WEBVTT 00:00:05.250 --> 00:00:08.100 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:08.124 --> 00:00:20.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.400 --> 00:00:22.390 خوش اومدید ، هابا 00:00:22.630 --> 00:00:23.400 !هابا 00:00:23.400 --> 00:00:25.260 پدر، دارین چیکار میکنین؟ 00:00:25.260 --> 00:00:30.300 لطفا...بزارید بقیه عمرم رو در آرامش و سکوت سپری کنم 00:00:30.300 --> 00:00:33.460 لطفا مقام رسمی من رو بگیرید و خشم خودتون رو خالی کنین 00:00:33.460 --> 00:00:36.160 لطفا ما جاندونگ کیم مون ها رو ببخشید 00:00:36.160 --> 00:00:38.730 !ده وون گون ،تمامش کن 00:00:38.730 --> 00:00:39.820 !چطور جرات میکنی 00:00:41.560 --> 00:00:44.460 ده وون گون آدمیه که روحی تیره و شکاک داره 00:00:44.460 --> 00:00:47.260 این بدبینی و کج خیالی با قدرتی که حالا به دست آورده 00:00:47.260 --> 00:00:49.090 وحشتناکترین چیزه 00:00:51.700 --> 00:00:57.190 همچین آدم قدرتمندی ، خواسته چویی چون جونگ رو ببینه ؟ 00:00:57.500 --> 00:00:58.820 باشه، قول میدم 00:00:59.300 --> 00:01:03.250 باید پیشم برگردی، منتظرت میمونم 00:01:03.560 --> 00:01:05.450 زود برمیگردم ، منتظرم بمون 00:01:08.500 --> 00:01:11.120 ده وون گون دستور داده منو بکشید؟ 00:01:13.930 --> 00:01:15.800 گذاشتی چویی چون جونگ زنده بمونه؟ 00:01:15.800 --> 00:01:17.220 !چویی چون جونگ 00:01:17.900 --> 00:01:20.690 اونها آدمهای بی گناه و درمونده هستن 00:01:22.030 --> 00:01:24.890 کی دستور این کارو داده ؟ 00:01:25.300 --> 00:01:27.850 بونگ ریون نیومده، باید منتظرش بمونم 00:01:29.460 --> 00:01:30.390 متاسفم 00:01:31.030 --> 00:01:35.190 بخاطر کشورمون، باید زنده بمونی 00:01:38.430 --> 00:01:40.220 قسمت 17 00:01:51.800 --> 00:01:53.190 !یه کشتی خارجی؟ 00:01:54.600 --> 00:01:57.260 روسها از مرزمون گذشتن 00:01:57.260 --> 00:02:00.000 بدون اجازه کنار رودخانه ده دونگ گان پهلو گرفتن 00:02:00.000 --> 00:02:02.290 و طبق میل خودشون تجارت کردن 00:02:03.260 --> 00:02:07.830 داری میگی کشتی های خارجی ناشناخته ای هست که !واسه خودشون آزادانه میان و میرن 00:02:07.830 --> 00:02:09.750 ...ظاهرا انگلیسین 00:02:10.150 --> 00:02:12.390 گفتن به محض اینکه تجارتشون تموم شه ....میرن 00:02:13.160 --> 00:02:15.550 !چطوری میتونی انقدر احمق باشی 00:02:16.060 --> 00:02:18.260 براتون بهونه ی تجارت رو میارن 00:02:18.260 --> 00:02:22.050 ولی در حقیقت دارن از ایالت ها و مسیر های !فعلی چوسان سر در میارن 00:02:25.060 --> 00:02:27.550 !مشاور اعظم رو احضار کنید 00:02:27.860 --> 00:02:31.850 باید با شاه صحبت کنم 00:02:32.960 --> 00:02:34.350 بله پدر 00:04:08.660 --> 00:04:12.460 عالیجناب ده وون گون دستور دادن که همه کشیشهای غربی فورا از کشور برن 00:04:12.460 --> 00:04:13.550 بله، متوجه شدم قربان 00:04:27.600 --> 00:04:31.390 اون کشیش، چینیه؟ 00:05:08.460 --> 00:05:11.260 درباره انتخاب ملکه فرمودید؟ 00:05:11.260 --> 00:05:14.960 بله، و میخوام که نظرات و افکار همه رو بدونم 00:05:14.960 --> 00:05:16.350 لطفا آزادانه حرفتون رو بزنید 00:05:17.860 --> 00:05:21.350 قصد دارید تا کی ده جونجون رو خالی بگذارید؟ 00:05:21.660 --> 00:05:24.560 درسته ،از وقتی که پادشاه تاج گذاری کردن 00:05:24.560 --> 00:05:26.250 بیشتر از سه سال میگذره 00:05:26.660 --> 00:05:31.160 از اونجایی که عالیجناب گوک ده کونگ مشغول ...بازسازی قصر گیونگ بوک کونگ و جستجوی 00:05:31.160 --> 00:05:35.350 کاتولیکها هستن، من تمام مسئولیت این کار رو به عهده میگیرم 00:05:39.360 --> 00:05:42.760 هابا،باید از وزارت فرهنگ بخوام که برای ازدواج اطلاعیه بده 00:05:42.760 --> 00:05:44.660 و لیستی از همسران مناسب رو آماده کنه؟ 00:05:44.660 --> 00:05:46.450 باید عجله کنین 00:05:46.760 --> 00:05:49.750 نمیتونیم جایگاه ملکه رو خالی بزاریم 00:05:50.050 --> 00:05:52.150 اگه از سنتها پیروی نکنیم 00:05:52.460 --> 00:05:56.850 مثل اینه که تو روح درگذشتگان 500سال پیشمون تف انداخته باشیم 00:06:02.460 --> 00:06:04.060 باید چیکار کنیم ؟ 00:06:04.060 --> 00:06:05.960 ملکه مادر خیلی اصرار داره 00:06:05.960 --> 00:06:08.460 باید یه نیت پنهانی داشته باشه 00:06:08.460 --> 00:06:10.160 این مشخصه 00:06:10.160 --> 00:06:12.760 مطمئنا ملکه مادر یه فرد وفادار به خودشو داشته باشه 00:06:12.760 --> 00:06:14.750 که همین الانش هم اونو انتخاب کرده 00:06:16.660 --> 00:06:20.450 منم به انتخاب ملکه فکر میکردم 00:06:21.160 --> 00:06:23.450 ولی هیچ خانواده در خوری نیست 00:06:24.260 --> 00:06:26.350 اگه از خاندان پونیانگ جو انتخاب کنم 00:06:27.660 --> 00:06:32.050 ...اونا کیم مون های ظالم بعدی میشن 00:06:35.760 --> 00:06:39.360 اگه اینطوره چرا از یه خانواده نجیب ...ولی فقیر و یتیم انتخاب نمی کنید 00:06:39.360 --> 00:06:42.360 و یه یتیم رو به جایگاه ملکه نمیرسونید 00:06:42.360 --> 00:06:45.250 !هی ،مراقب حرف زدنت باش 00:06:46.960 --> 00:06:48.750 حرفایی که زدم واقعا بیراه نبود 00:06:49.460 --> 00:06:51.150 نظر شما چیه ، هابا؟ 00:06:53.960 --> 00:06:57.350 باید کمی استراحت کنم 00:07:05.960 --> 00:07:10.650 چی شده که بانوی زیبای والسونگ رو به اتاق ما اومدن 00:07:11.060 --> 00:07:14.950 من جدیدترین دخترامون رو به مهمانهای مهم مون معرفی میکنم 00:07:20.360 --> 00:07:23.260 ...ما دیگه داشتیم میرفتیم 00:07:23.260 --> 00:07:24.850 ...صبر کن، صبرکن، بمون 00:07:25.660 --> 00:07:29.250 بمون ، چرا اینقدر صبرت کمه ما هنوز کلی کار داریم که باید درباره شون حرف بزنیم 00:07:32.360 --> 00:07:35.850 بیا، از این طرف بیا 00:07:40.160 --> 00:07:41.950 بیا ، بشین 00:07:52.260 --> 00:07:53.750 خوش اومدین 00:08:12.560 --> 00:08:16.550 امروز ارباب کیم بیونگ هاک و هیونگون گون اومده بودن 00:08:17.260 --> 00:08:20.750 و میگفتن که ده وون گون با روسها به مشکل برخورده 00:08:21.660 --> 00:08:22.850 که اینطور 00:08:24.460 --> 00:08:26.250 داره دیر میشه 00:08:27.660 --> 00:08:29.250 میخواین امشب رو بمونین؟ 00:08:29.860 --> 00:08:32.850 امروز نه، باید به خونه برگردم 00:08:34.660 --> 00:08:35.750 بله، ارباب 00:09:11.860 --> 00:09:13.050 نمیخواد بدرقه م کنی 00:09:26.260 --> 00:09:30.960 !جنسینگ وحشی جنسینگ وحشی ببرین 00:09:30.960 --> 00:09:35.450 جنسینگ وحشی ببر !جنسینگ وحشی 00:09:35.860 --> 00:09:37.550 !جنسینگ وحشی ببر 00:09:37.860 --> 00:09:40.850 ببخشید ، بیا جنسینگ وحشی بخر ، ها؟ 00:09:41.460 --> 00:09:44.450 بیاین جنسینگ وحشی بخرید ...اینی که این شکلیه 00:09:45.160 --> 00:09:49.220 میبینید شبیه گل بادکنکیه؟ اینا از همه بهترن 00:09:58.160 --> 00:10:01.150 !تو خائن 00:10:01.360 --> 00:10:03.860 ...من گوچول کلی وقت تو زندان بودم 00:10:03.860 --> 00:10:06.750 اون وقت تو یه بار هم بهم سر نزدی و واسه خودت راحت خوردی و خوابیدی؟ 00:10:07.260 --> 00:10:09.050 !منتظر چی هستین، از شرش خلاص شید 00:10:09.260 --> 00:10:12.860 !ول کن! هی !حرومزاده 00:10:12.860 --> 00:10:14.150 بریم 00:10:15.460 --> 00:10:18.150 !تو انگل عوضی 00:10:18.360 --> 00:10:20.950 !چطور جرات میکنی اینجا بیای 00:10:21.160 --> 00:10:24.350 ! خوب میخوری و خوب میخوابی 00:10:25.260 --> 00:10:28.150 خدای من ! تو حرومزداه 00:10:51.560 --> 00:10:52.950 دارین چیکار میکنین؟ 00:10:53.660 --> 00:10:56.150 تو برای جاندونگ کیم مون کار میکنی؟ 00:10:58.560 --> 00:11:01.150 فرضا هم بکنم ؟ به تو چه ربطی داره عوضی گدا گشنه 00:11:11.660 --> 00:11:14.600 اسمم پال یونگه یونگ پال یونگ 00:11:14.600 --> 00:11:17.550 کی میخواد از ضعفا حفاظت کنه ؟ 00:11:17.760 --> 00:11:20.960 یونگ پال ،بیا از الان کشتی شکسته چوسان رو تعمیر کنیم 00:11:20.960 --> 00:11:23.350 و آدمایی که تو این کشتی هستن رو نجات بدیم 00:11:25.160 --> 00:11:30.050 من یونگ پال یونگ همیشه از استاد پیروی میکنم 00:11:30.760 --> 00:11:33.360 با هر کدوم از اینهایی که درکنارم جمع کردیم 00:11:33.360 --> 00:11:35.250 من برای یه دوران جدید آماده میشم 00:11:46.360 --> 00:11:47.850 چیکار میکنی؟ 00:11:49.360 --> 00:11:51.150 هیونگ، هیونگ 00:11:52.360 --> 00:11:53.560 برای خودمون یه کار پیدا کردم 00:11:53.560 --> 00:11:57.260 هی، تمومش کن ، ها؟ 00:11:57.260 --> 00:11:58.760 اگه همه چی مثل دفعه قبل بشه 00:11:58.760 --> 00:12:01.750 این سری برای بردگی تو کشتی های ژینگ نمیفروشن؟ 00:12:02.160 --> 00:12:05.660 تا وقتی که ده وون گون از ما بدش میاد هیچکی با ما کار نمیکنه 00:12:05.660 --> 00:12:07.660 نه، این دفعه واقعیه 00:12:07.660 --> 00:12:10.750 خدمتکار خونه معاون وزیر ازمون واسه یه کار عجیب غریب کمک خواسته 00:12:12.760 --> 00:12:13.950 واقعا؟ 00:12:18.560 --> 00:12:20.850 مطمئنی همینجاست؟ 00:12:21.160 --> 00:12:24.860 آخه معاون وزیر اینجا چه کاری میخواد بکنه که کمک ما رو هم بخواد؟ 00:12:24.860 --> 00:12:27.550 ..عجیبه مطمئنم گفتن بیایم اینجا 00:12:29.060 --> 00:12:30.950 حس بدی درباره ش دارم 00:12:31.260 --> 00:12:33.360 حس میکنم میخوان ما رو بکشن 00:12:33.360 --> 00:12:36.490 بیا بریم ، بریم زودی بریم 00:12:36.560 --> 00:12:40.550 ...هیونگ ، هیونگ ، ببین 00:12:44.560 --> 00:12:45.350 تو کی هستی؟ 00:12:49.860 --> 00:12:51.660 تو چویی مان سوک نیستی؟ 00:12:51.660 --> 00:12:53.950 !مان سوک چیه؟ منو هیونگنیم صدا کن ، احمق 00:12:58.060 --> 00:13:00.160 منتظر چی هستین؟ دنبالم بیاین 00:13:00.160 --> 00:13:01.450 !یالا 00:13:02.460 --> 00:13:04.250 واقعیه یا روحه؟ 00:13:05.260 --> 00:13:06.460 ...نمیدونم 00:13:06.460 --> 00:13:08.550 !هی ، گفت دنبالش بریم 00:13:09.260 --> 00:13:10.550 ...بله ، بله قربان 00:13:11.360 --> 00:13:12.650 بریم 00:13:14.660 --> 00:13:15.950 مراقب باشین 00:13:25.160 --> 00:13:26.560 اینجا دیگه کجاست؟ 00:13:26.560 --> 00:13:30.650 اینجا جاییه که کشیش های غربی مخفیانه زندگی میکنن 00:13:30.860 --> 00:13:34.460 کشیش برنولی و بقیه کشیش ها همه رو بیرونشون کردن ،نه؟ 00:13:34.460 --> 00:13:35.550 بله، همینطوره 00:13:35.960 --> 00:13:38.850 کشیش برنولی قبل رفتنش اینجا رو بهم نشون داد 00:13:52.160 --> 00:13:54.050 !هیونگ 00:13:59.860 --> 00:14:02.650 !چطور ممکنه؟ اون دیگه چیه ؟ 00:14:03.160 --> 00:14:04.950 !یه روح دیگه 00:14:05.260 --> 00:14:08.450 تو شبیه چویی چون جونگ هستی که سالها پیش مرده 00:14:12.960 --> 00:14:14.650 میدونم که همتون دوران سختی رو گذروندین 00:14:29.160 --> 00:14:30.150 خودشه 00:14:31.060 --> 00:14:32.150 این واقعا استاد خودمونه 00:14:35.460 --> 00:14:37.250 !تو زنده بودی 00:14:37.960 --> 00:14:41.050 !استاد 00:14:42.860 --> 00:14:43.950 کجا بودی؟ 00:14:44.460 --> 00:14:46.650 میدونی چقدر تو زندان سختی کشیدیم؟ 00:14:50.160 --> 00:14:53.650 ممنونم ازتون که زنده موندین 00:15:06.360 --> 00:15:09.750 وزرات فرهنگ لیست نهایی کاندیدها رو اعلام کرده 00:15:13.260 --> 00:15:17.350 من دیدمش ، شما خودتون هم یه بررسیش کنید 00:15:17.760 --> 00:15:21.920 کیم کیون وو از منطقه وزیر جو میون هو 00:15:22.000 --> 00:15:26.350 سو سانگ جو از منطقه وزیر یو چو هوان 00:15:31.060 --> 00:15:32.660 همشون همینا بودن؟ 00:15:32.660 --> 00:15:34.450 بله، همینه 00:15:34.860 --> 00:15:36.850 بد نیست 00:15:37.460 --> 00:15:41.150 ولی خوبن بنظرتون؟ 00:15:42.460 --> 00:15:48.050 نه، بد نبودن دلیل بر خوب بودنش نیست 00:15:48.460 --> 00:15:52.900 ...متعجبم که چرا بنظر میاد همه این خانواده ها یه جورایی 00:15:52.900 --> 00:15:55.500 از نظرفامیلی به ملکه مادر نزدیک هستن 00:15:55.500 --> 00:15:59.450 این تصمیم خیلی بزرگیه شما به پاک بودنش شک دارید؟ 00:16:00.700 --> 00:16:06.950 از اینها گذشته جو میون هو به از خودگذشتگی و مهربانی شهرت داره 00:16:07.460 --> 00:16:11.150 من شخصا طرفدارشم 00:16:13.660 --> 00:16:21.150 البته ، اگه از اینکه جز خانواده جو پونگیانگ هستش بگذریم، مطمئنا همینطوره 00:16:21.460 --> 00:16:25.750 اگه شما مخالفید ، چرا خودتون یکیو معرفی نمیکنید 00:16:30.960 --> 00:16:35.650 یا باید بین این نامزدها انتخاب کنیم 00:16:40.560 --> 00:16:42.050 یونگ گیلی (انگلیس)؟ 00:16:42.860 --> 00:16:45.150 شما به سمت غرب رفتید؟ 00:16:47.460 --> 00:16:49.750 قایق تجاری چینی که سوارش شدم 00:16:50.260 --> 00:16:52.550 معلوم شد که راهی انگلیس شده 00:16:53.560 --> 00:16:58.350 وقتی سوار شدم اونجا پر از غربی ها بود 00:16:59.260 --> 00:17:02.360 به لطف نامه ای که از توسط کشیش برنولی نوشته شده بود 00:17:02.360 --> 00:17:05.350 کشیش های فرانسوی بهم کمک کردند 00:17:06.860 --> 00:17:09.250 ...اینو درک میکنم که همه ما ها آدمیم 00:17:10.250 --> 00:17:12.360 ولی اونجا خیلی چیزهای عجیب و جالبی وجود داشت 00:17:12.360 --> 00:17:14.850 عجیب و جالب؟ 00:17:15.560 --> 00:17:17.050 ...مثلا 00:17:17.460 --> 00:17:22.350 یک جعبه بزرگ فولادی که بر یک مسیر فولادی و طلانی 00:17:23.250 --> 00:17:25.650 با صدها نفر سرنشین حرکت میکنه 00:17:28.460 --> 00:17:32.350 مردم بهش می گفتند قطار 00:17:32.660 --> 00:17:33.750 قطار؟ 00:17:34.560 --> 00:17:38.160 اربابم از طریق کشتی های چینی با من تماس گرفت 00:17:38.160 --> 00:17:39.850 چندین بار 00:17:40.460 --> 00:17:43.360 ...اما من نمی خواستم جناب ده وون یی بویی ببره 00:17:43.360 --> 00:17:46.160 بخاطر همین طوری رفتار کردم که انگار با همه قطع رابطه کردم 00:17:46.160 --> 00:17:48.860 اگه اینطور بود باید به ما میگفتی 00:17:48.860 --> 00:17:51.360 داشتم از غصه میمردم فکر کردم بهمون خیانت کردی 00:17:51.360 --> 00:17:52.960 تو خیلی بدجنسی 00:17:52.960 --> 00:17:54.460 معذرت میخوام 00:17:54.460 --> 00:17:55.750 ...اما 00:17:56.800 --> 00:17:58.860 راستی خاله و راهب سرخ کجان؟ 00:17:58.860 --> 00:18:01.550 جناب ده وون یی ، مسافرخونه رو بستش 00:18:01.960 --> 00:18:05.590 خواهرم رفت به جنوب با بدبختی یک مغازه کوچک زده 00:18:05.960 --> 00:18:09.150 جین سانگ هیونگ همچنان به عنوان پیشگو کار میکنه 00:18:09.660 --> 00:18:13.250 خاله و راهب بالاخره ازدواج کردن 00:18:13.860 --> 00:18:14.950 خیلی هم عالی 00:18:19.760 --> 00:18:24.250 اما چرا در مورد شاهزاده خانم سوال نمی کنی؟ 00:18:28.960 --> 00:18:30.850 قبلا در موردش از مان سوک شنیدم 00:18:33.160 --> 00:18:35.050 ده وون گون اسیرش کرده 00:18:37.160 --> 00:18:38.450 ... در ضمن 00:18:41.160 --> 00:18:43.150 ...منو به یاد نمیاره 00:18:57.160 --> 00:19:01.350 اینها متعلق به نامزدهای ملکه هستند 00:19:02.660 --> 00:19:03.950 بهشون نگاه کن 00:19:15.760 --> 00:19:18.950 سرم درد میکنه 00:19:20.860 --> 00:19:23.250 لطفا این عودهارو بذار بیرون 00:19:24.360 --> 00:19:26.750 چرا اول یک نگاه به اینها نمیندازی 00:19:44.760 --> 00:19:46.550 ...پدر این بچه 00:19:47.930 --> 00:19:50.850 به ملکه مادر یه جواهر غربی رشوه داده 00:19:53.360 --> 00:19:54.950 ...ملکه مادر 00:19:56.960 --> 00:19:59.450 از اونها خیلی راضی هستش 00:20:04.560 --> 00:20:07.950 ...دایی و برادر بزرگتر این دختر 00:20:08.360 --> 00:20:10.850 نامه وفاداری برای ملکه مادر امضا کردند 00:20:28.560 --> 00:20:31.650 شاهزاده خانم چی شده؟ 00:20:40.660 --> 00:20:41.450 !شاهزاده خانم 00:20:47.660 --> 00:20:50.260 شاهزاده خانم چه مشکلی پیش اومده؟ 00:20:50.260 --> 00:20:52.150 الان گریه های یک بچه رو نشنیدی؟ 00:20:52.960 --> 00:20:53.960 باید بریم شاهزاده خانم 00:20:53.960 --> 00:20:57.060 ولم کن گفتم سرم درد میکنه 00:20:57.060 --> 00:20:59.050 برای امروز کافیه 00:21:08.360 --> 00:21:10.160 شاهزده خانم رو همراهی کنید 00:21:10.160 --> 00:21:12.850 من باید الان برم 00:21:22.760 --> 00:21:24.550 بفرمایید بریم داخل شاهزاده خانم 00:22:24.900 --> 00:22:26.350 من برگشتم 00:22:28.230 --> 00:22:29.490 قول میدم 00:22:30.960 --> 00:22:32.850 تو رو هم برگردونم 00:22:34.360 --> 00:22:37.950 دوباره تو رو کنار خودم برمی گردونم 00:22:47.560 --> 00:22:51.550 ...من خیلی می ترسم ...وحشت کردم 00:22:56.660 --> 00:23:01.460 این زوج بازرگان از شما ابریشم گرفتن بانو گاک جو 00:23:01.460 --> 00:23:04.660 و 50 برابر فروختن 00:23:04.660 --> 00:23:06.260 جرم اونها اینه 00:23:06.260 --> 00:23:09.050 چی ...50 برابر بیشتر؟ 00:23:12.960 --> 00:23:14.750 واقعا ما از اینجور دزدها داریم 00:23:15.760 --> 00:23:19.950 من لی دوک یون ، اجازه نمیدم کسی که برای من کار میکنه قانون شکنی کنه 00:23:20.960 --> 00:23:22.860 کی بهتون اجازه داده همچین کارایی بکنی؟ 00:23:22.860 --> 00:23:25.460 ...بانو گاک جو ما فقط 00:23:25.460 --> 00:23:30.350 ما فقط میخواستیم ده برابر بفروشیمشون فقط همین یکبار 00:23:30.660 --> 00:23:34.860 ...شوهر احمقم یهویی 50 برابر قیمت گذاشت 00:23:34.860 --> 00:23:36.660 خیلی معذرت میخوام 00:23:36.660 --> 00:23:39.560 هی از خودت خجالت نمی کشی ماهی سنگ سر چطوری میتونی بندازی گردن شوهرت؟ 00:23:39.560 --> 00:23:40.960 سنگ سر؟ - سنگ سر - 00:23:40.960 --> 00:23:42.260 من کجام شبیه ماهی سنگ سره 00:23:42.260 --> 00:23:44.760 شوهر ؟ تو لیاقت شوهر بودن نداری 00:23:44.760 --> 00:23:47.760 من هر شب تنهام - ای سنگ سر احمق - 00:23:47.760 --> 00:23:48.750 !ساکت 00:23:50.960 --> 00:23:54.950 تابلوی فروشگاه و خود فروشگاهشون رو خراب کنید 00:23:55.360 --> 00:23:57.460 برای چی میخواین فروشگاهو خراب کنین 00:23:57.460 --> 00:23:59.260 منتظر چی هستی بگیرشون 00:23:59.260 --> 00:24:03.360 ... فروشگاهو خراب نکنین 00:24:03.360 --> 00:24:05.850 ...فروشگاه رو نه ، خرابش نکنین 00:24:08.260 --> 00:24:11.560 بانوگاک جو 00:24:11.560 --> 00:24:15.760 بانو گاکجو مارو ببخشید لطفا یک فرصت دیگه به ما بدین 00:24:15.760 --> 00:24:17.800 یکی لطفا به ما کمک کنه 00:24:17.800 --> 00:24:20.960 !مرد خوش تیپ کمکم کن 00:24:20.960 --> 00:24:23.360 ای خدا یکی بهم کمک کنه 00:24:23.360 --> 00:24:28.190 ای خدا ، تو رو خدا یک فرصت دیگه بهم بدید 00:24:51.260 --> 00:24:53.650 ...خوشحالم که می بینم حالت خوبه 00:24:54.260 --> 00:24:58.650 چرا به این دنیای خطرناک ده وون گون برگشتی؟ 00:25:01.860 --> 00:25:03.950 برگشتی اونو بکشی؟ 00:25:05.760 --> 00:25:07.950 ...اگه بونگ ریون کشته شده بود 00:25:08.560 --> 00:25:12.250 قطعا می کشتمش 00:25:13.160 --> 00:25:15.250 اما خدارو شکر که اون زنده است 00:25:16.860 --> 00:25:18.450 ...هرچند مثل قبل نیست 00:25:20.260 --> 00:25:23.850 شنیدم برای انتخاب ملکه اعلامیه دادن 00:25:24.060 --> 00:25:27.350 از جمله خانواده های جاندونگ کیم مون ، جو پونگ یانگ 00:25:27.960 --> 00:25:30.850 از هر خانواده نجیب زاده یک دختر فرستاده شده 00:25:32.160 --> 00:25:36.850 برنامه ای برای انتخاب ملکه دارین؟ 00:25:37.860 --> 00:25:41.760 ...بله ،برای گیج کردن ده وون گون 00:25:41.760 --> 00:25:44.050 ....و برای مطلع شدن از اوضاع دربار 00:25:44.660 --> 00:25:48.450 من باید یکی رو تو قصرداشته باشم 00:26:19.060 --> 00:26:23.350 همونطور که خواسته بودید این نشان هویت جدید شماست 00:27:18.960 --> 00:27:20.250 استاد 00:27:45.060 --> 00:27:47.050 حالا دیگه برای خودت خانمی شدی 00:27:48.760 --> 00:27:51.350 اما شما یه ذره هم عوض نشدید استاد 00:27:54.660 --> 00:27:57.760 توهم برای انتخاب ملکه نامزد شدی؟ 00:27:57.760 --> 00:27:59.250 انتخاب ملکه؟ 00:28:02.060 --> 00:28:05.050 خانواده ما فقیر تر از اونه که بتونم شرکت کنم 00:28:05.260 --> 00:28:07.050 اگه بخوای میتونی اینکارو بکنی 00:28:07.760 --> 00:28:11.150 تو با سرنوشت یک ملکه بدنیا اومدی 00:28:12.360 --> 00:28:13.350 چی؟ 00:28:16.960 --> 00:28:20.250 ...اگه شما میگی ، مطمئنم که راست میگی اما 00:28:23.160 --> 00:28:24.660 ...نمی دونم 00:28:24.660 --> 00:28:28.160 من حتی تصورشم نکردم که ملکه بشم 00:28:28.160 --> 00:28:33.450 اگه ملکه بشی میتونی به من و چوسان کمک کنی 00:28:35.260 --> 00:28:36.450 میتونی سعی کنی؟ 00:28:36.960 --> 00:28:38.250 من؟ 00:28:42.360 --> 00:28:44.860 من بهتون بدهکارم ، البته که اینکارو میکنم 00:28:44.860 --> 00:28:46.450 هر کاری که به شما کمک کنه انجام میدم 00:28:47.560 --> 00:28:50.350 ...اما اینکه من ملکه بشم 00:28:52.160 --> 00:28:57.450 همینقدر خوبه ، لازم نیست برای ملکه شدن احساس فشار کنی 00:28:58.160 --> 00:29:02.360 فقط برای نامزدی انتخاب ملکه درخواست بدید و وارد قصر بشو 00:29:02.360 --> 00:29:03.950 و هر اتفاقی که افتاد به من بگو 00:29:05.260 --> 00:29:07.350 اگه نمیخوای ، مجبور نیستی 00:29:07.660 --> 00:29:11.150 اما ، بعد از دیدنت سرنوشتت 00:29:11.560 --> 00:29:14.450 می تونم ببینم چرا بونگ ریون اینقدر بهت امید داشت 00:29:15.160 --> 00:29:17.550 بونگ ریون هرگز اشتباه نکرده 00:29:18.560 --> 00:29:20.650 ...اشتباه از من بود 00:29:25.360 --> 00:29:26.450 بیاین سعیمون رو بکنیم 00:29:28.560 --> 00:29:31.660 من هر کاری باشه برای کمک به شما میکنم 00:29:31.660 --> 00:29:36.250 فقط باور ندارم که بتونم ملکه بشم 00:29:37.060 --> 00:29:41.650 من فقط میخوام به شما کمک کنم استاد 00:29:44.460 --> 00:29:45.650 ممنونم 00:29:51.460 --> 00:29:54.950 از حالا سرنوشت تو شروع میشه 00:30:34.760 --> 00:30:37.550 برو گانگهوا و با کیم بیونگ وون ملاقات کن 00:30:38.060 --> 00:30:39.050 چی؟ 00:30:39.360 --> 00:30:41.650 کیم بیونگ وون یک نامه برام فرستاده 00:30:42.360 --> 00:30:46.250 اون به آرومی داره آماده میشه که به پایتخت برگرده 00:30:47.660 --> 00:30:51.350 برو ببین چی تو سرشه 00:30:52.160 --> 00:30:55.650 تصمیم دارید که برش گردونین؟ 00:30:55.960 --> 00:30:57.750 ...شاید 00:30:59.260 --> 00:31:02.550 هیچ فرد ایده آل دیگه ای برای جنگیدن با ده وون گون وجود نداره 00:31:03.760 --> 00:31:06.350 به جز کیم بیونگ وون 00:31:07.960 --> 00:31:09.250 موافق نیستی؟ 00:31:09.860 --> 00:31:13.450 بله ملکه مادر من با شما موافقم 00:31:14.560 --> 00:31:16.150 برای رفتن آماده شو 00:31:17.160 --> 00:31:18.450 چشم 00:31:26.060 --> 00:31:29.650 خیلی بزرگ شدی 00:31:30.760 --> 00:31:31.850 بله 00:31:32.160 --> 00:31:34.950 وقتشه که براش شوهر پیدا کنیم 00:31:36.160 --> 00:31:37.350 درسته 00:31:37.760 --> 00:31:42.550 قبل از تاجگذاری پادشاه به اون نزدیک بودی؟ 00:31:46.960 --> 00:31:48.950 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:31:49.260 --> 00:31:52.460 شما از نظر سنی و استاندارد ها از پادشاه بزرگتر هستین 00:31:52.460 --> 00:31:56.250 قبلا ها مثل خواهر بزرگترش بودی 00:32:00.560 --> 00:32:03.350 !جا یونگ داری چی کار میکنی !دارن ازت سوال میکنن 00:32:04.460 --> 00:32:08.650 چی شده؟ نمیخوای جواب بدی؟ 00:32:09.560 --> 00:32:12.860 چطوری زن جوونی مثل من جرات میکنه 00:32:12.860 --> 00:32:17.350 بی پروا از گذشته ی پادشاه حرف بزنه؟ باید حواسم به حرفام باشه 00:32:18.960 --> 00:32:21.360 من یاد گرفتم دهنمو ببندم 00:32:21.360 --> 00:32:24.550 ببینم اما کور بشم و بفهمم اما پیش خودم بمونه 00:32:24.860 --> 00:32:29.650 یادگرفتم توی سکوت زندگی کنم 00:32:31.760 --> 00:32:33.460 اون بدون پدر بزرگ شده 00:32:33.460 --> 00:32:35.650 لطفا بی احترامیش وقتی باهاتون حرف میزنه رو ببخشید 00:32:37.360 --> 00:32:40.450 ...لطفا من رو بخاطر اینکه سوالاتتون رو 00:32:41.860 --> 00:32:43.350 نامناسب جواب دادم ببخشید 00:32:45.260 --> 00:32:49.650 باشه عیبی نداره 00:32:52.760 --> 00:32:54.550 ..ده وون گون 00:32:54.660 --> 00:32:57.060 اون از کسایی که میتونن درونش رو ببینن 00:32:57.060 --> 00:33:00.350 هم خوشش میاد و هم بدش میاد 00:33:02.060 --> 00:33:03.560 میفهمی چی میخوام بگم؟ 00:33:03.560 --> 00:33:07.350 بفهم ولی پنهانش کن گوش بده ولی واکنش نده 00:33:09.160 --> 00:33:13.650 ...ولی هیچ وقت تابلو نکن درسته؟ 00:33:15.260 --> 00:33:16.550 !عالی 00:33:24.560 --> 00:33:27.450 من یه هدیه ناقابل آوردم هابا 00:33:29.460 --> 00:33:35.650 مردم ما دارن خون و عرق میریزن که گیونگ بوک دونگ رو درست کنن 00:33:36.260 --> 00:33:38.760 همچین پیشنهادی رو قبول کنم؟ 00:33:38.760 --> 00:33:40.050 ببخشید؟ 00:33:42.260 --> 00:33:46.560 پس اینو بخاطر زحماتشون در گیونگ بوک دونگ به اونجااهدا میکنم 00:33:46.560 --> 00:33:48.350 هرکار که دوست دارید بکنید 00:33:50.260 --> 00:33:53.750 وقتی انتخاب ملکه نزدیکه 00:33:54.360 --> 00:33:59.950 نباید یه چیزایی برام بیاری که شبیه رشوه به نظر بیان 00:34:00.760 --> 00:34:02.950 !بله بله !هابا 00:34:32.760 --> 00:34:33.750 !ارباب جنگجو 00:34:39.860 --> 00:34:41.450 حالتون چطور بوده ارباب ؟ 00:34:41.660 --> 00:34:44.650 شما یکی از گزینه های انتخاب ملکه هستید چه کاری میتونم براتون بکنم ؟ 00:34:45.660 --> 00:34:47.860 از اونجایی که من یکی از گزینه ها ی انتخاب ملکه هستم 00:34:47.860 --> 00:34:49.850 !میتونم بیام اینطوری ببینمتون عالیه نه؟ 00:34:51.760 --> 00:34:54.050 دستیار ملکه ی مادر مین سانگ گون منتظرمه 00:34:54.050 --> 00:34:55.550 الان باید برم 00:34:57.050 --> 00:34:59.150 بین ساعت 7 شب بیا منو اینجا ببین 00:35:01.560 --> 00:35:02.950 وقتی دوباره هم دیگه رو ببینیم میفهمی 00:35:08.260 --> 00:35:11.950 حال شاهزاده خانم چطوره ؟ 00:35:13.260 --> 00:35:14.260 بله 00:35:14.260 --> 00:35:18.320 هنوز چیزی از ...سه سال پیش یادش نیست ؟ 00:35:21.460 --> 00:35:24.550 بانو جایونگ از خانواده مین کجایید؟ 00:35:45.260 --> 00:35:46.550 !هیونگنیم 00:35:47.960 --> 00:35:52.760 خدای من خیلی وقت گذشته 00:35:52.760 --> 00:35:54.350 خیلی گذشته ، ارباب 00:35:56.960 --> 00:35:59.050 اوه این ؟ 00:35:59.660 --> 00:36:02.950 یه نفر بهم گفت توی غرب این پر طرفداره 00:36:05.760 --> 00:36:06.650 حالتون خوب بوده؟ 00:36:06.760 --> 00:36:08.950 بله بیاید بریم تو 00:36:10.860 --> 00:36:12.150 حتما 00:36:13.660 --> 00:36:16.550 فکر میکنم موهام فوق العاده س 00:36:41.160 --> 00:36:42.350 خیلی وقت گذشته 00:36:44.460 --> 00:36:47.250 خیلی خوشحالم دوباره میبینمتون 00:36:48.260 --> 00:36:50.050 هنوزم خیلی رکی 00:36:53.260 --> 00:36:56.350 نگو که داری گریه میکنی ؟ ها؟ 00:36:57.260 --> 00:36:58.660 هنوزم؟ 00:36:58.660 --> 00:36:59.850 بله دارن گریه میکن 00:37:00.760 --> 00:37:03.350 مسخره بازی رو تموم کنید 00:37:04.460 --> 00:37:08.250 چی سونگ خوب مراقب شاهزاده بودی؟ 00:37:10.360 --> 00:37:15.350 بله جای شاهزاده خانم امنه 00:37:18.660 --> 00:37:20.050 ممنون 00:37:21.860 --> 00:37:26.350 به جای من مراقب زنم بودی 00:37:27.560 --> 00:37:28.950 خالصانه ازت ممنونم 00:37:47.660 --> 00:37:50.850 خانواده تون سه نفره نیست؟ 00:37:51.860 --> 00:37:53.460 میخوای با این چیکار کنم؟ 00:37:53.460 --> 00:37:57.150 تا وقتی که اون1000سکه رو بهت پس بدم 00:37:57.360 --> 00:37:59.850 اینو به عنوان وثیقه بگیر 00:38:00.760 --> 00:38:03.360 خدایا با این چیکار میتونم بکنم؟ 00:38:03.360 --> 00:38:06.550 اینو ببر خونه ازش به عنوان دستمال توالت استفاده کن 00:38:07.260 --> 00:38:09.760 اگه نتونی پس بدی 00:38:09.760 --> 00:38:14.060 باید خونت رو خالی کنی 00:38:14.060 --> 00:38:17.660 اگه خونه مونو بگیری توقع داری کجا زندگی کنیم؟ 00:38:17.660 --> 00:38:20.160 مشکل خودتونه 00:38:20.160 --> 00:38:22.460 به هرحال اون خونه1000سکه نمی ارزه 00:38:22.460 --> 00:38:25.050 مگه نه؟- راست میگی- 00:38:26.360 --> 00:38:28.660 امشب یه سریارو میفرستم خونه تون 00:38:28.660 --> 00:38:30.460 باید آماده ی رفتن باشید 00:38:30.460 --> 00:38:33.650 نه صبر کن صبر کن گوش کن 00:38:33.760 --> 00:38:36.860 مهمونمون داره میره کم کم !باآرامش بفرستش بره 00:38:36.860 --> 00:38:40.460 صبر کن لطفا گوش کن !فقط یه شانس بهم بده 00:38:40.460 --> 00:38:41.750 !صبر کن 00:38:51.260 --> 00:38:52.450 اون 1000سکه 00:38:56.360 --> 00:38:57.560 من به جاش میدم 00:38:57.560 --> 00:39:01.860 !کی میتونه باشه !نجیب زاده ها نیستی 00:39:01.860 --> 00:39:06.150 چطوری جرات میکنی با یه خانواده ی با اعتبار فقط بخاطر1000سکه اینطور حرف بزنی؟ 00:39:06.360 --> 00:39:07.460 !فورا ازش معذرت خواهی کن 00:39:07.460 --> 00:39:09.350 خدایا بله بله 00:39:09.560 --> 00:39:11.250 عذر میخوام نجیب زاده 00:39:14.160 --> 00:39:16.350 در آینده حواستو جمع کن 00:39:19.060 --> 00:39:23.050 ممنون قرضمو بهتون بر میگردونم 00:39:23.460 --> 00:39:26.750 میشه اسمتو بپرسم؟ 00:39:27.060 --> 00:39:30.050 ها جون هو هستم 00:39:30.660 --> 00:39:31.750 ها جون هو؟ 00:39:35.760 --> 00:39:38.850 تو پسر ثروتمندترین خانواده ی ها ناحیه چونگجو هستی 00:39:39.060 --> 00:39:43.660 بله ...دیدن دو نجیب زاده از همچین 00:39:43.660 --> 00:39:45.450 خانواده های معتبری باعث افتخاره 00:39:47.160 --> 00:39:50.350 هیچوقت کمکتون بابت1000سکه رو فراموش نمیکنم 00:39:52.360 --> 00:39:56.650 چی شده که نجیب زاده ها جون هو به هانیانگ اومده؟ 00:39:57.260 --> 00:39:59.550 دنبال یک عنوان رسمی دولتی هستید؟ 00:40:01.260 --> 00:40:05.750 تاحالا درمورد سارق جانگ سام سونگ شنیدید؟ 00:40:06.860 --> 00:40:08.550 جانگ سام سونگ؟ 00:40:08.760 --> 00:40:13.250 جانگ سام سونگ درست کاری که فقط افراد ده وون گون رو هدف میگیره؟ 00:40:19.660 --> 00:40:22.450 !جه خبر شده 00:40:23.760 --> 00:40:26.900 طلاهایی که بیش از هزاران سکه می ارزید ، همش رفته 00:40:26.900 --> 00:40:28.350 !ازمون دزدی کردن 00:40:28.660 --> 00:40:31.250 ارباب یه نگاهی به این بندازید 00:40:34.660 --> 00:40:36.960 ما تمام ثروت شمارو میگیریم 00:40:36.960 --> 00:40:39.750 و با مردممون تقسیمش میکنیم یادتون باشه 00:40:40.160 --> 00:40:43.460 من ده وون گون و پیروانش رو میکشم 00:40:43.460 --> 00:40:45.650 و مردممونو آزاد میکنم 00:40:46.160 --> 00:40:49.950 جانگ سام سونگ درستکار؟ 00:40:50.760 --> 00:40:53.750 چطور جرات میکنه 00:40:54.760 --> 00:40:56.650 منتظر چی هستین 00:40:59.030 --> 00:41:00.550 پیداش کنین 00:41:02.760 --> 00:41:04.760 رئیس دزدا جانگ سام سونگ 00:41:04.760 --> 00:41:08.450 اعلام کرده ارباب ده وون یی و پیروانشو میکشه 00:41:09.260 --> 00:41:12.860 رئیس دزدا جانگ سام سونگ از ثروتمندا می دزده 00:41:12.860 --> 00:41:14.350 و بین مردم پخش میکنه 00:41:14.660 --> 00:41:16.860 این حقیقت داره؟ - البته که حقیقت داره - 00:41:16.860 --> 00:41:18.960 رئیس دزدا جانگ سام سونگ 00:41:18.960 --> 00:41:22.050 اعلام کرده ارباب ده وون یی و پیروانشو میکشه 00:41:22.360 --> 00:41:24.200 چطور یه همچین دزد فرومایه ای جرات میکنه 00:41:24.200 --> 00:41:26.460 ادعا کنه اخلاقش درسته و از اسم و نسب خاندانش، حرف بزنه 00:41:26.460 --> 00:41:29.460 این دلیل اومدن من به هانیانگه 00:41:29.460 --> 00:41:33.150 من از جانگ فاسد خشمگینم جانمو فدا میکنم تا دستگیرش کنم 00:41:35.060 --> 00:41:36.560 شما؟ خود شما نجیب زاده ها؟ 00:41:36.560 --> 00:41:40.960 بله، ده وون گون بزرگ به ما صلح بخشیده 00:41:40.960 --> 00:41:42.250 اجازه نمیدم این ازهم فرو بپاشه 00:41:43.260 --> 00:41:47.250 مهم نیست چی بشه من جانگ سام سونگ رو میگیرم 00:41:51.460 --> 00:41:54.050 حالا، بیاین یه نوشیدنی بخوریم 00:41:54.560 --> 00:41:55.850 بفرمایین 00:42:11.560 --> 00:42:14.750 راجع به افرادی که برای تعمیر گیونگبوک گونگ اومده بودن 00:42:14.860 --> 00:42:19.150 خانواده های فقیر تقریباً در حال نابودین 00:42:19.360 --> 00:42:22.860 و خانواده هایی که مردان قوی دارن مردان کاریشونو از دست میدن 00:42:22.860 --> 00:42:24.550 این با عقل جور در میاد؟ 00:42:24.760 --> 00:42:27.460 ارباب ده وون ویی دارن از اینجا رد میشن 00:42:27.460 --> 00:42:32.830 برین کنار ارباب ده وون ویی دارن از اینجا رد میشن 00:42:32.830 --> 00:42:34.350 برین کنار 00:42:38.060 --> 00:42:39.160 چی میخوای؟ 00:42:39.160 --> 00:42:42.050 ده وون گون، جمع آوری مالیات اجباری گیونگبوک گونگ رو متوقف کنه 00:42:42.260 --> 00:42:44.250 نمیتونین ببینین که مردممون در مشقت هستن؟ 00:42:50.560 --> 00:42:52.690 اونا دارن میکشنشون 00:42:54.060 --> 00:42:56.750 نگاهشون کن بس کنین 00:42:58.300 --> 00:42:59.820 حدای من، دارن میکشنشون 00:43:01.030 --> 00:43:02.390 بس کنین 00:43:08.200 --> 00:43:09.550 ولش کن 00:43:15.060 --> 00:43:16.050 وایسین 00:43:25.860 --> 00:43:27.050 چی شده، هابا؟ 00:43:30.460 --> 00:43:31.950 هیچی 00:43:34.660 --> 00:43:35.850 بیاین بریم 00:43:36.300 --> 00:43:41.150 ارباب ده وون ویی دارن از اینجا رد میشن برین کنار 00:43:42.560 --> 00:43:47.150 ارباب ده وون ویی دارن از اینجا رد میشن برین کنار 00:43:51.960 --> 00:43:53.450 ده وون گون 00:43:54.860 --> 00:43:59.050 نوبت شماست عذاب بکشین 00:44:12.260 --> 00:44:14.150 سرنوشتتون مثل یک شعله خروشانه 00:44:14.460 --> 00:44:17.350 اما باید نورتونو مخفی کنین 00:44:18.060 --> 00:44:21.250 شما باید شبیه یک زن جوان معصوم و ساده به نظر برسین 00:44:22.660 --> 00:44:27.850 این تنها راهیه که باهاش میتونین اون هیولا هیونگسون گون رو گول بزنین 00:44:37.560 --> 00:44:40.650 دخترنجیب زاده کیم وو کیون بهم جواب بدین 00:44:41.460 --> 00:44:43.750 چه کتابایی خوندین؟ 00:44:43.960 --> 00:44:46.260 من هفت کلاسیک چینی، چهار کتاب، و سه کلاسیک رو خوندم 00:44:46.260 --> 00:44:49.450 این روزا راجع به دستورات خانه داری و آموزه های کنفوسیوس مطالعه کردم 00:44:50.860 --> 00:44:54.450 دختر سرپرست مین چی روک شما چه کتابایی خوندین؟ 00:44:55.760 --> 00:44:58.760 من تازه آداب و رسوم بانوان نجیب زاده تموم کردم 00:44:58.760 --> 00:45:01.050 و دارم رمان کلاسیک میخونم 00:45:03.060 --> 00:45:04.350 معذرت میخوام 00:45:26.860 --> 00:45:28.450 مین جا یونگ 00:45:35.060 --> 00:45:36.650 ...این بچه 00:45:39.360 --> 00:45:44.550 بنظرتون ساده و معصوم به نظر میاد؟ 00:45:48.160 --> 00:45:52.250 اگه این درست باشه شخصی ازش حمایت میکنه 00:45:53.360 --> 00:45:58.750 یک نفر سعی داره ببری مثل هیونگسون گون رو گول بزنه 00:46:00.160 --> 00:46:01.750 اون کیه؟ 00:46:02.360 --> 00:46:06.050 میتونی با قدرت شاهزاده خانوم ببینی؟ 00:46:30.460 --> 00:46:34.150 اون به زودی خودشو نشون میده 00:46:35.560 --> 00:46:37.850 بزرگترین ترس ده وون گون اون داره میاد 00:46:43.360 --> 00:46:45.150 اون داره میاد اینجا 00:46:56.760 --> 00:46:59.460 تو داری میگی که سرنوشت مین جا یونگ 00:46:59.460 --> 00:47:04.160 یک دختر ساده و وفادار رو نشون میده 00:47:04.160 --> 00:47:09.250 که تمام عمرش مثل یک همسر خوب از تمام فرامین پیروی میکنه؟ 00:47:10.760 --> 00:47:16.050 پس چرا شاهزاده خانوم یه چیزه دیگه میگه؟ 00:47:16.460 --> 00:47:19.960 شاهزاده خانم تحت تاثیر افیونها هستن 00:47:19.960 --> 00:47:22.650 قدرت معنویشون مانعشون شده بودن 00:47:31.860 --> 00:47:34.650 شاهزاده خانوم دیگه نمیتونن به درستی از قدرتشون استفاده کنن 00:47:35.560 --> 00:47:39.260 منظورت همینه؟ 00:47:39.260 --> 00:47:42.760 من میتونم این تاریخ تولدو به گوانسانگام بفرستم و بپرسم 00:47:42.760 --> 00:47:46.150 اما همه شون با طالع بینی من موافقت میکنن 00:47:51.760 --> 00:47:53.050 بسیار خوب 00:47:55.860 --> 00:47:57.550 چرا دوتا تاریخ تولد هست؟ 00:47:59.360 --> 00:48:01.150 یکیشون واقعیه 00:48:01.960 --> 00:48:04.450 و اون یکی رو من براشون درست کردم 00:48:06.960 --> 00:48:10.950 سرنوشتشون چقدر عالیه که استاد انقدر جذبش شدن؟ 00:48:19.560 --> 00:48:21.550 سرنوشت واقعی جا یونگ 00:48:22.360 --> 00:48:25.250 مثل یک شعله تنهاس که در اقیانوس منجمد زمستونی داره میسوزه 00:48:26.860 --> 00:48:29.250 اون ده وون گون رو شکست میده 00:48:29.860 --> 00:48:31.950 و مردم از این بچه پیروی میکنن 00:48:36.960 --> 00:48:41.850 یک شعله تنها که در اقیانوس منجمد زمستونی داره میسوزه؟ 00:48:42.060 --> 00:48:46.350 چطور ممکنه اون بانوی کوچیک جایونگ ده وون گون رو شکست بده؟ 00:48:47.060 --> 00:48:48.450 صبر کن و ببین 00:48:49.260 --> 00:48:52.260 من از این بچه مین جا یونگ استفاده میکنم 00:48:52.260 --> 00:48:54.450 و به ده وون گون ضربه میزنم 00:49:10.960 --> 00:49:15.650 بزرگترین ترس ده وون گون اون داره میاد 00:49:18.960 --> 00:49:20.450 چونگائه 00:49:21.860 --> 00:49:24.150 برین به به هو گه 00:49:25.060 --> 00:49:27.750 و درباره چویی چون جونگ پرس و جو کن 00:49:28.160 --> 00:49:31.750 ببخشید؟ چیزی شده؟ 00:49:32.560 --> 00:49:35.050 احساس عجیبی دارم 00:49:35.560 --> 00:49:39.950 انگار یه مار مخفی شده و منتظر منه 00:49:41.060 --> 00:49:43.650 راجع به چویی چون جونگ 00:49:45.460 --> 00:49:48.050 و همکارای سابقش اطلاعات جمع کن 00:49:48.260 --> 00:49:49.550 چشم، قربان 00:50:34.660 --> 00:50:36.950 این حقیقت داره ؟ 00:50:37.460 --> 00:50:41.150 جا یونگ ما به عنوان ملکه انتخاب شده؟ 00:50:41.860 --> 00:50:45.650 بله، اول ما باید ایشونو تا قصر همراهی کنیم 00:50:52.160 --> 00:50:55.060 تو ملکه میشی جا یونگ 00:50:55.060 --> 00:50:58.850 ایشون الآن ملکه ان نمیتونین اینطوری صداشون کنین 00:51:00.260 --> 00:51:01.360 چی؟ 00:51:01.360 --> 00:51:05.360 مادر، ایشون ملکه ماست 00:51:05.360 --> 00:51:06.550 !ملکه ما 00:51:13.060 --> 00:51:15.550 !بهتون ادای احترام میکنم 00:51:17.160 --> 00:51:19.050 لطفا سوار کجاوه بشید ملکه من 00:51:20.960 --> 00:51:22.350 ... من 00:51:22.860 --> 00:51:26.460 من واقعا یه ملکه شدم 00:51:26.460 --> 00:51:27.990 !ملکه 00:51:57.960 --> 00:51:59.950 برای زنده موندن 00:52:00.060 --> 00:52:01.850 تمام طول زندگیمو باید فرار کنم 00:52:02.460 --> 00:52:03.950 ....اگر اینو نمیخوام 00:52:04.360 --> 00:52:06.750 باید این دنیارو خراب کنم و ازنو بسازم 00:52:08.860 --> 00:52:11.250 ...بزرگترین ترس هیونگسون گون 00:52:13.160 --> 00:52:14.850 !داره میاد اینجا 00:52:23.960 --> 00:52:25.950 !سربازارو احضار کنید 00:52:26.260 --> 00:52:28.750 !میریم که چویی چون جونگ و دستگیر کنیم 00:52:29.160 --> 00:52:33.150 !پرنسس رو به قصر اونهونگونگ ببرید 00:52:33.760 --> 00:52:34.950 !بله قربان 00:52:56.160 --> 00:52:58.150 !چویی چون جونگ و دستگیر کنید 00:52:59.060 --> 00:53:03.450 !هر کسی که دستگیرش کنه، پاداش بزرگی بهش تعلق میگیره 00:53:03.560 --> 00:53:04.850 !بله قربان 00:53:21.660 --> 00:53:22.750 تو کی هستی؟ 00:53:23.060 --> 00:53:24.950 ...من با بانویی که اون تو هست 00:53:27.260 --> 00:53:28.450 کار دارم 00:53:31.360 --> 00:53:32.860 بزارید صورتش رو ببینم 00:53:32.860 --> 00:53:35.650 چطور جرات میکنی بخوای صورتشون رو ببینی ؟ 00:53:36.660 --> 00:53:37.850 منتظر چی هستین؟ 00:53:38.160 --> 00:53:39.460 !بله، بانوی من 00:53:39.460 --> 00:53:40.650 !تمومش کنین 00:53:52.560 --> 00:53:53.650 !شاهزاده خانوم 00:53:55.160 --> 00:53:57.360 اگه صورت من رو ببینی ، نمیتونی 00:53:57.360 --> 00:53:59.550 زنده اینجا رو ترک کنی 00:54:01.660 --> 00:54:04.350 هنوز هم میخوای منو ببینی؟ 00:54:05.160 --> 00:54:06.750 !شاهزاده خانوم، شما نمیتونید 00:54:10.460 --> 00:54:11.950 !شاهزاده خانوم 00:54:36.700 --> 00:54:39.950 شاید این سرنوشته ؟ 00:55:30.100 --> 00:55:33.850 مثل این کرمهای شبتابی که درآسمان شب میدرخشن 00:55:34.900 --> 00:55:38.920 همیشه کنارتون میمونم و ازتون محافظت میکنم 00:55:42.000 --> 00:55:43.960 قول دادین 00:55:43.960 --> 00:55:49.090 باید پیشم برگردین، منتظرتون میمونم 00:56:10.860 --> 00:56:12.090 ...تو 00:56:14.960 --> 00:56:16.750 ...همون زنی هستی که من 00:56:18.960 --> 00:56:20.350 به دنبالش هستم 00:56:29.360 --> 00:56:31.150 بهتون کمک میکنم منو یادتون بیاد 00:56:33.360 --> 00:56:35.350 ...از حالا به بعد 00:56:36.460 --> 00:56:37.850 من از دستت نمیدم 00:56:39.360 --> 00:56:40.950 نه میذارم منو ترک کنی 00:57:06.500 --> 00:57:08.550 با بونگ ریون چیکار کردی؟ 00:57:10.560 --> 00:57:11.850 نمیتونم جوابتون رو بدم 00:57:15.260 --> 00:57:16.450 ولشون کن 00:57:31.560 --> 00:57:32.650 متاسفم 00:57:50.760 --> 00:57:52.150 الان دیگه الکل میخوری؟ 00:57:53.460 --> 00:57:59.250 سه سال پیش، هر موقع میومدم اینجا یه خورده مست میکردم 00:58:00.360 --> 00:58:01.850 اوضاعت چطور بود؟ 00:58:02.360 --> 00:58:03.750 بازوت چطوره؟ 00:58:05.560 --> 00:58:07.450 دیگه نمیتونم اسلحه دست بگیرم 00:58:08.060 --> 00:58:10.560 تو دیگه بازجویی 00:58:10.560 --> 00:58:13.850 نیازی نیست از اسلحه استفاده کنی 00:58:15.860 --> 00:58:17.150 بیا بنوشیم 00:58:25.660 --> 00:58:27.150 یادت میاد؟ 00:58:27.760 --> 00:58:30.430 پونزده سال پیش همینجا 00:58:30.430 --> 00:58:33.150 یه رمال بی گناه رو متهم کردید، درسته ؟ 00:58:35.760 --> 00:58:38.150 مادر واقعی شاهزاده خانوم، بان دال رو میگم 00:58:38.760 --> 00:58:41.850 حق باتوئه ، من اون کارو کردم 00:58:43.360 --> 00:58:45.250 سرزنشت نمیکنم 00:58:45.760 --> 00:58:49.550 ازت ممنونم، به خاطر تو تونستم 00:58:49.860 --> 00:58:51.950 قدرت فوق العاده یه شاهزاده خانوم و بدست بیارم 00:58:53.560 --> 00:58:55.850 میخواین شاهزاده خانم رو برگردونین ؟ 00:58:57.660 --> 00:59:00.550 میخواین باز هم کنترل و مشاوره دربار رو بدست بیارین؟ 00:59:02.160 --> 00:59:03.550 ...شاید 00:59:06.360 --> 00:59:08.250 اول تو جواب بده 00:59:09.760 --> 00:59:14.850 تو آدم ده وون گون هستی یا ملکه مادر؟ 00:59:19.660 --> 00:59:21.750 جواب نمیدی؟ 00:59:22.860 --> 00:59:27.350 هر چند الان این مهم نیست 00:59:32.860 --> 00:59:34.450 .... بعضی وقتی با خودم میگم 00:59:35.260 --> 00:59:40.450 شاید من یه میزبان بودم که تو بتونی با استفاده از من رشد کنی 00:59:42.160 --> 00:59:45.760 ده سال پیش چویی چون جونگ رو قربانی کردی 00:59:45.760 --> 00:59:48.660 و از من استفاده کردی تا از این جزیره فرار کنی 00:59:48.660 --> 00:59:51.850 عضو بزرگترین بخش دربار سلطنتی شدی 00:59:54.160 --> 00:59:59.460 حالا هم یه میزبان جدید مثل ملکه مادر پیدا کردی ، تا خودتو زنده نگه داری 00:59:59.460 --> 01:00:03.950 خب، نقشت چیه؟ 01:00:05.260 --> 01:00:08.650 میخوای منو همونجور که یه حشره مزاحمو میکشی، از بین ببری؟ 01:00:11.760 --> 01:00:16.250 حشرات مزاحم باید کشته بشن 01:00:20.260 --> 01:00:21.250 !گردنشو بزنید 01:00:36.060 --> 01:00:38.150 چیکار دارید میکنید سرورم؟ 01:01:00.060 --> 01:01:03.450 منم درست مثل ارباب کیم بیونگ وون بزرگ فکر میکنم 01:01:04.060 --> 01:01:05.650 این باعث افتخاره 01:01:07.160 --> 01:01:10.760 تو حرومزاده فکر میکنی بعد از کشتن من 01:01:10.760 --> 01:01:13.650 میتونی زنده از اینجا بیرون بری؟ 01:01:14.360 --> 01:01:17.950 فراموش کردی پدر من ثروتمندترین مرد کانگهواست؟ 01:01:18.460 --> 01:01:20.850 و من اینجارو خیلی خوب میشناسم، اینجا خونم بوده 01:01:21.860 --> 01:01:26.650 هیچکدوم از این سربازا جرئت نمیکنن دنبال من بیان 01:01:30.060 --> 01:01:32.550 برای ده سال گذشته ممنونم 01:01:36.460 --> 01:01:38.150 خدانگهدار 01:03:38.460 --> 01:03:40.650 ...درست مثل گذشته ها هنوزم عاشق تماشای پرواز پرنده هایی 01:03:42.160 --> 01:03:44.250 اصلا عوض نشدی 01:03:51.560 --> 01:03:52.850 منظورت از اون موقع ها چیه ؟ 01:03:55.060 --> 01:03:56.450 ...تو 01:03:58.660 --> 01:03:59.750 منو میشناسی؟ 01:04:03.360 --> 01:04:04.850 نه تنها می شناسمت 01:04:05.960 --> 01:04:10.350 بلکه همه این کارها رو کردم که تو رو برگردونم 01:04:12.560 --> 01:04:14.190 ...تو 01:04:16.460 --> 01:04:18.050 عشق زندگی منی 01:04:20.460 --> 01:04:21.750 عشق تو؟ 01:04:41.660 --> 01:04:44.850 بخاطر سمی که نوشیدی چیزی به خاطر نمیاری 01:04:45.560 --> 01:04:47.150 این درد هم بخاطر همون سمه 01:04:48.760 --> 01:04:50.050 باید از بدنت خارج بشه 01:04:50.860 --> 01:04:52.650 وگرنه ، بیناییت رو از دست میدی 01:05:04.260 --> 01:05:08.750 ...از کجا بدونم که تو 01:05:09.360 --> 01:05:12.450 ...سعی داری اون سم رو از بدنم خارج کنی یا 01:05:13.300 --> 01:05:14.850 میخوای یه داروی دیگه به خوردم بدی؟ 01:06:49.100 --> 01:06:53.690 عالیجناب ده وون گون شما سعی کردید سرنوشت رو تحت کنترل خودتون بگیرید 01:06:54.900 --> 01:07:00.290 حالا باید سرنوشتی که من برات در نظر گرفتم و تجربه کنید 01:07:02.400 --> 01:07:03.890 شما و من 01:07:05.500 --> 01:07:07.990 ... روی سرنوشت این کشور قمار خواهیم کرد 01:07:09.700 --> 01:07:11.490 !برای اولین و آخرین مبارزه 01:07:11.514 --> 01:07:23.514 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:07:23.538 --> 01:07:35.538 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.