 --> 00:04:35.350 ...میترسم نکنه دوام نداشته باشه و 00:04:35.760 --> 00:04:40.050 ...پیشگویی های بد ، درست از آب در بیان 00:04:45.050 --> 00:04:50.450 برای همین این همه خوشبختی منو میترسونه، ارباب 00:04:52.550 --> 00:04:53.850 نترس 00:04:55.760 --> 00:04:57.350 تا وقتی من بمیرم 00:04:59.050 --> 00:05:02.650 کنار تو میمونم ، و کنار تو خواهم مرد 00:05:04.660 --> 00:05:05.950 بهت قول میدم 00:05:09.260 --> 00:05:12.150 درست مثل کرمهای شبتاب که تو آسمون پرواز میکنن 00:05:15.060 --> 00:05:19.650 همیشه کنارت میمونم و ازت محافظت میکنم 00:06:00.960 --> 00:06:03.160 تبریک میگم ، پدر 00:06:03.160 --> 00:06:04.450 ممنونم 00:06:05.660 --> 00:06:07.350 امیدوارم همیشه در کمال سلامت باشید 00:06:08.160 --> 00:06:11.350 !حالا ، بیاین بنوشیم 00:06:11.560 --> 00:06:14.350 !بله ، تبریک میگیم 00:06:14.660 --> 00:06:17.250 خوش اومدین 00:06:37.860 --> 00:06:40.450 لطفا تشریف بیارید و بشینید،هابا هابا :لقب پدر زنده پادشاه 00:06:41.960 --> 00:06:44.160 نه، مشکلی نیست 00:06:44.160 --> 00:06:48.550 چطور میتونم کنار بزرگ خانواده بشینم؟ 00:06:49.460 --> 00:06:51.760 البته که میتونین ، هابا 00:06:51.760 --> 00:06:55.050 برید اون بالا بشینین- نه ، نه همینجا خوبه - 00:06:55.050 --> 00:06:57.160 اینجا راحت ترم 00:06:57.160 --> 00:07:01.050 نه این معنی نمیده اینجا، بفرمایید ، بشینید 00:07:16.060 --> 00:07:21.250 یه پیرمرد مثل من ، بازم تونست تولدش رو جشن بگیره 00:07:23.260 --> 00:07:29.150 همه رو جمع کردم که بتونیم با جناب هیونگسون گون ده وون گون 00:07:29.560 --> 00:07:31.250 یه گفتگوی صادقانه داشته باشیم 00:07:31.860 --> 00:07:34.550 !تبریک میگم ، عالیجناب 00:07:37.160 --> 00:07:41.750 هابا برای شما بیشتر از صد مدل غذا درست کردیم 00:07:41.960 --> 00:07:46.960 اینا اونقدر خوشمزه ست که در خور امپراطور سلسله ژینگه 00:07:46.960 --> 00:07:49.650 که اینطور؟ 00:07:49.860 --> 00:07:52.850 بفرمایین- نوش جان کنید- 00:08:00.560 --> 00:08:03.750 !خوشمزه ست 00:08:03.960 --> 00:08:07.950 واقعا ؟ خیالم راحت شد 00:08:23.610 --> 00:08:24.700 !هابا 00:08:25.760 --> 00:08:26.750 !هابا 00:08:27.860 --> 00:08:29.150 !هابا 00:08:29.360 --> 00:08:30.350 !هابا 00:08:32.360 --> 00:08:34.450 !سم !این غذا سمیه 00:08:34.450 --> 00:08:35.860 چی؟ سم؟ 00:08:35.860 --> 00:08:37.260 !برنامه ریزی کردن که جناب ده وون گون رو بکشن 00:08:37.260 --> 00:08:39.150 یه لحظه بمونین ببینیم چی شده ؟- !سربازا بیاین داخل 00:08:40.050 --> 00:08:40.750 !صبر کنین 00:09:01.160 --> 00:09:02.460 ... پدر 00:09:02.460 --> 00:09:03.650 !هیچ کاری نکنین 00:09:18.460 --> 00:09:20.360 !پدر !دارین چیکار میکنین 00:09:20.360 --> 00:09:22.050 !نشنیدی گفتم هیچ کاری نکن 00:09:47.560 --> 00:09:48.950 ...اگه من 00:09:51.960 --> 00:09:53.950 اینو خودم بخورم 00:09:56.360 --> 00:10:00.250 ...و اگه واقعا سمی باشه 00:10:02.060 --> 00:10:04.550 منم مطمئنم میمیرم 00:10:28.360 --> 00:10:32.750 من بخاطر مشکلات سلامتیم 00:10:33.560 --> 00:10:36.550 میخوام که از وزیر اعظم بودن استعفا بدم 00:10:37.160 --> 00:10:39.250 لطفا قبولش کنین ،هابا 00:11:08.960 --> 00:11:10.450 ...گفتین استعفا میدید 00:11:12.360 --> 00:11:17.850 من تازه میخواستم تمام رفتارهایی که این همه سال 00:11:19.860 --> 00:11:22.050 با من داشتین رو براتون ،جبران کنم 00:11:24.060 --> 00:11:28.450 از همین الان ، دارم شروع میکنم 00:11:33.760 --> 00:11:39.550 ....من پیر و خیلی بیمارم 00:11:45.760 --> 00:11:47.550 ده وون گون هابا (لقب پدر زنده پادشاه ) 00:11:48.460 --> 00:11:57.950 لطفا...بزارید بقیه عمرم رو در آرامش و سکوت سپری کنم 00:12:05.560 --> 00:12:10.350 پسرتون جه میون اینو رو دامن یکی از معشوقه های من کشیده 00:12:11.660 --> 00:12:15.550 !جوری رفتار میکنه که انگار پادشاه شده 00:12:19.560 --> 00:12:22.950 !سرورم ! منو ببخشید 00:12:28.360 --> 00:12:29.650 البته 00:12:32.060 --> 00:12:34.750 امیدوارم از این به بعد هم درد زیادی بکشید 00:12:37.360 --> 00:12:40.450 و در آینده هم درد بیشتری رو متحمل میشید 00:12:43.260 --> 00:12:49.950 من ، لی ها ایونگ ، دیگه نباید اسمتون به گوشم بخوره 00:12:50.760 --> 00:12:57.050 دراین حد باید در سکوت زندگی کنین 00:12:58.460 --> 00:13:00.150 جناب ها اوک 00:13:04.060 --> 00:13:05.450 متوجه شدین؟ 00:13:08.860 --> 00:13:10.650 !فهمیدی؟ 00:13:18.760 --> 00:13:21.450 !فهمیدم ،هابا 00:13:54.260 --> 00:13:58.760 تعطیلی معابد و مراکز کنفسیوس باید متوقف بشه 00:13:58.760 --> 00:14:01.250 ! بستنشون رو متوقف کنید 00:14:01.460 --> 00:14:06.650 ده وون گون دست از نابود کردن !نئو کنفسیوسم بردار 00:14:06.960 --> 00:14:09.860 !ده وون گون ،تمامش کن 00:14:09.860 --> 00:14:14.250 تعطیلی معابد و مراکز کنفسیوس باید متوقف بشه 00:14:14.560 --> 00:14:17.360 ! بستنشون رو متوقف کنید 00:14:17.360 --> 00:14:22.650 ده وون گون دست از نابود کردن !نئو کنفسیوسم بردار 00:14:22.960 --> 00:14:26.050 !ده وون گون ،تمامش کن 00:14:30.260 --> 00:14:32.360 شما قدرتمند ترین مرد این کشور هستید 00:14:32.360 --> 00:14:34.650 چطور از این رعیت زاده ها میترسید، سرورم؟ 00:14:35.260 --> 00:14:37.060 تعداد زیادی شکایت کتبی اومده 00:14:37.060 --> 00:14:39.350 و صدای اعتراضات هم همه قصر رو پر کرده 00:14:39.460 --> 00:14:41.750 همه چیزباعث میشه به این فکر کنم که کار اشتباهی انجام دادم یا نه 00:14:42.960 --> 00:14:46.960 عالیجناب ده وون گون، البته که دانشمندان مکتب کنفسیوس خشمگین هستن 00:14:46.960 --> 00:14:48.660 شما همه معابد و مراکز تعلیم اونها رو بستید 00:14:48.660 --> 00:14:53.150 درسته معابد ومراکز کنفسیوس ، پایه این کشور هستن 00:14:53.360 --> 00:14:55.660 چطور میتونین از شر تک تک اونا خلاص شید؟ 00:14:55.660 --> 00:14:58.060 ولی ملکه مادر 00:14:58.060 --> 00:15:01.460 این مراکز و معابد از مردم به زور پول اخاذی میکنن 00:15:01.460 --> 00:15:03.650 و اینکه فقط بشینیم و نگاشون کنیم خیلی منزجر کننده ست 00:15:04.460 --> 00:15:07.260 موافقم که بسیاری از مردم این کشور به مکتب کنفسیوس معتقدن 00:15:07.260 --> 00:15:10.660 پادشاه قبلی چاره ای جز کنار اومدن باهاشون نداشت 00:15:10.660 --> 00:15:12.650 !دارین چی میگید 00:15:12.960 --> 00:15:16.960 مکتب کنفسیوس ، دین رسمی ما و بنیاد فلسفه کشور ماست 00:15:16.960 --> 00:15:19.050 و ذات و ماهیت سلسله چوسان بر اساس اونه 00:15:19.360 --> 00:15:21.850 !اگه اینقدر ناگهانی نابودشون کنین ، چه بلایی سر این کشور میاد 00:15:25.060 --> 00:15:27.960 اگه میخواین خودتون رو در راه نئو کنفسیوس خودتون رو فدا کنید 00:15:27.960 --> 00:15:31.060 چطور جرات میکنین که حرمت حضور پادشاه رو نگه ندارید 00:15:31.060 --> 00:15:32.550 !و با این صدای بلند در حضورشون داد بزنین؟ 00:15:34.260 --> 00:15:38.950 ملکه مادر شما اونجا نشستید که پادشاه جوان رو راهنمایی کنید 00:15:39.560 --> 00:15:43.850 چرا با دستور پادشاه مخالفت میکنید؟ 00:15:44.560 --> 00:15:46.550 !این جا قصر شما نیست 00:15:47.060 --> 00:15:50.050 !چی گفتی؟ 00:15:57.860 --> 00:16:02.250 میشه منو مرخص کنید 00:16:23.160 --> 00:16:25.550 ...ای هیونگسون گون حرامزاده 00:16:26.460 --> 00:16:28.350 !بلاخره ذات واقعیتو نشون دادی 00:16:46.160 --> 00:16:48.350 این عمارت بزرگ چیه ؟ 00:16:48.960 --> 00:16:53.950 اینجا مرکز معاملات تجاری بزرگترین و ثروتمند ترین تاجر چوسان، لی دوک یون هستش 00:16:55.560 --> 00:16:57.850 واسه چی خواسته منو ببینه؟ 00:16:59.560 --> 00:17:00.950 میخواد سرنوشتش رو براش بخونم؟ 00:17:01.260 --> 00:17:03.750 دیدنش که ضرری نداره 00:17:08.250 --> 00:17:09.250 خوش اومدین 00:17:09.460 --> 00:17:12.250 ارباب ، من تا همین جا میتونم بیام 00:17:12.860 --> 00:17:14.150 لطفا تشریف ببرین 00:17:27.750 --> 00:17:31.850 اصلا فکر نمیکردم که لی دوک یون بزرگ، یه خانم باشه 00:17:33.160 --> 00:17:35.150 برای چی خواستین منو ببینین؟ 00:17:36.860 --> 00:17:39.050 درباره سرنوشت و تقدیرتون کنجکاو هستین؟ 00:17:39.560 --> 00:17:44.960 در زمان شیوع طاعون ،پسرم که داشت از ژینگ برمیگشت 00:17:44.960 --> 00:17:47.550 مریض شد و تو یه مسافرخونه افتاد 00:17:49.260 --> 00:17:54.150 و چون بیهوش شده بود به عنوان یه مریض بحرانی منتقلش کردن 00:17:55.260 --> 00:18:01.850 و یهو از غیب یکی پیداش شد و پسر منو نجات داد 00:18:02.260 --> 00:18:06.650 احتمالا اون تو سام جونگ دو جانگ ما از بیماری نجات پیدا کرد؟ 00:18:09.060 --> 00:18:10.250 بله، دقیقا 00:18:30.260 --> 00:18:32.450 من فقط کاری که باید میکردم رو انجام دادم 00:18:32.960 --> 00:18:34.250 نیازی نیست که از من تشکر کنید 00:18:34.560 --> 00:18:35.950 نه 00:18:36.860 --> 00:18:38.850 شما و شاهزاده خانم با نجات دادن مردم و بچه های ما 00:18:39.860 --> 00:18:43.050 تونستین عظمت و شکوه بدست بیارید 00:18:44.360 --> 00:18:48.450 هرگز این حس قدرانیم به شما رو فراموش نمیکنم 00:18:56.360 --> 00:18:58.850 هابا ، رهبر معترضان رو آوردم پیشتون 00:19:03.560 --> 00:19:04.960 هابا 00:19:04.960 --> 00:19:09.350 من یکی از دانشمندان کنفسیوس که این شورش رو رهبری میکنه ،آوردم 00:19:09.560 --> 00:19:15.250 اون بزرگ و محافظ معبد ماندونگمیو هستش 00:19:17.460 --> 00:19:20.560 ارباب اجازه بدید این درخواست عمومی رو بخونم 00:19:20.560 --> 00:19:21.650 بله، هابا 00:19:22.960 --> 00:19:25.160 اصول کنفسیوس پایه آموزشی کشورمونه 00:19:25.160 --> 00:19:28.660 و معابد ما برای ذهنیت مردم اهمیت داره 00:19:28.660 --> 00:19:31.860 برای یکی مثل ده وون گون فقط بستن این معابد 00:19:31.860 --> 00:19:36.050 نادیده گرفتن و بی احترامی به روح و آموزه های کشورمونه 00:19:36.960 --> 00:19:41.350 ...اون نادون و ستمگره 00:19:45.660 --> 00:19:48.860 هیونگسون ده وون گون باید از کنفوسیوس طلب بخش کنه 00:19:48.860 --> 00:19:51.850 و بستن معابد رو لغو کنید 00:19:53.360 --> 00:19:55.350 همش همین بود هابا 00:20:00.160 --> 00:20:03.250 آیا واقعا شماها اینطوری فکر میکنید؟ 00:20:03.560 --> 00:20:09.050 بله حتی گوک ته گونگ خطایی ازش سرزده باشه باید زانو بزنه و عذرخواهی کنه 00:20:11.960 --> 00:20:13.250 اینطوره؟ 00:20:15.060 --> 00:20:17.150 پس بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:20:18.260 --> 00:20:20.050 هدف از معابد چیه؟ 00:20:21.560 --> 00:20:26.050 آیا آموزش نسل بعدی و احترام به اجداد نیست؟ 00:20:26.860 --> 00:20:28.850 ...پس برای چی 00:20:29.960 --> 00:20:34.150 اگر برای آموزش و آیین های ساده به بودجه نیاز دارید 00:20:34.860 --> 00:20:40.360 چرا همچین بودجه باور نکردنی رو تقاضا میکنی؟ 00:20:40.360 --> 00:20:43.460 پس یه اصلاح ساختار اقتصادی ساده کافی بود 00:20:43.460 --> 00:20:45.300 ...چطور می تونین همه معابد رو ببندید 00:20:45.300 --> 00:20:46.350 اصلاح؟ 00:21:00.860 --> 00:21:04.550 ...در طول 200 سال گذشته ، هر پادشاهی 00:21:05.560 --> 00:21:10.250 سعی کرده با بی عدالتی شما کنار بیاد 00:21:12.160 --> 00:21:16.750 ولی هربار بخاطر مساله بودجه معابدتون به پله های قصر حمله کردید 00:21:18.260 --> 00:21:20.450 و یک شورش به پا کردین 00:21:21.460 --> 00:21:25.760 با توجه به آرامش باورنکردنی اعطا شده به همه شما 00:21:25.760 --> 00:21:29.250 این کشور بیش از 1000 معبد کنفوسیایی داره 00:21:30.560 --> 00:21:36.960 و هر کدوم از این معابد به پشت هزاران نفر از مردم 00:21:36.960 --> 00:21:42.960 تکیه زده ، و شماها مثل انگل ازشون اخاذی میکنین 00:21:42.960 --> 00:21:44.660 ....اینطور نیست 00:21:44.660 --> 00:21:46.150 !چطور جرات میکنی 00:21:48.760 --> 00:21:53.650 شما همه انگل هایی هستین 00:21:54.460 --> 00:21:56.350 که خون مردم می مکین 00:21:57.260 --> 00:21:59.650 من هیونگسون گون لی ها یونگ 00:22:00.860 --> 00:22:06.550 حتی اگه اجدادتون هم نفرینم کنن 00:22:07.960 --> 00:22:13.860 قصد دارم تمام کنفوسیوس هارو نابود کنم 00:22:13.860 --> 00:22:16.850 و همتون رو ریشه کن کنم 00:22:18.260 --> 00:22:26.150 شماهام باید آماده جنگیدن با من بشین 00:22:32.260 --> 00:22:33.550 ...سرورم 00:22:36.460 --> 00:22:38.750 ...غلط کردم جناب ده وون وی 00:22:39.260 --> 00:22:42.550 از تو شروع میکنم 00:22:44.160 --> 00:22:47.150 برای مبارزه با معابد و کنفونسیوس 00:22:48.160 --> 00:22:49.650 از تو شروع خواهم کرد 00:22:52.060 --> 00:22:56.950 برای مرگ آماده هستی؟ 00:22:57.260 --> 00:23:00.550 لطفا من ببخشید جناب ده وون وی 00:23:02.860 --> 00:23:04.650 ...لطفا ازمن بگذرید 00:23:16.060 --> 00:23:17.160 سنگینه ؟ 00:23:17.160 --> 00:23:19.050 برو یکی دیگه بردار ، عجله کن 00:23:20.360 --> 00:23:24.690 خوش اومدین استاد 00:23:43.760 --> 00:23:44.950 استاد 00:23:45.760 --> 00:23:47.150 ...میشه لطفا با من بیای 00:23:53.560 --> 00:23:54.850 چی شده؟ 00:23:56.860 --> 00:23:58.860 همه مردمی که اینجان 00:23:58.860 --> 00:24:02.150 مردم جونگهام هیون هستند 00:24:02.760 --> 00:24:06.560 فرماندار محلی حقوق اونهارو نمیده و معابد با اونها مثل برده رفتار می کنه 00:24:06.560 --> 00:24:09.660 و راهزنها و قلدرها از شون اخاذی می کنن و زندگیشونو جهنم کردن 00:24:09.660 --> 00:24:11.650 همه شون فراری شدن 00:24:11.660 --> 00:24:15.060 همه بخاطر گرسنگی اومدن اینجا 00:24:15.060 --> 00:24:18.650 به امید اینکه اینجا یک سرپناه واقعی براشون فراهم بشه 00:24:18.960 --> 00:24:21.950 اون بچه مریضه وممکنه به زودی بمیره 00:24:34.160 --> 00:24:37.150 اول از همه برای بچه و مادرش دکتر خبر کن 00:24:37.560 --> 00:24:38.260 چشم 00:24:38.260 --> 00:24:41.250 وقتی دنبال این کاری ببین دکتری هست که مایل باشه با ما اینجا زندگی کنه 00:24:41.560 --> 00:24:43.150 متوجه شدم استاد 00:24:46.260 --> 00:24:49.050 به همه شون غذا و جای استراحت بدید 00:24:49.260 --> 00:24:50.450 بله چشم متوجه شدم 00:25:16.960 --> 00:25:19.550 ...چرا این احساس اینقدر من آزار میده 00:25:21.860 --> 00:25:24.850 چویی چون جونگ تا الان کمک بزرگی برام بوده 00:25:25.460 --> 00:25:28.450 !امکان نداره اون به من خیانت کنه 00:25:29.660 --> 00:25:30.950 ...اما 00:25:31.860 --> 00:25:34.750 ...این احساسی که اینطور عذابم میده چیه 00:25:36.760 --> 00:25:38.150 !چون گائه 00:25:41.160 --> 00:25:42.350 بله هابا 00:25:57.160 --> 00:25:58.650 ... این واقعا 00:25:59.060 --> 00:26:01.450 تاریخ تولد جناب هیونگسون گونه؟ 00:26:01.760 --> 00:26:02.850 بله 00:26:04.360 --> 00:26:08.650 این تاریخ تولد واقعیشه که هیچ کس ازش خبر نداره 00:26:09.360 --> 00:26:12.750 ...تاریخ تولد پسرش جه هوانگم که میدونی 00:26:13.960 --> 00:26:15.650 بهش یک نگاه بنداز 00:26:18.160 --> 00:26:22.950 ...این باور نکردنیه ...تاریخ تولد واقعی هیونگسون گون 00:26:23.460 --> 00:26:25.450 کاملا مناسب برای مردی با چشمان ببره 00:26:25.760 --> 00:26:28.150 اون این سرنوشت رو داره که !قدرتمند ترین مرد بشه 00:26:28.960 --> 00:26:32.450 حرف بزن ، چی می بینی؟ 00:26:33.060 --> 00:26:34.950 گر چه از یک مقام عالی متولد شده 00:26:36.060 --> 00:26:38.960 بدشانسی او باعث تلخی و سختی روزگارش شده 00:26:38.960 --> 00:26:42.550 اما در سالهای بعد ثروت زیادی بدست میاره 00:26:44.160 --> 00:26:48.150 پسرش لی جه هوانگ واقعا شایسته پادشاه بودنه 00:26:49.360 --> 00:26:53.550 و او یک زن خردمند و شایسته پیدا خواهد کرد 00:26:54.460 --> 00:26:55.750 که اینطور 00:26:57.360 --> 00:26:59.850 ...یک زن شایسته 00:27:02.060 --> 00:27:05.750 تو طالع هیونگسون گون نشون میده 00:27:06.660 --> 00:27:10.250 در آینده اون با من دوسته یا دشمن؟ 00:27:12.360 --> 00:27:16.050 ...شما و هیونگسون گون دو قطب مخالفن 00:27:16.160 --> 00:27:18.350 و در عین حال میتونن بهترین همکاری رو با هم داشته باشن 00:27:18.960 --> 00:27:22.850 اما اگه مخالف هم باشند میتونن در گلوی هم چنگ بندازن 00:27:23.260 --> 00:27:24.850 چی شده؟ 00:27:25.660 --> 00:27:28.250 آیا بین من و هیونگسون گون انرژی بدی وجود داره؟ 00:27:28.560 --> 00:27:30.650 همچین انرژی بدی وجود نداره 00:27:30.960 --> 00:27:34.850 اما ثروت بزرگ جناب هیونگسون گون 00:27:35.760 --> 00:27:38.350 بیش از ده سال دوام نخواهد داشت 00:27:41.060 --> 00:27:46.650 درسته هیونگسون گون مسخره فقط ده سال دوام میاره 00:27:47.060 --> 00:27:49.760 من باید از قبل براش آماده بشم 00:27:49.760 --> 00:27:52.450 همسر آینده جه هوانگ باید به من وفادار باشه 00:28:14.460 --> 00:28:16.650 قبل از فوت برادرت سونگ جین 00:28:16.860 --> 00:28:20.550 در گوانسانگام به مقام رسمی داده شد 00:28:21.460 --> 00:28:23.850 اما متاسفانه قبل از دریافت این مقام فوت شد 00:28:25.360 --> 00:28:28.450 ...فقط من میدونم چقدر این مقام می خواست 00:28:29.060 --> 00:28:30.150 ... در نهایت 00:28:33.660 --> 00:28:35.960 متشکرم ارباب 00:28:35.960 --> 00:28:38.150 مادرم خیلی خوشحال میشه 00:28:38.960 --> 00:28:43.450 متوجه ام که وقتی دنیا روی سختش رو نشون میده چقدر سخت میشه 00:28:44.860 --> 00:28:49.150 منم کسی رو ندارم که تو این دنیا ...بهش تکیه کنم مثل تو 00:28:50.260 --> 00:28:51.450 ...ارباب 00:28:56.160 --> 00:28:58.750 میتونی امشب قلبمو گرم کنی؟ 00:29:00.760 --> 00:29:01.760 چی؟ 00:29:01.760 --> 00:29:05.050 میتونی ....شریک رختخواب من بشی؟ 00:29:42.060 --> 00:29:45.260 به هابا بگو کیم بیونگ وون اومده 00:29:45.260 --> 00:29:47.650 چشم قربان لطفا صبر کنید 00:30:25.160 --> 00:30:26.560 ایشون فرمون باید بازم صبر کنید 00:30:26.560 --> 00:30:30.150 چی؟ میدونی معنی این حرف چیه؟ 00:30:31.760 --> 00:30:33.550 اگه نمی خواین می تونین تشریف ببرین؟ 00:30:36.160 --> 00:30:39.450 در راه برگشت برای خودتون مقدار ماکولی بخرین 00:30:44.960 --> 00:30:46.350 ...مرتیکه 00:30:57.660 --> 00:30:59.050 بریم 00:31:09.860 --> 00:31:15.550 این تلافی کارهای من با ده وون گون بوده 00:31:57.960 --> 00:31:58.950 بفرمایید داخل 00:32:28.560 --> 00:32:30.460 من معذرت میخوام 00:32:30.460 --> 00:32:33.960 خدمتکارام بهم در مورد اومدن شما چیزی نگفتند 00:32:33.960 --> 00:32:36.950 که منتظر دیدن من هستید 00:32:38.460 --> 00:32:41.950 تو فکر اینم که گلوشونو ببرم 00:32:54.060 --> 00:32:58.750 من سریعا 500 هزار سکه آماده کردم 00:32:59.060 --> 00:33:03.650 لطفا قبولش کنید ، ده وون گون هابا 00:33:04.460 --> 00:33:06.650 این چه کاریه جناب معاون نخست وزیر 00:33:08.960 --> 00:33:14.960 من ازاون آدمها نیستم که پول رشوه میگیرن 00:33:14.960 --> 00:33:20.450 امیدوارم گانگهوا به جایی که کشتی های خارجی رفت و آمد دارن ، نقل مکان کنم 00:33:21.460 --> 00:33:23.450 و ازاونجا از هانیانگ محافظت کنم 00:33:24.460 --> 00:33:30.950 لطفا مقام رسمی من رو بگیرید و خشمتون رو ازاین طریق آروم کنید 00:33:32.360 --> 00:33:37.150 لطفا ما جانگدونگ کیم مون ها رو ببخشید 00:33:38.460 --> 00:33:40.150 گوک ته گون هابا 00:34:09.360 --> 00:34:13.250 شما اینطوری قبل اینکه من دست به کار بشم ، حرکت کردین 00:34:23.360 --> 00:34:28.250 خوبه ، به گانکهوا برید 00:34:29.960 --> 00:34:34.460 ...وقت اونجایی میتونین از همه کارها و اعمال فجیعی که 00:34:34.460 --> 00:34:39.750 مرتکب شدی، توبه کنین 00:34:42.160 --> 00:34:46.750 و حتی خواب برگشتن به اینجا 00:34:47.860 --> 00:34:49.550 رو نبین 00:34:51.260 --> 00:34:56.150 تا وقتی که من این لی ها یونگ زنده ام 00:34:56.960 --> 00:35:01.450 تو هرگز قادر به بازگشت نیستی 00:35:03.660 --> 00:35:07.750 چی میگی ، جناب هواسا؟ 00:35:09.360 --> 00:35:11.250 اینو به خاطر میسپرم 00:35:48.560 --> 00:35:49.850 ...سرورم 00:35:51.460 --> 00:35:53.350 کسایی که برادرمو کشتند 00:35:55.060 --> 00:35:57.150 دارین میگین که استاد چویی و شاهزاده خانم بودن؟ 00:35:58.260 --> 00:36:03.650 اگه شک داری میتونی از اون دختره خدمتکار یونگون گون بپرسی 00:36:04.460 --> 00:36:07.450 چون جونگ و شاهزاده خانم یونگون گون هدف قرار دادن 00:36:08.060 --> 00:36:10.150 و برادرت رو گیر انداختن 00:36:11.160 --> 00:36:14.650 جناب کیم بیونگ وون برادر شمارو کشت ...چونکه 00:36:15.060 --> 00:36:17.750 چویی چون جونگ با مهارت برنامه ریزی کرده بود 00:36:18.760 --> 00:36:22.250 الان دارن مثل مقدسین رفتار میکنند 00:36:25.760 --> 00:36:31.350 در حالی که تو دلشون بهت میخندن که از واقعیت کشته شدن برادرت خبر نداری 00:36:35.760 --> 00:36:37.950 اگه از من اطاعت کنی 00:36:38.160 --> 00:36:40.050 من تو رو میبرم تو خانواده خودم 00:36:40.760 --> 00:36:43.550 و تو تبدیل به یک زن اشراف زاده می شی 00:36:54.260 --> 00:36:58.160 داری میگی این تاریخ تولد ده وون گونه؟ 00:36:58.160 --> 00:37:02.760 اخیراً با تاجر ثروتمندی ملاقات کرده و یک کشیش غربی رو مخفی کردن 00:37:02.760 --> 00:37:04.150 من میخوام همه اینهارو به ده وون گون بگم 00:37:05.360 --> 00:37:06.350 نه نمیتونین 00:37:06.660 --> 00:37:08.950 چرا اینقدر مخالفی؟ 00:37:09.060 --> 00:37:11.550 مخفی کردن این چیزها از ده وون گون کار درستی نیست 00:37:12.660 --> 00:37:13.850 گفتن حقیقت بهتره 00:37:14.160 --> 00:37:17.450 ده وون گون آدم بد بین و کج خیالیه 00:37:17.760 --> 00:37:20.760 این خصوصیات با قدرتی که پیدا کرده 00:37:20.760 --> 00:37:22.850 وحشتناک ترین چیزه 00:37:23.360 --> 00:37:26.260 این بد گمانی اون تمومی نداره تا طرف مقابلش بمیره 00:37:26.260 --> 00:37:29.250 بخاطر همین اصلا نباید بهش بگی 00:37:30.960 --> 00:37:32.850 ....هرگز بهش نگم 00:37:40.160 --> 00:37:41.850 باید در موردش تصمیم بگیرم 00:37:42.260 --> 00:37:43.750 عاقلانه انتخاب میکنم 00:37:45.360 --> 00:37:46.550 زیاد نگران نباش 00:38:41.560 --> 00:38:43.550 باعث شدم خاطرتون آزرده بشه؟ 00:38:44.360 --> 00:38:46.950 بخاطر یکم قبل، عذرخواهی میکنم 00:38:48.560 --> 00:38:53.750 نه خواهش میکنم این منم که خیلی راحت و آزادانه با شما حرف میزنم 00:38:55.160 --> 00:38:58.950 این اولین باره که باهم مشاجره داشتیم 00:38:59.660 --> 00:39:02.250 مگه ما مشاجره داشتیم؟ 00:39:11.060 --> 00:39:12.350 ...ارباب 00:39:13.360 --> 00:39:15.850 اینجا گانگهوا نیست 00:39:18.460 --> 00:39:23.250 و ده وون گون شبیه پدرتون ارباب چویی کیونگ نیست 00:39:24.760 --> 00:39:29.250 ...شما در وجود اون به دنبال 00:39:29.860 --> 00:39:32.150 وجهه ای از پدرتون هستین 00:39:33.360 --> 00:39:37.150 ...ایشون سختگیر بودن ، اما 00:39:37.460 --> 00:39:42.150 آدم صادق و خالصی بودند 00:39:48.560 --> 00:39:52.550 اما ده وون گون همچین آدمی نیست 00:39:55.860 --> 00:39:56.750 منم می دونم 00:40:04.460 --> 00:40:06.050 نگران نباش 00:40:08.660 --> 00:40:11.750 کاری نمی کنم که نگرانت کنم 00:40:26.460 --> 00:40:30.850 اوضاع داخلی سام جون دو جانگ چطوره؟ 00:40:32.260 --> 00:40:34.850 همه در مورد چویی چون جونگ می پرسن 00:40:35.560 --> 00:40:38.950 به تازگی حتی تاجر ثروتمند لی دوک وون هم دنبالش میگشت 00:40:40.660 --> 00:40:42.950 لی دوک یون ثروتمند 00:40:44.060 --> 00:40:50.250 همچین شخص قدرتمندی به دنبال دیدن چوی چون جونگ بوده؟ 00:40:50.960 --> 00:40:52.250 بله قربان 00:41:24.360 --> 00:41:28.350 حتما ، هر چی احتیاج داری فقط بهم خبر بده 00:41:28.660 --> 00:41:29.950 من الآن باید برم 00:41:32.260 --> 00:41:34.950 عالیه، سفر ایمنی در پیش داشته باشین - ممنونم - 00:41:36.960 --> 00:41:41.460 ...الان حتی کیم مون ها به ملاقات چویی چون جونگ میان 00:41:41.460 --> 00:41:43.250 استاد، از این طرف بیاین 00:41:43.960 --> 00:41:45.460 !ممنونم!ممنونم 00:41:45.460 --> 00:41:48.150 بچه تونست شب رو دووم بیاره 00:41:54.560 --> 00:41:57.060 خدارو شکر، این عالیه 00:41:57.060 --> 00:41:59.260 مقامات عالی رتبه مردمو میکشن 00:41:59.260 --> 00:42:01.360 ولی شما ما رو نجات دادین 00:42:01.360 --> 00:42:04.260 !استاد، شما پادشاه واقعی ما هستین 00:42:04.260 --> 00:42:06.750 استاد! خیلی ازتون ممنونیم 00:42:06.960 --> 00:42:08.650 !شما پادشاه مایین 00:42:09.160 --> 00:42:11.160 ممنون، استاد 00:42:11.160 --> 00:42:13.050 !اونقدرا هم باحال نیست 00:42:14.760 --> 00:42:18.050 !پس گمونم اون پادشاه سام جون دو جانگ ماست 00:42:20.460 --> 00:42:22.460 !پادشاه من 00:42:22.460 --> 00:42:23.850 !تمومش کن 00:42:41.860 --> 00:42:43.160 خوب مخفیش کن 00:42:43.160 --> 00:42:45.960 اگه غریبه ها ببیننش ممکنه فکرای بد به سرشون بزنه 00:42:45.960 --> 00:42:47.250 چه غریبه هایی؟ 00:42:48.960 --> 00:42:52.150 از ده وون گون هابا میترسی؟ 00:42:53.560 --> 00:42:54.950 !اون درست اونجاست 00:43:02.560 --> 00:43:04.350 خوش اومدین، سرورم 00:43:07.760 --> 00:43:09.450 چیکار داری میکنی؟ 00:43:09.760 --> 00:43:13.150 اینجا چی درست میکنی؟ 00:43:13.860 --> 00:43:15.460 ...اومم،ما 00:43:15.460 --> 00:43:19.550 ...ما اینجا فقط ....ابزار آلات کشاورزی درست میکنیم 00:43:20.760 --> 00:43:23.460 چی شما رو این همه راه تا اینجا کشونده؟ ....بدون اطلاع اومدی 00:43:23.460 --> 00:43:26.150 بیاین بریم من شما رو پیش استاد چویی میبرم 00:43:52.760 --> 00:43:54.250 نه، مشکلی نیست 00:43:54.760 --> 00:44:00.250 به استاد چویی بگو در اونهیونگونگ من به دیدنم بیاد 00:44:01.160 --> 00:44:02.350 ...بله، قربان 00:44:27.860 --> 00:44:29.250 !ارباب 00:44:29.560 --> 00:44:31.050 منتظرتون بودم 00:44:31.960 --> 00:44:33.950 !اینا رو تا خونه تون میارم 00:44:34.160 --> 00:44:35.650 اینا چین؟ 00:44:36.060 --> 00:44:39.050 شاهزاده خانوم ازم خواست اینا رو بهتون بدم 00:44:39.360 --> 00:44:42.060 لباس ابریشمی، کفش و خرت و پرتای دیگه 00:44:42.060 --> 00:44:44.460 ایشون گفتن خانوادتون دلیلی برای جشن گرفتن دارن 00:44:44.460 --> 00:44:46.450 بنابراین به اینا احتیاج پیدا میکنین 00:44:47.660 --> 00:44:51.050 ...خدای من، ایشون چه جور آدمین دیگه 00:44:52.060 --> 00:44:53.050 بیاین بریم 00:45:01.960 --> 00:45:03.250 !بزار منم کمکت کنم 00:45:05.160 --> 00:45:06.650 باشه 00:45:18.960 --> 00:45:20.550 از این طرف لطفاً 00:45:34.760 --> 00:45:38.550 این یک هدیه سلطنتیه من اینو از هیونگسون گون گرفتم 00:45:40.760 --> 00:45:41.750 میخوام شما داشته باشینش 00:45:41.960 --> 00:45:45.850 میخواین من اینو داشته باشم؟برای چی؟ 00:45:46.060 --> 00:45:49.350 من اصلاً از ابریشم ...و همچین چیزایی استفاده نمیکنم، پس 00:45:50.660 --> 00:45:51.850 ...اگه شما قبولش نکنین میریزمش دور 00:45:54.360 --> 00:45:57.850 لطفاً اینکارو نکنین من نمیتونم اینو قبول کنم 00:45:58.560 --> 00:46:00.760 شما باید اینو نگه دارین 00:46:00.760 --> 00:46:04.750 و زمانی که عشقتونو پیدا کردین باید اینو بدین بهش 00:46:06.660 --> 00:46:07.550 نه 00:46:09.960 --> 00:46:11.050 بگیرینش 00:46:15.460 --> 00:46:16.750 ...ارباب 00:46:18.060 --> 00:46:22.050 نمیتونم در حال حاضر به سام جون دو جانگ برم 00:46:23.460 --> 00:46:25.250 لطفاً سلامت بمونین و مراقب خودتون باشین 00:46:26.360 --> 00:46:29.250 چرا...چیزی شده؟ 00:46:30.660 --> 00:46:31.450 این کیه؟ 00:46:33.960 --> 00:46:35.350 اینا چین؟ 00:46:40.260 --> 00:46:44.150 ...به نظرم تو از سام جون دو جانگ اومدی 00:46:45.560 --> 00:46:46.950 برو بهشون بگو 00:46:47.160 --> 00:46:50.860 جا یونگ ما دیگه به زمین مشکوکتون پا نمیزاره 00:46:50.860 --> 00:46:52.060 ما اینو براش قدغن میکنیم 00:46:52.060 --> 00:46:54.460 !دیگه هیچ کدوم از افرادتونو اینجا نفرستین 00:46:54.460 --> 00:46:58.060 برادر، اون هیچ کار به جز مهربانی !و کمک به ما نکرده 00:46:58.060 --> 00:47:00.660 !فکر کردی اینجا کجاست ؟ اینجا خونه یکی از اقوام پادشاهه 00:47:00.660 --> 00:47:03.950 شما الآن یک دختر از خانواده سلطنتی هستین باید مراقب باشین 00:47:05.660 --> 00:47:08.950 چطور جرات میکنی با اون مرد فرومایه در چهاردیواری خونه ی ما صحبت کنی 00:47:09.160 --> 00:47:09.950 !برادر 00:47:10.360 --> 00:47:13.150 !بفرستش بره و در رو هم ببند 00:47:16.460 --> 00:47:19.850 من به خوبی از اینا استفاده میکنم 00:47:20.860 --> 00:47:21.850 بفرستش بره 00:47:22.960 --> 00:47:23.950 ....متاسفم 00:47:25.860 --> 00:47:27.150 من واقعاً متاسفم 00:47:44.360 --> 00:47:47.550 این همون دوچرخه ایه که راجع بهش صحبت میکردی؟ 00:47:48.160 --> 00:47:52.550 استاد چویی و شاهزاده ما بونگ ریون هدیه ی عروسیتون 00:47:53.460 --> 00:47:54.750 واقعاً؟ 00:47:56.460 --> 00:47:57.560 ممنونم 00:47:57.560 --> 00:48:01.160 ...غربی ها چیزهای عجیب زیادی دارن 00:48:01.160 --> 00:48:04.350 طولی نمیکشه که وسیله ای اختراع کنن تا باهاش در آسمان پرواز کنن 00:48:04.660 --> 00:48:07.260 دیگه داری چرت و پرت میگی 00:48:07.260 --> 00:48:10.160 حتی اگه صد یا هزار سال هم بگذره هیچ آدمی پرواز نمیکنه 00:48:10.160 --> 00:48:11.750 چرا اینقدر جدی هستین؟ 00:48:14.360 --> 00:48:18.150 سرورم، شما بلدین چطور سوارش بشین؟ 00:48:18.260 --> 00:48:19.960 نه 00:48:19.960 --> 00:48:23.650 الان دیگه اربابم نیست دیگه باید "همسرم"صداش کنین 00:48:28.560 --> 00:48:30.860 چرا اول تو سعی نمیکنی بانوی شجاع من 00:48:30.860 --> 00:48:32.150 من از پشت هلت میدم 00:48:32.360 --> 00:48:33.660 من؟ 00:48:33.660 --> 00:48:35.260 !بفرمایین- !سعی کنین - 00:48:35.260 --> 00:48:37.450 !خیلی خب، باهاش یه دور میزنم 00:48:45.160 --> 00:48:46.650 !مراقب باشین 00:49:00.360 --> 00:49:04.450 ...گاهی وقتا از بزرگی این 00:49:06.160 --> 00:49:07.550 شادی میترسم 00:49:09.260 --> 00:49:11.550 ...میترسم نکنه دوام نداشته باشه و 00:49:12.260 --> 00:49:15.250 ...پیشگویی های بد ، درست از آب در بیان 00:49:16.860 --> 00:49:21.750 برای همین این همه خوشبختی منو میترسونه، ارباب 00:49:39.360 --> 00:49:45.550 شاهزاده هوا ریون شگفت انگیزه؟ 00:49:45.860 --> 00:49:49.350 همونطور که دستور دادید ...من فقط از دور تماشاشون کردم 00:49:50.060 --> 00:49:53.150 از بین صدها هزار موجود ماورا الطبیعه 00:49:53.560 --> 00:49:56.050 ایشون قوی ترین و پاکترین هستن 00:49:56.760 --> 00:50:00.650 من تا به حال در تمام عمرم همچین شمنی رو ندیدم، هابا 00:50:06.160 --> 00:50:11.150 واقعاً؟ اون انقدر قدرتمنده؟ 00:50:11.460 --> 00:50:14.750 اگر من قدرت و جوانی ایشون رو داشتم 00:50:15.360 --> 00:50:20.350 تمام زندگیم رو وقف شما میکردم، هابا 00:50:23.160 --> 00:50:28.450 ...وقف کردن تمام اون قدرت برای من 00:50:32.860 --> 00:50:36.950 خدای من باید سرگرمیه جدیدی پیدا کرده باشین 00:50:37.860 --> 00:50:39.350 !من الآن در دوچرخه سواری واقعاً مهارت دارم 00:50:39.560 --> 00:50:40.550 واقعا ؟ 00:50:40.960 --> 00:50:42.460 دوباره داشتی تمرین می‌کردی؟ 00:50:42.460 --> 00:50:45.350 !حالا دیگه میتونم بدون کمک کسی برونمش 00:50:45.860 --> 00:50:46.860 واقعاً؟ 00:50:46.860 --> 00:50:50.160 ...تا چشم به هم بزنین می بینید که دارن دوچرخه سواری میکنن 00:50:50.160 --> 00:50:51.260 درسته ؟ 00:50:51.260 --> 00:50:53.460 من اینطور فکر نمیکنم ...فکر کردم مسافت طولانی رو طی کردم 00:50:53.460 --> 00:50:54.750 البته 00:50:57.660 --> 00:50:59.550 دارین میرین؟ 00:50:59.860 --> 00:51:01.460 دارم میرم به اونهیون گونگ 00:51:01.460 --> 00:51:03.150 ایشون ازم خواستن نوشیدنی بخوریم 00:51:03.560 --> 00:51:04.750 ارباب ده وون گون؟ 00:51:04.960 --> 00:51:07.050 نگران نباش زود برمیگردم 00:51:07.460 --> 00:51:08.550 منم باید باهاتون بیام؟ 00:51:08.760 --> 00:51:10.160 نه 00:51:10.160 --> 00:51:15.260 منم قرار هایی با تجار دارم منم دیگه میرم 00:51:15.260 --> 00:51:16.460 بفرمایین 00:51:16.460 --> 00:51:19.260 منم باید برای ملاقات مومنین برم 00:51:19.260 --> 00:51:21.050 بفرمایین، به سلامت برین 00:51:23.360 --> 00:51:26.350 !استاد!زودی برمیگردم 00:51:27.160 --> 00:51:28.950 گو چول، زودباش، بگیرش 00:51:29.560 --> 00:51:30.550 برمیگردم 00:51:34.660 --> 00:51:36.850 به سلامت تشریف ببرین 00:51:42.260 --> 00:51:43.550 !ارباب 00:51:47.960 --> 00:51:50.660 چی شده؟ - ... محض احتیاط میگم - 00:51:50.660 --> 00:51:54.360 اگه مشکلی پیش اومد و نتونستین برگردین 00:51:54.360 --> 00:51:56.660 به سالن تجارتخانه برین 00:51:56.660 --> 00:51:58.050 سالن تجارتخانه؟ 00:51:59.760 --> 00:52:02.260 چه چیزی ممکنه مانع بازگشت من بشه؟ 00:52:02.260 --> 00:52:05.650 هرگز نمیدونین چی در آینده پیش میاد پس محض احتیاط اینو یادتون باشه 00:52:06.160 --> 00:52:08.450 ...اگه برنگردین پیش من 00:52:10.260 --> 00:52:12.260 چیکار باید بکنم؟ 00:52:12.260 --> 00:52:13.950 قبل از اینکه برین بهم قول بدین 00:52:14.760 --> 00:52:17.950 اون زن شجاعی که من میشناسم کجاست چرا انقدر نگرانی؟ 00:52:19.160 --> 00:52:20.450 نگران نباش 00:52:20.660 --> 00:52:22.650 اگه اتفاقی افتاد 00:52:23.160 --> 00:52:24.450 میرم به سالن تجارتخانه 00:52:25.660 --> 00:52:29.250 خیلی خب، قول دادین 00:52:29.560 --> 00:52:34.650 حتماً برگردین پیشم منتظرتون میمونم 00:52:41.960 --> 00:52:46.050 زود برمیگردم، منتظرم بمون 00:53:17.360 --> 00:53:19.260 دور شدن از این دنیای پر سرو صدا 00:53:19.260 --> 00:53:23.150 و نوشیدنی خوردن با تو خیلی لذت بخشه 00:53:24.060 --> 00:53:28.050 بیا اغلب این کارو بکنیم ناامیدم نکن 00:53:28.560 --> 00:53:30.750 بله هابا 00:53:30.960 --> 00:53:34.450 ..درمورد سام جون دو جانگت 00:53:35.260 --> 00:53:37.350 کِی میبندیش؟ 00:53:38.260 --> 00:53:42.450 ادمای اونجا قربانی های بیگناهن 00:53:43.160 --> 00:53:46.550 اگه ازشون بخوام برن آواره میشن 00:53:47.060 --> 00:53:49.950 به زمان و زمین نیاز دارم که بتونم نجاتشون بدم 00:53:50.360 --> 00:53:54.350 بخاطر همین سام جون دو جانگ رو لازم داری؟ 00:53:55.160 --> 00:53:58.750 بخاطر همین نمیتونی ببندیش؟ 00:53:59.760 --> 00:54:01.150 عذر میخوام هابا 00:54:04.560 --> 00:54:06.450 میدونستم این کارو میکنی 00:54:07.260 --> 00:54:10.050 چرا یه راه حل پیشنهاد ندم 00:54:10.260 --> 00:54:14.550 سون هه چونگ ما به اونجا نظرت کنه و اونجارو اداره کنه 00:54:15.160 --> 00:54:20.060 برای توهم من بزرگترین خونه ی پیشگویی چوسان رو میسازم 00:54:20.060 --> 00:54:22.050 و میتونی به خوندن سرنوشت ها برگردی 00:54:22.760 --> 00:54:27.350 دیگه نمیخوام پیشگویی کنم 00:54:29.960 --> 00:54:35.560 چرا؟ دیگه این کار خیلی برات پست و حقیره؟ 00:54:35.560 --> 00:54:37.250 ...نه اینطور نیست 00:54:37.560 --> 00:54:40.850 یه پادشاه ارزشمند جدید داریم و کیم مون ها نابود شدن 00:54:41.560 --> 00:54:45.350 هرکاری که میخواستم به عنوان یه پیشگو انجام بدم رو کامل کردم 00:54:47.660 --> 00:54:48.950 اینطوریه؟ 00:54:50.960 --> 00:54:52.750 ..پس 00:54:54.030 --> 00:54:57.350 شاهزاده خانم هواریون تا کی میخواد اونجا بمونه؟ 00:54:59.160 --> 00:55:00.160 ببخشید؟ 00:55:00.160 --> 00:55:03.650 شماها هنوز قانونا ازدواج نکردید نه؟ 00:55:04.660 --> 00:55:07.750 جای درستِ شاهزاده خانم توی کاخه 00:55:11.260 --> 00:55:15.750 منو شاهزاده قبلا ازدواج کردیم 00:55:16.560 --> 00:55:17.850 مطمئنم که میدونستید 00:55:19.460 --> 00:55:23.060 همچنین پادشاهِ مرحومم 00:55:23.060 --> 00:55:26.450 به طور خصوصی دعای خیرشونو واسه ی ازدواجمون فرستادن 00:55:27.160 --> 00:55:28.550 ...باشه 00:55:30.560 --> 00:55:36.550 داری میگی میخوای از تمام دستوراتم نافرمانی کنی 00:55:38.860 --> 00:55:41.160 بقیه همه به هر حرفی که میزنم گوش میدن 00:55:41.160 --> 00:55:44.450 به فرمان ده وون گون سینه خیز میرن 00:55:44.860 --> 00:55:47.550 ولی تو به هیچی گوش نمیدی باید بگم 00:55:48.060 --> 00:55:50.250 این خیلی ناامید کننده ست 00:55:51.560 --> 00:55:53.750 عذر میخوام 00:55:56.360 --> 00:55:58.650 باشه فهمیدم 00:55:59.560 --> 00:56:02.150 چویی چون جونگ بزرگ درسته؟ 00:56:03.260 --> 00:56:05.950 الان بیا مشروب بخوریم 00:56:36.360 --> 00:56:38.960 ارباب کو؟ ارباب چون جونگ کجاست؟ 00:56:38.960 --> 00:56:43.150 زنگ خاموشی رو زدن هنوز پیداش نشده 00:57:12.660 --> 00:57:14.650 بانوی من!چی شده؟ 00:57:27.360 --> 00:57:29.000 همین الان به سالن تجارتخانه برو 00:57:29.000 --> 00:57:30.600 بادی تا اونجا بدویی 00:57:30.600 --> 00:57:32.230 بازرگان پیر رو رو در رو ببین 00:57:32.230 --> 00:57:33.960 و این نامه رو بهش بده 00:57:33.960 --> 00:57:34.950 !بله بانو 00:57:38.230 --> 00:57:39.920 اومدم رهبر بازرگان رو ببینم 00:58:04.360 --> 00:58:05.750 کی هستی؟ 00:58:21.960 --> 00:58:25.850 !چرا آن چون هاجونگ توانا باید راهِ من رو ببنده 00:58:27.760 --> 00:58:31.050 ده وون گون بهت دستور داده منو بکشی؟ 00:58:31.960 --> 00:58:35.450 انگار خودت میدونستی 00:58:43.860 --> 00:58:46.390 !بجنب !بجنب!باید عجله کنیم !ضروریه 00:58:47.300 --> 00:58:50.550 بانوی من همه بیدار و آماده ن 00:58:51.960 --> 00:58:53.350 همه آماده ایم 00:58:53.560 --> 00:58:54.860 ...باید عجله کنیم 00:58:54.860 --> 00:58:56.760 هنوز خبری از اربابمون نیست؟ 00:58:56.760 --> 00:58:58.550 ...گوچول رفت بیرون دنبالش بگرده 00:58:58.860 --> 00:59:01.660 ولی واقعا اتفاق بدی فراره بیوفته؟ 00:59:01.660 --> 00:59:04.060 !داداش!داداش 00:59:04.060 --> 00:59:06.230 !سربازا دارن این طرفی میان 00:59:06.230 --> 00:59:07.560 الآن؟ 00:59:07.560 --> 00:59:09.150 !باید عجله کنیم 00:59:21.700 --> 00:59:24.150 من موقتا به توپسا ترفیع گرفتم 00:59:24.360 --> 00:59:26.820 برای تنبیه کردن شما کافرا فرستاده شدم 00:59:29.160 --> 00:59:30.450 کافر؟ 00:59:30.760 --> 00:59:35.150 اینا شهروندای گمشده و بی گناهن 00:59:36.460 --> 00:59:39.350 !کی بهت دستور داده این کارو بکنی 00:59:40.060 --> 00:59:41.950 واقعا نمیدونی؟ 00:59:42.360 --> 00:59:44.150 دستور عالیجناب ده وون ویه 01:00:09.960 --> 01:00:13.150 همه ی پیروان چویی چون جونگ رو !اسیر کنید 01:00:14.660 --> 01:00:19.350 تمام سلاح هاشون رو بگیرید !هر کسی رو که مقاومت کرد بکشید 01:00:19.560 --> 01:00:20.850 ! بله قربان 01:00:29.460 --> 01:00:30.950 میدونستم این اتفاق میوفته 01:00:37.460 --> 01:00:38.850 !بشین 01:00:40.560 --> 01:00:42.350 !اسیرشون کنید 01:01:06.060 --> 01:01:07.160 !بگیرش 01:01:07.160 --> 01:01:08.550 !باید بکشیمش 01:01:23.060 --> 01:01:24.950 !لطفا بزارید زنده بمونم !من نمیخوام بمیرم 01:01:50.260 --> 01:01:51.960 قول دادی 01:01:51.960 --> 01:01:57.150 باید حتما پیش من برگردی من منتظرت میمونم 01:03:04.360 --> 01:03:05.550 !هیس 01:03:05.860 --> 01:03:07.750 همه اسیر شدن 01:03:08.560 --> 01:03:09.550 بونگ ریون کجاست؟ 01:03:10.460 --> 01:03:13.550 قایم شده بودم ندیدمش 01:03:19.260 --> 01:03:20.550 ! سالن تجارتخانه 01:03:21.660 --> 01:03:23.550 !باید بریم به سالن تجارتخانه 01:04:04.760 --> 01:04:05.950 !برید، گفتم برید 01:04:07.860 --> 01:04:08.950 !برید 01:04:10.560 --> 01:04:11.650 !برید، گفتم برید 01:04:20.660 --> 01:04:21.750 من تا سالن تجارتخانه میبرمت 01:04:36.060 --> 01:04:37.450 !بانو گکجو 01:05:03.730 --> 01:05:06.050 سربازا دارن میان اینحا 01:05:06.960 --> 01:05:08.350 خیلی متاسفم 01:05:08.860 --> 01:05:12.350 نمیتونم بزارم تالار معاملاتت بخاطر من به خطر بیوفته 01:05:14.760 --> 01:05:17.350 میرم و دنبال بونگ ریون میگردم 01:05:18.560 --> 01:05:23.750 نه!این تنها شانس فرار کردنت از هیونسون گونه 01:05:25.560 --> 01:05:29.050 من ادمامو فرستادم بیرون اونا دنبالش میگردن 01:05:31.460 --> 01:05:32.850 تو اول باید بری 01:05:52.860 --> 01:05:55.950 کشتی تجاری ژینگ از این نقطه ی تجاری رد میشه 01:05:57.260 --> 01:05:58.550 سوار اون کشتی شو 01:05:58.860 --> 01:06:01.950 بونگ ریون هنوز برنگشته باید منتظرش بمونم 01:06:02.160 --> 01:06:04.260 اگه اینجا گیرت بندازن 01:06:04.260 --> 01:06:06.160 شاهزاده نمیتونه در بره 01:06:06.160 --> 01:06:09.650 و همه مون تو خطر میوفتیم 01:06:12.160 --> 01:06:14.060 به محض اینکه رسید 01:06:14.060 --> 01:06:16.950 با یه کشتی میفرستمش تو باید بری 01:06:21.560 --> 01:06:22.750 کجا دارم میرم ؟ 01:06:23.460 --> 01:06:24.650 ...دور 01:06:27.060 --> 01:06:29.150 یه کشور خارجیِ خیلی دور 01:06:29.960 --> 01:06:31.250 نمیتونم 01:06:34.360 --> 01:06:35.250 برو کنار 01:06:35.660 --> 01:06:36.550 متاسفم 01:06:46.860 --> 01:06:51.150 بخاطر کشورمون باید زنده بمونی 01:07:03.260 --> 01:07:06.850 !توی احمق!توی احمق!توی احمق 01:07:07.300 --> 01:07:09.260 !چطور جرات میکنی 01:07:09.260 --> 01:07:12.650 گذاشتی چون جونگ زنده بمونه؟ !گذاشتی فرار کنه 01:07:13.360 --> 01:07:15.060 !چویی چون جونگ 01:07:15.060 --> 01:07:17.250 !چطور جرات میکنی 01:07:18.260 --> 01:07:21.390 چطور تونستی بزاری فرار کنه؟ 01:08:32.420 --> 01:08:34.090 !یه کشتی خارجی 01:08:35.030 --> 01:08:37.620 روسی ها دیگه از مرزهای ما رد شدن 01:08:37.620 --> 01:08:40.460 بدون اجازه کنار رودخانه ده دونگ گان پهلو گرفتن 01:08:40.460 --> 01:08:43.020 و طبق میل خودشون تجارت کردن 01:08:43.730 --> 01:08:48.290 داری میگی کشتی های خارجی ناشناخته ای هست که !واسه خودشون آزادانه میان و میرن 01:08:48.360 --> 01:08:50.660 ...ظاهرا انگلیسین 01:08:50.660 --> 01:08:52.820 گفتن به محض اینکه تجارتشون تموم شه ....میرن 01:08:53.620 --> 01:08:56.620 !چطوری میتونی انقدر احمق باشی 01:08:56.620 --> 01:08:58.750 براتون بهونه ی تجارت رو میارن 01:08:58.750 --> 01:09:02.390 ولی در حقیقت دارن از ایالت ها و مسیر های !فعلی چوسان سر در میارن 01:09:05.700 --> 01:09:07.990 !مشاور اعظم رو احضار کنید 01:09:08.420 --> 01:09:12.150 باید با شاه صحبت کنم 01:09:13.120 --> 01:09:14.990 بله پدر 01:09:15.014 --> 01:09:27.014 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:09:27.038 --> 01:09:39.038 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.