WEBVTT 00:00:05.380 --> 00:00:08.220 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:08.244 --> 00:00:20.244 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.010 --> 00:00:22.510 !دست نگه دارین 00:00:22.510 --> 00:00:24.210 چطور چا این گیو رو گم کردین؟ 00:00:24.210 --> 00:00:26.380 نکنه...از قصد گذاشتین بره ؟ 00:00:26.850 --> 00:00:28.510 باید عالیجناب ده وون گون رو راضی کنیم 00:00:28.510 --> 00:00:31.950 این تصمیم مشخص میکنه که چوسان زنده میمونه یا از بین میره 00:00:31.950 --> 00:00:36.450 ...اون میخواد به من و شما خیانت کنه 00:00:36.450 --> 00:00:39.080 من خودم بهش رسیدگی میکنم 00:00:39.380 --> 00:00:42.010 شما به یکی از کاتولیکها رشوه دادی و راضیش کردین 00:00:42.010 --> 00:00:44.910 که با یه نامه تقلبی فرار کنه 00:00:44.910 --> 00:00:47.510 به من سوگند وفاداری بخور 00:00:47.510 --> 00:00:49.980 زانو بزن و قسم بخور 00:00:49.980 --> 00:00:53.410 من هیونسون ده وون گون رو میکشم 00:00:53.410 --> 00:00:56.110 ! و سرنوشت این کشور رو عوض میکنم 00:01:03.280 --> 00:01:05.880 منظورتون جشنواره فانوسه؟ 00:01:08.150 --> 00:01:11.750 آتش سوزی قصر گیونگبوگ گونگ ...و حمله غربی ها 00:01:11.850 --> 00:01:13.950 مردمون رو در ترس و وحشت فرو برده 00:01:14.750 --> 00:01:16.250 برگزاری یه جشنواره بزرگ فانوس 00:01:16.250 --> 00:01:20.050 برای روحیه مردممون خوبه 00:01:20.550 --> 00:01:23.950 بله، من با وزیر اجرای مراسم صحبت میکنم 00:01:23.950 --> 00:01:26.650 و بهش میگم برای جشنواره فانوس آماده بشن 00:01:27.980 --> 00:01:28.780 ...ولی 00:01:30.580 --> 00:01:34.550 پدر ، میخواین با چویی چون جونگ چه کار کنید؟ 00:01:35.950 --> 00:01:37.750 ...چویی چون جونگ 00:01:39.350 --> 00:01:41.950 براتون سوگند وفاداری نخورد؟ 00:01:42.950 --> 00:01:45.750 اگه بخواین اینطوری از دستش بدیم باعث آزردگی خاطره 00:01:46.550 --> 00:01:50.550 فقط برای نجات دوستان و همراهانش برای من سوگند وفاداری خورد 00:01:51.750 --> 00:01:54.750 ولی حق باشماست، واقعا باعث آزردگیه 00:01:55.450 --> 00:02:01.650 اگه تصمیم داشته باشیم ازش استفاده کنیم باید دست و پاشو قطع کنیم 00:02:17.050 --> 00:02:17.950 صبر کنید 00:02:23.850 --> 00:02:24.810 برو 00:02:36.370 --> 00:02:39.550 همونطور که خواسته بودید، باروت رو آوردم 00:02:40.550 --> 00:02:43.050 دزیدنش باید کار سختی بوده باشه 00:02:44.050 --> 00:02:44.950 خیلی زحمت کشیدن 00:02:44.950 --> 00:02:48.150 افسری که اونجا کار میکنه از این تالار بازرگانی ، رشوه میگیره 00:02:48.250 --> 00:02:50.450 نمیتونه درخواستهای ما رو نادیده بگیره 00:02:50.450 --> 00:02:55.850 سربازای هولیگدونگ ، دورتا دور این تالار تجاری رو محاصره کردن 00:02:55.850 --> 00:02:59.950 ده وون گون میخواد از ماجرای کاتولیک فراری نهایت استفاده رو ببره 00:03:00.450 --> 00:03:03.950 قربان ، یه شایعه خیلی وحشتناک شنیدم 00:03:09.510 --> 00:03:10.380 میدونم 00:03:13.950 --> 00:03:16.050 فردا شب ،بعد از اینکه جشنواره فانوس تموم شد 00:03:17.150 --> 00:03:20.150 ده وون گون همه افرادمون تو تالار تجاری رو دستگیر میکنه 00:03:21.250 --> 00:03:24.750 ما رو به توطئه محکوم میکنه و همه مون رو میکشه 00:03:29.250 --> 00:03:31.750 واقعا همه مون رو میکشه؟ 00:03:31.950 --> 00:03:36.750 هیونگسون گون سعی داره با یه سنگ سه تا پرنده رو همزمان بزنه 00:03:38.450 --> 00:03:41.850 یک، همه متحدان منو میکشه و منو فلج میکنه 00:03:43.050 --> 00:03:48.050 دو، قدرت و درنده خویی خودشو به مردم نشون میده 00:03:48.550 --> 00:03:52.950 و سه ، به مشاورین حزب مخالف هشدار جدی میده 00:03:54.750 --> 00:03:56.650 درنهایت ، وقتی جشنواره تموم بشه 00:03:56.650 --> 00:03:58.150 همه مون دیگه مردیم 00:03:59.150 --> 00:04:04.350 پس ، هر جور شده باید موفق بشیم 00:04:04.750 --> 00:04:06.850 ...برای زنده موندن مون 00:04:07.550 --> 00:04:08.850 و برای کشورمون 00:04:10.650 --> 00:04:12.150 استاد 00:04:12.450 --> 00:04:16.440 واقعا میخواین این کارو بکنین؟ 00:04:24.950 --> 00:04:26.550 اگه میترسین ، میتونین برین 00:04:27.750 --> 00:04:29.450 ولی بزارین اینو بهتون یادآوری کنم 00:04:29.450 --> 00:04:32.350 این کارو میکنیم که زندگی هیونگسون گون رو تمام کنیم 00:04:34.750 --> 00:04:36.850 اگه شکست بخورین، نه تنها خودتون میمیرین 00:04:37.950 --> 00:04:39.950 بلکه خانواده هاتون هم شکست میخورن و تکه تکه میشن 00:04:44.850 --> 00:04:46.650 اگه میخواین برین 00:04:48.950 --> 00:04:50.650 اصلا جلوتون رو نمیگیرم 00:04:55.850 --> 00:04:59.050 یه وقتی تو یه کشتی جنگی برده بودم 00:05:00.350 --> 00:05:02.450 و مادرم سالها پیش فوت کرده 00:05:04.550 --> 00:05:07.650 ...تنها خانواده ای که برام مونده ، آدمایین که اینجان 00:05:13.050 --> 00:05:16.350 حتی اگه بمیرم این کارو میکنم 00:05:19.650 --> 00:05:21.550 منم با شوهر خواهرم موافقم 00:05:24.050 --> 00:05:24.950 درسته 00:05:29.450 --> 00:05:31.150 منم با شمام - منم همینطور- 00:05:35.350 --> 00:05:39.850 وقتی شروع کنیم همه چی خیلی سریع پیش میره 00:05:43.550 --> 00:05:45.550 شب جشنواره فانوس 00:05:47.350 --> 00:05:48.550 ...اون شب 00:05:51.750 --> 00:05:53.750 !ما ببر رو شکار میکنیم 00:05:57.550 --> 00:06:00.050 برای گرفتن چون جونگ 00:06:00.550 --> 00:06:01.950 فقط یه راه برام باقی مونده 00:06:02.150 --> 00:06:03.550 عالیجناب، امر کنید 00:06:04.250 --> 00:06:09.950 برو شاهزاده خانم و بچه چویی چون جونگ رو بگیر 00:06:17.050 --> 00:06:18.450 برای حمایتتون ازتون ممنونم 00:06:18.650 --> 00:06:21.450 واقعا تصمیم دارین برین؟ 00:06:22.050 --> 00:06:25.950 هر چند جاندونگ کیم مون الان مثل گذشته نیستن 00:06:26.850 --> 00:06:28.950 ولی هنوزم جناب کیم بیونگ هاک رو داریم 00:06:28.950 --> 00:06:33.150 به اندازه کافی نیرو داریم که از شما و فرزندتون محافظت کنیم 00:06:37.550 --> 00:06:39.350 مثل همیشه لجباز هستین 00:06:41.250 --> 00:06:44.550 شنیدین که چااین گیو تو کانگهوا فرار کرده ؟ 00:06:45.950 --> 00:06:47.150 بله، میدونم 00:06:47.150 --> 00:06:48.650 باید مراقب باشی 00:06:49.650 --> 00:06:52.850 به دقت مراقب شاهزاده خانم باشید- بله خانم- 00:06:54.350 --> 00:06:57.150 بابت همه چیز ممنونم 00:06:57.950 --> 00:06:58.950 خدانگهدار 00:07:01.750 --> 00:07:03.050 دان آه بیا بریم 00:07:11.350 --> 00:07:13.950 خداحافظ 00:07:37.250 --> 00:07:39.850 !دان آه ، عجله کن! بریم 00:07:42.750 --> 00:07:44.150 ! از اینور بیا 00:07:47.550 --> 00:07:50.550 دان آه، ارباب باید یه کاری انجام بده و مستقیما به تالار بازرگانی میره 00:07:50.550 --> 00:07:52.050 بچه رو ببر و اونجا ببینش 00:07:52.050 --> 00:07:53.650 باید همون نزدیکی منتظر بمونیم 00:07:53.650 --> 00:07:54.750 چی؟ 00:07:56.450 --> 00:07:58.150 خوب مراقب بچه باشید 00:08:00.050 --> 00:08:01.750 !عجله کن! باید بری- بله - 00:08:01.750 --> 00:08:03.050 بریم 00:08:35.950 --> 00:08:38.550 !عالیجناب ده وون یی دارن رد میشن 00:08:38.750 --> 00:08:40.650 !برین کنار 00:08:41.050 --> 00:08:45.950 عالیجناب ده وون یی میخوان برای مردم یه جشنواره فانوس برگزار کنن 00:08:45.950 --> 00:08:49.950 همگی احترام و قدردانیتون رو به جناب هابا نشون بدید 00:08:51.250 --> 00:08:52.650 !خوب گوش بدید 00:08:53.650 --> 00:08:55.250 !عالیجناب ده وون یی دارن رد میشن 00:08:56.050 --> 00:08:57.550 !برین کنار 00:08:57.550 --> 00:08:59.350 !برین کنار 00:09:03.150 --> 00:09:05.050 !عالیجناب ده وون یی دارن رد میشن 00:09:06.050 --> 00:09:07.750 !برین کنار 00:09:08.550 --> 00:09:13.350 عالیجناب ده وون یی میخوان برای مردم یه جشنواره فانوس برگزار کنن 00:09:13.350 --> 00:09:17.650 همگی احترام و قدردانیتون رو به جناب هابا نشون بدید 00:09:18.050 --> 00:09:19.350 !بریم 00:09:20.150 --> 00:09:22.050 !عالیجناب ده وون یی دارن رد میشن 00:09:25.550 --> 00:09:26.750 این ساز دیگه چرا اینجاست؟ 00:09:27.750 --> 00:09:29.850 در انگلیس طریقه ساخت بمب ساعتی رو یاد گرفتم 00:09:30.050 --> 00:09:31.450 با این ده وون گون رو از بین میبرم 00:09:31.450 --> 00:09:32.850 بمب ساعتی؟ 00:09:32.850 --> 00:09:35.750 برای اینکه بمب کار کنه نیازه که باروت آتیش بگیره 00:09:35.750 --> 00:09:37.550 وقتی جانگ چون ها ببینه بیکار نمیمونه 00:09:38.050 --> 00:09:40.750 اگه باروت رو ببینن فورا سرتو میبرن 00:09:40.750 --> 00:09:41.650 درسته 00:09:44.750 --> 00:09:47.550 مان سوک از اردوگاه نظامی این شوره(نیترات)رو آورده 00:09:49.150 --> 00:09:53.450 این ، شوره (نیترات)آمریکای جنوبی از طرف یه کشیش فرانسویه 00:09:55.650 --> 00:09:58.550 من اینا رو با هم قاطی میکنم و تو این ساز مخفیش میکنم 00:09:58.550 --> 00:10:00.550 میخواین اینو قایمش کنین؟ 00:10:00.950 --> 00:10:03.050 ...اگه آب به این برسه - خب بعدش؟- 00:10:03.450 --> 00:10:05.850 آتیش میگیره و منفجر میشه 00:10:07.450 --> 00:10:10.850 چی ؟ این برای آتیش زدن بمبه ؟ 00:10:11.450 --> 00:10:13.050 !آه 00:10:13.050 --> 00:10:16.450 ...آب به آرومی از تارهای ساز میچکه 00:10:17.150 --> 00:10:20.750 !خدای من !این بمبه یا معجزه 00:10:25.150 --> 00:10:29.050 چطوره ؟ قشنگ نیست؟ 00:10:31.450 --> 00:10:34.750 خیابونی که زندگی آدمها در اون جریان داره 00:10:38.650 --> 00:10:40.150 از اینکه اومدیم بیرون ، تخقیقات خوشحال نیستی؟ 00:10:40.550 --> 00:10:42.250 تحقیقات؟ 00:10:42.650 --> 00:10:45.750 نیومده بودین فقط هوایی به سرتون بخوره ؟ 00:10:49.650 --> 00:10:51.050 سعی کن لبخند بزنی 00:10:52.550 --> 00:10:55.850 از فضای آزاد و هوای تازه لذت ببر 00:10:57.050 --> 00:10:59.750 اینقدر با اون صورت زیبات اخم نکن و لبخند بزن 00:11:27.850 --> 00:11:30.050 باید به استاد چویی خبر بدم؟ 00:11:30.950 --> 00:11:32.250 نه 00:11:33.550 --> 00:11:36.650 ما دیگه حرفی نداریم با هم بزنیم 00:11:38.850 --> 00:11:41.250 من باید مسیر متفاوتی از اون رو پیش بگیرم 00:12:22.050 --> 00:12:23.350 چرا این کارو میکنی؟ 00:12:23.750 --> 00:12:25.750 شاهزاده خانم، سعی نکن مقاومت کنی 00:12:28.250 --> 00:12:29.750 !دستتو بکش کنار 00:12:35.750 --> 00:12:36.650 تو کی هستی؟ 00:12:50.750 --> 00:12:51.850 چااین گیو؟ 00:12:52.450 --> 00:12:55.750 بونگ ریون، واسه اینا وقت نداریم 00:12:55.750 --> 00:12:57.750 بقیه به زودی میرسن اینجا 00:12:58.050 --> 00:12:59.350 اگه اینجا بمونی 00:12:59.350 --> 00:13:01.950 تو، چون جونگ و بچه ات همتون می میرین 00:13:02.950 --> 00:13:03.750 بیا بریم 00:13:27.950 --> 00:13:30.750 چه منظره آرامبخشیه 00:13:30.750 --> 00:13:32.550 تبریک میگم هابا 00:13:33.350 --> 00:13:36.950 ...این منظره زیبا مدرکی بر این نیست که پادشاه جدید 00:13:36.950 --> 00:13:39.150 و عالیجناب ده وون گون برای کشورمون، کامکاری به همراه آوردن 00:13:39.150 --> 00:13:42.650 !این دستاورد بزرگ عالیجناب هابا ئه 00:13:42.650 --> 00:13:44.850 !تبریک میگیم ، هابا 00:13:44.850 --> 00:13:46.750 تبریک میگیم 00:13:47.350 --> 00:13:51.650 برگزاری این جشنواره کار فوق العاده ای بود 00:13:51.650 --> 00:13:53.750 ممنونم، عالیجناب 00:13:59.950 --> 00:14:01.950 !گوش کنید 00:14:02.250 --> 00:14:03.650 !همگی گوش بدید 00:14:06.950 --> 00:14:08.950 همه شهروندان به دقت گوش بدید 00:14:09.750 --> 00:14:11.650 جشنواره امروز 00:14:11.650 --> 00:14:17.150 درباره عشق شاه به ملتش نیست 00:14:18.350 --> 00:14:22.750 مردم هرگز نباید فراموش کنن 00:14:22.750 --> 00:14:25.650 !که قدردان پادشاه بزرگمون باشن 00:14:25.650 --> 00:14:29.150 !لطف شما بیکرانه، سرورم 00:14:29.250 --> 00:14:32.350 !لطف شما بیکرانه، سرورم 00:14:40.350 --> 00:14:42.850 هابا! هوا خیلی خوبه 00:14:43.150 --> 00:14:46.350 بیاین به سالن داخلی بریم سرورم 00:14:46.850 --> 00:14:48.850 بسیار خوب 00:14:49.350 --> 00:14:51.650 این چراغها ، خیلی زیبان 00:14:51.650 --> 00:14:53.350 آه درست میفرمایید 00:14:56.250 --> 00:14:57.750 بیاین بریم 00:15:41.410 --> 00:15:42.250 !نه 00:16:06.050 --> 00:16:08.850 ...نه ....نه ...نه 00:16:17.850 --> 00:16:20.650 تبریک میگم ، هابا 00:16:24.550 --> 00:16:28.350 چه روز خجسته ای !بیاین بنوشیم 00:16:40.250 --> 00:16:41.850 چرا همه شوکه شدید؟ 00:16:43.150 --> 00:16:45.250 منم خدمتکار وفادار پادشاه هستم 00:16:45.250 --> 00:16:48.950 منم این روز خجسته رو مثل بقیه جشن میگیرم 00:16:50.650 --> 00:16:56.450 درسته، به عنوان یه خدمتکار وفادار پادشاه بایدم این کارو بکنی 00:16:56.650 --> 00:16:58.550 عالیجناب هابا، اون زمانهای قدیم 00:16:58.550 --> 00:17:00.950 همیشه نوشیدنی های خوب رو با من شریک می شدید 00:17:02.750 --> 00:17:04.140 این از کامهونگروئه 00:17:05.350 --> 00:17:07.400 ...میخواستم اینو قبل از هر کسی 00:17:07.850 --> 00:17:09.140 با هابا بنوشمش 00:17:17.950 --> 00:17:19.140 بسیار خوب 00:17:20.140 --> 00:17:21.050 برام بریز 00:17:45.750 --> 00:17:46.950 پدر 00:17:50.150 --> 00:17:51.850 اجازه بدید اول من امتحانش کنم 00:17:56.950 --> 00:17:58.450 نیازی به این کار نیست 00:18:01.450 --> 00:18:02.650 خودم اول مینوشم 00:18:15.450 --> 00:18:17.750 !الان داری چیکار میکنی؟ 00:18:21.250 --> 00:18:28.150 دعا میکنم که سلطنت پادشاه و شما تا ابد پایدار باقی بمونه، هابا 00:18:43.450 --> 00:18:44.350 ممنونم 00:19:02.010 --> 00:19:03.750 نوشیدنی خوبیه 00:19:10.150 --> 00:19:14.350 اگه آب بهش برسه، آتیش میگیره و منفجر میشه 00:19:37.250 --> 00:19:38.550 طاقت بیار 00:19:39.150 --> 00:19:40.850 باید طاقت بیاری 00:19:40.850 --> 00:19:42.950 وقتی که خورشید طلوع کرد میتونیم باهم اینجارو ترک کنیم 00:20:35.450 --> 00:20:37.650 !اومدین!برادر زاده های عزیزم 00:20:39.150 --> 00:20:42.150 ...هابا، برای تبریک گفتن بهتون تو همچین روزی 00:20:42.150 --> 00:20:43.950 ...بچه های کیم مون 00:20:43.950 --> 00:20:48.150 اومدن تا شمارو با یک هدیه شگفت زده کنند 00:20:48.150 --> 00:20:49.950 تبریک میگم، هابا 00:20:52.150 --> 00:20:56.950 ده وون گون هابا !پیروزیتون توی جنگ رو تبریک میگیم 00:22:00.040 --> 00:22:01.110 چیکار میکنی ؟ 00:22:03.740 --> 00:22:04.810 !هابا 00:22:05.140 --> 00:22:07.080 !وایسا!حرکت نکن 00:22:33.910 --> 00:22:35.410 !... توحرومزاده 00:22:39.540 --> 00:22:41.240 ...چطور جرات کردی 00:22:46.540 --> 00:22:48.840 داداش...شکست خوردیم؟ 00:22:51.240 --> 00:22:53.240 عجله کن - باشه - 00:23:30.440 --> 00:23:32.340 ...اونجا - !خدای من - 00:23:34.110 --> 00:23:36.740 ...استاد چویی چی باید چیکار کنیم 00:23:39.140 --> 00:23:40.840 ...خدای من 00:23:41.210 --> 00:23:43.840 باید درنظر بگیریم که برنامه شکار ببرمون ممکنه شکست بخوره 00:23:44.440 --> 00:23:47.940 استاد اگر این برنامه شکست بخوره در هر صورت قراره بمیریم 00:23:48.140 --> 00:23:50.640 چیو درنظر بگیریم؟ اگر بمیریم همه چی تموم میشه 00:23:55.640 --> 00:24:00.140 خیلی از پیروان ما تو سام جون دوجانگ هستن 00:24:02.210 --> 00:24:04.010 حتی اگه خودم بمیرم 00:24:05.110 --> 00:24:09.210 باید هر جور شده از اونها محافظت کنیم 00:24:12.110 --> 00:24:14.410 اگر اتفاقی برنامه شکار ببرمون شکست خورد 00:24:15.810 --> 00:24:17.210 گو چول یه منور پرتاب میکنه 00:24:19.410 --> 00:24:21.210 اون وقت شما نباید تردید کنید 00:24:21.510 --> 00:24:23.210 نباید منتظرم بمونید 00:24:25.510 --> 00:24:29.510 نه،استاد چویی انتظار دارید بدون شما کجا بریم 00:24:31.910 --> 00:24:34.110 این کشور توسط ده وون گون اداره میشه 00:24:34.510 --> 00:24:36.910 استاد چویی، بدون شما کجا میتونیم زندگی کنیم؟ 00:24:37.210 --> 00:24:41.310 وقتی منور خاموش شد تموم مردم سام جون دو جانگ رو جمع کنید 00:24:41.510 --> 00:24:44.810 از طرف دروازه چانگیومین هانیانگ روترک کنید 00:24:47.010 --> 00:24:50.510 باید از کوه گومگانگ بالا برید و از مرز رد شید 00:24:50.810 --> 00:24:52.810 از کوه گومگانگ 00:24:53.610 --> 00:24:54.310 به کجا؟ 00:24:55.110 --> 00:24:58.410 همونطور که استادم درخواست کرد اونجا یه قطعه زمین خریدم 00:24:58.710 --> 00:25:02.410 شما یه جایی برای ما آماده کردید تا زندگی کنیم؟ 00:25:03.110 --> 00:25:06.910 به یونچو میریم 00:25:08.410 --> 00:25:09.410 یونچو؟ 00:25:10.610 --> 00:25:13.710 بازرگان بزرگ لی دوک یون کمکمون میکنه فرار کنیم 00:25:14.010 --> 00:25:16.510 من توی کوه گومگانگ میبینمتون روی قله بیروبونگ 00:25:17.410 --> 00:25:21.910 باید به هرقیمتی شده افرادمون رو به اونجا برسونین 00:25:22.410 --> 00:25:25.910 اونها رو به جایی که آماده کردم ببرین 00:25:27.710 --> 00:25:30.910 واقعا باید با نقشه دومش پیش بریم؟ 00:25:30.910 --> 00:25:33.540 فقط وایسا، وایسا بزار دربارش فکر کنیم 00:25:33.540 --> 00:25:35.710 !وقت برای فکر کردن نداریم 00:25:40.210 --> 00:25:41.510 !همگی 00:25:41.910 --> 00:25:43.910 !خوب گوش کنید 00:27:50.910 --> 00:27:52.210 بونگ ریون 00:27:53.410 --> 00:27:56.710 تو طول زندگیم ...اگر کسی هست که ازش شرمنده باشم 00:27:58.910 --> 00:28:00.810 ...اون تویی 00:28:05.610 --> 00:28:07.110 ...برای همه چیز 00:28:09.410 --> 00:28:10.910 ممنونم 00:30:17.510 --> 00:30:19.410 به سلامت برو 00:30:51.240 --> 00:30:54.910 محل اعدام چویی چون جونگ نزدیک محل مجرای فاضلاب آماده شده 00:30:55.880 --> 00:30:57.510 همه برن بیرون 00:30:57.910 --> 00:30:59.340 بله، قربان 00:31:22.610 --> 00:31:25.310 شنیده بودم برنامه کشتن منو داری 00:31:26.580 --> 00:31:29.310 شنیدم اسمش ماموریت شکار ببر بوده 00:31:31.010 --> 00:31:32.210 (هوریوپ(شکار ببر 00:31:32.910 --> 00:31:35.110 تا یه ببر رو شکار کنین 00:31:37.210 --> 00:31:40.810 ...نمیدونستی آخرش ، اکثر شکارچیای ببر رو 00:31:41.510 --> 00:31:45.110 یه ببر تیکه تیکه میکنه ؟ 00:31:45.810 --> 00:31:51.540 اما یه شکارچی ببر دانا صبورانه با تیرکمون منتظر میمونه 00:31:51.540 --> 00:31:53.710 و به نقطه حیاتی ببر ضربه میزنه 00:31:55.510 --> 00:31:57.710 فورا میکشتش 00:31:57.910 --> 00:31:59.910 از کشتن من چی گیرت میاد؟ 00:32:01.510 --> 00:32:04.910 آرزو داری پادشاه بشی، چویی چون جونگ؟ 00:32:06.610 --> 00:32:08.610 ما اهداف متفاوتی داریم؟ 00:32:09.510 --> 00:32:11.710 من به پادشاه قدرت میدم 00:32:13.210 --> 00:32:16.110 از ریشه و آداب و رسوممون محافظت کن 00:32:16.110 --> 00:32:19.410 من از مردممون در برابر مهاجمان بیگانه محافظت میکنم 00:32:19.410 --> 00:32:21.110 و قصر چوسان رو سر پا نگه میدارم 00:32:21.110 --> 00:32:25.010 میخوام از عزت این کشور دفاع کنم و به همه نشونش بدم 00:32:26.710 --> 00:32:28.040 حرف بزن 00:32:30.310 --> 00:32:36.510 کشوری که رویاشو داری و کشوری که من سعی میکنم بسازم، باهم فرق دارن؟ 00:32:37.510 --> 00:32:38.910 ...من و تو 00:32:41.010 --> 00:32:43.110 اولش رویای مشابهی داشتیم 00:32:44.710 --> 00:32:48.510 !درسته، دقیقا 00:32:50.110 --> 00:32:51.510 !ما شبیه همیم 00:32:52.910 --> 00:32:57.180 اگر منو بکشی و جایگاهمو بگیری فکر میکنی متفاوت عمل میکنی؟ 00:32:58.910 --> 00:33:01.010 همین تازگی فرانسوی ها حمله کردن 00:33:01.010 --> 00:33:04.310 و سربازای خارجی سعی کردن به ما غلبه کنن 00:33:04.310 --> 00:33:09.510 اگر به عهده تو بود قبول میکردی؟ 00:33:11.680 --> 00:33:16.010 کشیش های کاتولیک بیگانه توی کشورمون اطلاعات جمع کردن 00:33:16.410 --> 00:33:20.210 و اطلاعات این کشور رو به ارتششون می دادن 00:33:20.710 --> 00:33:25.010 تو بودی همینطوری میموندی و اجازه این کارو میدادی؟ 00:33:26.010 --> 00:33:29.810 این اتفاقات همزمان با اولین تلاشهای کشورهای خارجی برای برقراری ارتباط بود 00:33:31.580 --> 00:33:35.610 اگه بچه کوچیکت بیرون بره و اذیتش کنن برگرده خونه 00:33:36.540 --> 00:33:39.310 بقیه عمرش ، اون بچه رو تو خونه نگه میداری؟ 00:33:41.040 --> 00:33:44.210 یه بچه باید بجنگه و با بقیه روبرو شه 00:33:45.440 --> 00:33:48.410 در آخر یاد میگیره چجوری همزیستی کنه 00:33:48.410 --> 00:33:52.710 اینجوریه که اون تبدیل به یه آدم قوی میشه 00:33:54.510 --> 00:33:58.610 شما فقط از ظلم خارجی ها به عنوان بهانه استفاده میکنید 00:33:59.710 --> 00:34:02.210 تا قدرت خودتونو بیشتر کنید 00:34:02.910 --> 00:34:06.010 شما تبدیل به یه حاکم شیطانی شدین 00:34:11.400 --> 00:34:13.010 !خب که چی 00:34:16.110 --> 00:34:23.900 تو باید حاکم شیطانی رو بکشی تا این کشور رو نجات بدی؟ 00:34:24.510 --> 00:34:28.400 این چیزیه که تو داری میگی ؟ 00:34:29.210 --> 00:34:32.010 نجات کشور از بحران،الویت اول شما نیست 00:34:33.110 --> 00:34:35.110 ...شما از موقعیت ها برای 00:34:36.510 --> 00:34:39.110 برای بدست آوردن منفعت شخصی خودتون استفاده میکنید 00:34:40.340 --> 00:34:41.580 ...در آخر 00:34:43.240 --> 00:34:47.810 شما.. کشور مارو از بین میبرید 00:34:52.840 --> 00:34:53.900 درسته 00:34:55.710 --> 00:34:59.110 ...ما دیگه نمیتونیم همزیستی کنیم 00:35:03.910 --> 00:35:05.010 درست میگم؟ 00:35:06.510 --> 00:35:10.710 بله، منم همینطور باور دارم 00:35:11.810 --> 00:35:14.310 ...چیزی که ما میخواستیم یکی بود اما 00:35:15.710 --> 00:35:18.110 راهی که انتخاب کردیم متفاوت بود 00:35:21.110 --> 00:35:22.640 ...چه 00:35:25.010 --> 00:35:27.110 عجب تراژدی غمناکی 00:35:36.510 --> 00:35:38.210 !کسی اون بیرون هست 00:35:47.010 --> 00:35:49.010 !همونطور که دستور دادم ، عمل کنید 00:35:52.110 --> 00:35:54.010 ...این مرد، چویی چون جونگ 00:35:55.610 --> 00:35:58.510 !ببریدش به محل اعدام 00:36:00.510 --> 00:36:02.910 دستها و پاهاش رو قطع کنید 00:36:03.110 --> 00:36:07.510 اما زنده نگهش دارید و از بالای دروازه آویزونش کنید 00:36:09.710 --> 00:36:12.210 ...باید به همه نشون بدیم برای کسانی که 00:36:14.110 --> 00:36:18.510 !از دستورات من سرپیچی کنن چه اتفاقی میافته 00:36:18.510 --> 00:36:19.810 بله قربان 00:36:23.940 --> 00:36:25.410 ...شکار ببر 00:36:27.780 --> 00:36:33.110 !هنوز تموم نشده ،عالیجناب 00:36:36.410 --> 00:36:41.010 فورا ازینجا ببریدش 00:36:58.310 --> 00:37:01.410 از اعدام چویی چون جونگ حرف میزنین؟ 00:37:05.010 --> 00:37:07.710 هرچند نتونستم کاری کنم که آدمِ من بشه 00:37:08.110 --> 00:37:11.910 ولی اینطور مردنش ،خیلی بیهوده ست 00:37:14.210 --> 00:37:16.010 موافق نیستید ملکه ؟ 00:37:17.110 --> 00:37:18.610 ...دارید میگید که 00:37:19.210 --> 00:37:22.010 من الان از ملاقات پادشاه برگشتم 00:37:22.510 --> 00:37:25.910 پادشاه هم نمیخوان چویی چون جونگ بمیره 00:37:26.110 --> 00:37:29.410 ضمن اینکه چویی چون جونگ همیشه بدهیشو پرداخت میکنه 00:37:29.710 --> 00:37:35.310 داشتن آدمی مثل اون که همیشه بدهی یی که به گردنشه ،پرداخت میکنه خوبه 00:37:37.380 --> 00:37:40.410 بله ملکه مادر 00:38:12.710 --> 00:38:15.110 ....چیکار کنیم 00:38:15.110 --> 00:38:17.110 !استاد چویی 00:38:17.610 --> 00:38:20.310 !استاد چویی ، اون بی گناهه 00:38:22.010 --> 00:38:24.010 !استاد چویی 00:38:25.910 --> 00:38:27.610 ...استاد چویی 00:38:28.510 --> 00:38:29.910 !اون بی گناهه 00:38:30.910 --> 00:38:34.110 !دستای گناهکار رو قطع کنید 00:38:51.810 --> 00:38:53.010 !شما حرومزاده ها 00:38:53.610 --> 00:38:56.980 !استاد چویی ما کار اشتباهی انجام نداده 00:38:56.980 --> 00:38:58.780 !حق با اونه! درست میگه 00:39:00.680 --> 00:39:01.980 !ماهم موافقیم !نظر ماهم همینه 00:39:03.480 --> 00:39:07.580 !بله !استاد چویی بی گناهه 00:39:07.580 --> 00:39:09.780 !درسته !درسته 00:39:09.780 --> 00:39:12.080 !جون ارباب چویی رو نجات بدین 00:39:16.680 --> 00:39:17.780 !بیاید نجاتش بدیم 00:40:07.680 --> 00:40:08.380 !استاد چویی 00:40:41.980 --> 00:40:43.080 از اینطرف،بیاید 00:40:57.480 --> 00:40:58.780 چطوری اومدید اینجا؟ 00:40:59.280 --> 00:41:01.080 چرا اینجایید چرا نرفتید ؟ 00:41:01.080 --> 00:41:04.980 !چرا؟تو دلیل جمع شدنمونی 00:41:04.980 --> 00:41:05.780 !البته 00:41:07.080 --> 00:41:08.080 ممنون 00:41:09.880 --> 00:41:10.880 ممنون 00:41:14.280 --> 00:41:15.580 بانو کجاست؟ 00:41:16.080 --> 00:41:17.380 نعقیبش کردن و بهش حمله کردن 00:41:18.080 --> 00:41:19.380 ...فکر میکنم که اون 00:41:20.880 --> 00:41:22.880 ...اسیر ده وون گون شده 00:41:24.280 --> 00:41:25.080 چی؟ 00:41:42.080 --> 00:41:43.080 پسرم 00:41:44.780 --> 00:41:46.280 یکمی منتظرم بمون 00:41:47.880 --> 00:41:49.980 به عنوان یه پدرت مادرتو پیدا میکنم 00:41:52.380 --> 00:41:54.180 باید قوی بمونی و صبر کنی 00:42:12.080 --> 00:42:13.340 شما بدون من برید 00:42:13.340 --> 00:42:15.180 چی؟ 00:42:15.680 --> 00:42:20.380 به هر حال کار شکار ببر رو باید تموم کنیم 00:42:20.810 --> 00:42:21.580 !استاد 00:42:21.580 --> 00:42:24.040 منظورت چیه ؟- !استاد- 00:42:24.740 --> 00:42:26.780 به بندر گوسونگ برید سوار قایق بشید 00:42:28.040 --> 00:42:30.180 من به خانم کگجو خبر میدم 00:42:30.480 --> 00:42:35.080 ما باید اون طرف دریا دوباره همو ببینیم 00:42:37.080 --> 00:42:38.680 !بیاین دوباره همو سالم و سلامت ببینیم 00:42:58.880 --> 00:43:03.380 چی؟چویی چون جونگ فرار کرده؟ 00:43:04.080 --> 00:43:07.180 !شما احمقای نادون ابله 00:43:07.380 --> 00:43:08.780 عذر میخوام ،هابا 00:43:09.280 --> 00:43:12.480 سربازا رو فرستادیم تالار بازرگانی 00:43:13.180 --> 00:43:16.280 ولی هیچ کدوم از افراد سام جون دوجانگ اونجا نبودن 00:43:16.680 --> 00:43:23.480 واقعا؟اون چویی چون جونگ حیله گر چیزای دیگه هم برنامه ریزی کرده 00:43:25.480 --> 00:43:26.980 لی دوک یون کجاست ؟ 00:43:26.980 --> 00:43:30.480 واسه اینکه تاجرای خارجی رو ببینه از بندر رفته 00:43:30.780 --> 00:43:35.280 فکر میکنی چویی چون جونگ سعی میکنه با یکی از کشتی های تجاری اون فرار کنه؟ 00:43:37.580 --> 00:43:39.080 بگیریدشون 00:43:40.480 --> 00:43:45.480 !اگه بزاریم زنده بمونن،قویتر میشن و دوباره برمیگردن 00:43:46.180 --> 00:43:52.380 همشونو بکشید !و چویی چون جونگ رو برام بیارید 00:43:52.380 --> 00:43:53.580 !بله قربان 00:43:57.980 --> 00:44:01.780 تو،تمام چهارتا دروازه ی !اصلی رو ببند 00:44:01.780 --> 00:44:03.180 بله پدر 00:45:07.380 --> 00:45:08.880 بونگ ریون کجاست ؟ 00:45:09.180 --> 00:45:13.680 مهم نیست چقدر به هم نزدیکیم؛باید مراقب رفتارت باشی ، دوست من 00:45:14.480 --> 00:45:16.880 این یه جنگه !بین من و تو 00:45:18.510 --> 00:45:20.280 بزار بونگ ریون بره 00:45:21.280 --> 00:45:24.540 من اینجا منتظرت بودم 00:45:27.580 --> 00:45:28.780 بشین 00:45:30.080 --> 00:45:31.780 بیا شطرنج چینی بازی کنیم 00:45:32.380 --> 00:45:33.980 !بونگ ریون کجاست 00:45:39.080 --> 00:45:40.680 !مات 00:45:49.080 --> 00:45:50.080 !ارباب 00:45:51.880 --> 00:45:53.080 !بونگ ریون 00:45:56.180 --> 00:45:58.380 ،اگه اینو بزارم زمین 00:45:59.280 --> 00:46:03.780 پرنسس به جای تو کشته میشه 00:46:03.780 --> 00:46:05.480 !گول تهدیداش درمورد منو نخور 00:46:05.480 --> 00:46:07.180 !یه من فکر نکن لطفا 00:46:12.480 --> 00:46:17.980 باشه، پس با تفنگت بهم شلیک کن 00:46:19.580 --> 00:46:22.280 ولی میخوام قبل از اینکه این کارو کنی یه چیزی رو بدونی 00:46:22.980 --> 00:46:26.280 ،اگه جرات کنی منو بکشی ...تو 00:46:28.380 --> 00:46:31.580 به عنوان یه مردی که بخاطر پادشاه شدن ...همسر خودش رو 00:46:31.580 --> 00:46:35.680 فدا کرد ازت یاد میشه 00:46:36.780 --> 00:46:38.480 تفنگتو بیار پایین 00:46:39.580 --> 00:46:43.180 ،تو،شاهزاده، و بچتون 00:46:44.080 --> 00:46:49.580 میتونین تا اخرعمرتون ، تو چوسان من در امنیت کامل زندگی کنید 00:46:51.110 --> 00:46:52.680 قول میدم 00:47:03.380 --> 00:47:05.080 چوسان برای تو نیست 00:47:07.080 --> 00:47:08.380 ....این 00:47:09.780 --> 00:47:11.480 کشور مال مردمه 00:47:13.340 --> 00:47:17.880 ..ضمن اینکه، من پادشاه واقعی این 00:47:19.180 --> 00:47:20.880 کشور رو پیدا کردم 00:47:24.580 --> 00:47:25.880 واقعا ؟ 00:47:28.480 --> 00:47:29.780 کی میتونه باشه ؟ 00:47:32.680 --> 00:47:34.080 پسرتونه؟ 00:47:34.680 --> 00:47:36.780 ...پادشاه واقعی 00:47:38.680 --> 00:47:40.380 مردم این کشورن 00:47:41.280 --> 00:47:43.080 !شهروندامون 00:47:44.980 --> 00:47:46.280 چی؟ 00:47:55.080 --> 00:47:58.780 ...من ،به عنوان پیشگو تون 00:47:59.880 --> 00:48:01.680 یه پیشگویی دیگه هم میکنم براتون 00:48:04.480 --> 00:48:06.780 ،تمام حکومت های پادشاهی تموم میشن 00:48:07.580 --> 00:48:11.980 و اژدها تبدیل به افسانه میشه 00:48:14.580 --> 00:48:16.280 ...الان،مردم ما 00:48:18.480 --> 00:48:21.180 مردم صاحبِ دنیای خودشون میشن 00:48:23.180 --> 00:48:26.580 این چرت و پرتا رو تموم کن 00:48:26.880 --> 00:48:31.280 اون روز هیچوقت نمیرسه 00:48:31.780 --> 00:48:33.780 شما همینطور بمونین، عالیجناب 00:48:35.980 --> 00:48:37.880 ...من 00:48:40.380 --> 00:48:42.180 به اون دنیای جدید میرم 00:48:54.280 --> 00:48:55.980 پس برو ،چویی چون جونگ 00:48:59.380 --> 00:49:03.080 اینکه تو منو انقدر خوب میشناسی همیشه مشکل من بوده 00:49:04.580 --> 00:49:08.880 برو و حرفی که میزنی رو ثابت کن 00:49:10.280 --> 00:49:15.280 بهم نشون بده واقعا امکان داره دنیایی که ازش حرف میزنی ، بوجود بیاد 00:49:17.680 --> 00:49:21.880 ...اگه نتونی 00:49:22.880 --> 00:49:26.180 من نمیکشمت،مردم میکشنت 00:49:33.580 --> 00:49:35.180 بزار شاهزاده بره 00:51:01.180 --> 00:51:02.380 ...نه 00:51:04.780 --> 00:51:05.780 !نه 00:51:09.380 --> 00:51:10.580 ...ارباب 00:51:32.680 --> 00:51:33.880 !ارباب من 00:51:35.580 --> 00:51:36.780 !بونگ ریون 00:51:37.680 --> 00:51:38.980 باید بری 00:51:45.280 --> 00:51:46.580 !برو 00:51:46.580 --> 00:51:48.680 !نه!نمیرم 00:51:48.680 --> 00:51:50.280 !اینجا ولت نمیکنم 00:51:50.980 --> 00:51:52.880 من پسرمون قول دادم 00:51:55.780 --> 00:51:56.980 ...بچه ی ما 00:52:02.280 --> 00:52:03.380 ...نباید مثل ما 00:52:04.980 --> 00:52:06.580 والدینشو از دست بده 00:52:08.680 --> 00:52:11.080 نه،باهام بیا باید بریم 00:52:11.780 --> 00:52:12.880 باید بریم 00:52:12.880 --> 00:52:14.080 بزار برم 00:52:14.880 --> 00:52:16.280 !ارباب 00:52:16.280 --> 00:52:17.680 ...نه 00:52:17.680 --> 00:52:19.080 !ارباب 00:52:25.680 --> 00:52:26.880 بونگ ریون 00:52:29.580 --> 00:52:32.380 تو عشق و نور زندگی من بودی 00:52:33.980 --> 00:52:35.580 بونگ ریون من 00:52:38.480 --> 00:52:40.080 لطفا همیشه بدرخش 00:52:41.980 --> 00:52:43.780 همیشه بدرخش و زنده بمون 00:52:46.880 --> 00:52:48.180 عشق من 00:52:50.080 --> 00:52:51.380 !برو 00:52:52.980 --> 00:52:55.580 ....ارباب،ارباب 00:52:57.580 --> 00:52:58.280 !ارباب 00:52:59.080 --> 00:53:00.480 ...ارباب 00:53:12.680 --> 00:53:14.480 !ارباب!ارباب 00:53:15.080 --> 00:53:16.380 !نه 00:54:07.250 --> 00:54:08.650 چه خبره ؟ 00:54:09.950 --> 00:54:13.750 همه خائنینی که به چویی چون جونگ کمک کردن رو بگیرید 00:54:13.750 --> 00:54:15.650 !این دستور عالیجناب ده وون گونه 00:54:16.450 --> 00:54:18.550 !بگردید- !بله قربان- 00:54:25.650 --> 00:54:26.950 چه خبر شده ؟ 00:54:26.950 --> 00:54:29.350 اومدیم تا طرفدارای چویی چون جونگ رو بگیریم 00:54:31.850 --> 00:54:35.550 اونا شبیه آدمای چویی چون جونگ هستن؟ 00:54:45.550 --> 00:54:48.550 چطوری جرات میکنی با !نجیب زاده های چینی اینطور رفتار کنی 00:54:49.650 --> 00:54:52.850 اگه رفتارای بی ادبانه باعث بشه یه معامله که ارزش1000سکه رو داره، خراب بشه 00:54:53.750 --> 00:54:55.250 فکر میکنی میتونی جون سالم به در ببری؟ 00:54:57.050 --> 00:54:58.450 برای آخرین بار میگم 00:54:59.550 --> 00:55:04.150 آدمای چون جونگ دیگه اینجا نیستن 00:55:06.750 --> 00:55:08.250 برید و بگردید 00:55:10.450 --> 00:55:12.250 !همه تون خوب بگردین 00:55:12.250 --> 00:55:13.550 !بگردید 00:55:28.150 --> 00:55:29.650 !شما احمقا 00:55:31.150 --> 00:55:33.150 من یه حرف الکی زدم 00:55:33.950 --> 00:55:35.550 شما همه تون مثل دسته ی مرغا شدید 00:55:38.750 --> 00:55:41.150 همه شون به مقصدشون رسیدن؟ 00:55:42.250 --> 00:55:46.350 دعا میکنم همشون سالم برسن 00:56:09.450 --> 00:56:10.550 !همگی 00:56:11.050 --> 00:56:13.950 اگه این نقطه رو رد کنیم میرسیم به بندر گوسونگ 00:56:14.250 --> 00:56:18.350 اونجا استاد چویی و شاهزاده خانم منتظرمون هستن 00:56:18.650 --> 00:56:20.850 !بیاین قوی بمونیم 00:56:20.850 --> 00:56:23.550 !قوی بمونیم !قوی بمونیم 00:56:59.050 --> 00:57:04.850 همه سوار کشتی شدن و رفتن یون هه جو 00:57:14.550 --> 00:57:15.750 پس اینطور؟ 00:57:16.750 --> 00:57:21.050 همشون واقعا رقتن 00:57:26.650 --> 00:57:28.750 ...گفتی بهش چی میگن؟ ضد 00:57:28.750 --> 00:57:31.550 !جلیقه ضد گلوله - درسته ، جلیقه ضد گلوله - 00:57:31.550 --> 00:57:33.150 این ایده من بود 00:57:33.150 --> 00:57:38.150 نه! در واقع این ایده ی استاد چویی بود 00:57:38.950 --> 00:57:42.250 به هر حال این من بودم که این ایده رو عملی کردم 00:57:43.650 --> 00:57:44.950 بسیار خب 00:57:45.650 --> 00:57:46.750 ممنونم 00:58:03.250 --> 00:58:04.450 ...حالا 00:58:05.950 --> 00:58:08.050 این واقعا آخرش بود 00:58:09.650 --> 00:58:10.850 ...اما 00:58:12.950 --> 00:58:14.450 ...ما نمیدونیم که 00:58:18.050 --> 00:58:19.350 ...استاد چویی زنده هست یا نه 00:58:20.250 --> 00:58:21.450 چی؟ 00:58:23.450 --> 00:58:29.350 داری میگی اون مرده؟ 00:58:31.750 --> 00:58:35.850 اینم نمیتونیم قطعی بگیم 00:58:46.650 --> 00:58:48.250 ...استاد چویی 00:59:06.350 --> 00:59:07.950 اشکالی نداره ، ملکه 00:59:11.350 --> 00:59:12.550 ...لطفا گریه کن 00:59:15.950 --> 00:59:17.450 به جای هر دوتامون گریه کن لطفا 00:59:43.950 --> 00:59:47.350 همونطور که امسال سال ببر قرمزه و ما دوبار پیروز میدان بودیم 00:59:47.510 --> 00:59:52.550 امپراطور ده چونگ از چین کنجکاو بدونه از این به بعد چه سیاستی در قبال غربی ها داریم 00:59:54.550 --> 00:59:56.550 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:00:04.150 --> 01:00:07.550 اونها تا به حال هیچ حمایتی از ما نکردن 01:00:08.650 --> 01:00:12.450 حالا میخوان توی سیاست ما دخالت کنن 01:00:21.350 --> 01:00:22.650 !بهشون بگو 01:00:23.850 --> 01:00:27.950 چوسان ما ، همه غربی ها رو بیورن کرده 01:00:28.550 --> 01:00:32.350 ....و در آینده ، هیچ بیگانه ای 01:00:32.350 --> 01:00:35.150 !قادر نخواهد بود با کشور ما مشارکت کنه 01:00:36.250 --> 01:00:38.050 من این قول رو بهتون میدم 01:00:38.750 --> 01:00:40.550 ...در آینده چوسان 01:00:43.250 --> 01:00:46.150 !سیاست درهای بسته رو اعمال خواهد کرد 01:00:46.950 --> 01:00:48.480 !متوجه میشید 01:00:48.480 --> 01:00:52.350 !بله !ده وون گون هابا 01:01:28.350 --> 01:01:32.850 اینقدر شیفته ی چهره ی من شدی؟ 01:01:34.350 --> 01:01:37.250 بله قربان، شما صورت فوق العاده ای دارین 01:01:39.710 --> 01:01:42.250 همونطور که گفتم ،شما چهره ی یک ببر رو دارید 01:01:43.550 --> 01:01:46.350 ...برای پادشاه آینده و هموار کردن مسیر 01:01:47.350 --> 01:01:49.450 !جه هوانگ و ارباب هیونگسون گون 01:02:25.050 --> 01:02:26.080 !چون جونگ 01:02:26.250 --> 01:02:27.550 !چون جونگ 01:02:28.150 --> 01:02:29.350 !چون جونگ 01:02:31.350 --> 01:02:32.650 چون جونگ ؟ 01:02:33.850 --> 01:02:35.450 !چون جونگ 01:02:47.050 --> 01:02:48.250 !چون جونگ 01:02:48.250 --> 01:02:49.650 !چون جونگ 01:02:50.350 --> 01:02:51.650 !چون جونگ 01:02:54.850 --> 01:02:56.150 ...چون جونگ 01:03:04.750 --> 01:03:06.650 ...متاسفم 01:03:06.650 --> 01:03:08.350 ...من متاسفم 01:03:09.550 --> 01:03:12.850 ...من....متاسفم 01:03:19.280 --> 01:03:20.650 ...متاسفم 01:04:30.050 --> 01:04:33.450 برو بیارش- !داری میخ رو کج میزنی- 01:04:40.610 --> 01:04:42.150 !بانو 01:04:43.980 --> 01:04:45.850 چیه؟چیه؟چیه؟چیه؟ 01:04:46.150 --> 01:04:47.450 چی شده؟ 01:04:48.050 --> 01:04:49.950 بانو، شما کجایین ، خانوم ؟ 01:04:52.450 --> 01:04:54.650 اینجا، بیارینش اینجا 01:04:56.150 --> 01:04:59.150 حالا، لطفا بیا اینجا 01:04:59.150 --> 01:05:03.350 خانوم ،روسها قول دادند 01:05:03.350 --> 01:05:06.050 که این مکان رو تبدیل به شهر مردم چوسان کنن 01:05:10.050 --> 01:05:11.350 !عالیه 01:05:16.650 --> 01:05:18.050 کار همتون خوب بود 01:05:19.050 --> 01:05:20.810 هیونگ ، چطوری این اتفاق افتاد؟ 01:05:20.810 --> 01:05:22.550 نامه ای که با تجار روسی فرستادیم 01:05:22.710 --> 01:05:24.950 !اوه! اون راهبه ی فرانسوی 01:05:24.950 --> 01:05:27.950 !اونم قبول کرد نامه رو بفرسته اینجا 01:05:29.950 --> 01:05:32.750 پدر من به عنوان یه خارجی توی چوسان زندگی کرد و مرد 01:05:32.950 --> 01:05:34.850 اگه الان می دید پسرش الان تو روسیه زندگی میکنه 01:05:34.850 --> 01:05:37.950 و یه راهبه ی فرانسویو ملاقات میکنه ... باورش نمیشد 01:05:40.550 --> 01:05:42.150 ...فکر میکنی ، به این سرعت 01:05:42.150 --> 01:05:45.350 همه آدمامون ، تو همه دنیا پخش بشن؟ 01:05:46.050 --> 01:05:46.950 البته 01:05:46.950 --> 01:05:50.750 همه ی بچه هایی که اینجا بزرگ کردیم باید جهان وسیع بیرون ببینن 01:05:51.950 --> 01:05:55.050 اینجاهم تقریبا کامل پیشرفت کردیم 01:05:55.150 --> 01:05:56.450 همه خیلی سخت تلاش کردن 01:06:05.350 --> 01:06:08.350 حالا، اینجا یه مدرسه میسازیم 01:06:08.350 --> 01:06:09.450 یه مدرسه؟ 01:06:34.450 --> 01:06:39.750 میخوام بدونم آسمان چوسانم مثل اینجا ،دلگیره؟ 01:06:49.250 --> 01:06:50.350 چطور پیش میره ؟ 01:06:50.350 --> 01:06:51.650 تقریبا کامل شده 01:06:51.650 --> 01:06:53.650 !پاهات و بذار زمین، پاهات 01:06:55.350 --> 01:06:57.650 !شما دوتا ،میشه اینقدر به هم نچسبین 01:06:57.650 --> 01:06:59.450 !مشکلت چیه 01:06:59.450 --> 01:07:02.550 خواهر!چندتا خبر خوب شنیدم 01:07:02.550 --> 01:07:03.650 !هی 01:07:03.650 --> 01:07:05.650 خدای من ، تو نمیتونی صبر کنی؟ بهشون گفتی ؟ 01:07:05.650 --> 01:07:06.850 !...تو کوچولو 01:07:07.150 --> 01:07:10.250 دیگه داره دیر میشه ، بیا واسه خواب آماده بشیم 01:07:18.850 --> 01:07:20.050 ...خانوم 01:07:20.950 --> 01:07:22.750 دوباره داری به اون نگاه میکنی؟ 01:07:26.650 --> 01:07:29.550 استاد چویی ما یکی از بهترین مردای روزگاره 01:07:30.550 --> 01:07:32.650 حتی وقتی نقشش شکست خورد 01:07:32.650 --> 01:07:34.450 حتی برای مرگ خودش هم برنامه داشت 01:07:34.450 --> 01:07:37.850 و همه چیزو توی دفترش یادداشت کرد 01:07:39.450 --> 01:07:44.050 اون همیشه تو پیشگویی عالی بود 01:07:49.450 --> 01:07:54.050 میخوام هرچیزی که اینجا نوشته رو انجام بدم 01:07:54.350 --> 01:07:57.050 تو حتی از اونم بهتری 01:08:24.550 --> 01:08:26.350 ..‌.کرمهای شب تاب 01:09:43.440 --> 01:09:44.650 !ارباب 01:09:46.850 --> 01:09:48.250 من برگشتم 01:09:52.050 --> 01:09:53.350 با سرنوشت جنگیدم 01:09:56.250 --> 01:09:57.550 ...وپیش شما برگشتم 01:11:32.950 --> 01:11:34.880 ممنونم.‌..خدانگهدار 01:11:43.750 --> 01:11:45.010 کار و کاسبی چطوره ؟ 01:11:45.010 --> 01:11:46.450 !خوش اومدین 01:11:46.580 --> 01:11:49.250 استاد چویی خواستن این مغازه رو به شما بدم 01:11:49.880 --> 01:11:50.850 باید سخت کار کنین 01:11:51.550 --> 01:11:52.850 بله، خانم 01:11:52.850 --> 01:11:55.450 ارباب چویی چون جونگ جون منو نجات داد 01:11:55.450 --> 01:11:56.950 من هرگز فراموش نمیکنم و سخت تلاش میکتم 01:11:57.750 --> 01:11:58.950 بسیار خب 01:12:04.550 --> 01:12:07.650 اما‌.. اسم شما چی بود؟ 01:12:07.850 --> 01:12:11.150 ناک وون،کواک ناک وون ،خانم 01:12:12.150 --> 01:12:13.450 (ناک وون (بهشت 01:12:14.850 --> 01:12:16.450 چه اسم زیبایی 01:12:21.350 --> 01:12:24.250 ممنونم ،خدانگهدار 01:12:57.550 --> 01:13:00.450 !خدای من ! خودش نیست 01:13:00.450 --> 01:13:02.950 !اونجا چوسان نیست 01:13:03.550 --> 01:13:06.350 !چوسان!خوبی؟ 01:13:07.250 --> 01:13:09.850 !هی 01:13:10.750 --> 01:13:13.950 !هورا 01:13:15.950 --> 01:13:21.150 !هی !هورا 01:13:21.150 --> 01:13:22.950 برادر حالت چطوره؟ 01:13:22.950 --> 01:13:28.450 !ما اوضاعمون خوبه ، نگران نباش - !دوستم! حالت خوبه؟ - 01:13:34.050 --> 01:13:37.650 پدر ،خوبی؟ خیلی تنهایی ، نه؟ 01:13:59.150 --> 01:14:00.450 مردم... ؟ 01:14:01.550 --> 01:14:03.050 شهروندوا....؟ 01:14:04.750 --> 01:14:07.050 مردم حاکمان سرزمین خودشونن 01:14:08.050 --> 01:14:10.050 ...ما داریم از پله های سرنوشت بالا میریم 01:14:11.350 --> 01:14:14.050 و واقعا داریم به اون دنیای رویایی میرسیم 01:14:16.150 --> 01:14:17.550 ...این 01:14:18.350 --> 01:14:20.150 سرنوشت منه 01:14:22.650 --> 01:14:24.050 ...این 01:14:25.050 --> 01:14:27.050 سرنوشت ماست 01:14:27.074 --> 01:14:39.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:14:39.098 --> 01:14:51.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.