WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:13.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.356 --> 00:01:03.356 انتقام کرگدن 00:01:17.227 --> 00:01:21.863 دره صلح سرزميني که هزاران شرور بهش حمله کردن 00:01:21.865 --> 00:01:24.833 ،ولي هنوز هم زندگي جريان داشت 00:01:24.835 --> 00:01:28.770 ...بخاطر وجود قهرمان بلامنازع !جنگجوي اژدها 00:01:28.772 --> 00:01:32.874 که هميشه دنبال برقراري عدالته !...هيچوقت استراحت نميکنه 00:01:34.444 --> 00:01:37.746 راهت با من يکي نيست جادوگر پليد 00:01:52.129 --> 00:01:55.864 روز "جنگجوي اژدها" مبارک اوو، آره 00:01:55.866 --> 00:01:58.233 يک روز تمام براي جنگجوي اژدها جشن ميگيرن 00:01:58.235 --> 00:02:00.168 ...که عاليه اگر خودت جنگجوي اژدها باشي 00:02:00.170 --> 00:02:05.907 !و تا اونجا که يادمه، هستم يه چيزي برات داريم 00:02:05.909 --> 00:02:07.475 کيک لوبيايي 00:02:09.579 --> 00:02:13.114 ،اگه کيک لوبيايي بخواي بايد از پس ما بر بياي 00:02:13.116 --> 00:02:16.618 ...دوتا چيز مورد علاقه من !غذا و کونگ فو 00:02:18.288 --> 00:02:25.059 مشتو داشته باش ببخشيد که بسته بنديش نکردم برات جالبه؟ 00:02:25.061 --> 00:02:28.263 ميمون گفت که خوشت مياد شوخي ميکني؟ معرکه است 00:02:31.168 --> 00:02:35.203 ماهيچه ام منقبض شد 00:02:37.941 --> 00:02:41.409 بچه ها، اينو ببينين 00:02:49.586 --> 00:02:54.122 واسه همينه که بهم ميگن جنگجوي اژدها 00:02:54.124 --> 00:03:00.128 پو، مجسمه ساز پادشاهي اومده که مجسمه پرشکوهت رو بسازه 00:03:00.130 --> 00:03:05.967 عاليه ...واوو، اين خيلي 00:03:06.737 --> 00:03:09.571 سرش کجاست؟ هنوز شروع نکردم 00:03:11.608 --> 00:03:16.611 !پس حتما سرش توئه من تو هنر، تازه کارم 00:03:16.613 --> 00:03:21.316 ببين، من چرت و پرت ميگم ولي ميتونيم يه کمي 00:03:21.318 --> 00:03:26.287 پر جذبه اش کنيم پر جذبه؟ آره، مثل اين 00:03:26.289 --> 00:03:30.859 !جنگجويي بزرگ با بالهايي آتشين يا يه لاک پشت داناي پير 00:03:30.861 --> 00:03:35.563 !با بالهايي آتشين ...يا يه درخت با بالهاي آتشين؟ 00:03:35.565 --> 00:03:41.102 واسه چي نه؟ ...فکر کنم که بايد بدون بالهاي آتشين باشه 00:03:41.104 --> 00:03:43.938 آره...آره 00:03:44.941 --> 00:03:47.742 صبر کن...نه اين ژست هم که بالدار بود 00:03:48.745 --> 00:03:52.647 اوو، ببخشيد فهميدم چيکار کنم عاليه 00:03:52.649 --> 00:03:57.752 ...ميرم يه سرري تو روستا بزنم و پس آموزشت چي، پاندا؟ 00:03:57.754 --> 00:04:01.289 ولي استاد شيفو ...دارن روستا رو چراغوني ميکنن و 00:04:01.291 --> 00:04:05.226 واسه من !طرفدار دارم 00:04:10.300 --> 00:04:13.501 خيلي خوب ولي سر موقع تو تمرين امشب بيا 00:04:20.477 --> 00:04:26.714 عاليه سلام به همه روزت مبارک چطوري پو 00:04:26.716 --> 00:04:28.783 ممنون که مارو از دست "تاي لانگ" رو خلاص کردي 00:04:28.785 --> 00:04:34.889 هي چطوري "ژائو"؟ خانم يون، اونو واسه من پوشيدين؟ پو 00:04:34.891 --> 00:04:39.794 بله هي، پو ميخواي نمايش کونگ فوي 00:04:39.796 --> 00:04:48.369 روز "جنگجوي اژدها" رو ببيني؟ برام اجرا کنين معرکه بود 00:04:48.371 --> 00:04:55.910 برام مثل يه موسيقي بود بابا، منم کيه؟ 00:04:57.814 --> 00:05:05.820 پو، پسر عزيزم چرا منو ترسوندي؟ بابا چه خبره؟ 00:05:05.822 --> 00:05:10.091 متاسفم پسر ،از وقتي اون کرگدن زشت اومده تو شهر 00:05:10.093 --> 00:05:15.763 همه چيزام تموم شده همش اونجا جلوي مغازه ميشينه 00:05:15.765 --> 00:05:19.000 و مشتري هامو ميترسونه، پو 00:05:21.438 --> 00:05:25.073 بزار جنگجوي اژدها اين مشکلو حل کنه 00:05:27.243 --> 00:05:30.311 هي، چه خبر رفيق؟ 00:05:39.022 --> 00:05:41.055 ...اين يکي از دنده چپ بيدار شده 00:05:41.057 --> 00:05:44.826 هرچي که هست،اون کرگدنه خوابش مياد 00:05:46.429 --> 00:05:53.234 تو چي درباره درباره آتش فروزان قلبم ميدوني؟ 00:05:53.236 --> 00:06:01.876 داره روح منو سيقل ميده حرفات قشنگه 00:06:01.878 --> 00:06:04.178 ببين، شايد بتونم کمکت کنم 00:06:05.315 --> 00:06:07.148 ،هرچيزي که يه موقعي دوست داشتم 00:06:07.150 --> 00:06:10.752 توسط يک آدم شرور، ازم گرفته شد 00:06:10.754 --> 00:06:13.388 شغلم، خونه ام، خانواده ام 00:06:13.390 --> 00:06:19.293 مثل گردوغبار تو هوا، پراکنده شدن و پخش و پلا شدن 00:06:21.788 --> 00:06:26.924 کي اينکار رو کرده؟ يک آدم موزمار 00:06:26.926 --> 00:06:30.461 که روحمو مثل نور ماه در خسوف، دزديد 00:06:30.463 --> 00:06:32.897 يک شيطان که زندگيمو نابود کرد 00:06:34.453 --> 00:06:42.625 ...که با همه وجودم ازش متنفرم همون جنگجوي اژدها ها؟ 00:06:50.905 --> 00:06:57.109 تو از جنگجوي اژدها متنفري؟ ،آره، و وقتي که بفهمم کيه 00:06:57.111 --> 00:07:01.914 اينو تو صورت زشتش هم ميگم تو اونو نميشناسي؟ 00:07:01.916 --> 00:07:05.484 نه، واسه همينم اينجا اومدم امروز روز جنگجوي اژدهاست 00:07:05.486 --> 00:07:09.855 حتما خودشو نشون ميده شرط ميبندم ازش خوشت مياد 00:07:09.857 --> 00:07:13.659 نه بعد از اون کاري که کرد مگه چيکار کرد؟ 00:07:13.661 --> 00:07:16.095 يعني، اون حتي ممکنه ندونه که تو از چي حرف ميزني 00:07:16.097 --> 00:07:19.131 من يک نگهبان توي زندان "چور-گام" بودم 00:07:19.133 --> 00:07:22.267 تاي لانگ از سپر دفاعي ما عبور کرد 00:07:33.847 --> 00:07:35.781 ،بعد از فرار تاي لانگ 00:07:35.783 --> 00:07:38.684 يه جنگجوي احمق اونو شکست داد، جنگجوي اژدها 00:07:38.686 --> 00:07:41.420 بخاطر اون، ما تنها زندانيمونو از دست داديم 00:07:41.422 --> 00:07:46.726 زندان "چور-گام" تعطيل شد، بسته شد و درش تخته شد بسته شد 00:07:46.728 --> 00:07:49.128 ولي اين که خوبه، نه؟ بسته شد ،يعني وقتي تاي لانگ نباشه 00:07:49.130 --> 00:07:52.598 گوش کن ديگه بابا بدون زنداني، زنداني هم نيست 00:07:52.600 --> 00:07:56.335 زندان نباشه، کاري هم نيست چطوري حاليت نميشه؟ 00:07:56.337 --> 00:07:58.938 معذرت ميخوام کارمو از دست دادم 00:07:58.940 --> 00:08:03.509 بعدشم خونه و زنم و بچه ها و دوتا از بهترين دوستام 00:08:03.511 --> 00:08:06.645 "دمپايي هاي خيلي گرون از منطقه "هائو-جو 00:08:09.449 --> 00:08:14.854 همش بخاطر خودخواهي يک نفر من جنگجوي اژدها هستم 00:08:14.856 --> 00:08:18.157 تاي لانگ رو شکست دادم نگام کن، خيلي معرکه ام 00:08:18.159 --> 00:08:22.728 ولي اگه جنگجوي اژدها کاري نميکرد کل دره صلح نابود ميشد 00:08:22.730 --> 00:08:26.599 من که اينجا زندگي نميکنم من درباره خودم ميگم، نيازهام 00:08:26.601 --> 00:08:32.038 تو مثل زنم حرف ميزني فقط اون صداش کمتره 00:08:32.040 --> 00:08:36.208 ،من يه جنگجو بودم ولي الان يه آدم بي مصرفم 00:08:36.210 --> 00:08:42.748 که تو اين لباس قايم شدم چيزي برام نمونده 00:08:42.750 --> 00:08:49.321 جنگجوي اژدها همه چيمو گرفت خيلي متاسفم 00:08:49.323 --> 00:08:51.924 چرا، جنگجوي اژدها اينکارو کرد، نه تو 00:08:51.926 --> 00:08:54.293 من باري همدردي باهات گفتم 00:08:54.295 --> 00:08:57.129 "نه اينکه: "متاسفم براي اينکه من بودم که زندگيتو خراب کردم 00:08:57.131 --> 00:09:03.069 چون من نيستم ...و اينکارو نکردم عذرخواهي برام شغل نميشه 00:09:03.071 --> 00:09:06.072 زندگيمو بر نميگردونه 00:09:08.976 --> 00:09:14.780 ميدوني چيه؟ ميخوام کمکت کنم زندگيت برگرده بزار بنويسم 00:09:14.782 --> 00:09:16.949 بعدشم يکي يکي خط ميزنيمشون 00:09:16.951 --> 00:09:20.553 خوب، خونه. شغل.دوتا دوست بزغاله صميمي 00:09:20.555 --> 00:09:24.523 اونا ازم خوششون نمياد اعتماد به نفس اعتماد به نفس کاذب 00:09:24.525 --> 00:09:26.392 !متنفرم از اينکه نميتونم 00:09:27.395 --> 00:09:35.835 عصبانيت عاشق کار کردن اينجا ميشي بابا کيه؟ 00:09:37.805 --> 00:09:42.274 بابا، اين "هون دون"ـه خدمتکار جديدتونه 00:09:42.276 --> 00:09:45.311 ميز 5 ظرف تخم مرغ ميخواد 00:09:47.548 --> 00:09:51.784 تا وقتي بتوني رو پاي خودت بايستي، ميتوني اينجا زندگي کني 00:09:55.470 --> 00:09:59.540 يه بچه کوچيک اينجا بوده؟ چيزاي باحالي ان، نه؟ 00:09:59.542 --> 00:10:03.677 خوب درست شدن 00:10:05.814 --> 00:10:09.450 ممنون پو در موردت اشتباه کردم 00:10:09.452 --> 00:10:11.885 فکر کردم که فقط يه پانداي مَنگولي 00:10:11.887 --> 00:10:17.725 اون فقط يه پانداي منگول نيست ...اون جنگجوي شب بخير 00:10:17.727 --> 00:10:22.896 بابا نذار "هون دون" بفهمه که من جنگجوي اژدها هستم 00:10:22.898 --> 00:10:26.767 ميخوام همينطوري ازم خوشش بياد فقط بعنوان پو 00:10:26.769 --> 00:10:32.005 يه چي آوردم برات دمپايي "از منطقه "هائو-جائو 00:10:32.007 --> 00:10:35.542 شماره شش !"اسکادوش" 00:10:39.062 --> 00:10:43.831 ببخشيد من حتي بلد نيستم بشينم !کرگدن منگول 00:10:43.833 --> 00:10:46.467 احمق خنگ منگول 00:10:47.350 --> 00:10:50.418 چرا خودتو ميزني؟ کمکم ميکنه 00:10:50.420 --> 00:10:55.723 تنها راه خالي کردن عصبانيتمه آره 00:10:55.725 --> 00:10:58.926 خوشبختانه، يه راهي براي خالي کردن فشار عصبانيت دارم 00:10:58.928 --> 00:11:03.030 چيزيه که من بهش ميگم: تمرين کونگ فو 00:11:07.137 --> 00:11:12.406 ،خوب، در کونگ فو هدف اينه که ضعف هاتو بشناسي 00:11:12.408 --> 00:11:20.047 که در مورد تو، عصبانيتته دروغگو؛ من ضعفي ندارم 00:11:20.049 --> 00:11:23.117 هي، هر کسي نقطه ضعف داره 00:11:23.119 --> 00:11:26.454 خودم، نميتونم "ضربه چرخشي گردان" رو دفاع کنم 00:11:27.857 --> 00:11:35.096 منظورمو فهميدي کاملا بي دفاع آره، ولي تو يه پاندايي 00:11:35.098 --> 00:11:40.535 حتي اساتيد هم نقطه ضعف دارن اينو ميگي تا من ناراحت نشم 00:11:40.537 --> 00:11:46.140 نه، تک تک 5آتشين هم ضعف دارن استاد ببري، بغلشه 00:11:46.142 --> 00:11:49.911 دم ميمونو بگيري، مرده مانتيس، نقطه کورش، سمت راسته 00:11:49.913 --> 00:11:53.648 افعي، از جلو بهش حمله کن لکلک، پاهاتو تاب بده 00:11:53.650 --> 00:11:57.552 هي، تو چطور اين همه راجع به 5آتشين ميدوني؟ 00:11:57.554 --> 00:11:59.787 آءء، فقط يه...طرفدارم 00:11:59.789 --> 00:12:05.059 همونطوري که تو طرفدار عصبانيت هستي آره 00:12:12.769 --> 00:12:14.735 آره 00:12:19.976 --> 00:12:23.578 ميبيني، عصباني ميشي از اول 00:12:29.284 --> 00:12:31.986 دارم عصبيت ميکنم؟ ها؟ 00:12:39.295 --> 00:12:42.463 اذيت ميشي؟ اذيت نميشي ولي عصباني ميشي؟ 00:12:42.465 --> 00:12:44.765 آره، دارم عصبانيت ميکنم؟ آره، آره؟ 00:12:46.703 --> 00:12:48.970 عصبانيت، تو خيلي عصباني هستي از اول 00:12:54.377 --> 00:12:58.879 اين چطور؟ ها؟ دارم عصبيت ميکنم آقاي عصبي؟ ها؟ هنوز نه؟ 00:13:04.219 --> 00:13:09.357 احساس ميکني؟ ها گرفتي؟ اين، حتما خيلي عطش عصبانيت داري 00:13:09.359 --> 00:13:12.159 و داره فوران ميشه ...يه آهنگ زمينه هم هست 00:13:13.730 --> 00:13:14.729 ""عصبانييييييييي" 00:13:28.744 --> 00:13:31.646 همينه 00:13:38.620 --> 00:13:42.556 احساس قدرت ميکنم مثل يه عقاب بزرگ دريايي 00:13:42.558 --> 00:13:45.760 که با بالهاي قدرتمندش رو دريا پرواز ميکنه 00:13:45.762 --> 00:13:51.232 سرآخر دارم به روياهام ميرسم تو يه دوست واقعي هستي پو 00:13:51.234 --> 00:13:53.668 همه چيو به تو مديونم، بيا اينجا 00:13:53.670 --> 00:13:56.304 اين کاريه که دوست ها ميکنن به هم کمک ميکنن 00:13:56.306 --> 00:14:01.442 و همه چيو به هم ميگن واسه همين بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:14:01.444 --> 00:14:03.377 عاليه، چون منم يه رازي رو ميخوام 00:14:03.379 --> 00:14:08.049 فقط به خودت بگم؛ چون تنها دوستمي روياي ويژه منه 00:14:08.051 --> 00:14:13.387 که تو برام ممکنش کردي دوست من عاليه، تو اول بگو 00:14:13.389 --> 00:14:17.458 ...باشه، روياي عزيز من اينه که 00:14:17.460 --> 00:14:23.464 الان ميتونم جنگجوي اژدها رو نابود کنم خوب تو بگو 00:14:23.466 --> 00:14:25.966 ...آءء 00:14:25.968 --> 00:14:29.470 بهترين آرزوي منم اينه که تو جنگجوي اژدها رو ببيني و 00:14:29.472 --> 00:14:36.944 باهاش دوست بشي فکر خوبيه، ميتونم باهاش دوست بشم دقيقا 00:14:36.946 --> 00:14:38.913 و بعد بکشمش 00:14:43.585 --> 00:14:45.786 يک ساعت ديگه جشن جنگجوي اژدها شروع ميشه 00:14:45.788 --> 00:14:49.657 و پو اصلا معلوم نيست کجاست بريد و پيداش کنيد 00:14:51.294 --> 00:14:54.195 !از گاري هاي کوفته فروشي شروع کنين 00:14:54.197 --> 00:14:59.100 مطمئن نيستم کشتن جنگجوي اژدها بهترين کار باشه 00:14:59.102 --> 00:15:05.639 حتي اگه بتوني پيداش کني آءء، روز جنگجوي اژدهاست 00:15:05.641 --> 00:15:11.612 چرا نه؟ عصبانيت من بي مصرف بود ولي تو شکوفا کرديش 00:15:11.614 --> 00:15:19.019 من دوباره کاشتن يه گل قشنگ من؟ نه البته تو بودي 00:15:19.021 --> 00:15:23.858 من شرمنده خودم بودم ولي حالا ميتونم يکي رو بکشم 00:15:23.860 --> 00:15:34.802 ازت ممنونم اين که چيزي نبود هي، پو آره، بود نه نبود هي 00:15:34.804 --> 00:15:39.640 داري چيزي رو ازم قايم ميکني؟ چي؟ نه 00:15:39.642 --> 00:15:43.077 من،...چطور ميتونم چيزي رو ازت قايم کنم؟ چي؟ 00:15:43.079 --> 00:15:46.514 من، همه چيمو ميشه خوند ها؟ چيزي رو نميتونم قايم کنم 00:15:46.516 --> 00:15:51.051 فقط يه آدم عادي که به دوستش کمک کرده چي؟ 00:15:51.053 --> 00:15:54.722 دارم خودمو ازت مخفي ميکنم، مگه نه؟ 00:15:54.724 --> 00:16:00.561 تو جنگجوي اژدها هستي؟ تو بهم دروغ گفتي 00:16:00.563 --> 00:16:03.063 ولي دليل خوبي داشتم چون از جنگجوي اژدها متنفر بودي 00:16:03.065 --> 00:16:04.064 ولي اون آدم خوبيه و يعني خودمم 00:16:04.066 --> 00:16:05.599 خوب من خوب بودم و تو ازم خوشت مي اومد 00:16:05.601 --> 00:16:09.336 منم جنگجوي اژدها هستم ساده تر از اونيه که به نظر ميرسه 00:16:09.338 --> 00:16:11.305 تو دروغ گفتي تا منو دوست خودت کني 00:16:11.307 --> 00:16:18.012 ولي در عوض، قاتل خودتو آموزش دادي چه دور انديشي جالبي 00:16:18.014 --> 00:16:20.347 حالا مبارزه ميکنيم "امکان نداره "هون-دون 00:16:20.349 --> 00:16:24.018 من با دوستام نمي جنگم ما دوستيم ديگه، آره؟ 00:16:27.089 --> 00:16:29.356 نميتوني فرار کني جنگجوي اژدها 00:16:29.358 --> 00:16:33.194 کاري ميکنم که مجبور بشي باهام مبارزه کني تو يه مبارزه 00:16:33.196 --> 00:16:39.266 خوب پس خوب بود؟ بعدش تهديدم کرد که منو ميکشه 00:16:39.268 --> 00:16:40.868 ،يه کرگدن ميخواست تو رو بکشه 00:16:40.870 --> 00:16:43.304 تو بهش شغل دادي و يه جاي زندگي و 00:16:43.306 --> 00:16:49.276 يادش دادي که چطوري بکشتت؟ !اوهومم يعني...آره 00:16:49.278 --> 00:16:52.279 الان "هون-دون" کجاست؟ نميدونم 00:16:52.281 --> 00:16:55.115 ،گفته که مجبورم ميکنه باهاش بجنگم ولي چطوري ميتونه؟ 00:16:55.117 --> 00:16:59.553 !پو، کمک بابا 00:17:02.124 --> 00:17:07.561 "بزار بره "هون-دون پو، پو کمکم کن بياين به مغازه من 00:17:07.563 --> 00:17:12.967 از مردن نجاتم بدين !تا قبل از ساعت 5 قيمتا نصفه 00:17:12.969 --> 00:17:17.738 حالا باهام مبارزه ميکني جنگجوي اژدها؟ اين بين من و توئه 00:17:17.740 --> 00:17:22.943 تنها چيز بين من و تو مشتيه که از دست من ميخوره بهت 00:17:22.945 --> 00:17:26.514 بابامو بزار پايين نميخوام آسيبي ببيني 00:17:26.516 --> 00:17:32.319 تو تنها کسي هستي که از طرف من آسيب مي بيني نه پو 00:17:32.321 --> 00:17:35.756 تو ضعف خودتو بهش گفتي ما حسابشو ميرسيم 00:17:37.292 --> 00:17:44.331 نه بچه ها يادم رفت !ضعف شما رو هم بهش گفتم 00:17:45.368 --> 00:17:49.136 نقطه کور.از روبرو.دم.قوزک پا 00:17:54.706 --> 00:17:57.241 نه 00:18:01.080 --> 00:18:03.981 فقط يه ترسو پشت دوستاش قايم ميشه 00:18:03.983 --> 00:18:06.317 ولي ديگه جايي نيست که قايم بشي 00:18:06.319 --> 00:18:12.156 تو منو ميخواي ، نه بابامو 00:18:23.603 --> 00:18:27.305 "من اينو نميخوام "هون-دون هنوزم فکر مي کنم که دوستتم 00:18:27.307 --> 00:18:30.208 پس بزار همينجا تمومش کنيم تا مساوي بشيم 00:18:32.245 --> 00:18:33.845 تو نميتوني شکستم بدي 00:18:33.847 --> 00:18:38.115 من ضعفتو ميدونم و تو هم ضعف منو درست کردي اوو، کردم؟ 00:18:38.117 --> 00:18:43.621 آره، کردي آره، ولي بهتر بود بهت نميگفتم ...من 00:18:48.127 --> 00:18:49.694 دارن مبارزه بين تاي لانگ و 00:18:49.696 --> 00:18:52.897 پو رو براي روز جنگجوي اژدها بازسازي ميکنن 00:19:08.280 --> 00:19:14.252 اعتراف کن شکست خوردي دو جور ميشه بهش نگاه کرد 00:19:14.254 --> 00:19:20.825 يک، اينم دو روز جنگجوي اژدها 00:19:26.699 --> 00:19:32.837 بسه، بسه تو..تو..حق با توئه پو همش حق با من نبوده 00:19:32.839 --> 00:19:48.085 من خودخواه بودم متاسفم جدا؟ آره، منو ببخش دوستيم؟ 00:19:48.087 --> 00:19:53.991 و براي روز جنگجوي اژدها، برات چيزي آوردم حتما خوشت مياد 00:19:53.993 --> 00:19:55.893 ضربه چرخشي گردان 00:20:16.282 --> 00:20:20.584 ضعف واقعي تو، اين ضربه نيست پو قلبته 00:20:20.586 --> 00:20:23.854 يه قلب گنده کودن، مثل يه گوجه پير 00:20:23.856 --> 00:20:31.529 که با عصاره آلو پر شده حد اقلش من قلب دارم ها؟ 00:20:31.531 --> 00:20:33.297 و هرکاري کردم از رو مهربوني بوده 00:20:33.299 --> 00:20:36.567 و هرکاري تو کردي اين بود که زندگي خرابتو بندازي تقصير من 00:20:36.569 --> 00:20:42.139 و ميدوني چيه؟ من عاشق عصاره آلو هستم اينو داري؟ 00:20:47.512 --> 00:20:51.649 جاخالي دادم جاخالي دادم 00:20:53.319 --> 00:20:55.286 عاليه 00:21:04.663 --> 00:21:09.734 فکر نکنم که فهميدي يا نه ولي من همه ضرباتتو جاخالي دادم 00:21:15.074 --> 00:21:20.244 ميدوني ضعف تو چيه "هون-دون"؟ از دوستي متنفري 00:21:30.123 --> 00:21:34.258 بالهاي آتشين 00:21:39.832 --> 00:21:45.836 ها؟ شاخ من شاخم اين يارو هميشه يه چيز واسه نگراني داره 00:21:45.838 --> 00:21:48.272 پو، ببين، مجسمه 00:21:52.411 --> 00:21:57.248 نجاتم دادي چرا؟ ...اين کاريه که...جنگجوي اژدها 00:21:57.250 --> 00:22:02.186 ميکنه اين خيلي سنگينه من کمک تو رو...نميخوام 00:22:06.892 --> 00:22:11.962 خوب پو؛ از روز خودت لذت بردي؟ آره 00:22:11.964 --> 00:22:14.565 احساس بدي نداري از اينکه ضعفمونو به "هون-دون" گفتي و 00:22:14.567 --> 00:22:20.638 ما رو تو يه خطر جاني قرار دادي؟ ...آءء البته 00:22:20.640 --> 00:22:22.273 احساس وحشتناکي دارم 00:22:22.275 --> 00:22:26.077 معذرت ميخوام، شماها رو تو خطر انداختم عيب نداره 00:22:26.079 --> 00:22:28.312 نگران نباش، مهم نيست 00:22:28.314 --> 00:22:33.551 ولي، هي، اين بهترين روز جنگجوي اژدها تو کل تاريخ نبود؟ 00:22:33.553 --> 00:22:36.520 بعلاوه اينکه زندان "چور-گام" دوباره باز شد،نه؟ 00:22:36.522 --> 00:22:39.390 هون-دون" به آرزوش رسيد" 00:22:42.694 --> 00:22:47.731 از اول اومدم خونه سر آخر اومدم خونه 00:22:47.733 --> 00:22:50.067 انتقام من مثل يه رود پر از آهن مذابه 00:22:50.069 --> 00:22:55.039 کهمي چکه و ميسوزونه مثل آهني که مذاب بشه و بچکه و 00:22:55.041 --> 00:22:56.807 بسوزونه 00:22:59.479 --> 00:23:06.283 ...آخ تاوانشو خواهي داد، پو به سزاي عملت ميرسي 00:23:06.307 --> 00:23:18.307 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:18.331 --> 00:23:30.331 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.