WEBVTT 00:00:05.480 --> 00:00:08.090 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:08.114 --> 00:00:20.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.120 --> 00:00:22.950 اون پسر شاهزاده هیپیونگ نیست؟ اون یه روستایی ساده ست؟ 00:00:22.950 --> 00:00:24.020 ...آنچه گذشت 00:00:24.020 --> 00:00:25.320 !پدر 00:00:25.560 --> 00:00:26.860 !گفتم دهنتو ببند 00:00:27.360 --> 00:00:28.590 ملکه مادر 00:00:28.590 --> 00:00:29.960 لطفا دست منو بگیرید 00:00:31.030 --> 00:00:32.730 ...تمام ثروت و قدرت 00:00:32.860 --> 00:00:36.200 مال شما میشه ، ملکه مادر 00:00:36.570 --> 00:00:39.670 این بچه ای که اینجاست ! مردیه که خدایان برای ما فرستادن 00:00:39.670 --> 00:00:42.010 !اون پادشاه جدید ماست 00:00:42.610 --> 00:00:46.210 ...یه دنیای جدید شروع میشه 00:00:46.540 --> 00:00:48.210 ...پرنسس هوا ریون 00:00:48.780 --> 00:00:51.150 ...من بونگ ریون رو دست تو میسپرم 00:00:52.280 --> 00:00:54.620 پسر هیونگسون گون، لی جه هوانگ ایکسونگ گون جدید و صاحب تاج و تخته 00:00:54.620 --> 00:00:58.520 اون مثل پادشاه ایکجونگ کبیر موفق میشه !و پادشاه جدید ما میشه 00:00:58.560 --> 00:01:00.590 !پدر! دارین چیکار میکنین 00:01:00.690 --> 00:01:05.500 لطفا...بزارین در آرامش و سکوت بقیه زندگیم رو سپری کنم 00:01:05.500 --> 00:01:08.430 لطفا جاندونگ کیم مون ها رو ببخشید 00:01:08.970 --> 00:01:11.200 ...سام جونگ دوجانگ 00:01:11.300 --> 00:01:13.340 کی میخوای اونجا رو ببندی؟ 00:01:13.810 --> 00:01:16.610 ...چویی چون جونگ توی حرومزاده 00:01:16.610 --> 00:01:20.580 داشتی پشت سر من خودتو آماده میکردی؟ 00:01:20.910 --> 00:01:24.050 ده وون گون روح تاریک و شکاکی داره 00:01:24.080 --> 00:01:27.120 و این شک و تردیدش تا وقتی بمیره رهاش نمیکنه 00:01:27.690 --> 00:01:30.950 !همه طرفدارهای چویی چون جونگ رو بگیرین 00:01:32.560 --> 00:01:36.360 باید برای کشورمون زنده بمونی 00:01:36.830 --> 00:01:38.960 !گذاشتی در بره 00:01:38.960 --> 00:01:40.600 !چویی چون جونگ رو زنده گذاشتی 00:01:41.400 --> 00:01:42.420 انگلیس؟ 00:01:42.800 --> 00:01:45.000 به غرب سفر کرده بودی؟ 00:01:45.500 --> 00:01:46.970 ...ولی برای من ملکه شدن 00:01:47.040 --> 00:01:48.670 اگه تو بخوای ، میتونی 00:01:49.210 --> 00:01:52.040 تو با سرنوشت ملکه شدن متولد شدی 00:01:52.610 --> 00:01:53.780 میخوای سعیت رو بکنی؟ 00:01:54.150 --> 00:01:57.080 بانوی کوچک جایونگ میخواد با ده وون گون بجنگه؟ 00:01:57.450 --> 00:02:00.420 به کانگهوا برو و کیم بیونگ وون رو ببین 00:02:00.690 --> 00:02:03.120 برای ده سال گذشته ممنونم 00:02:03.320 --> 00:02:04.590 خداحافظ 00:02:05.160 --> 00:02:08.420 ولی درباره شاهزاده خانم سوالی نمیپرسن؟ 00:02:08.760 --> 00:02:10.730 اون در اسارت ده وون گون هستش 00:02:11.060 --> 00:02:13.130 ...منو به خاطر نمیاره 00:02:13.200 --> 00:02:16.030 ....بزرگترین ترس ده وون گون داره میاد 00:02:16.030 --> 00:02:17.340 اون داره میاد اینجا 00:02:18.370 --> 00:02:22.470 حالا ، باید عصر جدیدی رو که ساختم ، رو تجربه کنم 00:02:22.910 --> 00:02:24.410 تو و من 00:02:24.840 --> 00:02:27.080 ...رو زندگی مردم این کشور قمار میکنیم 00:02:27.880 --> 00:02:29.880 برای آخرین نبردمون 00:02:33.350 --> 00:02:35.220 قسمت 18 00:02:39.220 --> 00:02:42.730 اینجا پر روحه، ممکنه یهو روح ظاهر بشه 00:02:48.630 --> 00:02:51.600 !دوستان !جومو! جین سانگ 00:02:51.600 --> 00:02:53.140 !(خدای من ؛ خاله (جومو 00:02:53.640 --> 00:02:55.740 خدای من جین سانگ- تو زنده ای - 00:02:55.740 --> 00:02:58.640 همگی چطور بودین ؟- بنظر که خوب بودین - 00:02:58.880 --> 00:03:00.210 !خواهر 00:03:00.210 --> 00:03:02.480 !جین سانگ 00:03:03.980 --> 00:03:05.250 !استاد چویی 00:03:05.850 --> 00:03:08.150 !استاد چویی!استاد چویی!استاد چویی 00:03:08.550 --> 00:03:11.160 !خدای من استاد چویی!استاد چویی 00:03:11.160 --> 00:03:13.960 !استاد چویی خودمونه فکر میکردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت 00:03:13.960 --> 00:03:18.060 !عوض نشدی ! مثل همیشه خوشتیپی 00:03:18.260 --> 00:03:19.760 !این همه سرو صدا دیگه چیه 00:03:20.370 --> 00:03:21.270 !من از اینکه همه رو دیدم خوشحالم 00:03:22.670 --> 00:03:24.870 از اینکه اینطوری میبینمون ، خوشحالم 00:03:27.170 --> 00:03:29.770 من با پسر اول ده وون گون لی جه میون حرف زدم 00:03:29.770 --> 00:03:31.380 اون اجازه رسمی بازکردن دوباره مسافرخونه رو داد 00:03:31.680 --> 00:03:33.480 جومو تو میتونی دوباره کارت تو مسافرخونه رو شروع کنی 00:03:34.380 --> 00:03:36.480 و راهب سرخ هم همینجا میمونه که پیشگویی کنه 00:03:38.050 --> 00:03:40.950 من جدا میتونم به هانیانگ برگردم؟ 00:03:40.950 --> 00:03:42.240 من به کمکت نیاز پیدا خواهم کرد 00:03:42.490 --> 00:03:45.390 شما دو نفر باید بعنوان حفاظ ما عمل کنید 00:03:45.390 --> 00:03:48.390 اگه اتفاقی افتاد باید سوت بزنین و خبرمون کنین 00:03:49.490 --> 00:03:53.600 سه سال پیش بخاطر مشکلات امنیتیمون کلی عذاب کشیدیم 00:03:54.600 --> 00:03:55.470 حفاظ؟ 00:03:56.000 --> 00:03:56.900 سوت بزنیم؟ 00:03:59.500 --> 00:04:00.910 !استاد چویی ، رو ما حساب کن 00:04:00.910 --> 00:04:05.010 !کی بهتر از ما میتونه ازت محافظت کنه 00:04:07.110 --> 00:04:08.410 ممنونم 00:04:08.710 --> 00:04:11.020 !استاد 00:04:13.380 --> 00:04:15.390 از قبل هم بهتر بنظر میای 00:04:15.390 --> 00:04:19.180 !هنوزم خیلی باحالی دلمون خیلی برات تنگ شده بود 00:04:20.990 --> 00:04:23.290 !تو عوض نشدی 00:04:25.100 --> 00:04:29.400 دیشب رفته بودین از اقامتگاه بانو لی دیدن کنین؟ 00:04:29.730 --> 00:04:31.600 گوجونگ لی جه هوانگ بیست و ششمین پادشاه چوسان 00:04:31.700 --> 00:04:33.810 بله، ملکه مادر 00:04:34.510 --> 00:04:36.310 ...شما نباید وظایف پادشاهی رو فراموش کنید ولی 00:04:36.310 --> 00:04:37.380 جونگجون مین جایونگ همسر و ملکه 26مین پادشاه چوسان 00:04:37.380 --> 00:04:38.810 ...ولی 00:04:39.310 --> 00:04:40.480 ...مطمئن شو که اولین بارداریتون 00:04:40.480 --> 00:04:41.550 ملکه جو ملکه مادر هیویو 00:04:41.550 --> 00:04:44.180 باید از طریق این قصر تعیین بشه 00:04:44.780 --> 00:04:46.780 متوجه منظورم میشید، سرورم؟ 00:04:47.590 --> 00:04:48.490 بله 00:04:53.690 --> 00:04:57.300 پادشاه ، یه نامه از ارباب ده وون یی اومده 00:04:58.300 --> 00:05:02.100 ایشون خواستن که ملکه فورا به قصر شرقی برن 00:05:02.100 --> 00:05:03.800 داری چیکار میکنی؟ 00:05:03.800 --> 00:05:06.800 نمی بینی که دارم با شاه و ملکه صحبت میکنم ؟ 00:05:06.800 --> 00:05:08.810 ...منو عفو کنید 00:05:08.810 --> 00:05:12.010 ...ولی ارباب ده وون یی ازم خواستن که فورا 00:05:12.010 --> 00:05:13.410 چی؟ 00:05:17.080 --> 00:05:21.890 بنظر میاد که گوک ته گونگ احترامی برای من و پادشاه قائل نیست 00:05:23.090 --> 00:05:27.790 هیچ احترامی برای وقت من قائل نیست و میخواد همه چی طبق حرف خودش باشه 00:05:27.890 --> 00:05:32.100 ملکه مادر، پدرم قصد بی احترامی به شما رو ندارن 00:05:36.200 --> 00:05:40.810 به عنوان یک عروس من باید به وظایفم عمل کنم 00:05:42.810 --> 00:05:45.210 لطفا اجازه مرخصی بدید ملکه مادر 00:05:47.710 --> 00:05:49.010 میتونی بری 00:05:54.990 --> 00:05:58.320 شنیدم که کتابهای سوک کانگ رو توصیه کردین 00:05:58.320 --> 00:05:59.390 سوک کانگ پادشاهی که میزبان مراسم شام با مباحثه مطالعه و ظرافت باشد 00:05:59.390 --> 00:06:00.490 که شاه سوک کانگ بخونه 00:06:00.590 --> 00:06:05.200 من یکی از مقالات کنفسیوس رو توصیه کردم 00:06:05.200 --> 00:06:07.400 و پیشنهادم رو به پادشاه گفتم 00:06:08.600 --> 00:06:11.000 و سرورم هم با خوشحالی قبول کردن 00:06:12.700 --> 00:06:15.110 نباید چیزی توصیه میکردی 00:06:15.410 --> 00:06:20.510 ملکه الان از حد و حدود اختیارات فراتر رفتی 00:06:21.710 --> 00:06:24.180 فکر کردی کی هستی که چنین چیزیو پیشنهاد بدی؟ 00:06:25.480 --> 00:06:28.190 پدر ، منظورتون چیه ؟ 00:06:29.790 --> 00:06:32.490 ...خواندن کتاب برای پادشاهی که حکمرانی میکنه خیلی مفیده 00:06:32.490 --> 00:06:37.300 فکر میکنی بیشتر از من درس خوندی؟ 00:06:37.400 --> 00:06:39.200 الان تو اینجا نشستی 00:06:40.500 --> 00:06:42.900 و سعی داری به پدرشوهرت درس بدی؟ 00:06:43.800 --> 00:06:47.810 ...منظورم این نبود ،فکر میکنم سوتفاهم شده 00:06:47.810 --> 00:06:49.310 سو تفاهم؟ 00:06:53.310 --> 00:06:58.880 داری میگی من شرایطی که پیش اومده رو نمی فهمم؟ 00:07:02.690 --> 00:07:04.890 چطور امکان داره ؟ 00:07:05.690 --> 00:07:08.990 چطور یه زن حقیر ، نظراتشو به پادشاه توصیه کنه 00:07:08.990 --> 00:07:13.400 مثل سگی که عوعو میکنه این اصلا باورکردنی نیست 00:07:15.200 --> 00:07:21.110 حالا دارین به من میگین که من درست نفهمیدم ملکه ؟ 00:07:22.710 --> 00:07:24.710 ...من منظورم این نبود 00:07:24.710 --> 00:07:31.020 چطور جرات میکنی اینطوری هی جوابمو بدی، ملکه 00:07:41.290 --> 00:07:43.790 ...پدر ، عذرخواهی میکنم 00:07:45.300 --> 00:07:46.600 ...پدر 00:07:51.600 --> 00:07:53.100 آروم باشید 00:07:53.500 --> 00:07:58.410 اون حتی وقتی یه شخص عادی بود هم همیشه تو انتخاب کتاب کمکم میکرد 00:07:59.210 --> 00:08:01.010 من خودم ازش سوال پرسیدم 00:08:03.810 --> 00:08:05.180 !حرفای احمقانه 00:08:09.190 --> 00:08:11.990 اگه میخوای درباره زندگی یه رعیت حرف بزنی 00:08:12.290 --> 00:08:16.490 ...باید به عنوان پدرت مثل گذشته ها 00:08:18.200 --> 00:08:19.900 با شلاق بزنمت تا درس بگیری 00:08:23.800 --> 00:08:25.700 سرورم ، همینو میخوای؟ 00:08:29.710 --> 00:08:33.310 ملکه ، اگه یه بار دیگه پا رو از حدت فراتر بزاری 00:08:33.510 --> 00:08:37.010 به سختی تنبیهت میکنم 00:08:39.080 --> 00:08:40.380 متوجه شدی؟ 00:08:41.690 --> 00:08:43.690 بله، پدر 00:08:45.590 --> 00:08:49.490 ملکه رو به اقامتگاهش برگردونین 00:09:24.500 --> 00:09:27.000 ملکه باهوشه 00:09:28.800 --> 00:09:31.800 ولی لجباز و مستبده 00:09:33.300 --> 00:09:37.410 قبل از اینکه بچه دار بشید باید غرورش رو کاملا له کنی 00:09:38.710 --> 00:09:43.010 و خوب تربیتش کنی ، سرورم 00:09:49.690 --> 00:09:51.090 !ملکه 00:09:55.290 --> 00:09:57.800 !لطفا خیلی خودتو ناراحت نکن، ملکه من 00:09:59.100 --> 00:10:00.100 بله 00:10:00.300 --> 00:10:03.500 با این حال زیاد باهاش سرو کار نداشتی 00:10:04.300 --> 00:10:07.610 من تمام زندگیم با خود واقعیش کنار اومدم 00:10:09.110 --> 00:10:13.110 همیشه همینطوری میمونه نباید خودتو ناراحت کنی 00:10:15.010 --> 00:10:19.280 ...سرورم از توجهتون به احساسات من سپاسگذارم 00:10:21.490 --> 00:10:22.790 ...ولی 00:10:23.490 --> 00:10:26.490 چیه؟ لطفا راحت حرفتو بزن 00:10:28.790 --> 00:10:31.900 فقط بخاطر اینکه تمام عمرتون رو باهاش کنار اومدین 00:10:32.600 --> 00:10:36.300 به این معنی نیست که از این به بعد هم باید تحمل کنین ، سرورم 00:10:37.300 --> 00:10:41.310 چی؟ چطور میتونی اینو بگی؟ 00:10:42.910 --> 00:10:44.510 نگران نباشید 00:10:45.010 --> 00:10:47.910 من نمیگم شما باید پسر بدی باشید 00:10:49.810 --> 00:10:55.190 فقط دارم میگم که پدر شما ، پادشاه نیست 00:10:56.390 --> 00:11:00.090 میخوام بهتون یاداوری کنم که شما پادشاه ما هستین 00:11:05.400 --> 00:11:06.700 از این مطلع هستم 00:11:07.400 --> 00:11:08.900 کاملا مطلع هستم 00:12:34.490 --> 00:12:35.690 خوبی؟ 00:12:36.190 --> 00:12:37.090 صدمه ندیدی؟ 00:12:38.990 --> 00:12:40.390 دنبالم میکنی؟ 00:12:41.090 --> 00:12:43.790 ...ببخشید،فقط نگران بودم 00:12:45.400 --> 00:12:48.800 شنیده بودم میهونسان میتونه باعث نابینایی بشه برای همین نگران بودم و دنبالت اومدم 00:12:51.100 --> 00:12:52.900 !زخمی شدین 00:12:53.900 --> 00:12:55.810 خوبم - معلومه که خوب نیستش- 00:13:00.110 --> 00:13:03.610 بیا بریم، تو این گرما ممکنه زخمت عفونت کنه 00:13:06.580 --> 00:13:07.890 گفتم که خوبم 00:13:07.890 --> 00:13:10.990 !اوهو! فقط دنبال من بیا و لجبازی نکن 00:13:12.690 --> 00:13:14.090 اینطرف 00:13:41.290 --> 00:13:42.490 متاسفم 00:13:49.490 --> 00:13:51.600 در طول سه سال گذشته 00:13:51.900 --> 00:13:54.400 من ، خودم هرگز شخصا به ملاقاتش نرفتم 00:13:54.700 --> 00:13:57.600 ده وون گون اونو تو قصر مخفی کرده بود 00:13:59.200 --> 00:14:00.900 بر اساس صحبتهای یون چی سونگ 00:14:01.410 --> 00:14:04.410 تو این سه سال سرش بارها صدمه دیده 00:14:04.410 --> 00:14:05.710 و هر بار اون حافظه شو از دست داده 00:14:05.710 --> 00:14:08.910 ...ضمن اینکه میهونسان هم مینوشیده 00:14:10.310 --> 00:14:13.480 میهونسان از تریاک چینی ساخته شده 00:14:13.480 --> 00:14:16.390 که هم ذهن و هم جسم رو نابود میکنه 00:14:28.200 --> 00:14:29.500 این همش تقصیر منه 00:14:31.600 --> 00:14:36.610 اون شب نباید بدون تو از اینجا میرفتم 00:14:37.410 --> 00:14:40.010 تک تک شبهای این سه سال گذشته رو بخاطر این مساله پشیمون بودم 00:14:40.610 --> 00:14:43.610 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی 00:14:43.610 --> 00:14:45.780 هرچند الان منو به خاطر نمیاری 00:14:46.680 --> 00:14:48.390 یه روزی منو به یاد خواهی آورد 00:14:50.290 --> 00:14:54.690 درست مثل من که تک تک خاطراتمون رو به وضوح به یاد دارم 00:14:55.290 --> 00:14:56.890 هیچ جوری ممکن نیست 00:14:58.000 --> 00:14:59.600 که درون قلبت منو فراموش کنی 00:15:01.000 --> 00:15:02.600 تعهد ما ، هیچ وقت از بین نمیره 00:15:08.510 --> 00:15:12.510 من هنوزم نمیتونم چیزیو به یاد بیارم 00:15:15.310 --> 00:15:17.210 ...همه چی 00:15:19.880 --> 00:15:21.490 خیلی گیج کننده ست 00:15:23.190 --> 00:15:24.490 متاسفم 00:15:26.090 --> 00:15:29.890 همه باید نگران شده باشن ، بیا بریم 00:15:50.550 --> 00:15:52.550 قصر اونیونگونگ 00:15:52.780 --> 00:15:58.190 تو با چویی چون جونگ بزرگ شدی؟ 00:15:59.490 --> 00:16:00.690 بله، عایجناب 00:16:01.590 --> 00:16:06.000 ...پس باید شخصیت و افکارش رو 00:16:06.500 --> 00:16:08.300 بهتر از هر کس دیگه ای بشناسی 00:16:08.300 --> 00:16:11.700 دقیقا،باید براتون پیداش کنم ؟ 00:16:14.300 --> 00:16:17.910 وقتی عالیجناب در این مورد ازم سوال میکنن 00:16:18.110 --> 00:16:20.010 یعنی چویی چون جونگ برگشته 00:16:23.010 --> 00:16:24.410 حق باتوئه 00:16:26.980 --> 00:16:33.090 شاید تو واقعا بتونی چویی چون جونگ رو برام بگیری 00:16:33.390 --> 00:16:38.600 اگه اینطور باشه ، نباید انگیزه خوبی ...برام وجود داشته باشه که 00:16:38.600 --> 00:16:40.700 چویی چون جونگ رو براتون بگیرمش، سرورم؟ 00:17:01.090 --> 00:17:06.090 جرات میکنی ازم برای کاری که میکنی ، باج بخوای؟ 00:17:09.090 --> 00:17:13.400 من برای گرفتن چویی چون جونگ باید از جونم بگذرم 00:17:15.900 --> 00:17:18.800 ارباب کیم بیونگ وون مرده، الان پستش خالی شده 00:17:18.800 --> 00:17:20.700 لطفا بزارید من فرماندار کانگهوا بشم 00:17:24.610 --> 00:17:28.210 دوست داری بگی تو زندگیت موفق شدی و به زادگاهت برگردی؟ 00:17:30.310 --> 00:17:33.680 باشه، این اجازه رو بهت میدم 00:17:36.790 --> 00:17:40.090 من چویی چون جونگ رو براتون میگیرم ، قربان 00:17:43.290 --> 00:17:44.600 چی؟ 00:17:44.600 --> 00:17:47.800 بعد از اینکه بازپرس چا این کیو ارباب کیم بیونگ وون رو ملاقات کرد 00:17:47.800 --> 00:17:50.800 هیچ کسی کیم بیونگ وون رو ندیده ؟ 00:17:51.200 --> 00:17:52.400 بله ملکه مادر 00:17:52.900 --> 00:17:54.300 ...اوهو 00:17:58.010 --> 00:17:59.310 خوب گوش کن 00:17:59.710 --> 00:18:02.110 فعلا ده وون گون رو خبر نکن 00:18:02.810 --> 00:18:06.480 اگه مدرک قطعی گیر آوردی اول بیا سراغ من 00:18:07.180 --> 00:18:09.590 فهمیدی؟- ببخشید؟- 00:18:13.090 --> 00:18:14.590 بله ملکه ی مادر 00:18:15.590 --> 00:18:21.100 چا این کیو کیم بیونگ وون رو کشته؟ 00:18:21.800 --> 00:18:25.800 چطوری نمیدونیم کیم بیونگ ون چطور مرده؟ 00:18:26.500 --> 00:18:27.810 معذرت میخوام ارباب 00:18:27.810 --> 00:18:29.840 ماموری که به طور ناشناس برای تحقیقات سفر کرده بود، تازه برگشته 00:18:29.840 --> 00:18:30.910 آن هِک ایوسا مامور سلطنتی ای که برای تحقیق روی جرم ها فرستاده شد 00:18:30.910 --> 00:18:32.310 بیاید بهش وقت بیشتری بدیم 00:18:35.010 --> 00:18:37.950 سرورم هواسا کیم بیونگ وون 00:18:37.950 --> 00:18:39.020 یونگچو کیم میونگ هاک معاون اول صدر اعظم 00:18:39.020 --> 00:18:40.080 همیشه به تاج و تخت وفادار بوده 00:18:40.080 --> 00:18:42.790 تمام زندگیشو صرف خوشحال کردن پادشاه کرد 00:18:43.090 --> 00:18:44.990 لطفا نسبت بهش احساس تاسف کنید 00:18:44.990 --> 00:18:49.030 و یه زمین کشاورزی بهش برای قدردانی اون و خانواده ـش بدید 00:18:49.030 --> 00:18:50.090 بیول سجونگ زمین های کشاورزی که توسط امپراطور به مقامات داده میشه 00:18:50.090 --> 00:18:51.730 خانواده ی کیم بیونگ وون خانواده تو نیست ؟ 00:18:51.730 --> 00:18:53.800 جونگ وون یونگ یونگجونگچو بوسا 00:18:53.800 --> 00:18:56.200 زمینای کشاورزی بیشتری میخوای؟ 00:18:56.900 --> 00:18:59.700 یه جوریه که انگار بخاطر خودم دارم همچین چیزی میخوام؟ 00:19:00.800 --> 00:19:02.110 اون برادر بزرگترم بود 00:19:02.510 --> 00:19:06.110 یه مرد بیگناه که تموم زندگیشو گذاشت تا به تاج و تخت خدمت کنه 00:19:06.410 --> 00:19:08.310 !مُرده 00:19:08.480 --> 00:19:09.710 جو سیمام دو سون صدر اعظم 00:19:09.710 --> 00:19:12.280 !خیلی با بیگناه بودن فاصله داشت 00:19:16.390 --> 00:19:19.090 !چطوری همه انقدر خونسردن 00:19:19.290 --> 00:19:21.590 کیم بیونگ وون و همه ی اینایی که اینجان ...یه بار همشون 00:19:21.590 --> 00:19:25.200 !باهم کار کردن و درمورد اینده بحث کردن اینطور نیست؟ 00:19:25.200 --> 00:19:26.500 کافیه دیکه 00:19:28.400 --> 00:19:32.500 پادشاه ...نباید کیم بیونگ وون و خانواده ـش رو 00:19:32.500 --> 00:19:35.810 با یه زمین کشاورزی تسلی بدیم؟ 00:19:39.810 --> 00:19:41.010 ملکه ی مادر؟ 00:19:43.010 --> 00:19:44.210 بله 00:19:44.210 --> 00:19:49.690 پادشاه خواستن که اگر میشه زمین کشاورزی ای به کیم بیونگ وون بدیم 00:19:49.690 --> 00:19:51.890 ...شما چطور فکر میکنید ملکه ی مادر 00:19:52.190 --> 00:19:55.590 موافقم باید این کارو بکنید سرورم 00:19:56.790 --> 00:19:58.400 بله ملکه ی مادر 00:20:00.100 --> 00:20:01.300 درخواستتون رو قبول میکنم 00:20:01.600 --> 00:20:04.500 !لطف شما بی پایانه سرورم 00:20:05.100 --> 00:20:09.410 مامور سلطنتی باید کاملا درمورد مرگش تحقیق کنه 00:20:09.410 --> 00:20:11.110 و حقیقتو پیدا کنه 00:20:11.910 --> 00:20:13.510 بله سرورم 00:20:17.610 --> 00:20:19.980 !از غذاتون لذت ببرید 00:20:21.990 --> 00:20:23.190 سوپ برنج خوشمزه ـس 00:20:23.190 --> 00:20:26.690 چی تورو به هانیانگ کشونده؟ 00:20:26.690 --> 00:20:28.590 !بخاطر پیشگویی اینجاییم 00:20:32.800 --> 00:20:35.500 حتی امسالم !بخت خوبی بهتون بخشیده شده 00:20:36.000 --> 00:20:38.000 الان فقط باید نگران دزدا باشی 00:20:38.400 --> 00:20:39.600 دزدا؟ 00:20:39.600 --> 00:20:41.910 حرف از دزدا شد 00:20:41.910 --> 00:20:45.510 جانگ سام سونگ این سری به اقامتگاه جو دو سون رفته و از اونجا دزدی کرده، شنیده بودی؟ 00:20:45.510 --> 00:20:47.510 دزد بزرگ جانگ سام سونگ؟ 00:20:47.510 --> 00:20:51.420 !همه ی ثروتمندا دارن به ده وون گون رشوه میدن 00:20:51.420 --> 00:20:53.980 فکر میکنی اون پولا از کجا اومدن؟ 00:20:54.080 --> 00:20:59.190 همه اونا رو با تو شیشه کردن خون مردم و از مالیات گرفتنا بدست آوردن 00:20:59.190 --> 00:21:01.990 شنیدم که دزد بزرگ جانگ سام سونگ پولا دزدی رو 00:21:01.990 --> 00:21:05.600 !برگردونده و به مردم تحویل داده 00:21:05.600 --> 00:21:09.800 این مرد واسه مردم زندگی میکنه !عجب دزد مهربونی 00:21:09.800 --> 00:21:11.800 !راست میگی!دزد مهربونیه 00:21:11.800 --> 00:21:13.600 درسته!دزد مهربونیه دزد مهربون 00:21:13.600 --> 00:21:17.910 !دزد مهربون!اون یه دزد مهربونه- !راست میگی- 00:21:22.110 --> 00:21:26.080 ...پس تو پونگچون یه شورش 00:21:26.080 --> 00:21:27.780 علیه ده وون گون بوده؟ 00:21:27.990 --> 00:21:29.690 !اینطوری شنیدم 00:21:29.690 --> 00:21:33.590 !همه ی مردم خیلی ناراضین 00:21:33.890 --> 00:21:35.190 !همش این نیست 00:21:35.190 --> 00:21:37.590 چی؟ دیگه چی شده؟ 00:21:37.890 --> 00:21:39.900 ...توی کاخ 00:21:40.300 --> 00:21:44.600 ملکه ی مادر و ده وون گون !مدام باهم میجنگن 00:21:44.600 --> 00:21:48.110 این یه فاجعه ی کاملِ کامله !و آشفتگیِ بزرگه 00:21:48.510 --> 00:21:51.310 دیگه حتی نمیدونم !چندتا پادشاه داریم 00:21:51.310 --> 00:21:54.010 خدای من چه بلایی داره سر دنیا میاد 00:21:54.510 --> 00:21:56.310 !الآن چه بلایی داره سر دست من میاد 00:21:56.710 --> 00:21:58.010 !من کنار میکشم 00:21:59.080 --> 00:22:00.680 ...خدایا 00:22:00.680 --> 00:22:06.790 حالا که شر کیم مون ها کم شده دوره هیونگسون گون رسیده؟ 00:22:06.790 --> 00:22:09.090 ...چه اوضاعیه 00:22:13.200 --> 00:22:17.900 دزد بزرگ جانگ سام سونگ بالای سر ده وون گو وایساده 00:22:18.600 --> 00:22:23.610 اون یه دزد مهربونه که ثروت ده وون گون رو به مردم برمیگردونه 00:22:25.110 --> 00:22:29.710 این شایعه ها همش داره !دور تا دورِ کشورمون میچرخه 00:22:30.910 --> 00:22:32.020 برادر آروم باش 00:22:32.150 --> 00:22:33.050 لی چویی ایونگ هیونگین گون برادر بزرگتر ارباب هیونگسون گون 00:22:33.050 --> 00:22:33.880 کدوم کشوریه که دزد نداشته باش 00:22:33.880 --> 00:22:38.390 یه دزد بزرگ باشه یا نه به محض گیر افتادنش دیگه هیچی نیست 00:22:39.190 --> 00:22:41.990 خب، تو گرفتیش؟ 00:22:42.690 --> 00:22:45.500 جناب مسئول فرماندار ایالتها گرفتینش؟ 00:22:45.900 --> 00:22:48.300 از بین تمام ارباب هایی که اینجا نشستن 00:22:48.400 --> 00:22:52.500 فقط از اقامتگاهِ ارباب ده وون وی دزدی نشده 00:22:52.500 --> 00:22:55.610 اونیونگ گونگ برای هر دزدی زیادی بزرگه 00:22:55.610 --> 00:23:01.210 مشکل اینه که این دزده انگار برای مردم مثل سخنگو میمونه 00:23:03.210 --> 00:23:08.890 این روزا مردم خیلی از ارباب ده وون وی ناراضین 00:23:09.190 --> 00:23:11.690 تعمیرات گیونگ بوک گونگ 00:23:11.690 --> 00:23:16.790 و رفتار خشن با کاتولیک ها همه ناراضین 00:23:18.500 --> 00:23:22.300 اگه با آدمای نادون و انتقاداشون سازش کنیم 00:23:22.300 --> 00:23:24.500 نمیشه هیچ کاری رو پیش برد 00:23:26.300 --> 00:23:30.010 جناب صدر اعظم وزیر دادگستری رو از مسئولیت این کار بردارید 00:23:30.310 --> 00:23:34.410 و یه بخش جداگانه برای مقابله با سام سونگ جانگ بزنید 00:23:35.410 --> 00:23:36.810 بله قربان 00:23:47.190 --> 00:23:48.890 الآن بیاید بنوشیم 00:23:53.500 --> 00:23:55.300 لی جه میون وزیر هونگ مون کوان 00:23:55.300 --> 00:23:56.900 خیلی وقته ندیدمتون 00:23:57.300 --> 00:23:59.900 بهترین الکل رو آوردم 00:23:59.900 --> 00:24:02.810 بیاید بخوریم 00:24:05.210 --> 00:24:08.710 سه سال پیش بعد از اینکه اربابم جه گون مقامش رو ترک کرد 00:24:09.210 --> 00:24:11.620 این خانواده تو آشفتگی بوده 00:24:12.180 --> 00:24:16.290 من برای از بین رفتن کسالتم به والسونگ رو اومدم 00:24:16.690 --> 00:24:17.920 و سونگ هوا رو مسئول انتخاب صیغه ها کردم 00:24:17.920 --> 00:24:18.990 ناهاب صیغه ی کیم جه گون 00:24:18.990 --> 00:24:21.690 و در عوضش کل کاری که میکنم پول شمردنه 00:24:22.590 --> 00:24:25.900 انتخاب خوبیه این کار خیلی به شخصیتت میاد 00:24:27.600 --> 00:24:29.600 همونطور که خواسته بودید 00:24:29.600 --> 00:24:33.000 تمام بازنده های خانواده ی کیم مون رو جمع کردم 00:24:33.400 --> 00:24:38.510 دیگه کی میتونست تو هانیانگ تمام کیم مون های بی اهمیت رو جمع کنه؟ 00:24:38.510 --> 00:24:40.410 شک دارم کسی جز شما بتونه خانم صدر اعظم 00:24:43.510 --> 00:24:48.080 چه اتفاقی تو سه سال گذشته افتاده 00:24:48.990 --> 00:24:53.990 ازتون بوی یه مرد مسلط و قوی رو حس میکنم 00:25:02.600 --> 00:25:08.310 چطوره ...شاهزاده خانم ... با هم هستید یا ترکشون کردید؟ 00:25:09.810 --> 00:25:10.810 ما باهم هستیم 00:25:14.010 --> 00:25:15.510 فهمیدم 00:25:15.610 --> 00:25:18.180 اگه نمیتونه مال من بشه حتی به خودم زحمت نمیدم تلاش کنم 00:25:19.780 --> 00:25:21.280 کار دیگه ای از من بر میاد؟ 00:25:21.280 --> 00:25:24.490 تا فهمیدم که مادر شاهزاده کجا زندگی میکنن 00:25:24.490 --> 00:25:25.790 در جریان قرارت میدم 00:25:26.390 --> 00:25:29.990 دوست دارم دفعه بعدی که ملاقات می کنیم پرنسس هم باشه 00:25:31.390 --> 00:25:32.400 با نامه خبرم کن 00:25:33.200 --> 00:25:36.000 به هرحال، سونگ هوا 00:25:36.000 --> 00:25:38.100 عاشق چا این کیو شده 00:25:39.200 --> 00:25:40.400 چقدر احمقه 00:25:40.400 --> 00:25:43.510 اون مدت طولانی معشوقه چندنفر بوده ولی هنوز نتونسته یه مرد برای خودش انتخاب کنه 00:25:43.910 --> 00:25:47.010 به هرحال اینو یادت باشه و خودتو تو دردسر ننداز 00:25:57.690 --> 00:25:59.090 تو الان مستی 00:26:02.290 --> 00:26:03.790 میدونستی؟ 00:26:04.090 --> 00:26:07.400 خیلی از خانواده های اشراف از عالیجناب ده وون یی ناامید شدن 00:26:08.300 --> 00:26:11.600 این برای هر کسی از خاندان جاندونگ کیم مون قابل درکه 00:26:11.600 --> 00:26:12.670 خب 00:26:12.670 --> 00:26:13.740 مین سونگ هو برادر بزرگ مین جا یونگ 00:26:13.740 --> 00:26:14.600 نه همه 00:26:14.600 --> 00:26:18.610 علی الخصوص ارباب کیم بیونگ هاک که پدر این پسر باشه 00:26:18.610 --> 00:26:20.810 کیم بیونگ کیو اونا بیشترین مشکلو دارن 00:26:21.610 --> 00:26:22.510 که اینطور 00:26:22.510 --> 00:26:25.880 جناب جونگ وون یانگ رو فراموش نکن 00:26:27.080 --> 00:26:29.690 از کارای ملکه جدید توی شوکم 00:26:29.690 --> 00:26:31.090 !نوشیدنی 00:26:31.490 --> 00:26:33.990 برام نوشیدنی بیشتر بیار 00:26:33.990 --> 00:26:36.490 الان، باشه بذار هممون بریم خونه هامون خب؟ 00:26:36.490 --> 00:26:38.090 حتما- بذار بریم- 00:26:39.400 --> 00:26:42.100 بلند شو، بریم خونه 00:26:42.600 --> 00:26:46.300 نه، همه یه نوشیدنی دیگه مهمون من 00:26:46.300 --> 00:26:47.900 نه بذار بریم خونه 00:26:49.210 --> 00:26:53.410 هان؟ این جناب چا نیست؟ 00:26:55.310 --> 00:26:57.510 ممکنه یکمی زیاد نوشیده باشید 00:26:58.420 --> 00:27:00.080 اره امروز خیلی نوشیدیم 00:27:01.990 --> 00:27:02.890 ما میریم 00:27:04.490 --> 00:27:07.990 برو، به سلامت 00:27:20.000 --> 00:27:22.210 اون مرد کیه که اونطور با عجله میره ؟ 00:27:22.210 --> 00:27:28.610 اونا اشراف زاده های کیم مون و هاجون هو از حومه هانیانگ بودن 00:27:29.110 --> 00:27:30.010 بله 00:27:30.010 --> 00:27:32.180 خب ،ما هم دیگه بریم 00:27:33.580 --> 00:27:35.590 بعدا میبینمت- مواظب خودت باش- 00:27:40.590 --> 00:27:41.990 مراقب باش 00:27:45.060 --> 00:27:46.930 تالار بازرگانی 00:27:51.400 --> 00:27:52.300 گیو چول - وای ترسوندیم - 00:27:52.300 --> 00:27:54.200 همینجور تمرکزت رو ببر بالا و تلاش کن 00:27:54.200 --> 00:27:57.210 البته! روز خوش 00:27:58.910 --> 00:28:01.210 همه بازرگان های شما خوشحال و مشغول هستن 00:28:02.410 --> 00:28:05.180 از تاجر بزرگ لی دوک یون کمتر از اینم انتظار نداشتم 00:28:06.680 --> 00:28:09.390 برای ما چوسان بسته شده ...این تالار تجاری 00:28:09.390 --> 00:28:11.290 تنها پنجره ای که به دنیا باز میشه 00:28:11.520 --> 00:28:12.590 لی دوک یون ثروتمند ترین تاجر چوسانه 00:28:12.590 --> 00:28:13.790 داری چاپلوسی میکنی 00:28:15.990 --> 00:28:18.190 نامه ای از طرف ملکه مادر رسیده 00:28:18.400 --> 00:28:22.500 بین ملکه مادر و ده وون گون تنش زیادی به وجود اومده 00:28:23.500 --> 00:28:29.210 رابطه اونا به جاهای باریک کشیده شده و ممکنه اتفاق خیلی بدی بیوفته 00:28:29.210 --> 00:28:30.910 این چیزیه که نامه میگه 00:28:31.710 --> 00:28:33.110 من انتظارشو داشتم 00:28:33.510 --> 00:28:37.210 چه نقشه ای کشیدی؟ 00:28:37.510 --> 00:28:42.290 میخوام تنفر مردم از ده وون گون رو زیادتر کنم 00:28:42.290 --> 00:28:43.790 و اونا رو متحد کنم 00:28:43.890 --> 00:28:47.690 از طرف دیگه از تنش بین ده وون گون و ملکه مادر استفاده میکنم 00:28:47.690 --> 00:28:50.190 و با افراد مخالفش متحد میشم 00:28:51.190 --> 00:28:56.900 شما واقعا مرد باهوشی هستین که با زبون چرب و نرمتون هیونسونگون رو به اون بالا رسوندین 00:28:56.900 --> 00:29:01.600 حالا با همین زبان چرب و نرمم میخوام هیونسونگون رو از اون بالا به زیر بکشم 00:29:02.010 --> 00:29:03.710 و مردم و کشور رو نجات بدم 00:29:07.010 --> 00:29:09.010 چرا؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:29:09.810 --> 00:29:13.380 سرورم ، ده وون گون تو مسیر اینجا هستن 00:29:13.380 --> 00:29:16.190 جناب هیونگسون گون دارن میان اینجا 00:29:37.810 --> 00:29:41.610 چطور شده عالیجناب ده وون یی بودن خبر تشریف فرما شدید؟ 00:29:42.610 --> 00:29:47.380 شما سخاوتمندانه برای تعمیرات گیونگ بوک گون کمک کردین 00:29:47.780 --> 00:29:52.590 اومدم شخصا ازتون تشکر کنم 00:29:52.890 --> 00:29:54.490 شما خیلی مهربان هستید سرورم 00:30:22.590 --> 00:30:27.890 چویی چون جونگ اینجا بود؟ 00:30:31.290 --> 00:30:35.700 منظورتون چیه؟ چویی چون جونگ؟ 00:30:46.010 --> 00:30:47.710 بذار واضح بگم 00:30:48.110 --> 00:30:51.110 چویی چون جونگ بزرگترین دشمن ماست 00:30:51.920 --> 00:30:54.780 ... اگه کمکش کنی 00:30:55.290 --> 00:30:56.390 باید مراقب باشی 00:30:57.590 --> 00:30:59.590 ...تو و اینجا 00:30:59.990 --> 00:31:05.400 از چوسان محو میشید بدون هیچ اثری 00:31:10.500 --> 00:31:11.500 بگردین 00:31:11.500 --> 00:31:12.800 بله قربان 00:31:31.390 --> 00:31:33.290 چیزی پیدا نکردیم جناب هابا 00:31:36.790 --> 00:31:39.400 شما از حدتون رد شدید 00:31:39.400 --> 00:31:43.200 میدونی برای تعمیر گیونگ بوکگون چقدر خرج کردم 00:31:43.500 --> 00:31:44.800 فراموشی گرفتی؟ 00:31:44.800 --> 00:31:47.100 نه نگرفتم 00:31:47.300 --> 00:31:54.310 از این به بعد باید دوبرابر بدید 00:31:55.810 --> 00:31:58.310 اسم شما تو ژینگ هیچ معنایی نداره 00:31:58.620 --> 00:32:01.180 ولی ضمانت نامه های من ؟ مستقیما تا کاخ امپراطور میرن 00:32:01.380 --> 00:32:03.190 ... اگه جرئت داری تهدیدم کن 00:32:03.990 --> 00:32:05.990 میبینی که هر دومون عذاب رو تجربه میکنیم عالیجناب هابا 00:32:27.610 --> 00:32:29.210 دارین چیکار میکنین عالیجناب 00:32:48.400 --> 00:32:54.600 هر چیزی که ممکنه تو ژینگ داشته باشی 00:32:54.600 --> 00:33:00.010 فقط تا وقتی زنده ای ارزش داره 00:33:01.110 --> 00:33:02.510 فراموش نکن 00:33:03.010 --> 00:33:08.380 اگه به چویی چون جونگ کمک کنی جوری از صفحه روزگار محوت میکنم 00:33:08.690 --> 00:33:12.390 که کسی نفهمه 00:33:28.810 --> 00:33:30.210 بریم 00:33:39.180 --> 00:33:43.690 !هیونگسون گون حرومزاده 00:34:02.710 --> 00:34:04.510 فقط صبر کن و بببن 00:34:05.010 --> 00:34:09.010 به زودی ملاقات خواهیم کرد ده وون گون 00:34:22.990 --> 00:34:26.400 ...خب پس، چیزی که میگین اینه که 00:34:26.400 --> 00:34:31.590 تمام تلاش من برای تعمیر گیونگ بوکگون ارزشش رو نداره؟ 00:34:32.600 --> 00:34:35.900 اگرچه ممکنه مردم الان شروع به شکایت کنن 00:34:36.410 --> 00:34:40.300 ...اونجا در اینده و 00:34:41.010 --> 00:34:44.210 برای هزاران سال پابرجا خواهد ماند 00:34:45.410 --> 00:34:48.180 اونجا تبدیل به بهترین کار و اثرتون خواهد شد 00:34:48.180 --> 00:34:52.880 و به معنای واقعی تاریخ شما رو به یاد میسپره 00:34:58.490 --> 00:34:59.900 خوشحالم که اینو میشنوم 00:35:03.200 --> 00:35:04.800 ... خوشحالم 00:35:10.110 --> 00:35:15.910 از چیزی که گفتی خوشم اومد پاداشت محفوظه 00:35:17.110 --> 00:35:19.880 در آینده نزدیک اجازه میدم بری 00:35:22.490 --> 00:35:24.090 ... چرا بهم خیره شدی 00:35:26.390 --> 00:35:33.000 قبلا به پیشگو خیلی بزرگ اینطور بهم خیره شده بود 00:35:34.800 --> 00:35:40.200 اون زمان باهاش برای شکست یه دشمن مستبد کار میکردم 00:35:41.300 --> 00:35:44.510 اونم متعهد شد که یه کشور عالی بازسازی کنه 00:35:44.910 --> 00:35:49.310 الان کسی رو ندارید؟ 00:35:57.090 --> 00:36:00.590 نمیخوام که مردم ازم متنفر بشن 00:36:01.290 --> 00:36:06.500 ولی اکثر مردم نادان و بی فکرن 00:36:08.900 --> 00:36:13.300 اگه اونا نتونن فکر کنن من باید تنبیهشون کنم 00:36:14.700 --> 00:36:19.710 و اونارو به مسیر درست هدایت کنم 00:36:24.810 --> 00:36:26.120 درسته 00:36:27.880 --> 00:36:34.290 اگه همه سرزنشم کنن هم برام اهمیت نداره 00:36:36.990 --> 00:36:38.690 ... من این کشور رو اداره خواهم کرد 00:36:41.300 --> 00:36:46.300 ...در مسیر درست پیش میبرم 00:37:24.510 --> 00:37:27.710 شما باید به استاد چویی بگید 00:37:30.310 --> 00:37:31.710 درباره چی؟ 00:37:33.480 --> 00:37:35.080 میدونید منظورم چیه 00:37:36.190 --> 00:37:37.690 درباره بچه استاد چویی حرف میزنم 00:37:41.790 --> 00:37:43.290 بسه 00:37:43.890 --> 00:37:46.300 ازت میخوام دیگه در این مورد حرف نزنی 00:37:47.000 --> 00:37:50.800 فکر میکنم بهتره مادرتون ، بان دال رو ببینید 00:37:52.200 --> 00:37:56.010 مگه اون بچه ات رو با دان اه تو یه جای دیگه بزرگ نمیکنه؟ 00:37:57.010 --> 00:37:58.710 ...از سه سال پیش، بعد از درگیری 00:38:00.810 --> 00:38:06.120 تنها کسی رو که میتونم بیاد بیارم مادرمه 00:38:07.380 --> 00:38:12.790 پس اگه با مادرت صحبت کنی و درباره گذشتت بفهمی 00:38:14.190 --> 00:38:16.690 به استاد چویی در مورد بچش میگی ؟ 00:38:16.690 --> 00:38:17.590 اتفاقی افتاده ؟ 00:38:25.200 --> 00:38:28.800 چی شده که شما دو نفر اینقدر جدی دربارش حرف میزنین؟ 00:38:35.110 --> 00:38:36.810 ازش خواستم یه لطفی بکنه 00:38:36.810 --> 00:38:41.080 لطف؟ چرا تو باید از یون چی سونگ درخواست میکردی؟ 00:38:41.080 --> 00:38:42.080 !تو باید از من میخواستی 00:38:43.920 --> 00:38:46.290 قبلا همیشه از من درخواست میکردی 00:38:46.790 --> 00:38:48.990 !هر خواسته ای داری از من بخواه ، من میتونم هر کاری رو برات انجام بدم 00:38:51.090 --> 00:38:54.100 لازمه یه نفر اینو بگه که ، تو خیلی حسود به نظر میای 00:38:55.000 --> 00:38:58.100 ...مسخرست ! از زمانی که بدنیا اومدم تا الان 00:38:58.100 --> 00:38:59.900 هیچوقت یه بارم تو زندگیم حسودی نکردم 00:39:12.310 --> 00:39:15.180 خوشحالم که مثل قبل 00:39:15.890 --> 00:39:17.290 لبخندتو میبینم 00:39:18.390 --> 00:39:20.290 بذار ازت یه خواهش بکنم 00:39:21.690 --> 00:39:25.090 ازت میخوام هر چی خواستی هر درخواستی داشتی ، از من بخوای 00:39:27.000 --> 00:39:29.300 اگه بتونم سه سال گذشته رو جبران کنم 00:39:30.500 --> 00:39:32.300 با کمال میل حاضرم هر کاری رو انجام بدم 00:39:36.110 --> 00:39:37.410 ...پس 00:39:42.210 --> 00:39:44.410 آرزو دارم مادرم و ببینم 00:39:45.210 --> 00:39:47.380 داشتم دنبالش میگشتم 00:39:48.780 --> 00:39:50.390 یه ذره بیشتر بهم وقت بده 00:39:51.790 --> 00:39:53.290 به زودی میبینیش 00:39:56.490 --> 00:39:57.790 بسیار خب 00:40:19.010 --> 00:40:21.180 خوش اومدید شاهزاده خانوم - خوش اومدید - 00:40:21.780 --> 00:40:23.190 از این طرف 00:40:23.590 --> 00:40:26.290 بانو گکجو اینجا هستن 00:40:33.300 --> 00:40:34.600 خوش اومدین 00:40:49.810 --> 00:40:51.110 ...مادر 00:40:56.890 --> 00:40:58.490 !بونگ ریون 00:40:58.890 --> 00:40:59.890 !مادر 00:41:02.190 --> 00:41:03.590 !بونگ ریون 00:41:05.690 --> 00:41:06.600 !بچم 00:41:20.410 --> 00:41:23.810 مدت زیادی گذشته مادر 00:41:26.080 --> 00:41:28.180 شما حالتون خوب بوده ارباب؟ 00:41:32.890 --> 00:41:34.990 ‌‌...شما از بونگ ریون ما محافظت کردید 00:41:35.190 --> 00:41:36.890 !شاهزاده خانوم 00:41:42.900 --> 00:41:47.100 !وای خدای من ! یه ذره ام تغییر نکردین 00:41:47.900 --> 00:41:48.900 شما کی هستید؟ 00:41:48.900 --> 00:41:53.210 ...شنیده بودم حافظتون رو از دست دادید 00:41:54.310 --> 00:41:57.910 ولی حتی منم نمیشناسین؟ 00:41:59.080 --> 00:42:02.380 بذارید با مادرش تنها باشه ، حتما حرفای زیادی رو دارن تا باهم بزنن 00:42:02.790 --> 00:42:04.490 ببریدشون یه جای خلوت 00:42:05.290 --> 00:42:06.990 لطفا بفرمایید داخل 00:42:15.600 --> 00:42:17.100 اوضاعت چطور بود ؟ 00:42:18.100 --> 00:42:19.000 شما کی هستین ؟ 00:42:19.000 --> 00:42:21.300 ...یادتون نمیاد ؟ ایشون 00:42:24.610 --> 00:42:26.510 من همکار استاد چویی هستم 00:42:27.810 --> 00:42:29.110 ...اوه 00:42:44.790 --> 00:42:48.000 این حلقه ی نامزدی شما با استاد چوییه 00:43:00.710 --> 00:43:02.010 عجیبه 00:43:02.810 --> 00:43:05.610 فکر کردم اونو نمیشناسم 00:43:08.080 --> 00:43:10.390 اما وقتی نزدیکشم دستپاچه میشم 00:43:12.690 --> 00:43:14.090 ...و قلبم 00:43:19.300 --> 00:43:21.700 قلبم مدام براش به تپش می افته 00:43:24.100 --> 00:43:30.510 اگر صبور باشید، خاطراتت با ایشون بر میگردن 00:43:33.810 --> 00:43:35.110 مادر 00:43:37.310 --> 00:43:38.910 بچم کجاست؟ 00:43:40.020 --> 00:43:41.580 بچه من کجاست مادر؟ 00:43:41.880 --> 00:43:43.290 نگران نباش 00:43:44.290 --> 00:43:46.590 ...اون با دان آه تو خونه ای هست که 00:43:46.990 --> 00:43:50.090 عالیجناب ده وون گون تهیه کرد 00:43:52.590 --> 00:43:54.100 اون یه پسره 00:43:54.700 --> 00:43:58.100 یه پسر خوشگل و قوی ، بونگ ریون 00:44:14.780 --> 00:44:16.190 بچه من 00:44:23.690 --> 00:44:27.300 اگه بچه هی از اینور اونور کلمه "مادر" و بشنوه 00:44:28.000 --> 00:44:30.600 همش میخواد اینجا رفت و امد کنه 00:44:32.400 --> 00:44:34.000 بونگ ریون 00:44:34.600 --> 00:44:37.310 حالا که یه مادر شدی باید قوی شدی 00:44:40.510 --> 00:44:43.210 نمیتونم این ریسک و کنم که بچه رو بیارم اینجا 00:44:44.610 --> 00:44:49.380 اما طی دو روز آینده توی ظهر، همه ی خدمتکارای زن عوض میشن 00:44:50.490 --> 00:44:53.690 امنیت حدود ۱۵ دقیقه کم میشه 00:44:54.390 --> 00:44:56.090 ...بچه رو میگیرم و 00:44:56.390 --> 00:44:58.790 میارمش به کلبه ی تیره که توش زندگی میکردم 00:45:15.310 --> 00:45:18.510 اومدم تا بهتون یه هدیه کوچیک بدم شاهزاده خانوم 00:45:19.620 --> 00:45:21.180 شنیدم شما پرنده دوست دارید 00:45:22.080 --> 00:45:23.990 اینو خودم شخصا انتخابش کردم 00:45:24.590 --> 00:45:26.290 ممکنه ازش مراقبت کنید ؟ 00:45:27.190 --> 00:45:30.190 ...یه قفس بدون هیچ دری 00:45:30.190 --> 00:45:33.800 سلیقه شما بی رحمانه و عجیبه 00:45:35.100 --> 00:45:38.600 ....ازهر دوتون ... شما و این قفس پرنده 00:45:39.700 --> 00:45:41.200 متنفرم 00:45:47.010 --> 00:45:50.010 چرا نخوابیدین و این بیرون وایستادین؟ 00:45:54.880 --> 00:45:56.690 وقتی به گذشته ها تو کانگهوا فکر میکنم 00:45:57.390 --> 00:46:01.590 حدود ده سال پیش سرنوشتم رو برام گفتن 00:46:01.590 --> 00:46:03.890 و بعد این همه وقت ، میبنیم اشتباه نکرده بود 00:46:04.390 --> 00:46:05.590 منو ببخشید چی؟ 00:46:05.990 --> 00:46:08.600 به من گفتن یه دوست بهم کمک میکنه 00:46:10.700 --> 00:46:12.900 دوستی که من باید ازش استفاده کنم 00:46:15.300 --> 00:46:17.310 این بار ،اون آدم چویی چون جونگ نخواهد بود 00:46:18.410 --> 00:46:21.210 بلکه از پسر چویی جون جونگ سود میبرم 00:46:22.810 --> 00:46:25.710 استاد چویی یه بچه داره؟ 00:46:31.590 --> 00:46:32.450 !نکنه 00:46:53.510 --> 00:46:55.810 پس تو واقعا زنده ای 00:46:56.210 --> 00:46:58.610 تو باید فنا ناپذیر باشی 00:46:58.810 --> 00:47:02.720 ...ملکه مادر، من واقعا سپاسگزارم از اینکه نامه من رو 00:47:02.720 --> 00:47:03.790 سانگسین سوابق کتبی از اعضای شورا و اظهارات مقامات دولتی 00:47:03.790 --> 00:47:07.190 رو خوندید و من و به اقامتگاهتون دعوت کردید 00:47:07.390 --> 00:47:11.690 خب، چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:47:11.790 --> 00:47:14.000 ...نزد ملکه مادر اومدم که از ظلمی 00:47:15.000 --> 00:47:17.400 ...که ده وون گون میکنه 00:47:17.400 --> 00:47:19.900 این کشور و مردمش برای کمک اشک میریزن 00:47:21.800 --> 00:47:24.010 در چنین شرایط سختی 00:47:24.010 --> 00:47:26.510 یه نفر باید چوسان و نجات بده درسته ؟ 00:47:27.710 --> 00:47:32.910 یه نفر نباید به پادشاه جوان کمک کنه تا در مسیر درست قدم بردارن؟ 00:47:33.180 --> 00:47:35.880 چه کسی باید این کارهارو انجام بده؟ 00:47:36.590 --> 00:47:38.890 تنها کسی که قادر به انجام این کاره 00:47:39.490 --> 00:47:41.590 !شما هستید ملکه مادر 00:47:45.390 --> 00:47:48.000 من الان یک زن پیر هستم 00:47:48.500 --> 00:47:52.100 قدرت متوقف کردن ده وون گون و نجات کشور رو ندارم 00:47:52.100 --> 00:47:56.410 من هیچوقت بدون برنامه پیش شما نیومدم 00:47:58.910 --> 00:48:03.510 همونطور که من هیونگسون گون رو به مقام گوک ته گونگ رسوندم 00:48:04.210 --> 00:48:08.580 ...این بارشما ؛ملکه مادر رو به قدرت اصلی و واقعی 00:48:08.580 --> 00:48:11.150 سیاسی پشت پرده تبدیل میکنم 00:48:11.150 --> 00:48:13.190 سوپ جونگ ، یک حکمران موقت زمانی که پادشاه نمیتواند حکومت کند 00:48:13.190 --> 00:48:18.390 وفاداریت به کشورت و پادشاه قابل تحسینه 00:48:19.800 --> 00:48:21.400 بگو،به برنامه ای که چیدی گوش میکنم 00:48:22.300 --> 00:48:24.800 از من میخوای برات چیکار کنم؟ 00:48:25.500 --> 00:48:30.110 لطفا بهم قدرت بدید 00:48:31.610 --> 00:48:35.010 من ده وون گون تبعید میکنم 00:48:35.710 --> 00:48:38.110 و قدرتو برمیگردونم در دستان شما 00:48:39.310 --> 00:48:45.190 به من این قدرت بدید ملکه مادر 00:49:06.010 --> 00:49:07.910 ملکه به سلامت باد 00:49:11.010 --> 00:49:12.810 خوش اومدید استاد چویی 00:49:13.880 --> 00:49:15.480 همینطور جناب جنگجو 00:49:21.490 --> 00:49:23.790 رفتین دیدن ملکه مادر؟ 00:49:23.990 --> 00:49:29.400 بله با ایشون ملاقات کردم و ازشون یک خواهشی داشتم 00:49:30.700 --> 00:49:31.600 چه خواهشی؟ 00:49:31.600 --> 00:49:36.510 ایشون به یون چی-سونگ اجازه داد جنگجوی نگهبان شما بشن 00:49:43.210 --> 00:49:45.010 اون در چوسان بهترینه 00:49:45.110 --> 00:49:48.180 کسی بهتر از اون برای نگهبانی شما نیست 00:49:48.280 --> 00:49:51.990 همچنین در صورت نیاز میتونید برام خبر بفرستید 00:49:52.890 --> 00:49:54.590 فقط کافیه به یون چی سونگ بگید 00:49:55.790 --> 00:49:57.290 همینکارو میکنم 00:50:00.800 --> 00:50:03.700 لطفا از من محافظت کن ، جنگچو 00:50:03.700 --> 00:50:07.900 من با جونم از شما محافظت میکنم ملکه 00:50:28.590 --> 00:50:31.190 ببین کی اومده اینجا 00:50:35.900 --> 00:50:37.900 خیلی وقته ندیدمتون 00:50:39.500 --> 00:50:40.800 خوبی 00:50:43.000 --> 00:50:45.010 اصلا عوض نشدی 00:50:45.910 --> 00:50:47.110 بیا تو 00:50:48.410 --> 00:50:50.510 خیلی منتظرت بودم 00:50:50.710 --> 00:50:51.810 !دوستان 00:50:52.110 --> 00:50:53.880 حالا لطفا اجازه بدید معرفی کنم 00:50:54.180 --> 00:50:55.120 ایشون جناب هونگین گون هستند 00:50:56.590 --> 00:50:58.790 و ایشون جناب جونگ وون یونگ 00:50:59.490 --> 00:51:01.890 یا جناب کیم بیونگ گیو از کیم مونها 00:51:03.090 --> 00:51:05.590 !حالا بیاین به سلامتی بنوشیم 00:51:11.600 --> 00:51:15.000 اجازه بده برات یک نوشیدنی بریزم 00:51:16.100 --> 00:51:17.310 گرسنمه 00:51:17.310 --> 00:51:20.710 هی بچه ها زود باشین بیاین غذا آماده است 00:51:21.010 --> 00:51:23.510 کل روز داشتن غذا آماده میکردن؟ 00:51:26.720 --> 00:51:28.480 خاله داری پیر می شی 00:51:28.480 --> 00:51:29.890 زود باش بیا تو 00:51:34.890 --> 00:51:38.890 بفرمایید خیلی نیست ولی نوش جان 00:51:39.390 --> 00:51:41.300 هی بیچاره همه رو خودش آماده کرده و پخته 00:51:41.300 --> 00:51:42.700 منم بشقابهارو آوردم 00:51:44.000 --> 00:51:45.700 ...دهنتو ببند تو 00:51:46.800 --> 00:51:48.600 خانم لطفا بفرمایید 00:51:48.600 --> 00:51:50.810 نوش جان 00:51:50.810 --> 00:51:53.610 ارباب ، لطفا بفرمایید 00:51:53.910 --> 00:51:55.210 باشه ، بفرمایید 00:51:55.210 --> 00:51:57.210 چشم چشم 00:51:58.110 --> 00:52:01.380 بفرما - خوشمزه است - 00:52:05.690 --> 00:52:07.190 ارباب به نظر خوشحال میای 00:52:09.890 --> 00:52:13.300 منم باید زودتر زن بگیرم خیلی تنهام 00:52:13.300 --> 00:52:14.800 همینو بگو 00:52:14.800 --> 00:52:16.100 هنوز وقتش نشده بچه 00:52:16.100 --> 00:52:18.900 حداقل تا من مجردم تو باید تنها بمونی 00:52:18.900 --> 00:52:21.200 برای اینکه بگی تنهایی هنوز نوبتت نرسیده 00:52:21.200 --> 00:52:25.010 مگه تو عاشق اون خانم اشراف زاده نیستی؟ 00:52:25.010 --> 00:52:25.910 آره راست میگه 00:52:25.910 --> 00:52:28.310 زن اشرافی؟ - کی کی؟ - 00:52:28.310 --> 00:52:30.310 کدوم زن اشراف زاده؟ - منم میدونم - 00:52:30.310 --> 00:52:31.410 غذاهاتونو بخورین 00:52:32.310 --> 00:52:34.080 بفرما نوشیدنی 00:52:59.010 --> 00:53:02.310 چیه؟ چیزی شده؟ 00:53:04.910 --> 00:53:06.010 نه هیچی 00:53:14.190 --> 00:53:15.790 از اینم بخور - بفرمایید لطفا - 00:53:16.290 --> 00:53:18.490 چرا اینقدر ساکتیم؟ 00:53:18.490 --> 00:53:21.900 بیا بخور بخور - خیلی خوشمزه شده - 00:53:21.900 --> 00:53:23.630 نگفتی اون زن اشراف زاده کیه 00:53:55.800 --> 00:53:57.600 ...من براستی 00:53:58.900 --> 00:54:03.000 عاشق این مرد بودم و هنوزم هستم 00:55:03.900 --> 00:55:05.100 چی شده خانم؟ 00:55:11.810 --> 00:55:12.710 یکی اینجاست 00:55:13.510 --> 00:55:15.110 دارن تعقیب مون می کنن 00:55:18.710 --> 00:55:21.780 دان آه بچه رو بگیر 00:55:25.890 --> 00:55:28.890 چاره دیگه ای نداریم دان آه باید از هم جدا بشیم 00:55:28.890 --> 00:55:30.290 مستقیم برو خونه گلی 00:55:30.290 --> 00:55:32.490 چی شده خانوم؟ 00:55:32.690 --> 00:55:34.000 حرف منو گوش بده 00:56:28.480 --> 00:56:29.680 !بچه ام 00:56:29.680 --> 00:56:31.090 ما تعقیب می شدیم 00:56:33.390 --> 00:56:34.220 مادرم کجاست؟ 00:56:34.220 --> 00:56:37.890 بچه رو داد به من از یک طرف دیگه رفت 00:56:41.400 --> 00:56:44.900 دان آه بچه رو بردار برو خونه گلی 00:56:45.300 --> 00:56:48.300 اگه تا شب برنگشتم مستقیم برو سالن بازرگانی 00:56:48.900 --> 00:56:50.110 ...خانوم 00:56:50.110 --> 00:56:51.910 من باید برم مادر پیدا کنم 00:56:54.010 --> 00:56:55.810 لطفا مواظب بچه باش 00:57:37.390 --> 00:57:38.490 !مادر 00:58:41.480 --> 00:58:43.380 این بچه شاهزاده خانمه 00:58:43.380 --> 00:58:44.690 !برو کنار 00:58:45.090 --> 00:58:46.190 اینطوره؟ 00:59:04.610 --> 00:59:06.110 نگران نباش 00:59:07.510 --> 00:59:13.010 من بهتر از هر کسی تو دنیا از این بچه مراقبت میکنم 00:59:32.700 --> 00:59:34.000 ...مادر 00:59:35.200 --> 00:59:37.110 !مادر !مادر 00:59:44.910 --> 00:59:45.910 !مادر 00:59:45.910 --> 00:59:47.620 !مادر بیدار شو 00:59:54.090 --> 00:59:55.190 ...مادر 00:59:56.590 --> 00:59:57.690 !مادر 01:00:00.600 --> 01:00:02.600 ...بونگ ریون 01:00:03.900 --> 01:00:05.400 ...دخترم 01:00:07.100 --> 01:00:08.800 ...بونگ ریونم 01:00:11.410 --> 01:00:14.310 عجله کن باید بریم پیش دکتر 01:00:14.710 --> 01:00:16.310 ...بونگ ریون 01:00:17.410 --> 01:00:19.210 ...خدایان 01:00:21.280 --> 01:00:23.990 ...منو فرا می خوانند 01:00:25.590 --> 01:00:28.990 ...الان باید برم 01:00:29.490 --> 01:00:30.890 نه 01:00:31.890 --> 01:00:35.700 من نجاتت میدم ، تو رو نجات میدم مادر 01:00:35.700 --> 01:00:37.000 بریم 01:00:37.400 --> 01:00:38.500 ...مادر 01:00:39.200 --> 01:00:41.300 مادر ...بیدار شو 01:00:43.810 --> 01:00:44.810 ...لطفا 01:00:48.610 --> 01:00:55.720 ...بچه با ارزشی مثل تو 01:00:58.090 --> 01:01:01.390 ...از همچین مادر بی ارزشی متولد شد 01:01:02.490 --> 01:01:08.700 من واقعا واقعا متاسفم دخترم 01:01:11.100 --> 01:01:13.500 مادر نرو ، نباید بری 01:01:13.500 --> 01:01:17.510 منو ترک نکن مادر ، مادر لطفا با من بمون 01:01:18.110 --> 01:01:20.310 ...نرو منو ول نکن 01:01:20.310 --> 01:01:22.410 ...یونگ ریون 01:01:23.410 --> 01:01:24.810 ...لطفا 01:01:26.710 --> 01:01:31.990 هرگز تسلیم نشو 01:01:34.790 --> 01:01:36.890 و زنده بمون 01:01:39.990 --> 01:01:45.800 ...لطفا ...زنده بمون 01:01:46.800 --> 01:01:48.100 ...فرزندم 01:01:49.100 --> 01:01:50.400 ترکم نکن مادر 01:01:51.010 --> 01:01:53.410 نه مادر نرو 01:01:53.610 --> 01:01:54.910 نرو 01:02:28.010 --> 01:02:29.610 ...متاسفم 01:02:29.810 --> 01:02:31.710 ... که اینجا تنهات میزارم 01:02:43.390 --> 01:02:45.290 من تو رو از زندگیم بیشتر دوست دارم 01:02:51.300 --> 01:02:52.700 زود بر میگردم 01:02:52.900 --> 01:02:56.300 قول دادی که برگردی 01:03:23.000 --> 01:03:24.300 !مادر 01:03:25.500 --> 01:03:28.600 ...مادر بمون ، مادر نرو 01:03:29.200 --> 01:03:31.810 مادر لطفا منو ترک نکن 01:03:32.310 --> 01:03:33.910 مادر ، تقصیر من بود 01:03:41.880 --> 01:03:43.580 !مادر 01:03:46.590 --> 01:03:49.090 لطفا لطفا 01:04:29.100 --> 01:04:32.300 مخفیگاه چویی چون جونگ پیدا کردیم 01:04:32.300 --> 01:04:36.200 برو و چویی چون جونگ و همدستانش رو دستگیر کن 01:04:39.310 --> 01:04:43.010 برادر ! هیونگ ! هیونگنیم 01:04:53.590 --> 01:04:58.190 هابا به شما فرمان داده شده برگردید به قصر 01:04:58.990 --> 01:05:00.390 فرمان؟ 01:05:02.650 --> 01:05:05.850 فرمانی وجود داره که من ازش بی اطلاعم؟ 01:05:12.460 --> 01:05:15.960 ولم کن ! وایسا ! وایسا 01:05:15.960 --> 01:05:17.560 !وایسا 01:05:22.430 --> 01:05:25.440 دستور عفو چویی چون جونگ بصورت رسمی صادر شده 01:05:29.740 --> 01:05:33.040 چی گفتم ؟ می دونستم استاد ترتیبشو میده 01:05:34.250 --> 01:05:36.850 ما زنده می مونیم 01:05:38.050 --> 01:05:39.650 منتظر چی هستی 01:05:40.150 --> 01:05:41.550 !ولمون کن 01:05:42.450 --> 01:05:46.060 جناب ده وون وی وارد می شود 01:06:21.360 --> 01:06:26.360 !اینجا ، اینجا چه خبره 01:06:30.440 --> 01:06:36.540 پادشاه چویی چون-جونگ رو از تمام اتهامات تبرئه کرده است 01:06:37.140 --> 01:06:40.040 به دستور ایشون اعتبار و هویتش به او برگردونده میشه 01:06:51.660 --> 01:06:55.360 چرا بدون صحبت کردن با من همچین تصمیمی رو گرفتید؟ 01:06:56.060 --> 01:07:00.060 قصد داشتم براتون نامه بفرستم ولی فراموش کردم 01:07:30.260 --> 01:07:33.970 سه سال پیش این مرد برای خودش ...فرقه ای ایجاد کرد 01:07:33.970 --> 01:07:36.730 او علیه سلطنت سلاح تولید کرد 01:07:38.040 --> 01:07:42.540 چطور می تونید اونو تبرئه و اعتبارش را برگردونید 01:07:43.240 --> 01:07:48.550 ...هیچ مدرک معتبری برای این اتهامات وجود نداره 01:07:49.850 --> 01:07:53.250 اون مرد با استعدادیه لیاقت یک فرصت دیگه رو داره 01:08:07.370 --> 01:08:10.130 همه شون با هم متحد شدند 01:08:13.340 --> 01:08:16.840 شاه به نظرات همه گوش دادند 01:08:16.840 --> 01:08:21.650 و با توصیه من چویی چون جونگ رو تبرئه کرد 01:08:22.150 --> 01:08:26.750 بهش دستور داده شده که جانگ سام سونگ رو بگیره 01:08:26.750 --> 01:08:29.050 اون الان رسما کار رهبری یک گروه رو به عهده داره 01:08:34.360 --> 01:08:36.760 چویی چون جونگ بلند شو و قرمان خود را بپذیر 01:08:42.430 --> 01:08:46.940 من چویی چون جونگ فرمان شمارو می پذیرم 01:08:47.640 --> 01:08:54.240 من دزد بزرگ رو براتون میگیرم اعلیحضرت 01:09:16.730 --> 01:09:18.530 چطور جرات میکنی 01:09:19.040 --> 01:09:24.030 در سایه من پنهان بشی و برنامه نابودی منو بریزی 01:09:27.350 --> 01:09:31.350 ده وون گون الان وقت رنج کشیدن توئه 01:09:33.450 --> 01:09:34.320 منتظر باش 01:09:35.650 --> 01:09:40.460 من سرنوشت جدید توام !که با بیرحمی تو رو در هم میشکنم 01:09:40.484 --> 01:09:52.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:09:52.508 --> 01:10:04.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.