WEBVTT 00:00:05.380 --> 00:00:08.020 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:08.044 --> 00:00:20.044 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.090 --> 00:00:21.190 !خواهر 00:00:21.190 --> 00:00:22.250 ...آنچه گذشت 00:00:22.250 --> 00:00:23.190 !جین سانگ هیونگ 00:00:23.190 --> 00:00:24.720 !استاد چویی 00:00:24.720 --> 00:00:28.430 سه سال پیش بخاطر کمبود امنیت خیلی عذاب کشیدیم 00:00:28.430 --> 00:00:31.700 من نفرت مردم از ده وون گون رو زیاد میکنم 00:00:31.700 --> 00:00:33.800 و از اختلاف بین ملکه مادر و ده وون گون استفاده میکنم 00:00:33.800 --> 00:00:36.170 و مردمی که مخالفش هستن رو متحد میکنم 00:00:36.170 --> 00:00:37.340 !ملکه من 00:00:37.340 --> 00:00:38.970 لطفا ناراحت نشید 00:00:39.000 --> 00:00:41.910 حرف من اینه که پدر شما ، پادشاه نیست 00:00:41.910 --> 00:00:45.440 میخوام بهتون یادآوری کنم که شما پادشاه ما هستید 00:00:47.610 --> 00:00:48.810 خوبی؟ 00:00:48.810 --> 00:00:49.880 صدمه دیدی؟ 00:00:49.880 --> 00:00:53.990 چطوره هنوز نمیدونیم کیم بیونگ وون چطوری مرده؟ 00:00:54.520 --> 00:00:57.390 ولی مردم نادان و بی فکر هستن 00:00:57.390 --> 00:00:59.390 اگه اونا نتونن فکر کنن 00:00:59.390 --> 00:01:03.130 باید مجبورشون کنم به راه درست برن 00:01:03.460 --> 00:01:05.300 یکی باید چوسان رو از دست 00:01:05.300 --> 00:01:07.500 استبداد ده وون گون نجات بده ، درست نمیگم؟ 00:01:07.870 --> 00:01:10.700 ما مخفیگاه چویی چون جونگ رو پیدا کردیم 00:01:11.070 --> 00:01:14.870 برو و چویی چون جونگ و طرفداراش رو دستگیر کن 00:01:18.340 --> 00:01:20.580 ! چه خبر شده 00:01:20.810 --> 00:01:23.450 الان وقت عذاب کشیدن توئه 00:01:23.980 --> 00:01:27.850 من سرنوشت جدید توام !که با بیرحمی تو رو در هم میشکنم 00:01:31.260 --> 00:01:33.220 قسمت 19 00:01:33.990 --> 00:01:35.830 من چویی چون جونگ 00:01:36.690 --> 00:01:38.800 فرمان شما رو میپذیرم 00:01:39.600 --> 00:01:44.470 و اون دزد بزرگ رو براتون میگیرم 00:01:44.970 --> 00:01:46.740 اعلیحضرت 00:02:09.190 --> 00:02:11.200 چطور جرات میکنی 00:02:11.500 --> 00:02:16.800 در سایه من پنهان بشی و برنامه نابودی منو بریزی 00:02:43.390 --> 00:02:44.700 استاد 00:02:45.200 --> 00:02:49.200 !فکر کنم که شاهزاده خانم تو دردسر افتادن 00:02:49.200 --> 00:02:50.200 دردسر؟ 00:02:50.200 --> 00:02:53.500 !استاد ! استاد 00:02:53.500 --> 00:02:54.610 چی شده ؟ 00:02:54.610 --> 00:02:58.110 اون...تو تالار بازرگانی هم نبودش 00:02:59.710 --> 00:03:01.910 کجا میتونه رفته باشه؟ 00:03:11.190 --> 00:03:12.060 ...بچه من 00:03:23.600 --> 00:03:24.900 !بچه ی من 00:03:26.300 --> 00:03:27.710 !بریم 00:03:30.810 --> 00:03:34.210 تو مادر منو کشتی؟ 00:03:34.510 --> 00:03:36.810 و بچه منو دزدیدی؟ 00:03:37.420 --> 00:03:41.090 ! دیگه بیخیال انسان بودن شدی 00:03:42.490 --> 00:03:46.590 من مادرت رو نکشتم 00:03:48.390 --> 00:03:49.790 اون اشتباه زیردستام بود 00:03:51.200 --> 00:03:54.400 و بابت اینکه اینطوری مرد متاسفم 00:03:54.500 --> 00:03:57.900 اشتباه؟تاسف؟ 00:04:02.510 --> 00:04:04.010 اگه تو منو بکشی 00:04:05.110 --> 00:04:08.210 هیچ وقت دیگه نمیتونی بچه تو ببینی 00:04:10.320 --> 00:04:12.980 با اینکه دیگه نبینیش ، مشکلی نداری؟ 00:04:18.290 --> 00:04:19.890 بچه منو بیار 00:04:19.890 --> 00:04:22.180 !همین الان برش گردون 00:04:38.510 --> 00:04:39.810 متاسفم 00:04:55.690 --> 00:04:59.100 !شاهزاده خانم- !شاهزاده خانم 00:04:59.100 --> 00:05:00.300 !بانو 00:05:00.300 --> 00:05:01.800 !بانو بونگ ریون 00:05:01.800 --> 00:05:05.600 اونجاست - اونجا! اوناهاش ! بیا - 00:05:06.000 --> 00:05:07.910 !بانو - بانو - 00:05:07.910 --> 00:05:09.010 !شاهزاده خانم 00:05:09.310 --> 00:05:12.110 !شاهزاده خانم، شاهزاده بانو - 00:05:12.110 --> 00:05:13.410 ...چی- چیکار کنیم ؟- 00:05:13.410 --> 00:05:14.810 !برین کنار !تکون بخور 00:05:19.580 --> 00:05:22.890 !زنده ست 00:05:23.890 --> 00:05:25.790 اون زنده ست - خدای من - 00:05:31.000 --> 00:05:32.900 ...اگه این بچه ی چویی چون جونگه 00:05:33.300 --> 00:05:35.500 احتمالا بچه شاهزاده خانمه؟ 00:05:37.200 --> 00:05:38.600 بله 00:05:39.500 --> 00:05:41.910 از الان باید مراقبش باشی 00:05:43.110 --> 00:05:44.810 ! میخواین چیکار کنین 00:05:45.710 --> 00:05:48.410 بچه خیلی شبیه شاهزاده خانم نیست؟ 00:05:50.310 --> 00:05:53.680 بعنوان یه پسر بچه ، خیلی خوشگله 00:05:54.890 --> 00:05:59.790 وقتی به این بچه نگاه میکنین دلتون برای شاهزاده خانم تنگ میشه ؟ 00:06:01.990 --> 00:06:04.000 من میرم استاد چویی رو پیدا میکنم 00:06:04.000 --> 00:06:06.500 و بهش میگم که پسرش اینجاست 00:06:09.700 --> 00:06:13.500 اگه چنین کاری بکنی هرگز تو رو نمیبخشم 00:06:15.310 --> 00:06:17.910 مجبورم نکن تو رو بکشم 00:06:45.900 --> 00:06:48.110 برای اینکه زنده بمونم 00:06:48.310 --> 00:06:50.210 باید بقیه عمرم رو فرار کنم 00:06:50.410 --> 00:06:54.710 مگر اینکه این دنیا رو خراب کنم و یه دنیای جدید بسازم 00:06:57.420 --> 00:06:59.080 ...من ، چویی چون جونگ 00:06:59.080 --> 00:07:01.190 فرمان شما رو میپذیرم 00:07:01.190 --> 00:07:05.090 و اون دزد بزرگ رو براتون میگیرم اعلیحضرت 00:07:05.290 --> 00:07:08.490 !استاد !زنده باد! زنده باد 00:07:09.790 --> 00:07:11.200 !زنده باد !زنده باد 00:07:13.700 --> 00:07:17.500 چطور متوجه نشدم 00:07:18.000 --> 00:07:24.110 که یه مار سمی درست پشت سرم پنهان شده 00:07:39.390 --> 00:07:43.890 لطفا دستورتون رو لغو کنید 00:07:44.100 --> 00:07:46.030 گوجونگ لی جه هواک بیست و ششمین پادشاه چوسان 00:08:04.420 --> 00:08:06.980 چویی چون جونگ مرد خطرناکیه 00:08:08.090 --> 00:08:13.390 من پدر شما هستم چرا در این مورد با من مشورت نکردین؟ 00:08:14.390 --> 00:08:18.000 چویی چون جونگ در گذشته کمک بزرگی برای من بود 00:08:18.700 --> 00:08:20.700 به عنوان پادشاه 00:08:20.700 --> 00:08:23.100 فکر کردم میتونم به تنهایی این تصمیم رو بگیرم 00:08:23.100 --> 00:08:24.400 اینطوره ؟ 00:08:26.000 --> 00:08:28.610 باور داری که به تنهایی میتونی حکمرانی کنی؟ 00:08:30.210 --> 00:08:33.910 پس وقتی مردم تو هونگچون شورش کرده بودن 00:08:33.910 --> 00:08:37.520 داشتی چیکار میکردی؟ 00:08:38.580 --> 00:08:42.890 اون موقع من تازه داشتم خودمو با موقعیت جدیدم وفق میدادم 00:08:44.790 --> 00:08:46.190 من بیخبر بودم 00:08:46.190 --> 00:08:51.800 پس وقتی روسها در رودخانه تیومن دردسر درست کرده بودن ، چی؟ 00:08:52.500 --> 00:08:56.800 به عنوان پادشاه برای حل این مشکل چیکار کردی؟ 00:08:57.000 --> 00:09:01.310 ...من اونقدر درباره روسها اطلاعات نداشتم 00:09:01.310 --> 00:09:02.610 !یه پادشاه باید بدونه 00:09:06.210 --> 00:09:08.810 !هیچ وقت نباید بهونه بیاره 00:09:10.110 --> 00:09:14.790 وقتی مردم و کشورمون در عذابن و پادشاه فقط بهونه میاره 00:09:15.090 --> 00:09:16.690 مردم بهش میگن په -جو (پادشاه فراری) 00:09:19.190 --> 00:09:21.490 اگه نمیتونی مسئولیت پذیر باشی 00:09:22.290 --> 00:09:26.200 لیاقت داشتن هیچ قدرتی رو نداری 00:09:27.700 --> 00:09:31.000 پدر ، لطفا خشمت رو کنترل کن 00:09:32.500 --> 00:09:37.510 من به اونهیونگ گونگ برمیگردم و همونجا میمونم 00:09:39.110 --> 00:09:45.080 چرا خودتون به تنهایی یه امورات مملکت رسیدگی نمیکنین ، سرورم 00:09:45.980 --> 00:09:46.880 چی؟ 00:09:51.290 --> 00:09:52.190 !پدر 00:09:54.990 --> 00:09:56.490 !پدر 00:09:56.490 --> 00:10:00.200 من بدون حضور شما ، چطور میتونم یه فرمانروای خوب بشم ؟ 00:10:01.570 --> 00:10:02.630 جونجونگ مین جا یونگ ملکه و همسر 26مین پادشاه 00:10:02.630 --> 00:10:06.500 !پدر، من اشتباه کردم 00:10:07.610 --> 00:10:08.510 ...پدر 00:10:11.010 --> 00:10:14.310 لطفا ظاهرتون به عنوان پادشاه رو حفظ کنید سرورم 00:10:14.510 --> 00:10:17.520 ....چی بله - 00:10:41.410 --> 00:10:43.910 ...پادشاه ، به تنهایی نمیتونه 00:10:46.110 --> 00:10:50.310 از همه جهات از چوسان محافظت کنه 00:10:59.190 --> 00:11:01.090 اینو به خاطر داشته باشید 00:11:01.790 --> 00:11:04.300 بدون رضایت من 00:11:05.500 --> 00:11:08.500 !نباید هیچ تصمیمی بگیری 00:11:10.900 --> 00:11:13.000 اینو فهمیدی، سرروم؟ 00:11:15.710 --> 00:11:17.710 بله، پدر 00:11:25.380 --> 00:11:27.490 ممنونم، سرورم 00:12:15.000 --> 00:12:16.800 ...من مادرمو اونجا رها کردم 00:12:18.000 --> 00:12:19.500 ...مامان، مامان 00:12:24.710 --> 00:12:29.310 ...مادرت اونو برش گردوندم 00:12:38.290 --> 00:12:39.590 متاسفم 00:12:40.890 --> 00:12:42.990 نتونستم ازش محافظت کنم 00:12:45.800 --> 00:12:47.200 واقعا متاسفم 00:13:01.910 --> 00:13:03.110 لطفا اروم باش 00:13:05.380 --> 00:13:06.880 ...نزار که غم 00:13:09.890 --> 00:13:12.190 روح و جسمت رو از بین ببره 00:14:05.310 --> 00:14:07.010 شب سرده 00:14:12.580 --> 00:14:13.880 ارباب 00:14:14.590 --> 00:14:19.190 الآن دیگه همه چیز یادم میاد 00:14:23.490 --> 00:14:28.900 چا این کیو بچه ی مارو گرفته 00:14:30.600 --> 00:14:32.500 باید بچه مون رو پیدا کنیم 00:14:32.700 --> 00:14:34.100 ...بچه 00:14:37.810 --> 00:14:38.910 بچه ی ما؟ 00:14:47.990 --> 00:14:50.090 بعد از اینکه رفتی 00:14:50.890 --> 00:14:53.290 من بچه مون رو باردار بودم 00:14:56.290 --> 00:15:00.900 خیلی شبیه توئه بچه ی ما 00:15:02.500 --> 00:15:04.300 ما یه بچه داریم؟ 00:15:05.800 --> 00:15:11.010 و الان اون بچه، دست چا این کیوئه ؟ 00:15:13.210 --> 00:15:14.610 بله 00:15:30.690 --> 00:15:34.200 ارباب اگه با عجله رفتار کنی 00:15:34.700 --> 00:15:36.500 بچه مون به خطر میوفته 00:15:37.300 --> 00:15:40.000 و تو ممکنه تو تله ی چا این کیو بیوفتی 00:15:40.400 --> 00:15:44.810 نمیخوام همچین اتفاقی بیوفته 00:15:54.490 --> 00:15:56.290 مشکلی برای بچه پیش نمیاد 00:15:57.090 --> 00:16:00.990 چا این کیون هیچوقت به بچه مون آسیب نمیزنه 00:16:00.990 --> 00:16:02.090 مطمئنم 00:16:02.790 --> 00:16:07.100 بخاطر همین من و شما مجبوریم با دقت رفتار کنیم 00:16:07.600 --> 00:16:10.000 مهم نیست چی بشه ما بچه مون رو پس میگیریم 00:16:14.710 --> 00:16:16.210 ...بچه مون 00:16:19.210 --> 00:16:20.310 ...پیش ما 00:16:23.810 --> 00:16:25.380 برمیگرده 00:16:29.790 --> 00:16:31.090 متاسفم 00:16:34.890 --> 00:16:36.490 بخاطر همه ی اتفاقایی که افتاده 00:16:39.300 --> 00:16:40.700 خیلی متاسفم 00:16:43.500 --> 00:16:44.700 !قول میدم 00:16:46.900 --> 00:16:48.910 قول میدم بچه مون رو برگردونم 00:16:58.580 --> 00:16:59.580 متاسفم 00:17:35.290 --> 00:17:37.390 قضیه ی زخم رو صورتت چیه ؟ 00:17:39.190 --> 00:17:43.490 ارباب یه نقشه ی مطمئن دارم که چویی چون جونگ رو به زانو دربیارم 00:17:45.500 --> 00:17:48.600 هم چویی چون جونگ هم لی دوک یون رو برای شما میارم 00:17:50.000 --> 00:17:53.800 چطور؟نقشه ت چیه؟ 00:17:55.710 --> 00:18:00.310 میخوای چویی چون جونگ رو بکشی؟ 00:18:00.610 --> 00:18:03.810 نگران نباشید نمیکشمش 00:18:04.010 --> 00:18:08.490 یه تله ای ساختم که حتی چویی چون جونگ بزرگ هم نتونه ازش فرار کنه 00:18:11.390 --> 00:18:12.790 ...میگی تله 00:18:20.800 --> 00:18:22.700 واسم مهم نیست چیکار میکنی 00:18:25.400 --> 00:18:28.910 فقط کشتو کشتار بیفایده راه ننداز 00:18:31.010 --> 00:18:32.310 فهمیدی؟ 00:18:32.710 --> 00:18:34.410 بله ارباب 00:18:34.810 --> 00:18:37.920 نقطه ضعفشو میفهمم و دوباره بهتون گزارش میدم 00:18:40.280 --> 00:18:43.090 درمورد موقعیت فرمانداری گانگهوا 00:18:43.590 --> 00:18:44.790 لطفا قولتو نگه دار 00:18:54.300 --> 00:18:57.600 مامور سلطنتی ای که برای تحقیقات درمورد مرگ کیم بیونگ وون فرستاده شده بود 00:18:58.200 --> 00:18:59.700 دچار سانحه شده 00:18:59.900 --> 00:19:01.000 چی؟ 00:19:01.210 --> 00:19:02.270 لی جه میون وزیر هونگمون کوان 00:19:02.270 --> 00:19:03.410 دوتا از پیروانشم کشته شدن 00:19:03.410 --> 00:19:06.710 جسداشون غارت شده هیچی نمونده 00:19:07.610 --> 00:19:11.110 به ارباب ده وون گون خبر بده و سر دربیار که چه اتفاقی افتاده 00:19:11.980 --> 00:19:13.380 بله 00:19:15.220 --> 00:19:17.150 ملکه جو ملکه ی مادر هیویو 00:19:17.290 --> 00:19:20.090 برو به گانگهوا و با کیم بیونگ وون صحبت کن 00:19:20.590 --> 00:19:24.590 بفهم که میخواد چیکار کنه 00:19:24.800 --> 00:19:26.100 بله بانوی من 00:19:42.710 --> 00:19:44.920 خسته نباشید سرورم 00:19:59.900 --> 00:20:03.200 سرورم ایشونو یادتونه؟ 00:20:04.000 --> 00:20:08.810 چویی چون جونگ بزرگترین نقش رو برای محافظت از تاج پادشاهی شما داشت 00:20:11.010 --> 00:20:15.410 بله..هر روز پدرم خشمشو سرِ من خالی میکنه 00:20:15.610 --> 00:20:19.080 اما هرموقع استاد چویی میاد برام آرامش به همراه میاره 00:20:20.780 --> 00:20:23.490 الآن که استاد چویی برگشته 00:20:24.090 --> 00:20:27.190 دوباره میتونید تو آرامش باشید سرورم 00:20:31.400 --> 00:20:32.900 یعنی ممکنه؟ 00:20:33.300 --> 00:20:37.100 حالا باید صرفنظر از پدرتون، در آرامش باشید 00:20:38.700 --> 00:20:42.710 سرورم شما باید از پدرتون بزرگتر بشید 00:20:43.410 --> 00:20:48.510 لطفا مراقب حرفات باش من همیشه پسر خوبی میمونم 00:20:48.710 --> 00:20:52.880 سرورم شما دیگه پسرِ ارباب ده وون وی نیستید 00:20:53.880 --> 00:20:57.190 شما پدر مردممون هستید 00:20:58.590 --> 00:21:01.290 ده وون گون روح همه مردمتون رو از بین برده 00:21:01.890 --> 00:21:04.190 به عنوان پدرشون چطور فقط میتونید نگاه کنید؟ 00:21:05.800 --> 00:21:09.300 ...من هنوز خیلی تجربه ندارم 00:21:10.200 --> 00:21:13.900 چطوری میتونم بدون پدرم حکومت کنم؟ 00:21:16.010 --> 00:21:20.710 میتونید از ایشون بجای پدرتون استفاده کنید 00:21:23.210 --> 00:21:24.610 این اشکالی نداره ؟ 00:21:27.380 --> 00:21:30.990 من ، یکی از افراد شمام ، سرورم 00:21:31.390 --> 00:21:36.690 اگه پادشاهمون بخوان مردم باید زندگیشون رو بدن 00:21:38.600 --> 00:21:40.700 سرورم اگه دستور بدید 00:21:41.600 --> 00:21:44.700 هرکاری که ازم بخواید رو انجام میدم 00:21:52.810 --> 00:21:56.510 پس کنارم بمون و کمکم کن 00:21:58.080 --> 00:22:02.590 با نهایت وفاداری به سرورم خدمت میکنم 00:22:25.310 --> 00:22:26.610 ارباب 00:22:30.210 --> 00:22:31.620 چرا با ملکه نیستی؟ 00:22:31.820 --> 00:22:35.590 ملکه گفت بیام دنبالتون 00:22:37.090 --> 00:22:39.090 گفتن به کمکم نیاز پیدا میکنین 00:23:02.510 --> 00:23:03.910 بشین 00:23:15.790 --> 00:23:19.200 ازم خواستی محرمانه ببینمت که درمورد بچه م بهم بگی 00:23:23.300 --> 00:23:24.600 بچه م کجاست ؟ 00:23:24.600 --> 00:23:27.100 به زودی بچه ت رو برمیگردونم 00:23:27.900 --> 00:23:31.010 اگه کاری که میگم رو انجام بدید 00:23:32.610 --> 00:23:36.810 گوش میدم چی میخوای ازم ؟ 00:23:37.110 --> 00:23:39.080 چویی چون جونگ و لی دوک یون رو 00:23:40.380 --> 00:23:45.390 میدونم جفتشون دارن بر علیه ده وون گون نقشه میکشن 00:23:46.690 --> 00:23:48.390 یه اعترافنامه میخوام 00:23:48.890 --> 00:23:50.790 یه تیکه کاغذ کوچیک 00:23:55.400 --> 00:24:00.100 فکر کردی واقعا این کارو واست میکنم؟ 00:24:00.100 --> 00:24:04.810 باید بکنی زندگی بچه ت این وسطه 00:24:06.810 --> 00:24:09.010 تو گانگهوا 00:24:09.310 --> 00:24:12.480 بر علیه چویی چون جونگ ...شهادت دادی که 00:24:12.980 --> 00:24:15.190 جون مادرت و چویی چون جونگ رو نجات بدی 00:24:16.690 --> 00:24:20.690 این دفعه برای نجات جون بچه ی چویی چون جونگه 00:24:22.990 --> 00:24:29.500 تو واقعا میخوای بمیری؟ 00:24:29.500 --> 00:24:30.800 فقط یه بار 00:24:33.400 --> 00:24:35.210 برای آخرین بار شاهزاده 00:24:37.610 --> 00:24:42.310 به محض اینکه بنویسیدش بچه تون برمیگرده 00:24:49.390 --> 00:24:54.790 یه پناهگاه مخفیانه و دور از ده وون گون برای شما و بچه آماده میکنم 00:24:55.990 --> 00:24:58.600 اون بچه خیلی شبیه شماست 00:25:04.200 --> 00:25:06.200 جاش امنه نگران نباشید 00:25:16.510 --> 00:25:19.180 این آخرین شانسمه 00:25:20.480 --> 00:25:21.990 چویی چون جونگ 00:25:23.290 --> 00:25:26.390 ازت به عنوان پله استفاده میکنم و بالا میرم 00:25:35.600 --> 00:25:39.500 خیلی سخت بود جلو استاد چویی رو بگیریم نیاد 00:25:39.500 --> 00:25:41.000 کارت خوب بود 00:25:41.200 --> 00:25:44.210 اگه چا این کیو رو میدید نمیتونست خودش رو کنترل کنه 00:25:44.210 --> 00:25:45.210 سونگهوا چی شد؟ 00:25:45.910 --> 00:25:49.110 طبق پیش بینیت چند روزیه برای کار نیومده 00:25:49.610 --> 00:25:53.280 این کیو به یکی احتیاج داره تا از بچم مراقبت کنه 00:25:54.780 --> 00:25:56.090 !خدای من، شاهزاده خانوم 00:25:56.790 --> 00:25:58.190 خونه ی مادرشون رو پیدا کردم 00:25:58.190 --> 00:26:00.790 ها؟- خونه ی مادر سونگهوا - 00:26:01.390 --> 00:26:03.090 خونه نو و قشنگی داشت 00:26:03.490 --> 00:26:05.300 احتمالا سربازای چااین کیو مراقب اونجان 00:26:05.300 --> 00:26:08.000 دنبالشون کن اینطوری میتونیم بچه مو پیدا کنیم 00:26:08.500 --> 00:26:09.800 من به تالار بازرگانی میرم 00:26:09.800 --> 00:26:11.100 بله 00:26:11.700 --> 00:26:16.810 شطرنج بازای چینی کجان ؟ 00:26:17.410 --> 00:26:20.910 !حمله کنید - !بریم - 00:26:29.490 --> 00:26:31.090 !تو نمیتونی همینطوری بری کجا داری میری ؟- 00:26:31.090 --> 00:26:33.290 هیونگ ! بمون من دارم میام 00:26:53.410 --> 00:26:56.310 بزرگان گوانگهوا دنبال من میگشتن؟ 00:26:56.610 --> 00:26:57.710 لطفا بشینید 00:26:58.720 --> 00:27:03.590 بله، این آدما چیز با ارزشی برای شما دارن 00:27:03.990 --> 00:27:05.290 با ارزش برای من ؟ 00:27:05.590 --> 00:27:07.590 منتظر چی هستین ؟ نشونش بدید دیگه 00:27:15.900 --> 00:27:20.200 اونقدر مهم بود که خودشون تنهایی نمیتونستن این کاررو انجام بدن 00:27:40.090 --> 00:27:42.690 اینجا خونه ایه که کاتولیک ها زندگی میکردن 00:27:42.690 --> 00:27:48.700 یعنی این خونه برای فرار از سربازای دولت ساخته شده بوده 00:27:50.000 --> 00:27:52.900 بذارید اول من برم داخل ، من میارمشون بیرون 00:27:52.900 --> 00:27:55.310 نه باهم میریم 00:27:56.010 --> 00:27:59.610 بچه ممکنه آسیب ببینه، باید سریع باشیم 00:28:00.010 --> 00:28:01.110 منم میام 00:28:02.910 --> 00:28:03.980 ...اگه کسی یهویی پیداش شد 00:28:03.980 --> 00:28:06.720 بله، من حواسم بهش هست، اگه اتفاقی یکی اومد یا چیزی پیش اومد 00:28:07.720 --> 00:28:10.120 بله، سوت میزنم ، نگران نباش 00:28:25.400 --> 00:28:26.700 !تو کی هستی 00:28:27.200 --> 00:28:28.510 !بیا اینجا 00:28:32.710 --> 00:28:34.710 !اینجا !اینجا ! اینجا 00:28:43.290 --> 00:28:44.590 !کی هستی 00:29:26.700 --> 00:29:28.000 سونگهوا 00:29:31.100 --> 00:29:32.200 بچه منو بده 00:29:36.710 --> 00:29:38.010 اشکالی نداره 00:29:40.110 --> 00:29:41.610 سونگهوا 00:29:43.610 --> 00:29:47.680 متاسفم شاهزاده خانوم ...، واقعا متاسفم 00:29:48.990 --> 00:29:51.290 بچه رو بده من سونگهوا 00:29:52.390 --> 00:29:53.890 مشکلی نیست 00:29:53.890 --> 00:29:56.190 بیا اینجا، عجله کن 00:30:07.900 --> 00:30:09.310 ممنونم 00:30:24.690 --> 00:30:25.990 ارباب 00:30:55.690 --> 00:30:58.090 اگه اون ماشه رو بکشی 00:30:58.390 --> 00:31:00.290 خودتونم اینجا میمیرین 00:31:00.690 --> 00:31:02.190 واقعا؟ 00:31:03.190 --> 00:31:07.900 پس اگه میخوای همه زنده بمونیم باید تسلیم بشی 00:31:14.100 --> 00:31:16.210 نامه رو برام اوردی؟ 00:31:17.310 --> 00:31:19.410 چیزی که من اوردم 00:31:20.710 --> 00:31:22.110 زندگیته 00:31:23.110 --> 00:31:24.510 زندگیم ؟ 00:31:26.480 --> 00:31:27.780 چی تو سرته 00:31:27.780 --> 00:31:29.890 نامه رسمی که فرستاده رسمی سلطنتی ....نوشته بود 00:31:31.190 --> 00:31:34.290 ...که چااین کیو ، کیم بیونگ هون 00:31:34.290 --> 00:31:36.190 فرماندار کانگهوا رو به قتل رسونده 00:31:36.490 --> 00:31:37.990 اون نامه الان دست منه 00:31:39.300 --> 00:31:40.800 دروغ نگو 00:31:45.000 --> 00:31:46.800 هیچ راهی وجود نداره 00:31:47.000 --> 00:31:48.400 البته 00:31:48.400 --> 00:31:51.610 تو فرستاده رو کشتی و نامه رو سوزوندی 00:31:52.210 --> 00:31:54.140 ...اما مردم گوانگهوا ترسیدن که 00:31:54.580 --> 00:31:57.410 تو احتمالا فرماندار بعدی اونجا بشی 00:31:59.480 --> 00:32:05.190 پس فرستاده یه نامه جدا برای ملکه نوشته بود 00:32:06.090 --> 00:32:08.090 اونا، نامه رو به دست شاهزاده خانم رسوندن 00:32:09.590 --> 00:32:11.490 از من میخوان که جلوی تو رو بگیرم 00:32:18.800 --> 00:32:22.510 تفنگ رو بزار زمین و فرار کن 00:32:23.810 --> 00:32:25.110 من؟ 00:32:26.510 --> 00:32:29.010 فکر میکنی برام مهمه؟ 00:32:30.710 --> 00:32:33.480 من دیگه چیزی ندارم از دست بدم 00:32:37.790 --> 00:32:39.090 چون جونگ 00:32:43.990 --> 00:32:45.500 بونگ ریون 00:32:50.800 --> 00:32:52.100 !نه 00:33:15.190 --> 00:33:16.590 برادر ، برادر 00:33:28.910 --> 00:33:29.910 !نه 00:33:35.610 --> 00:33:37.310 !تو نباید بکشیش 00:34:37.510 --> 00:34:38.800 ارباب 00:34:46.280 --> 00:34:47.570 بچه من 00:34:50.490 --> 00:34:51.990 پدرت اینجاست 00:34:53.290 --> 00:34:54.790 ...بچم 00:34:57.290 --> 00:34:59.100 این واقعا بچه ی منه ؟ 00:35:27.690 --> 00:35:28.990 !سرورم 00:36:03.490 --> 00:36:07.600 متاسفم که نتونستم از مادرت مراقبت کنم 00:36:09.800 --> 00:36:11.700 واقعا متاسفم، مادر 00:36:16.610 --> 00:36:17.810 مادر 00:36:19.410 --> 00:36:23.810 توی تمام زندگیت به خاطر من رنج کشیدی 00:36:26.280 --> 00:36:30.590 مادر مهربون و زیبای من 00:37:10.190 --> 00:37:11.890 لطفا در ارامش بخواب 00:37:14.400 --> 00:37:19.200 من به قولی که دادم عمل میکنم و هیچ وقت تسلیم نمیشم 00:37:20.200 --> 00:37:22.000 مهم نیست چی پیش میاد، زنده میمونم 00:37:23.310 --> 00:37:27.110 پس دیگه نگران من نباش 00:37:28.410 --> 00:37:31.410 و توی ارامش بخواب 00:37:31.810 --> 00:37:33.280 ازاد و رها باش 00:38:29.110 --> 00:38:31.310 اسمشو مون گذاشتین؟ 00:38:31.310 --> 00:38:36.410 میخوایم تو دنیای جدید ، آگاه ترین شخص بشه 00:38:36.410 --> 00:38:38.310 برای همین هم از کارکتر چینی مون روشنفکری و آموزش)استفاده کردیم ) 00:38:38.310 --> 00:38:41.580 !چویی مون اسمش واقعا خوشگله ها 00:38:41.580 --> 00:38:42.790 !هیس 00:38:42.890 --> 00:38:45.390 بلاخره خوابش برده 00:38:46.490 --> 00:38:48.690 اون مثل والدینش خیلی خوشگله 00:38:48.790 --> 00:38:52.800 خداروشکر اون بیشتر شبیه شاهزاده ست تا ارباب 00:38:58.600 --> 00:39:02.200 شاهزاده، دان آه درخواست کرده که برگرده سر کار اصلیش 00:39:02.200 --> 00:39:03.510 و برای همین به بخش امنیت برگشته 00:39:03.510 --> 00:39:06.610 خیلی خوشحالم بدون اینکه صدمه دیده باشه ، برگشته 00:39:07.010 --> 00:39:08.310 بله 00:39:16.690 --> 00:39:19.090 شاهزاده و بچه شون هردو با چویی چون جونگ هستن 00:39:21.490 --> 00:39:24.790 عالیجناب هابا باید سربازا رو برای حمله به چون جونگ بفرستم؟ 00:39:26.000 --> 00:39:27.800 به چه بهونه ای میخوایم این کارو بکنیم ؟ 00:39:29.500 --> 00:39:33.300 چون یه پدر بچه خودشو دیده باید بریم بگیریمشون؟ 00:39:38.810 --> 00:39:42.310 پرنسس دیشب بچه شون رو بدنیا اوردن 00:39:43.310 --> 00:39:44.710 شنیده بودی؟ 00:39:45.010 --> 00:39:46.280 ...بله، دیشب 00:39:46.280 --> 00:39:47.350 سانسودوین اربابِ چویی چون جونگ 00:39:47.350 --> 00:39:48.980 زهره در آسمان شب میدرخشید 00:39:49.490 --> 00:39:52.090 حدس زدم اتفاق بزرگی قراره بیوفته 00:39:52.790 --> 00:39:54.190 چطور بود؟ 00:39:55.190 --> 00:40:00.000 پیدا کردن و آوردنت خیلی سخت بود 00:40:00.500 --> 00:40:02.600 ازت نخواسته بودم یه لطفی در حقم کنی؟ 00:40:04.500 --> 00:40:06.600 سرنوشت بچه؟ 00:40:08.500 --> 00:40:10.310 بچه چون جونگ 00:40:10.910 --> 00:40:14.910 یه بچه که توی خانواده خائن متولد شده 00:40:19.880 --> 00:40:21.780 اینطور درمورد اون خانواده فکر میکنی؟ 00:40:22.690 --> 00:40:24.090 ...بزار ببینیم 00:40:24.390 --> 00:40:28.390 بیست و هفتم آپریل اولین سال در اواخر صبح متولد شد 00:40:28.790 --> 00:40:34.600 ...اون باهوش و خیلی جذابه اما 00:40:35.800 --> 00:40:36.800 اما؟ 00:40:36.800 --> 00:40:39.570 چیز خاصی نداره 00:40:39.570 --> 00:40:40.640 بومجه یه آدم معمولی بدون هیچ استعداد خاصی 00:40:40.640 --> 00:40:43.310 برخلاف پدر و مادرش قدرت پیشگویی نداره 00:40:43.310 --> 00:40:46.410 ...باعث شرمساریه 00:40:48.210 --> 00:40:53.180 اون بزرگ میشه تا یه آدم خیلی وفادار باشه 00:40:56.190 --> 00:40:59.090 به بچه یا شاهزاده آسیب نرسون 00:41:00.290 --> 00:41:06.200 بزودی خودم کلک چویی چون جونگ رو میکنم 00:41:06.200 --> 00:41:07.500 بله، قربان 00:41:53.210 --> 00:41:55.410 چقدر سختی کشیدی؟ 00:41:55.710 --> 00:41:57.410 الان خوبم 00:41:58.710 --> 00:42:02.690 اونا دیگه درد ندارن پس دیگه نگران نباش 00:42:04.390 --> 00:42:08.990 نه، مشکلی نیست که دردهات رو نشون بدی 00:42:11.090 --> 00:42:14.600 ... تومیتونی چیزایی که بهت آسیب میزنن رو بهم بگی 00:42:17.500 --> 00:42:19.200 میتونی هرچیزی بگی 00:42:40.790 --> 00:42:42.090 من اینو نمیخوام 00:42:42.690 --> 00:42:44.190 وقتی درد میکشم 00:42:46.700 --> 00:42:51.400 بخاطر اینه که تو داری درد میکشی من اینو نمیخوام 00:42:57.210 --> 00:43:01.810 دردتو با من تقسیم کن 00:43:02.710 --> 00:43:07.280 خوشحالی و دردت 00:43:08.780 --> 00:43:12.290 ...همه چی 00:43:13.090 --> 00:43:17.590 همه چیو با من شریک شو 00:43:26.200 --> 00:43:30.710 تو خیلی طمع کاری 00:43:49.890 --> 00:43:51.190 خودم این کارو میکنم 00:43:52.390 --> 00:43:54.000 درست بمون 00:44:01.500 --> 00:44:04.610 اوه خدای من، معذرت میخوام 00:44:04.710 --> 00:44:07.210 چطور هربار این اتفاق میوفته؟ ...نمیخوام مزاحم بشم یا چیزی 00:44:07.410 --> 00:44:08.610 اگر متاسفی پس برو بیرون 00:44:08.610 --> 00:44:13.380 خیلی زود نیست که انقدر پرشور باشی؟ 00:44:13.380 --> 00:44:16.090 به هرحال، ما یه مهمون داریم 00:44:16.090 --> 00:44:17.590 مهمون؟ 00:44:24.590 --> 00:44:25.890 استاد 00:44:28.000 --> 00:44:29.500 خوب بودین؟ 00:44:31.900 --> 00:44:34.000 شاهزاده، حالتون خوب بود؟ 00:44:35.000 --> 00:44:36.910 بله، به لطف شما 00:44:37.210 --> 00:44:40.310 ایشون پیش بینی کرد که قراره صاحب بچه بشم و اومد تا به من کمک کنه 00:44:40.310 --> 00:44:43.010 تمام شب رو برای مراقبت از من بیدار موند 00:44:44.110 --> 00:44:46.780 تو فکر دیدن بچه ات بودم 00:44:46.780 --> 00:44:49.490 نمیتونم بدون دیدنش برم 00:44:50.490 --> 00:44:52.190 بزار ببینمش 00:44:55.690 --> 00:44:56.690 استاد 00:45:03.200 --> 00:45:05.600 این یه ساعت غربیه؟ 00:45:06.200 --> 00:45:10.010 بله؛ وقتی ازش استفاده میکنید خیلی راحته 00:45:10.010 --> 00:45:11.510 ...زمان 00:45:14.910 --> 00:45:15.910 چون جونگ 00:45:17.410 --> 00:45:20.580 داری سعی میکنی زمان ده وون گون رو کوتاه کنی؟ 00:45:20.780 --> 00:45:21.980 بله،استاد 00:45:22.680 --> 00:45:24.990 اگه ده وون گون رو به حال خودش بزاریم 00:45:24.990 --> 00:45:27.290 اون کشورو خراب میکنه 00:45:28.390 --> 00:45:29.690 مگه خودتون نمیدونین ؟ 00:45:32.490 --> 00:45:35.600 اما زمان ده وون گون هنوز تموم نشده 00:45:36.700 --> 00:45:40.300 نمیتونی کنترل کنی که سرنوشتش چطور پیش میره 00:45:40.500 --> 00:45:44.510 استاد، شما گفتید من در نوجوانی میمیرم 00:45:45.810 --> 00:45:49.810 و بونگ ریون قراره من رو بکشه 00:45:50.610 --> 00:45:51.710 ...اما 00:45:52.410 --> 00:45:54.080 من هنوز زنده ام 00:45:55.780 --> 00:45:59.790 من و بونگ ریون ازدواج کردیم و بچه داریم 00:46:00.490 --> 00:46:02.790 پس، میگی پیش گویی من اشتباهه؟ 00:46:03.190 --> 00:46:08.100 عالیجناب، مردم منو پیشگو صدا زدن 00:46:09.100 --> 00:46:13.000 اما تا به امروز من هیچوقت پیش گویی نکردم 00:46:14.800 --> 00:46:19.810 همه اتفاقاتی که افتاد رو من خودم ساختم 00:46:22.210 --> 00:46:26.720 فردا من سرنوشت کشورو عوض میکنم 00:46:27.080 --> 00:46:29.480 بدون ریختن یه قطره خون 00:46:31.290 --> 00:46:32.490 صبر کنید و ببینید 00:46:37.190 --> 00:46:39.390 مثل همیشه مغروری 00:46:41.500 --> 00:46:44.600 ...دومین مبارزه ات با سرنوشت 00:46:46.600 --> 00:46:51.710 برو انجامش بده من خوب حواسم بهت هست 00:47:03.190 --> 00:47:05.990 شاهزاده خانم نامه افراد کانگهوا که بهش داده بودن رو تحویل گرفت 00:47:06.490 --> 00:47:08.590 بازپرس چا این کیو 00:47:10.090 --> 00:47:12.590 واقعا ارباب کیم بیونگ وونگ به قتل رسونده 00:47:16.200 --> 00:47:21.000 تا اونجایی که ما فهمیدیم اون نامه ای از طرف شما براش برده بود 00:47:22.700 --> 00:47:25.010 مبنی بر اینکه شما میخواین با کیم بیونگ وون ملاقات داشته باشید 00:47:27.310 --> 00:47:28.710 حقیقت داره؟ 00:47:30.910 --> 00:47:33.880 بله درسته 00:47:35.080 --> 00:47:39.990 اما من از اون نخواستم که کیم بیونگ وون رو بکشه 00:47:40.190 --> 00:47:44.890 ...به هر حال بخاطر دستور شما بود که آخرش 00:47:44.890 --> 00:47:48.200 ارباب کیم بیونگ وون به قتل رسیدن 00:47:49.800 --> 00:47:54.400 ملکه مادر!شما باید مسئولیتش رو به عهده بگیرین 00:47:55.100 --> 00:47:56.510 مسئولیت 00:48:04.810 --> 00:48:09.480 !بازرس چااین کیو رو دستگیر کنید 00:48:10.290 --> 00:48:11.590 بله قربان 00:48:24.200 --> 00:48:29.810 ملکه مادر،اخیرا چندین تصمیم اشتباه گرفتین 00:48:30.610 --> 00:48:32.710 این دفعه یه قتل؟ 00:48:33.110 --> 00:48:35.610 پادشاه دیگه داره بزرگ میشه 00:48:35.610 --> 00:48:40.550 فکر میکنم باید از راهنمایی کردن و مشورت دادن بهشون ، کناره گیری کنید 00:48:40.550 --> 00:48:42.180 سوریوم چونگچونگ :نیابت سلطنت یک پادشاه جوان توسط یکی از زنان خانواده سلطنتی 00:48:43.190 --> 00:48:44.490 چی؟ 00:48:44.990 --> 00:48:50.490 میخوای از این حادثه استفاده کنی و منو بیرون کنی؟ 00:48:50.490 --> 00:48:56.100 یه رهبر واقعی خودش میدونه که کی باید بره 00:48:57.900 --> 00:48:59.800 ...اگه خودتون این کارو نکنین 00:49:01.400 --> 00:49:03.210 بیرون انداخته خواهید شد 00:49:11.110 --> 00:49:12.810 من مرخص میشم 00:49:44.810 --> 00:49:47.280 حکم بازداشت هنوز نرسیده 00:49:47.480 --> 00:49:49.480 من فقط باید از اونجا رد بشم 00:49:51.890 --> 00:49:55.790 دروازه ها رو ببندین ازالان همه جا رو جستجو میکنیم 00:49:56.390 --> 00:49:58.190 دروازه ها رو ببندین 00:49:58.890 --> 00:50:00.200 دروازه ها رو ببندین 00:50:09.710 --> 00:50:11.010 هی 00:50:16.610 --> 00:50:17.710 بهم نشان هویتتو نشون بده 00:50:28.590 --> 00:50:29.990 !بگیرش 00:50:46.510 --> 00:50:48.510 میدونی من کی هستم؟ 00:50:52.110 --> 00:50:54.180 ول کنین ، ولم کن 00:51:01.290 --> 00:51:04.690 ول کنین ، ولم کن 00:51:06.700 --> 00:51:09.800 ملکه مادر؟ منظورت ملکه هست؟ 00:51:10.100 --> 00:51:12.070 لی دوک یون ثروتمند ترین تاجر چوسان 00:51:12.800 --> 00:51:14.100 بله 00:51:14.100 --> 00:51:16.910 سوالاتی درمورد ملکه دارم ...بخاطر همینم خواستم 00:51:17.610 --> 00:51:20.010 تنها باهاتون صحبت کنم 00:51:21.610 --> 00:51:26.210 قبلا توسط ملکه احضار شده بودم 00:51:27.080 --> 00:51:28.780 چی داری میگی؟ 00:51:28.780 --> 00:51:31.090 منظورت چیه که کشتی های ما نمیتونن حرکت کنن؟ 00:51:31.090 --> 00:51:34.790 این فرمان جناب ده وون یی هستش 00:51:35.190 --> 00:51:38.590 اون گفته از این به بعد هیچکدوم از کشتیامون نمیتونن از بندر حرکت کنن 00:51:38.890 --> 00:51:40.300 چی؟ 00:51:40.900 --> 00:51:45.000 مگه ده وون گون قصد نابودی تجارت کشور رو داره؟ 00:51:45.000 --> 00:51:47.500 باید مراقب حرف زدنت باشی 00:51:48.300 --> 00:51:51.210 تاجر بزرگ لی دوک یون فکر کرده چند تا جون داره ؟ 00:51:57.610 --> 00:51:58.910 کافیه 00:51:59.310 --> 00:52:01.080 پشت قدرت ده وون گون 00:52:04.290 --> 00:52:06.890 !حتی آشغالایی مثل تو هم فکر میکنن کسی هستن 00:52:12.590 --> 00:52:14.100 چه خبر شده؟ 00:52:19.900 --> 00:52:22.100 اینجا، اینجا فرمان شماست 00:52:22.800 --> 00:52:24.510 بذار کشتی ها برن 00:52:25.910 --> 00:52:27.010 فرمان؟ 00:52:29.010 --> 00:52:32.010 ...من برادربزرگ ملکه 00:52:32.010 --> 00:52:33.080 مین سونگ هو برادر بزرگتر ملکه مین جا یونگ 00:52:33.080 --> 00:52:34.480 مین سونگ هو هستم 00:52:35.680 --> 00:52:39.690 ملکه میخواستن شما رو ببینن لطفا همراه من بیاین 00:52:41.290 --> 00:52:46.060 شنیدم پدر شوهرم تجارت شما رو با تایلند محدود کرده 00:52:46.060 --> 00:52:47.160 سامنا-گوک تایلند امروزی 00:52:47.300 --> 00:52:52.400 با پادشاه صحبت میکنم ، مشکل شما رو حل خواهند کرد 00:52:53.600 --> 00:52:54.900 ببخشید؟ 00:52:55.500 --> 00:52:58.710 این بچه چی داره میگه ؟ 00:52:58.910 --> 00:53:02.610 چیه؟ بنظر میاد هیچ قدرتی ندارم؟ 00:53:05.410 --> 00:53:06.610 نه 00:53:08.680 --> 00:53:11.390 شما یک زن بازرگان موفق هستین که میتونه درون مردم رو ببینه 00:53:11.390 --> 00:53:15.190 چرا روی من شرط نمیبندین؟ 00:53:17.490 --> 00:53:19.390 من به رونق تجارت تو کمک میکنم 00:53:19.390 --> 00:53:24.300 در عوض میخوام که روی من و کاخ سلطنتی سرمایه‌گذاری کنی 00:53:28.400 --> 00:53:33.110 شاهزاده نظر شما درمورد ملکه چیه؟ 00:53:35.910 --> 00:53:39.710 اولین بار که ایشون رو دیدم، یقیناقدرت یه پادشاه رو درونشون حس کردم 00:53:40.520 --> 00:53:44.090 از دیدن همچین چیزی درون یک زن متعجب شدم 00:53:49.990 --> 00:53:54.400 چشمان او برنده تر از چاقو هستن 00:53:55.900 --> 00:53:57.300 چاقو؟ 00:53:58.300 --> 00:54:05.310 ...فکر میکنی که ملکه از اون چاقوی تیزی که داره 00:54:07.410 --> 00:54:09.410 برای گرفتن و کشتن ببری مثل هیونگسون استفاده میکنه ؟ 00:54:13.320 --> 00:54:14.380 اینطور فکر میکنم 00:54:18.290 --> 00:54:19.590 واقعا؟ 00:54:22.890 --> 00:54:24.690 شاهزاده خانم ممنون 00:54:25.090 --> 00:54:26.490 کمک بزرگی کردین 00:54:29.600 --> 00:54:30.800 بیاین بریم 00:54:30.800 --> 00:54:34.900 هدیه ای برای فرزند شما تهیه کردم،بیاین یه نگاه بندازیم 00:55:00.100 --> 00:55:04.100 اون میخواد ده وون گون رو بکشه 00:55:05.400 --> 00:55:09.200 از کشتن اون چی بدست میاره؟ 00:55:12.610 --> 00:55:17.210 صبح زود،جلسه شورا برگزار خواهم کرد 00:55:17.810 --> 00:55:24.190 مهم نیست که چه اتفاقی بیفته باید اونو از موقعیتش برکنار کنیم 00:55:24.990 --> 00:55:26.290 بله بانوی من 00:55:26.990 --> 00:55:30.490 فردا اونو بخاطر جنایت هاش متهم میکنیم 00:55:30.490 --> 00:55:32.190 و اونو برکنارش میکنیم 00:55:32.590 --> 00:55:35.600 همینکه تصمیم گرفته شد به اقامتگاهش سرباز میفرستیم 00:55:36.200 --> 00:55:39.300 اونا رسما عزل اونو اعلام خواهند کرد 00:55:39.900 --> 00:55:41.900 فکر میکنی که به همین آسونی باشه ؟ 00:55:44.210 --> 00:55:46.010 ما پادشاه رو پشت خودمون داریم 00:55:48.510 --> 00:55:52.010 حتی ده وون گوون بزرگم نمیتونه در برابر فرمان پادشاه سرپیچی کنه 00:55:53.080 --> 00:55:57.390 پادشاه واقعا موافق عزل پدرش هست؟ 00:55:57.490 --> 00:55:59.090 نگران نباش 00:56:00.090 --> 00:56:02.690 شخصا باهاش ملاقات کردم و جوابش رو شنیدم 00:56:05.890 --> 00:56:10.100 نگاه کن، چویی چون یونگ همیشه منو !تحت تاثیر قرار میدی 00:56:10.300 --> 00:56:15.100 حتی ده وون یی توانمندم نمی تونه از پس چویی چون جونگ بر بیاد 00:56:15.500 --> 00:56:20.610 همونطور که قبلا اشاره کردم ما قدرت رو تقسیم می کنیم 00:56:20.610 --> 00:56:22.510 و بر این کشور حکومت می کنیم 00:56:25.010 --> 00:56:31.290 به نظر میرسه ما داریم به روزهای خوب قدیمی بر میگردیم ملکه مادر 00:56:39.090 --> 00:56:44.000 اعلیحضرت خسته بودند دارن استراحت میکنن 00:56:44.000 --> 00:56:46.200 گفتن کسی مزاحمشون نشه 00:56:46.300 --> 00:56:50.610 بهشون گفتی من برای دیدنشون اومدم؟ 00:56:52.210 --> 00:56:54.310 بله جناب هابا 00:56:55.510 --> 00:56:57.910 دوباره بهشون بگو 00:56:59.910 --> 00:57:01.180 بله 00:57:04.890 --> 00:57:08.690 اعلیحضرت جناب ده وون یی برای دیدنتون اومدن 00:57:20.000 --> 00:57:24.110 متوجه شدم ، فعلا میرم 00:57:38.290 --> 00:57:42.390 نمی دونم درسته با پدرم اینطوری رفتار کنم 00:57:42.990 --> 00:57:45.290 شما باید قوی باشید 00:57:45.490 --> 00:57:49.600 این تنها راه برای شماست که یک پادشاه واقعی بشید 00:58:40.820 --> 00:58:42.280 ارباب 00:58:48.790 --> 00:58:50.290 گیونگ بوکگونگ آتش گرفته 00:58:50.690 --> 00:58:52.090 چی؟ 00:58:56.500 --> 00:59:00.200 یکی از عمد اونجارو آتش زده 00:59:20.520 --> 00:59:24.030 سال 1866 آتش سوزی بزرگ قصر گیونگبوک گونگ 00:59:36.800 --> 00:59:37.810 !چه اتفاقی افتاده 00:59:37.810 --> 00:59:41.010 سرورم قصر گیونگبوک گونگ آتش گرفته باید همین الان از اینجا بریم 00:59:41.010 --> 00:59:42.910 چی ...آتش؟ 00:59:49.280 --> 00:59:50.990 !پادشاه کجاست؟ 00:59:50.990 --> 00:59:52.590 نگهبانان سلطنتی از ایشون محافظت می کنند 00:59:52.590 --> 00:59:53.690 یون چی سونگ نگهبان جنگجوی مین جایونگ 00:59:54.090 --> 00:59:55.890 باید عجله کنیم - بله - 00:59:56.190 --> 00:59:57.490 همراهی شون کنید 01:00:08.200 --> 01:00:10.000 !پدرم کجاست 01:00:10.000 --> 01:00:12.010 گفتم پدرم الان کجاست 01:00:12.110 --> 01:00:15.910 آروم باشید سرورم ایشون تو راهن 01:00:17.710 --> 01:00:21.020 ملکه چی ، جاشون امنه؟ 01:00:21.020 --> 01:00:25.190 بله یون چی سونگ همراهی شون کردن و سلامت بردنشون 01:00:26.390 --> 01:00:29.190 خدارو شکر خیالم راحت شد 01:00:30.190 --> 01:00:33.190 سریع پدرم پیداکن ، عجله کن 01:00:33.390 --> 01:00:34.700 چشم اعلیحضرت 01:01:28.480 --> 01:01:32.590 اعلیحضرت چرا جناب ده وونگون برای استراحت نمی فرستید حومه شهر 01:01:32.790 --> 01:01:35.990 همچنین شما باید قدرت کامل رو دست بگیرید اعلیحضرت 01:01:37.290 --> 01:01:38.590 ...نمی دونم 01:01:40.500 --> 01:01:43.060 ...حتی بدون ده وون گون 01:01:43.060 --> 01:01:44.130 جونگ وون یونگ 01:01:44.130 --> 01:01:45.300 شما با عظمت تمام حکومت خواهید کرد 01:01:49.400 --> 01:01:51.810 تصمیم بگیرید اعلیحضرت 01:01:55.310 --> 01:01:59.710 اعلیحضرت ما قبلا به توافق نرسیدیم؟ 01:02:00.920 --> 01:02:04.590 فقط کافیه یک کلمه ساده رو بگید 01:02:04.990 --> 01:02:08.690 اون وقت بقیه بهش رسیدگی میکنند 01:02:12.590 --> 01:02:13.900 ... اینکارو میکنم ، اما 01:02:23.000 --> 01:02:24.510 !دروازه های قصر رو ببندید 01:02:27.510 --> 01:02:29.410 نشنیدین چی گفتم؟ 01:02:30.010 --> 01:02:31.810 !گفم دروازه های قصر ببندید 01:02:37.490 --> 01:02:40.290 جناب ده وون یی تشریف آوردند 01:02:46.590 --> 01:02:47.700 !دیرکردیم 01:03:31.410 --> 01:03:34.210 چطور به من اطلاعی داده نشده؟ 01:03:34.210 --> 01:03:38.010 وقتی جلسه ای از دولتمردان و بزرگان برگزار شده؟ 01:03:40.310 --> 01:03:41.520 ...این بخاطر 01:03:41.520 --> 01:03:42.580 یونگچو کیم بیونگ هاک: معاون اول صدراعظم 01:03:42.580 --> 01:03:43.480 ...آتش سوزی دیشب 01:03:46.590 --> 01:03:51.790 اعلیحضرت به من اقتدار کامل در مورد حادثه آتش سوزی شب گذشته دادند 01:03:57.300 --> 01:04:03.200 نمی تونین بدون من یک جلسه رسمی برگزار کنید 01:04:06.910 --> 01:04:08.610 اجازه بدید یک بار دیگه سوال کنم 01:04:09.210 --> 01:04:15.080 ...دلیل برگزاری این جلسه چیه 01:04:16.220 --> 01:04:17.690 اونم بدون من؟ 01:04:27.600 --> 01:04:29.200 !امروز جمع شدیم 01:04:30.600 --> 01:04:34.100 برای خاتمه دادن به زورگویی و نابود کردن مردم این کشور 01:04:35.500 --> 01:04:40.110 برای برکنار کردن مردی که از قدرت پادشاه طوری استفاده میکنه 01:04:40.910 --> 01:04:42.910 انگار که قدرت خودشه 01:04:44.110 --> 01:04:45.510 واقعا؟ 01:04:46.410 --> 01:04:51.090 اونوقت اون مردی که قراره کنار گذاشته بشه کیه؟ 01:04:51.490 --> 01:04:52.690 ...این شخص 01:04:53.960 --> 01:04:58.190 شمایی ، جناب هیونگسون ده وون گون 01:05:12.710 --> 01:05:14.210 ...پس 01:05:14.780 --> 01:05:19.310 ... چون من به جای شاه حکم کردم 01:05:19.510 --> 01:05:21.980 این میشه جرمم؟ 01:05:31.390 --> 01:05:35.500 شما همگی اینطوری فکر میکنید؟ 01:05:39.900 --> 01:05:44.110 حتی گوک ته گون بزرگ فرمانبردار پادشاهه 01:05:44.610 --> 01:05:47.610 او هم باید به شاه خدمت کنه و از دستورات اعلیحضرت پیروی کنه 01:05:51.710 --> 01:05:53.180 بسیار خوب 01:05:54.420 --> 01:05:58.690 من با کمال میل دستور پادشاه رو می پذیرم 01:06:01.990 --> 01:06:03.590 تصمیم بگیرید اعلیحضرت 01:06:04.090 --> 01:06:07.090 شما قبلا به من و دیگران قول دادید 01:06:20.140 --> 01:06:23.630 من حالم خوش نیست جلسه رو ترک میکنم 01:06:26.340 --> 01:06:30.810 جناب ده وونگون لطفا شما در غیاب من جلسه رو ادامه بدید 01:06:33.620 --> 01:06:34.910 ....چطور 01:06:40.320 --> 01:06:44.220 به نظر میرسه ده وون گون قبل از ما ....دست به کار شده 01:06:46.830 --> 01:06:49.620 من هیونگسون ده وون گون ...لی ها ایونگ 01:06:49.830 --> 01:06:54.230 تمامی مقامات بیکفایت و بی تجربه رو کنار خواهم گذاشت 01:06:54.240 --> 01:06:59.130 اونها باید مسئولیت آتش سوزی قصر رو قبول کنن 01:07:00.850 --> 01:07:04.710 سربازان سلطنتی وارد شوید و مجرما رو دستگیر کنید 01:07:05.020 --> 01:07:06.010 !بله قربان 01:07:11.420 --> 01:07:14.520 منظورت چیه؟ مگه ما چیکار کردیم؟ 01:07:14.530 --> 01:07:17.020 این کارها یعنی چی جناب ده وون یی؟ 01:07:20.230 --> 01:07:23.220 اگه مقامات بالا مسئولیت نپذیرند 01:07:23.930 --> 01:07:26.730 کی باید جوابگو باشه ؟ 01:07:29.440 --> 01:07:30.730 !ببریدشون 01:07:30.740 --> 01:07:31.830 !بله قربان 01:07:32.140 --> 01:07:35.200 !عالیجناب - چطور می تونید همچین کاری کنید؟ - 01:07:37.520 --> 01:07:39.410 !عالیجناب 01:07:40.020 --> 01:07:42.510 !ولم کنید - چیکار میکنی؟ - 01:07:42.520 --> 01:07:44.010 !عالیجناب 01:07:52.730 --> 01:07:56.720 تمام اعضای شورا در قصر دستگیر شدند 01:07:58.840 --> 01:08:00.430 من میدونستم این اتفاق میفته 01:08:00.740 --> 01:08:05.430 پدر اکنون بیش از همیشه غیر قابل کنترل میشه 01:08:06.840 --> 01:08:10.500 بخاطر همین من اومدم پیش شما شاهزاده خانم 01:08:11.820 --> 01:08:16.310 چه کاری از دست بر میاد ملکه من؟ 01:08:17.620 --> 01:08:22.420 بصیرت و قدرت شما تو این قصر بصورت یک رازه 01:08:22.930 --> 01:08:25.320 این دقیقا همون چیزیه که من بهش نیاز دارم 01:08:25.930 --> 01:08:29.720 !برای پیش بینی آینده یک نفر 01:08:32.140 --> 01:08:35.730 به من کمک می کنی تا علیه پدرشوهرم بجنگم 01:08:36.740 --> 01:08:41.100 تا قدرت رو دوباره به !کاخ سلطنتی برگردونم، شاهزاده خانم 01:08:44.010 --> 01:08:45.610 ...اون چشم ها 01:08:46.720 --> 01:08:51.510 اینها چشمان پادشاهی است که قبلاً دیده بودم 01:08:59.020 --> 01:09:01.720 چطور بود؟ 01:09:01.720 --> 01:09:04.430 باختن به من درد داشت؟ 01:09:09.340 --> 01:09:14.200 تو و من با هم پسرم رو به تخت سلطنت نشوندیم 01:09:23.810 --> 01:09:26.710 فکرکردی از روشهای تو بی خبرم؟ 01:09:28.430 --> 01:09:33.020 اگه کسی تو این دنیا باشه که واقعا تو رو بشناسه 01:09:35.330 --> 01:09:37.220 !اونم منم 01:09:37.540 --> 01:09:41.930 بله ، حق با شماست 01:09:42.740 --> 01:09:44.030 کاملا به این حقیقت پی بردم 01:09:56.220 --> 01:09:57.510 ...خیلی خب 01:09:58.920 --> 01:10:04.020 ...پس میخوای یکبار دیگه با من 01:10:04.960 --> 01:10:07.220 همراه بشی و نیروهاتو در خدمت من بزاری؟ 01:10:13.940 --> 01:10:18.730 همه چیز روکنار بزاری و به پادشاه و ...مردم وفادار بمونی و 01:10:20.240 --> 01:10:24.410 و یکبار دیگه کنار من بایستی 01:10:29.820 --> 01:10:36.520 !دوباره کنارم بایست چون جونگ 01:10:36.544 --> 01:10:48.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:10:48.568 --> 01:11:00.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.