WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:13.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:23.503 --> 00:01:29.306
اون چيه، ميمون؟ !منتيس،
ساکت .لرزونکِ خنده

00:01:29.308 --> 00:01:32.176
.ميخوام باهاش بزنم
به ببري ...البته، چونکه

00:01:32.178 --> 00:01:36.213
چطور ميتونه گول
بخوره؟ من ميدونم، درسته؟

00:01:36.215 --> 00:01:39.283
ببري، بهترين دوستي که بهش اعتماد دارم
.و وفادارترين دوستم

00:01:39.285 --> 00:01:41.686
لرزونکِ خنده؟ از کجا ميدونستي؟

00:01:41.688 --> 00:01:44.855
.هه! بيخيال ميمون
فکر ميکني کدوم احمقي گولش رو ميخوره؟

00:01:44.857 --> 00:01:48.526
.سلام بچه ها !سلـــام .هي

00:01:48.528 --> 00:01:53.497
.پو، بهترين دوست مورد اعتمادم
و وفادارترين دوستم !ميمون

00:01:57.670 --> 00:02:02.206
.آزاردهنده ترين دوستم .اوه،
پو، خيلي زود گول ميخوري

00:02:02.208 --> 00:02:05.910
نميتوني با اژدهاي جنگجو اينطوري
حرف بزني، درسته؟

00:02:05.912 --> 00:02:10.247
!بزن قدش، رفيق جون .ممنونم ميمون

00:02:12.819 --> 00:02:17.922
.ببخشيد .عيبي نداره ميمون

00:02:22.762 --> 00:02:24.929
.گول خوردي

00:02:27.432 --> 00:02:30.634
گول خوردم؟ .من زود گول نميخورم

00:02:30.636 --> 00:02:32.203
اونا زود گول ميخورن که فکر ميکنن
.من زود گول ميخورم

00:02:32.205 --> 00:02:33.537
!آره
!راه از اينوره

00:02:38.177 --> 00:02:48.252
.عاليه آم، سلام؟ کسي
صداي منو ميشنوه؟

00:02:48.254 --> 00:02:52.556
.کارِت خوب بود
گودال .کارِت خوب بود

00:02:58.930 --> 00:03:00.464
!حمله ي ناگهاني

00:03:08.240 --> 00:03:10.608
.اوه، بيخيال .تقريباً ديگه رسيدم

00:03:12.145 --> 00:03:14.912
.اووه! اوه، لعنتي

00:03:18.885 --> 00:03:24.955
آم، سلام؟ کسي اونجاست؟
،اين طناب رو بگير .ميکشمت بالا

00:03:24.957 --> 00:03:26.857
.اوه، فقط يه ذره ديگه

00:03:29.529 --> 00:03:35.266
.همينطوري بکش .ديگه
رسيدم .اوه! گير کردم به اين لبه

00:03:35.268 --> 00:03:37.168
.رفيق، خيلي هم کوچولو موچولو نيستيا

00:03:37.170 --> 00:03:41.572
.ترجيح ميدم بهم بگي
چهارشونه !کروکوديل راهزن

00:03:41.574 --> 00:03:43.140
.اژدهاي جنگجو

00:03:47.480 --> 00:03:50.114
اوه، پسر، چيکار داري ميکني؟

00:03:50.116 --> 00:03:52.950
مگه من مشت زدم تو صورتت، يا
کار ديگه اي باهات کردم؟

00:03:52.952 --> 00:03:55.419
.نه
.از تو اون چاله آوردمت بيرون

00:03:55.421 --> 00:03:58.823
،آره، که بتوني منو بدزدي
.کروکوديل راهزن

00:03:58.825 --> 00:04:01.625
...چرا هميشه مردم

00:04:01.627 --> 00:04:04.428
،ببين، من فقط يه راهزن نيستم
خيلي خب؟

00:04:04.430 --> 00:04:07.731
،همينطور پسر يه پدر، يه دوست
،يه جنگجوي تازه کار

00:04:07.733 --> 00:04:09.900
و همينطور يه باغ پر از علف دارم که
.کلي خرت و پرت توشه

00:04:09.902 --> 00:04:17.575
!پس بيخيال .آره، تو
کمکم کردي .متأسفم

00:04:17.577 --> 00:04:22.546
.اوه، عيبي نداره .فراموشش
کن .هي، اسم من "فانگ" ـه

00:04:22.548 --> 00:04:27.718
،و خواهش ميکنم .اژدهاي
جنگجو .ممنون، يکي طلبت

00:04:27.720 --> 00:04:32.523
تو به يه کروکوديل راهزن
اعتماد کردي؟ .آم، آره

00:04:32.525 --> 00:04:34.525
،منظورم اينه که
.خب چاره ي ديگه اي برام نموند

00:04:34.527 --> 00:04:37.494
اگرچه، اينطوري به اون
.گودال رکب زدم

00:04:37.496 --> 00:04:42.833
،اگه اون اينجا پيداش بشه
...من

00:04:42.835 --> 00:04:49.874
.هه! اينکه چيزي نيست
...من تو چي، پو؟ ...من

00:04:49.876 --> 00:04:54.745
.ميرم در رو باز کنم
.خيلي شجاعانه ست !فانگ

00:04:54.747 --> 00:04:57.314
.واي
تو اينجا زندگي ميکني؟

00:04:57.316 --> 00:04:59.250
ببينم، بابات خيلي خر مايه ست، هان؟

00:04:59.252 --> 00:05:01.785
،حتماً اين تو يه چيزي
.حدود 100 تا دستشويي دارين

00:05:01.787 --> 00:05:04.054
،منظورم اينه که، اين کاشي کارياي کف
.اينا ارزون نيستن

00:05:04.056 --> 00:05:06.991
.همشون سنتي ان
!اونو ببين پو، کيه؟

00:05:06.993 --> 00:05:08.959
.فانگ، پنج جنگجوي آتشين اينجان

00:05:08.961 --> 00:05:14.598
،اگه پيدات کنن
!قصّابيت ميکنن

00:05:19.672 --> 00:05:23.173
تو اينجا چيکار ميکني؟
.من به کمکت نياز دارم

00:05:23.175 --> 00:05:25.276
کمکت کنم؟
.نميتونم اينکار رو بکنم

00:05:25.278 --> 00:05:28.979
.تو يه راهزني .يکي از آدم
بدا ميدوني، چيز ميز ميدزدي؟

00:05:28.981 --> 00:05:32.750
چرا من بايد بهت کمک
کنم؟ .تو به من مديوني

00:05:32.752 --> 00:05:36.020
...ولي - .هي، اينو خودت
گفتي پسر - .تو به من مديوني

00:05:36.022 --> 00:05:37.888
،منظورم اينه که، اينا رو خودت گفتي
مگه اينکه حرفاي اژدهاي جنگجو

00:05:37.890 --> 00:05:44.495
.ارزشي نداشته باشن
.خـ...خيلي خب تو چي کمکت کنم؟

00:05:44.497 --> 00:05:47.665
برادرم توسط
.جانگ سانگ جاي کاي چاو" دزديده شده"

00:05:47.667 --> 00:05:50.567
سانگ جانگ جاي کاي چاو"؟"
."جانگ سانگ جاي کاي چاو"

00:05:50.569 --> 00:05:53.404
سانگ جانگ جاي کاي چاو"؟"
...جانگ سانگ - ...جاي کاي -

00:05:53.406 --> 00:05:57.241
.چاو ،اگه به موقع
نجاتش ندم .اون ميميره

00:05:58.544 --> 00:06:00.945
.دارم راست ميگم پسر
!بايد حرفمو باور کني

00:06:00.947 --> 00:06:04.081
ببين...برادرم چندتا از بچه کروکوديل هاش رو
برده بود گردش

00:06:04.083 --> 00:06:06.750
که توي منطقه ي جنوبيِ
.دره ي صلح گردش کنن

00:06:06.752 --> 00:06:09.019
،اون هميشه
.به طبيعت و اينجور جاها علاقه داره

00:06:09.021 --> 00:06:11.455
حتماً بطور ناگهاني حواسش نبوده
...و به درون سرزمين جانگ سانگ

00:06:11.457 --> 00:06:13.991
...جاي کاي -
...چاو وارد شده، بخاطر همين -

00:06:13.993 --> 00:06:18.462
،قبل از اينکه بفهمه نگهباناي
خون آشامش ...ميزنن تو سرش

00:06:18.464 --> 00:06:22.967
،و کشون کشون ميبرنش
.ديگه هم برنميگرده

00:06:22.969 --> 00:06:28.339
حالا حرفمو باور ميکني پسر؟ .شايد

00:06:28.341 --> 00:06:32.943
چرا از گروهت نميخواي
کمکت کنن؟ .چي؟ رفيق

00:06:32.945 --> 00:06:35.713
.بيخيال، خودت که ميبينيشون
.اونا کروکوديل هاي احمقي هستن

00:06:35.715 --> 00:06:38.482
.من به کمک نياز دارم
.يه کمک ماهرانه

00:06:38.484 --> 00:06:43.620
.من به کمک اژدهاي جنگجو
نياز دارم .نميدونم فانگ

00:06:43.622 --> 00:06:49.793
.من هيچ جاي ديگه
ندارم که برم ...برادرم

00:06:49.795 --> 00:06:56.467
.گمشده و تنهاست
و زنداني شده ...و

00:06:56.469 --> 00:06:58.569
.تو بايد بهم اعتماد کني، پو

00:06:58.571 --> 00:07:02.706
.من...برادرم. بهت نياز داره
!خواهش ميکنم

00:07:02.708 --> 00:07:05.776
...آيا کمکم ميکني
اژدهاي جنگجو؟

00:07:08.446 --> 00:07:10.114
.خيلي خب

00:07:16.141 --> 00:07:20.278
واقعاً نميتونم به اندازه ي کافي بخاطر اينکه کمکم
.ميکني برادرم رو نجات بدي ازت تشکر کنم، پو

00:07:20.280 --> 00:07:23.448
!خوشحال ميشم که...اوخ
...آره، خوشحال ميشم که !آآآخ

00:07:23.450 --> 00:07:25.349
...خوشحال ميشم که
!اَاَاَه

00:07:25.351 --> 00:07:28.219
!خوشحال ميشم که کمک کنم
!اووف

00:07:33.258 --> 00:07:38.362
چيه؟ چرا وايساديم؟
چي؟ .نه...آم، دليلي نداره

00:07:38.364 --> 00:07:41.765
،من فقط داشتم، ميدوني
.ميخواستم مسيرم رو انتخاب کنم

00:07:41.767 --> 00:07:44.635
و اينکه، آم، شمال اونوريه؟
تو نميدوني الان ما کجاييم؟

00:07:44.637 --> 00:07:49.039
.بيا، نقشه رو ببين
!اينکه نقشه ي کل چينه

00:07:49.041 --> 00:07:52.409
...آم، آره. برادرم
.يه جايي همينجاهاست

00:07:52.411 --> 00:07:55.479
...پس....فقط، ميدوني

00:07:55.481 --> 00:07:57.281
،من اومدم جونمو بخاطر تو به خطر انداختم

00:07:57.283 --> 00:08:01.251
و تو حتي نميدوني !کجا
داريم ميريم .واي، خيلي عجيبه

00:08:01.253 --> 00:08:03.153
من همچين آدمي نبودم که بعد از اينکه اتفاق بدي ميفته

00:08:03.155 --> 00:08:05.055
.سر کسي بخاطر اين داد بزنم

00:08:05.057 --> 00:08:07.257
...آره، خب، به اينکار عادت نکن

00:08:08.845 --> 00:08:12.481
."منطقه ي جانگ سانگ
جاي کاي چاو" .عبور ممنوع

00:08:12.483 --> 00:08:15.918
هرکسي اينجا دستگير شود سرش در ديگ
بهمراه کلم پخته خواهد شد

00:08:15.920 --> 00:08:17.920
و لاله هاي گوشش به دور سرش پيچيده خواهند شد

00:08:17.922 --> 00:08:24.160
...و ادامه دارد ادامه
دارد؟ .اوه! ادامه دارد

00:08:24.162 --> 00:08:26.929
و لاله هاي گوشش به دورِ سرش
."پيچيده خواهند شد

00:08:26.931 --> 00:08:29.965
."به نمودار دقت کنيد !اَيي

00:08:29.967 --> 00:08:33.302
.لااقل منطقه ي جانگ رو
پيدا کرديم .آره، پيداش کردي

00:08:33.304 --> 00:08:35.771
آماده بشيد که سرتون با
.کلم پخته بشه

00:08:35.773 --> 00:08:38.340
...و همينطور لاله هاي گوشتون -
.آره، تابلوي اطلاعيه رو خونديم -

00:08:38.342 --> 00:08:40.442
!ببين

00:09:05.502 --> 00:09:08.270
.هي، هروقت خواستي ميتوني بپري بيايي تو

00:09:08.272 --> 00:09:11.907
.ولي تو داري عالي عمل
ميکني !فانگ !مراقب باش

00:09:15.745 --> 00:09:17.413
.اينکارت، خيلي باحال بود پسر

00:09:17.415 --> 00:09:19.982
ميدونستم نميتونم بدون
.اژدهاي جنگجو اينکار رو انجام بدم

00:09:19.984 --> 00:09:21.717
.من هواتو دارم فانگ

00:09:21.719 --> 00:09:24.220
،ولي وقتي موافقت کردم که کمکت کنم
نميدونستم قراره که تمام کاراي

00:09:24.222 --> 00:09:30.159
،ميدوني .خطرناک رو من بکنم !رفيق

00:09:30.161 --> 00:09:32.328
هي، پسر، اگه از اينکه من کارا رو
،ميچرخونم راضي نيستي

00:09:32.330 --> 00:09:34.363
.شايد تو دلت بخواد رئيس باشي

00:09:34.365 --> 00:09:37.333
ميدوني، وقتي رهبري ميکني
.فشارهاي زيادي روته، پو

00:09:37.335 --> 00:09:39.969
،ميدوني، بخاطر اينکه
،مثلاً وقتي رهبري ميکني

00:09:39.971 --> 00:09:42.738
بايد، مثلاً، جلوي بقيه
وايسي و به يه جايي

00:09:42.740 --> 00:09:44.006
،با انگشتت اشاره کني
...و اينکار، مثلاً

00:09:44.008 --> 00:09:46.609
...تو واقعاً بايد
...کارايي بکني مثل

00:09:46.611 --> 00:09:48.077
وقتي که اشاره ميکني، خب؟

00:09:48.079 --> 00:09:50.346
،اگه فقط به يه چيز اشاره کني
مثلاً، همه نگاهشون

00:09:50.348 --> 00:09:52.448
مستقيم به توئه، و تو بايد
مطمئن بشي که

00:09:52.450 --> 00:09:54.116
...به چيزي که اشاره ميکني واقـ

00:09:54.118 --> 00:09:58.287
اَه، گوش کن، سخته ديگه، خيلي خب؟

00:09:59.557 --> 00:10:02.858
من با کي دارم شوخي ميکنم؟
.من فقط بلدم اشتباه کنم

00:10:02.860 --> 00:10:06.528
.بيخيال بابا، اين
درست نيست .چرا هست

00:10:06.530 --> 00:10:09.164
يه بار بود که داشتم براي
،بابام کار ميکردم

00:10:09.166 --> 00:10:12.835
خيلي اتفاقي يه زره ي جنگي رو
،به صورتش چسبوندم

00:10:12.837 --> 00:10:16.038
و حالا که ميخواد ريش در بياره
.فقط يه طرف صورتش ريش در مياد

00:10:16.040 --> 00:10:19.475
.من بايد يه راهزن ميشدم
.اين تنها چيزيه که توش ماهرم

00:10:19.477 --> 00:10:23.979
پس توي راهزني ماهري؟ .نه واقعاً

00:10:23.981 --> 00:10:26.849
.هي، اينقدر خودتو دست پايين نگير

00:10:26.851 --> 00:10:29.618
.منظورم اينه که، منو ببين
.تو منو تو يه گودال پيدا کردي

00:10:29.620 --> 00:10:33.088
.درسته وقتي خرابکاري
ميکني بدت نمياد؟

00:10:33.090 --> 00:10:36.258
آره! و تمام وقتاي آزادت رو صرف اين
.ميکني که خرابکاريت رو درست کني

00:10:36.260 --> 00:10:38.894
.آره! دقيقاً ،و
بعدش، مثلاً ،بايد، مثلاً

00:10:38.896 --> 00:10:40.095
.آخرشم يه جوري خرابکاريه رو درست ميکني

00:10:40.097 --> 00:10:43.599
.آره! يا اينکه لااقل خرابکاريت رو درست ميکني

00:10:43.601 --> 00:10:46.468
!منم همينو گفتم و من
که اژدهاي جنگجو شدم

00:10:46.470 --> 00:10:48.470
.همش بخاطر اشتباهام بود

00:10:48.472 --> 00:10:51.240
من اشتباهاي زيادي کردم که شيفو واقعاً تلاش کرد

00:10:51.242 --> 00:10:55.511
.که منو از تو قلعه ي "جِيد"
بياردم بيرون واقعاً؟ .والا

00:10:55.513 --> 00:11:02.318
!بازنده .ها ها، واسه هيچي
کارت خوب بود .احمق .فلج مغزي

00:11:02.320 --> 00:11:08.857
.پانداي احمق -
.تمساح ديوونه - !هر هر

00:11:08.859 --> 00:11:10.793
.کروکوديل
.من يه کروکوديلم

00:11:10.795 --> 00:11:16.098
.پوزه م کاملاً با اونا فرق
داره .اوه، خيلي خب، ببخشيد

00:11:18.902 --> 00:11:24.039
!قلعه !ما موفق شديم
ميبيني؟ .گفتم پيداش ميکنيم

00:11:24.041 --> 00:11:28.077
،خب، رهبر نترس
برنامه ي نبوغانه ت چيه؟

00:11:28.079 --> 00:11:30.979
.درسته، بيا بهت بگم،
خيلي خب ،اول از همه

00:11:30.981 --> 00:11:33.349
.من اين يارويي که اينجاست رو سرشو گرم ميکنم

00:11:33.351 --> 00:11:35.184
!خوبه
من چيکار کنم؟

00:11:35.186 --> 00:11:38.320
خيلي خب، بعدش تو نگهباناي اينجا
.و اينجا رو از پا در مياري

00:11:38.322 --> 00:11:39.788
،بعد از اون
،از اين ديوار ميري بالا

00:11:39.790 --> 00:11:42.925
،تيراندازهاي اينجا
.اينجا، اينجا و اينجا رو از پا در مياري

00:11:42.927 --> 00:11:46.128
بعد از اينکه يه جوري تيرانداز بزرگي که
،يه جايي همين دور و براست رو از پا درآوردي

00:11:46.130 --> 00:11:48.931
يواشکي ميري تو قلعه
.و از اونطرف دري که اينجاست رو باز ميکني

00:11:48.933 --> 00:11:52.968
.اصلاً انگار آب از آب
تکون نخورده، پسر .آره

00:11:52.970 --> 00:11:55.971
بعد ميشه بگي دقيقاً وقتي من دارم
،اين کاراي ديگه رو ميکنم

00:11:55.973 --> 00:12:03.379
تو چيکار ميکني؟
آم...شاهکارهاي تو رو ميبينم !؟

00:12:18.661 --> 00:12:22.164
اين يه جورايي، مثل، يه
...نمايش واقعي و باورنکردنيِ

00:12:22.166 --> 00:12:26.468
ميخواي اژدهاي جنگجو پيشت باشه؟
.اژدهاي جنگجو پيشته

00:12:31.875 --> 00:12:33.642
.اينطوري اصلاً نميشه

00:12:33.644 --> 00:12:37.146
هيچکس باور نميکنه من يه نگهبانم
.و تو يه زنداني

00:12:37.148 --> 00:12:38.647
.با اون قيافه معلومه باور نميکنه

00:12:38.649 --> 00:12:41.049
.خوب بازي کن
.منو بزن يا داد بزن سرم

00:12:41.051 --> 00:12:45.087
.هي، بسه انقدر منو نزن نگهبان

00:12:45.089 --> 00:12:48.524
!من الان دارم کار نگهبانيم رو انجام ميدم

00:12:52.729 --> 00:12:57.699
ببين، حتماً اونجا جاييه که
.برادرم رو نگه داشتن

00:12:57.701 --> 00:12:59.168
.چه خبر بچه ها

00:12:59.170 --> 00:13:03.305
،اينجا يه نفر رو دارم که از مرز رد شده
....ولي کلمم تموم شده بود

00:13:03.307 --> 00:13:05.874
...آب هم نداشتم
.بنابراين آوردمش اينجا

00:13:05.876 --> 00:13:09.912
.نبايد با يه زنداني برگردي
اينجا لباس فُرمت کو؟

00:13:11.215 --> 00:13:17.052
آره...آم يه مقدار ،لک
شده بود ...بنابراين، آم

00:13:19.355 --> 00:13:21.356
.بايد حقه هاي جديد رو يادتون بدم

00:13:21.358 --> 00:13:24.526
.يکي از اون جعبه ها رو بده به من
.برادرم رو يواشکي ميندازم اين تو

00:13:24.528 --> 00:13:29.965
برادرت اون تو جا ميشه؟
.اون... بنظر گنده مياد

00:13:29.967 --> 00:13:32.301
.تا تو مراقبي من ميرم تو و ميام

00:13:44.515 --> 00:13:47.316
!بزن بريم

00:13:51.454 --> 00:13:53.422
از کدوم طرف، از اينور؟

00:13:55.593 --> 00:13:58.660
!مهاجمين
!دروازه ها رو ببندين

00:14:00.331 --> 00:14:02.764
.اووخ! ببخشين

00:14:07.437 --> 00:14:14.743
!برو، فانگ، برو !من
نگهش داشتم !اوخ !دُمم! دُمم

00:14:14.745 --> 00:14:16.378
!اونا دارن فرار ميکنن
.بريد دنبالشون

00:14:16.380 --> 00:14:18.380
.دروازه رو باز کنين

00:14:20.450 --> 00:14:22.451
بهتره تو و برادرت از اينجا
.بريد، فانگ

00:14:22.453 --> 00:14:25.287
.بدون تو نميتونستم
انجامش بدم .ممنونم پو

00:14:25.289 --> 00:14:30.692
.خواهش ميکنم بازنده .احمق

00:14:45.910 --> 00:14:49.645
چيه؟ .شايد بتوني يه
سري چيزا رو روشن کني

00:14:49.647 --> 00:14:52.214
.اين نگهبانا از قلعه ي "جانگ" اومدن

00:14:52.216 --> 00:14:54.449
...اونا گفتن که امروز صبح وارد اونجا شدي

00:14:54.451 --> 00:14:57.286
.با يه...کروکوديل راهزن

00:14:57.288 --> 00:14:59.521
،آره من رفتم اونجا
،و دوباره هم اينکار رو ميکنم

00:14:59.523 --> 00:15:04.059
،بخاطر اينکه من اژدهاي
جنگجو ام ...آزاد ميکنم .هي

00:15:04.061 --> 00:15:08.196
تو بخاطر دزديدن پسر جانگ
.با ما مياي پسرش؟ چــي؟

00:15:08.198 --> 00:15:10.032
،يه دقيقه صبر کن
.من کسي رو ندزديدم

00:15:10.034 --> 00:15:15.137
.من داشتم برادر فانگ رو
آزاد ميکردم .فانگ برادر نداره

00:15:15.139 --> 00:15:18.774
اون کسي که از قلعه ي جانگ
.برديش بيرون پسر جانگ بوده

00:15:18.776 --> 00:15:24.246
چي؟ .متأسفم پو بايد برگردي
و با .اين اتهامات روبرو بشي

00:15:24.248 --> 00:15:28.984
!ولي اين درست
نيست ...من !نــــــــه

00:15:32.821 --> 00:15:35.889
پسر من کجاست؟ ،اگه
ميدونستم بهت ميگفتم .ولي نميدونم

00:15:35.891 --> 00:15:41.829
.بايد حرفمو باور کني
.تمام اينا يه سوءتفاهم بزرگه

00:15:41.831 --> 00:15:45.365
.يه خبر خوب، دوستِ
من .کلم تقريباً آماده ست

00:15:45.367 --> 00:15:50.804
،عاليه. بِکِشش ...بخاطر
اينکه دارم از گشنـ .اوه

00:15:50.806 --> 00:15:54.274
منظورت کلمي بود که با
.سرِ من قراره پخته بشه

00:15:54.276 --> 00:15:56.143
.پس بذار دوباره فکر کنم، مرسي نميخوام

00:15:56.145 --> 00:16:01.215
تو با بي شرمي وارد قلعه ي
من ميشي و پسرم رو ميدزدي؟

00:16:01.217 --> 00:16:03.817
.ولي تو متوجه نيستي
.کار من نبود

00:16:03.819 --> 00:16:05.319
.کار يه کروکوديل راهزن بود

00:16:05.321 --> 00:16:08.122
.اوه، پس اون از پس نگهباناي من بر اومد

00:16:08.124 --> 00:16:10.691
.آم، نه، رسماً کار من بود

00:16:10.693 --> 00:16:15.496
اوه، پس اون تيرانداز هاي منو
.شکست داد و منجنيق منو از کار انداخت

00:16:15.498 --> 00:16:20.300
...آره، بازم من بودم،
ولي .يه مفهوم ديگه داشت

00:16:20.302 --> 00:16:23.971
.اوه، دوستِ من
من با چشماي خودم ديدم

00:16:23.973 --> 00:16:27.574
که تو به اون دوستِ راهزنت
.کمک کردي که با پسر من فرار کنه

00:16:27.576 --> 00:16:31.845
.من منظورهاي شما رو...ميفهمم
.ولي من اژدهاي جنگجو ام

00:16:31.847 --> 00:16:34.081
.اگه ميدونستم پسرتونه اونو نميدزديدم

00:16:34.083 --> 00:16:36.950
کسي رو داري که
داستانت رو تأييد کنه؟

00:16:36.952 --> 00:16:45.425
...خب، من .نه. اينجا نيست
.فانگ يه جورايي منو گولم زد

00:16:45.427 --> 00:16:48.829
.آره، کسي رو ندارم

00:16:48.831 --> 00:16:52.566
دارم کم کم فکر ميکنم
.تو دوستِ من نيستي، دوستِ من

00:16:52.568 --> 00:16:56.270
!هي! بذارين بيام بيرون
!اينجا خيلي تکون داره! اوه

00:16:56.272 --> 00:16:59.306
!نفوذي -
چي؟ -

00:17:02.778 --> 00:17:04.811
.هي، بسه ديگه
.منم، فانگ

00:17:08.249 --> 00:17:13.119
...شماها چتون !اُخ
!گَري .اوه، ببخشيد

00:17:13.121 --> 00:17:17.023
.يه ثانيه مغزم ياري نکرد
.و اينکه اسمم "گاه ري" ـه

00:17:18.636 --> 00:17:22.638
اون جانگ بايد براي پس گرفتن
.پسرش پول خوبي بهمون بده

00:17:24.078 --> 00:17:27.380
خب ببينم اون اژدهاي جنگجو افتاد توي چاله؟

00:17:27.382 --> 00:17:31.384
بچه ها، تمام داستان همونطوري که گفتم
.براتون انجام ميشه، انجام شد

00:17:31.386 --> 00:17:34.620
و حالا هم تاوان افتادن
.تو اون چاله رو پس ميده

00:17:34.622 --> 00:17:38.758
.شنيدم افراد جانگ
دستگيرش کردن واقعاً؟

00:17:38.760 --> 00:17:40.560
.اون تنها دليلي بود که من تونستم اينکار رو بکنم

00:17:40.562 --> 00:17:43.563
،منظورم اينه که ،اون با
نگهبانا جنگيد .منو برد تو قلعه

00:17:43.565 --> 00:17:45.264
،دروازه رو نگه داشت که من بتونم بيام بيرون

00:17:45.266 --> 00:17:49.836
...حالا، اون احتمالاً .اوه،
رفيق سرش با کلم پخته ميشه

00:17:49.838 --> 00:17:52.505
و لاله هاي گوشش به دور
...سرش پيچيده ميشه و

00:17:52.507 --> 00:17:55.875
.ادامه دارد... .و همه
ي اينا بخاطر فانگ ـه

00:17:55.877 --> 00:18:00.279
.سخنرانيِ عالي اي بود
فانگ .شما دارين اشتباه ميکنين

00:18:00.281 --> 00:18:02.114
،آروم باش دوست من
من تصميم گرفتم

00:18:02.116 --> 00:18:04.784
.از پختن سرت با کلم صرف نظر کنم

00:18:04.786 --> 00:18:10.122
...اوه، عاليه، بخاطر
اينکه .آب کلم برات زياديه

00:18:10.124 --> 00:18:14.493
.وسايل رو...بياريد تو

00:18:14.495 --> 00:18:17.363
حتي بهت اجازه ميدم
،شيوه ي شکنجه کردنت رو خودت انتخاب کني

00:18:17.365 --> 00:18:22.568
.دوست من .اوه، نه
اون يکي رو نميخوام

00:18:22.570 --> 00:18:26.439
.اوه، نه نه، نه نه
.برو بعدي .آم، اون يکي

00:18:26.441 --> 00:18:29.108
.انتخاب فوق العاده ايه

00:18:31.613 --> 00:18:34.580
اون چيز دقيقاً چيکار ميکنه؟

00:18:34.582 --> 00:18:37.483
.نميتونم منتظر بمونم تا بفهمم

00:18:38.585 --> 00:18:44.290
!وايسا .يه چيزي هست که
بايد بدوني چي دوست من؟ !اين

00:18:52.366 --> 00:18:55.768
رفيق، تو کله ي من اين اتفاق
.قرار بود خيلي باحال تر بيفته

00:18:55.770 --> 00:19:02.441
خب، کجا بوديم؟ !وايسا
.دوباره، اين فکر من نبود ...اون

00:19:02.443 --> 00:19:06.445
کار همون کروکوديل راهزنِ
.مرموزي بود که ازش حرف ميزدي

00:19:06.447 --> 00:19:09.148
.آره، ميدونم
و اون الان دقيقاً کجاست؟

00:19:09.150 --> 00:19:13.619
،شايد ميليون ها کيلومتر دور از اينجا
داره شيره ي نارگيل ميخوره

00:19:13.621 --> 00:19:18.925
!اونم با يه چتر کوچولو
که زده به سر نارگيله !لعنتي

00:19:21.628 --> 00:19:24.397
.راستش رو بخواي، من به نارگيل حساسيت دارم

00:19:24.399 --> 00:19:29.101
!فانگ - .پو - !واو
!تو منو گول زدي

00:19:29.103 --> 00:19:32.204
.من به تو اعتماد کردم و منو
ول کردي که اون چيزِ پَر دار

00:19:32.206 --> 00:19:34.507
،که به اون چيزِ وحشتناک تر وصل بود
.کشته بشم

00:19:34.509 --> 00:19:40.246
.اصلاً باحال نبود .ولي...من
برگشتم که نجاتت بدم

00:19:40.248 --> 00:19:42.448
چيزي نيست که بتوني بگي يا انجام بدي
که باعث بشه من حرفت رو

00:19:42.450 --> 00:19:49.755
.باور کنم چطوره اون
بچه رو پس بديم؟ !بابايي

00:19:51.024 --> 00:19:56.495
تو حالت خوبه رفيق؟
.آره بابايي ...فانگ

00:19:56.497 --> 00:19:59.665
.تو بخاطر من برگشتي
.البته که بخاطر تو برگشتم

00:19:59.667 --> 00:20:02.134
.تو به من کمک کردي، منم به تو کمک ميکنم

00:20:02.136 --> 00:20:03.869
.ما بازنده ها بايد با همديگه باشيم

00:20:03.871 --> 00:20:10.109
آره، راستش راه خوبي
.واسه پيروزيه .هي .هي، اينجا

00:20:10.111 --> 00:20:13.446
.من اوني هستم که
دنبالشين .کار من بود، نه پو

00:20:13.448 --> 00:20:18.851
.بذاريد اون بره !بگيريدشون
يه دقيقه صبر کنين، چي؟

00:20:18.853 --> 00:20:21.587
.من نگفتم قراره بمونم

00:20:21.589 --> 00:20:24.757
حالا اون احمقا تاوان
.کاري که کردن رو پس ميدن

00:20:30.739 --> 00:20:33.574
!اوه، خدايا

00:20:38.112 --> 00:20:39.847
.از اينطرف

00:20:44.886 --> 00:20:49.523
!زود باش .بايد زود از اينجا
بريم بيرون چه خبر، بچه ها؟

00:21:13.381 --> 00:21:17.551
.دروازه رو ببندين
!تيراندازها، آتـــش

00:21:22.590 --> 00:21:24.524
!منجنيق رو بيارين

00:21:57.592 --> 00:21:59.326
.خيلي فوق العاده بود دوستانِ من

00:21:59.328 --> 00:22:01.995
...ولي چيزي که نتونستين بفهمين اين بود که

00:22:13.942 --> 00:22:21.415
...اونا اونا تعقيبمون
کردن؟ .فکر نميکنم ...ما

00:22:21.417 --> 00:22:23.750
.ما موفق شديم

00:22:23.752 --> 00:22:27.854
آم، من بايد برم براي بچه ها
،توضيح بدم که چه اتفاقي افتاد

00:22:27.856 --> 00:22:30.991
،پس اگه ميخواي منو
بيشتر بزني .الان وقت خوبيه

00:22:30.993 --> 00:22:33.860
نه. فکر ميکنم
.اينو از سيستم فکريم خارج کردم

00:22:33.862 --> 00:22:36.430
.گروهت بايد براي شنيدن توضيح صبر کنن

00:22:36.432 --> 00:22:43.236
.اول، بايد ببرمت زندان
چي؟ !اوه، نه واسه چي؟

00:22:43.738 --> 00:22:46.606
خب، تو يه جورايي يه بچه رو
.دزديدي و سعي کردي به من ربطش بدي

00:22:51.178 --> 00:22:52.946
.فکر کنم واسه اينکار دليل خوبي داري

00:22:52.948 --> 00:22:56.015
.خيلي خب اژدهاي جنگجو
.بيا منو بگير

00:22:58.653 --> 00:23:00.053
.کار کردن باهات لذت بخش بود، پو

00:23:00.055 --> 00:23:03.857
.مدتي که اون تويي به خودت سخت نگير

00:23:03.859 --> 00:23:05.959
.خب، گودال، دوباره همديگه رو ديديم

00:23:05.983 --> 00:23:17.983
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:18.007 --> 00:23:30.007
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.