WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:13.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:57.356 --> 00:01:00.356
پسر کونگ فو کار

00:01:35.525 --> 00:01:40.995
پو؟ ها، چي؟ براي مراسم
امشب بايد "تاي چي" تمرين کني

00:01:46.803 --> 00:01:55.776
زنگ"؟" ببخشيد تاج شما براي
سالگرد صلح جنگجوي اژدها

00:01:55.778 --> 00:02:03.150
تاج زيتوني واسه خودم
ميتونم تاج بذارم آره، خودم

00:02:03.152 --> 00:02:08.255
!...جلف بودن منو هم ببين.
هاهاها پو امروز جشن صلحه

00:02:08.257 --> 00:02:10.991
نبايد با يه فلوت صلح، به زنگ حمله کني

00:02:10.993 --> 00:02:13.260
!زنم خودش اينکارو ميکنه

00:02:13.262 --> 00:02:17.264
،فقط ميخوام وقتي "تموتاي"
بهم حمله ميکنه حواسم جمع باشه

00:02:17.266 --> 00:02:21.067
نخير، خشونت و دشمني در طول جشن صلح، کاملا ممنوعه

00:02:21.170 --> 00:02:24.538
"حتي عليه جنگجويان
"چيدان اونها مهمان ما هستند

00:02:24.540 --> 00:02:29.543
صبر کن، پو ميخواد تاج
زيتوني رو بزاره سرش؟ !پو؟

00:02:29.545 --> 00:02:31.312
برطبق اصول، يکي از 5آتشين، وحدت رو

00:02:31.314 --> 00:02:34.348
در اين جشن ايجاد
ميکنه بيخيال ببري

00:02:34.350 --> 00:02:37.785
اين تاج به کمي تحول نياز
داره ميدوني که، يه چهره جديد

00:02:37.787 --> 00:02:40.788
يه آدم جديد...نشون بده که کاخ جيد

00:02:40.790 --> 00:02:45.826
...داره پيشرفت ميکنه و
پس من تاج رو سر ميکنم

00:02:48.029 --> 00:02:52.299
حق با پوئه جدا؟ چي گفتي؟

00:02:52.301 --> 00:02:54.635
نه، چون يعني پو بايد مسابقه هاي

00:02:54.637 --> 00:03:01.942
بچه هاي کونگ فوکار رو هم
رهبري کنه درسته !همش مال خودت

00:03:01.944 --> 00:03:03.978
آءء؛ ممنون

00:03:07.617 --> 00:03:13.521
شاه جنگجويان "چيدان"
رو معرفي ميکنم تموتاي

00:03:27.703 --> 00:03:35.142
تموتاي بزار...نفس بکشم

00:03:36.145 --> 00:03:38.412
جنگجوي اژدها...شيفو

00:03:38.414 --> 00:03:41.882
ممنون که تقاضاي صلح امروزمون رو پذيرفتيد

00:03:41.884 --> 00:03:46.187
"در مورد روز "جشن
صلح فقط يه چيز دارم که بگم

00:03:53.361 --> 00:03:56.964
!!!اين تاج هاي معرکه
نيستن؟ خودم ميدونم، نه؟

00:03:56.966 --> 00:04:02.636
!باهاشون قيافه گرفتي؟ !گذاشتمش
...اوه، يه ژست خوب، و يه

00:04:04.006 --> 00:04:09.643
وقتشه که بريم به روستا
!چي؟ بايد بريم پايين؟

00:04:17.320 --> 00:04:22.656
متشکرم اهالي روستا حالا،
آغاز جشن صلح رو اعلام ميکنم

00:04:25.661 --> 00:04:31.098
و آغاز مسابقات ساليانه
بچه هاي کونگ فو کار

00:04:34.303 --> 00:04:37.571
اولين مسابقه شروع ميشه

00:04:43.612 --> 00:04:47.581
عاليه، چرا هيشکي حوصله اينو نداره؟

00:04:49.484 --> 00:04:54.088
اوه، فهميدم آره، اون پسرمه

00:05:05.268 --> 00:05:06.734
پو، تموتاي

00:05:11.239 --> 00:05:15.643
بله، يعني...شماها همتون معرکه اين

00:05:18.447 --> 00:05:22.516
خيلي سخته که بخوام برنده
انتخاب کنم خيلي سخت صبر کن

00:05:22.518 --> 00:05:26.387
يه رقيب ديگه هم هست "پسر
کوچيک خواهرم، "جينگ مِي

00:05:34.863 --> 00:05:39.099
آماده ام دايي !خواهر
زداه جديد کوچولوت؟

00:05:39.101 --> 00:05:40.901
خواهرشو ببيني چي ميگي

00:05:40.903 --> 00:05:43.304
...خوب، فکر کنم بايد مسابقه بده با

00:05:44.907 --> 00:05:49.476
...خوب، به نظر ما اون
پسره، "پنگ" رو انتخاب کن

00:05:49.478 --> 00:05:54.715
پنگ" ميتونه باهاش بجنگه"
پنگ" ميتونه شکستش بده" من؟

00:05:54.717 --> 00:05:56.884
نه، نه..من نه

00:06:00.323 --> 00:06:04.158
...خوب، اگه خودت ميخواي باشه

00:06:06.261 --> 00:06:11.498
اسمت چيه پسرم؟
پنگ"...اسمم پنگه" مطمئني؟

00:06:11.500 --> 00:06:17.705
بله، جنگجوي آژدها خوب،
خوش شانس باشي نياز داري بهش

00:06:17.707 --> 00:06:19.974
مبارزها، شروع کنيد

00:06:53.408 --> 00:06:55.075
پنگ" برنده شد"

00:06:58.748 --> 00:07:04.485
!بايد خواهرتو مي آوردم
ديديش؟ من ديدمش، تو هم ديدي؟

00:07:04.487 --> 00:07:11.225
...شگفت انگيز بود،
اون..اون...اون..اون هي وايسا نابغه

00:07:11.227 --> 00:07:14.228
کونگ فوي معرکه اي
بود کجا تعليم ديدي؟

00:07:14.230 --> 00:07:20.100
هيچ جا، من تعليم رسمي نديدم
بجز تو سفالکاري غير رسمي؟

00:07:20.102 --> 00:07:24.004
تو بايد با ما تو "کاخ
جيد" آموزش ببيني جدا؟

00:07:24.006 --> 00:07:26.073
...يعني، من دلم ميخواد يه ماجراي خوب داشته باشم ولي

00:07:26.075 --> 00:07:29.676
"آره، يه ماجراي
خوب توي "کاخ جيد پو؟

00:07:29.678 --> 00:07:33.280
لطفا لطفا، ميشه نگهش
داريم؟ !ميشه نگهش داريم لطفا؟

00:07:33.282 --> 00:07:35.916
اون فقط سفالگري ميکنه.
بي معنيه

00:07:35.918 --> 00:07:38.752
يه همچين مبارزي بايد با ما توي "چيدان" تعليم ببينه

00:07:38.754 --> 00:07:43.190
پنگ نياز داره چيزاي خوب و
درست ياد بگيره" توي کاخ جيد

00:07:43.192 --> 00:07:47.327
البته، اگر بخواد که يه بدن شل
و ول و بي مصرف داشته باشه

00:07:47.329 --> 00:07:50.330
بدون هيچي؟ هيچي"
رو بهت نشون ميدم"

00:07:53.701 --> 00:07:57.071
چطور جرات کردي که با انگشتت، شاه جنگجويان "چيدان" رو

00:07:57.073 --> 00:08:00.941
هلي بدي؟ اگر اينکارو
کردم، حتما جراتشم داشتم

00:08:02.378 --> 00:08:06.013
خانم ها آقايان، اين بخشي از جشن صلح نيست

00:08:06.015 --> 00:08:10.651
تو منو به مبارزه مي
طلبي تاوانشو ميدي

00:08:29.763 --> 00:08:33.331
آقايون، امروز روز صلحه

00:08:36.902 --> 00:08:38.903
ببخشيد ببخشيد من متاسفم ببخشيد

00:08:38.905 --> 00:08:40.372
همگي ببخشيد اشتباه
کرديم معذرت ميخوام

00:08:40.374 --> 00:08:43.941
لطفا، من جنگجوي لايقي نيستم که بخاطرم مبارزه کنين

00:08:43.943 --> 00:08:47.378
...ولي اگر بخوام يکي رو انتخاب کنم

00:08:47.380 --> 00:08:50.682
کاخ جيد" رو براي تمرين انتخاب ميکنم"

00:08:53.787 --> 00:08:58.189
...صورتت پو !خيلي شاد و قشنگه...

00:09:03.897 --> 00:09:06.631
ميرم به چادر خودم

00:09:08.535 --> 00:09:13.137
اصلا درد نداشت !آخ مامان

00:09:19.011 --> 00:09:23.314
"عاشق "کاخ جيد" ميشي
"پنگ فکرشم نميکردم که اگه

00:09:23.316 --> 00:09:25.383
،بخاطر روز صلح تو روستا توقف کنم

00:09:25.385 --> 00:09:29.253
سرآخر با تو تمرين ميکنم،
جنگجوي اژدها اين...شگفت انگيزه

00:09:29.255 --> 00:09:36.027
بيخيال، پسري با
مهارت تو؟ ...تو مثل

00:09:36.029 --> 00:09:37.695
به سختي تلاش کن "پنگ" و يه روزي

00:09:37.697 --> 00:09:44.435
حتي ميتوني به 5آتشين بپيوندي
که ميشن 6تا !و با من، 7تا

00:09:44.437 --> 00:09:48.373
!هيچوقت نتونستم اينو بفهمم
شايدم بتونم جنگجوي اژدها بشم

00:09:48.375 --> 00:09:52.276
!خوب، اون يه جورايي انتخاب کل کهکشانه

00:09:52.278 --> 00:09:55.279
...و تا وقتي که چيزي واسه اين کهکشان نداشته باشي

00:09:57.083 --> 00:10:01.919
!نداري که، ها؟
اوناهاش خودشه، خودشه

00:10:01.921 --> 00:10:07.725
خيلي از اينکارا کردم
...سلام بچه ها، چطورين

00:10:07.727 --> 00:10:13.064
ميشه امضا بديد آقاي
"پنگ"؟ بيخيال من، نه

00:10:13.066 --> 00:10:17.635
عيب نداره، بده لذت ببر
خودمم ميکنم هيچکي نميخواد؟

00:10:17.637 --> 00:10:20.738
من اينجام چند دقيقه
اي پيشتون هستم

00:10:20.740 --> 00:10:23.875
ميتونم...امضا بدم... دستم سالمه

00:10:23.877 --> 00:10:27.111
عاليه، من...عکس ميخواين؟

00:10:30.115 --> 00:10:32.850
و اين جاييه که جادو رو ميبيني

00:10:42.495 --> 00:10:47.231
کارت امروز خوب بود پسر
ميخواي به حرکتي تو سالن بزني؟

00:10:47.233 --> 00:10:53.304
جدا؟ يعني، ميتونم؟
...نميدونم بتونم برو

00:10:53.306 --> 00:10:56.073
راحته، راحت تر از اوني که نشون ميده

00:10:56.075 --> 00:10:58.309
...شايد بخواي از مال من شروع کني

00:11:16.662 --> 00:11:19.897
شگفت انگيز بود جدي ميگم

00:11:19.899 --> 00:11:23.801
...توي اون حرکات خيلي سريعتر بودي از

00:11:25.537 --> 00:11:29.273
...يه نفر که
دربارش... شنيده بودم

00:11:29.275 --> 00:11:33.244
عالي بود پسر، آينده داري
جدي، ميمون راست ميگه

00:11:49.362 --> 00:11:52.196
زود بيا زنگ"، چي شده؟"

00:11:52.198 --> 00:11:54.465
يه وضعيت اورژانسيه که فقط جنگجوي اژدها

00:11:54.467 --> 00:11:59.904
از پسش بر مياد، نه اون
جديده؟ ...راستش...نه حق داري

00:11:59.906 --> 00:12:03.374
احمق بودم، فکر خودم بود که
"پنگ" رو بيارم به "کاخ جيد"

00:12:03.376 --> 00:12:06.177
...خوب...اين کار خوبي
بود، وقتي مردمم قبولش دارن

00:12:06.179 --> 00:12:08.613
يعني، به اين معني نيست
که بخواد ...جاي منو بگيره يا

00:12:08.615 --> 00:12:13.050
گمون کنم البته که نه ممنون زنگ

00:12:13.052 --> 00:12:17.822
ممکنه يه وقتي هم اين پاندا
بره مهماني روز صلح دير شده

00:12:17.824 --> 00:12:24.362
مهموني يادم رفته بود
تاجم صحبت خوبي بود رفيق

00:12:24.364 --> 00:12:29.033
،بدون حرفاي شوخ و
بامزه من ...اين مهموني خيلي

00:12:29.035 --> 00:12:30.034
خسته کننده ميشه

00:12:33.106 --> 00:12:36.741
بابا؟ ساکت باش و آخرش

00:12:36.743 --> 00:12:40.645
کتري رو برداشت و گفت، من اين درپوش رو نميخوام

00:12:43.850 --> 00:12:45.583
!خيلي خنده داره، چون حقيقت داره

00:12:45.585 --> 00:12:49.186
آءء،چي...چي...انقدر خنده داره؟

00:12:49.188 --> 00:12:51.589
...يه کم دير کردم و اولشو از دست دادم

00:12:51.591 --> 00:12:56.928
و تو...واقعا با پاهات اونکار
کردي؟ هي، کدوم کار با پا؟

00:12:56.930 --> 00:12:58.829
ها، من از داستانهاي با پا خوشم مياد

00:12:58.831 --> 00:13:01.399
ميخوام راجع به پاها حرف بزنم

00:13:08.007 --> 00:13:10.074
به منم بگين

00:13:11.578 --> 00:13:18.115
به منم بگين تا منم از شام
لذت ببرم عاليه، يه جا بشين

00:13:20.352 --> 00:13:22.520
ببخشيد جنگجوي آژدها، جاي تو نشستم

00:13:22.522 --> 00:13:26.489
عيب نداره، پو ناراحت نميشه که جاي ديگه بشينه
مگه نه پو؟

00:13:26.526 --> 00:13:30.895
خوب..من..فکر نکنم اوو، پنگ، پنگ

00:13:30.897 --> 00:13:37.868
دوباره اداي پو رو دربيار
نيمدونم چه..خوب...ميخوام ببينم

00:13:37.870 --> 00:13:41.439
بيشترش قشنگه آماده باشيد

00:13:41.441 --> 00:13:44.508
دربرابر قدرت جنگجوي اژدها...اونا کوفته هستن؟

00:13:51.951 --> 00:13:57.955
اداي توئه پسرم آره...خنده داره

00:13:59.524 --> 00:14:03.094
همه "پنگ" رو بيشتر از من
دوست دارن حتي ببري رو خندوند

00:14:03.096 --> 00:14:07.264
هيچوقت نديده بودم
بخنده آروم باش پو

00:14:07.266 --> 00:14:15.640
تو هنوز...جنگجوي اژدها
هستي پنگ" تازه اول کارشه"

00:14:16.875 --> 00:14:20.211
ما حريفشون نميشيم
جنگجوي اژدها بايد بياد

00:14:24.349 --> 00:14:26.450
...ضربه !برق آسا

00:14:31.557 --> 00:14:34.392
چي، پس من چيکارم؟

00:14:45.171 --> 00:14:47.672
نه، بهش اجازه نميدم

00:14:49.541 --> 00:14:52.643
استاد شيفو پو، اينجايي

00:14:52.645 --> 00:14:55.379
بايد راجع به موضوعي
باهات صحبت کنم آره...ولي

00:14:55.381 --> 00:14:56.814
در مرود حرفي که زدي فکر کردم

00:14:56.816 --> 00:14:59.383
که جمعه ها تمرين نکنيم؟
نه

00:14:59.385 --> 00:15:02.153
اوني که گفتي يه چهره نو تازه لازمه

00:15:02.155 --> 00:15:04.188
که بتونه پيشرفت در کاخ جيد رو

00:15:04.190 --> 00:15:06.757
...به همه نشون بده
عجب چيزي گفتما

00:15:06.759 --> 00:15:09.694
خوب، راجع به اون جانشين، خيلي فکر کردم

00:15:09.696 --> 00:15:11.293
به همين خاطر، مراسم "تاي چي" رو به

00:15:12.295 --> 00:15:18.536
پنگ" ميسپاريم" پنگ؟ واقعا
استثنائيه پنگ؟ خوب موافقي؟

00:15:18.538 --> 00:15:21.572
پنگ؟ تاج رو ميدم بهش

00:15:29.781 --> 00:15:32.850
تاج رو بهم ندادي پو اوو...ببخشيد

00:15:36.555 --> 00:15:42.927
پو؟ آءء، ميدوني
چيه؟ خودم ميدم به پنگ

00:15:42.929 --> 00:15:45.029
يعني، بعد از اينکه با انتخاب خوبم

00:15:45.031 --> 00:15:47.631
اونو آوردم اينجا
ديگه،نه؟ خوبه، زود باش

00:15:47.633 --> 00:15:50.167
مراسم همين امشبه

00:15:51.270 --> 00:15:56.874
روم حساب کن خيلي
ممنون اين برا مادرمه

00:15:56.876 --> 00:16:00.845
...مامانت؟ ميخواي منم
روز بخير جنگجوي اژدها

00:16:00.847 --> 00:16:03.948
خبراي تازه اي از طرف شيفو دارم

00:16:08.554 --> 00:16:17.194
چيزي شده؟ آره؟
آ..آره...تو بايد بري چي؟

00:16:17.196 --> 00:16:24.135
اين...خواسته توئه؟
آءء،آره...خوب نه نه،من نه...شيفو

00:16:24.137 --> 00:16:28.305
تو کارتو درست انجام ندادي وشيفو، نه من، فکر کرد

00:16:28.307 --> 00:16:34.411
بهتره که اينجا رو ترک
کني م.من ناراحت شدم

00:16:34.413 --> 00:16:37.715
آره، يعني،قوي...قوي ها هم ميشکنن

00:16:37.717 --> 00:16:41.786
...آءء، شيفو...اونا هم
قوي هستن ولي من فکر کردم

00:16:41.788 --> 00:16:45.723
اين...باورم نميشهکه دعوتم کردي اينجا

00:16:45.725 --> 00:16:48.359
و الان ميگي به قدر کافي خوب نيستم؟

00:16:49.495 --> 00:16:52.696
ثابت ميکنم که شيفو
در اشتباهه در اشتباه

00:16:52.698 --> 00:16:56.066
صبر که..نه..نه..پنگ خواهي ديد

00:16:57.904 --> 00:17:04.008
همتون خواهيد ديد
...خوب، پنگ، هستي تا

00:17:05.343 --> 00:17:13.784
پنگ کجاست؟ آءء، گفتش
...نه، نميخوام ممنون چي؟ جدا؟

00:17:13.786 --> 00:17:15.986
آره، باورت ميشه؟

00:17:15.988 --> 00:17:21.692
گفت که داشت از ما براي شهرتش استفاده ميکرد

00:17:21.694 --> 00:17:22.893
استفاده ازما؟

00:17:25.431 --> 00:17:28.999
به نظرم زياده خواهي بود که بخوايم ماهر بشه

00:17:29.001 --> 00:17:34.405
و صادق بشه و قلبي پاک داشته
باشه مثل تو، جنگجوي اژأها

00:17:38.244 --> 00:17:42.546
اوو، پسر من..بايد
پنگ رو پيدا کنم

00:17:49.622 --> 00:17:54.158
تو اينجا چيکار ميکني؟ اونا
منو از کاخ جيد انداختن بيرون

00:17:54.160 --> 00:17:56.093
چون فکر ميکنن زياد قوي نيستم

00:17:56.095 --> 00:17:58.262
اومدم اينجا تا ثابت کنم اشتباه کردن

00:17:58.264 --> 00:18:01.232
!آره، که با من تمرين کني

00:18:01.234 --> 00:18:05.102
نه، نشونشون بدم ميتونم تو رو نابود کنم

00:18:05.356 --> 00:18:07.323
اينن...خيلي فرق ميکنه

00:18:10.248 --> 00:18:14.453
،بعد از شکست تو شيفو
ميفهمه قدرت واقعي چيه

00:18:16.022 --> 00:18:18.457
!شايد بهتره با ميز بازي کني

00:18:36.043 --> 00:18:40.946
...دايي، اون کجاست
!نه، اينجا نيست

00:18:40.948 --> 00:18:42.648
هيچوقت ازش خوشم نيومد

00:18:53.060 --> 00:18:54.660
...حالا ميبيني

00:18:55.663 --> 00:18:57.663
چرا؟

00:19:02.003 --> 00:19:09.341
جنگجوي اژدها تو؟ داري از
من دفاع ميکني؟ آره، عحيبه نه؟

00:19:09.343 --> 00:19:13.112
از جلوم برو کنار تا
کارشو بسازم نه پنگ، بسه

00:19:13.114 --> 00:19:16.215
من بدون هيچ چشمداشتي کونگ فو تمرين ميکردم

00:19:16.217 --> 00:19:18.918
بدون هيچ نقشه اي
...بدون هيچ رويايي

00:19:18.920 --> 00:19:24.723
تا که تو بهم يه رويا دادي و
بعدش، شيفو منو انداخت بيرون

00:19:29.931 --> 00:19:34.667
!خوبي تو؟ نه
نيستم، اينم تقصير توئه

00:19:37.504 --> 00:19:45.744
صبر کنين، شماها ميخواين
با هم بجنگين يا با من؟ آره

00:19:45.746 --> 00:19:51.717
به آخرين مراسم، در
جشن صلح، خوش آمديد

00:20:18.779 --> 00:20:20.813
زود باشين، به پو کمک کنين

00:20:22.449 --> 00:20:24.617
هيچکي حق نداره مزاحم "تموتاي" بشه

00:20:24.619 --> 00:20:26.552
وقتي داره جنگجوي اژدها رو ميزنه

00:20:28.055 --> 00:20:32.358
خوشبختانه، وقتي داريم تو روي ميزنيم کسي مزاحم نميشه

00:20:38.765 --> 00:20:41.200
صبر کن پنگ، بس کن

00:20:48.342 --> 00:20:52.778
بس کنيـــــن

00:20:55.116 --> 00:21:01.220
پنگ، تو متوجه نيستي چي
رو؟ من دورغ گفتم پنگ

00:21:01.222 --> 00:21:07.960
شيفو نخواست تو بري من
خواستم چي؟ چي داري ميگي؟

00:21:07.962 --> 00:21:10.663
،يعني، کاملا اتفاقي همه
ازت خوششون اومده بود

00:21:10.665 --> 00:21:12.931
و تو محبوب شدي، خوب منم حسادت کردم و عصباني شدم

00:21:12.933 --> 00:21:15.901
و من...خواستم اين تاج مسخره رو سرم کنم

00:21:26.246 --> 00:21:34.353
...ببين..چيزي که هست
اينه همه خوبن؟ !ادامه بده

00:21:34.355 --> 00:21:41.026
ببين، من يه آدم عادي ام و
يکي اينجا باحال تر از منه

00:21:41.028 --> 00:21:46.732
امروز جشن صلحه
...پنگ معذرت ميخوام

00:21:54.307 --> 00:21:59.645
منم همينطور براي عصبانيتم
عذر ميخوام جنگجوي اژدها

00:22:04.718 --> 00:22:07.653
از اين ژست بيشتر خوشم مياد

00:22:08.889 --> 00:22:12.658
خوب، اين جشن صلحيه که
به اين زودي ها فراموش نميشه

00:22:12.660 --> 00:22:17.062
چون من همه چي رو
خراب کردم؟ !بله !درسته

00:22:17.064 --> 00:22:20.866
بياين تو جاده جشنو بگيريم

00:22:24.672 --> 00:22:30.175
حالا پو، وقت مراسم "تاي
چي" هست آره، درسته

00:22:30.177 --> 00:22:32.211
با هم انجام ميديم

00:22:52.600 --> 00:22:55.401
خوب، ميخواي برگردي و باهامون تمرين کني؟

00:22:55.403 --> 00:23:01.874
شايد، بعد از سفرهام دنبال
عموم ميگردم جدا؟ اسمش چيه؟

00:23:01.876 --> 00:23:04.042
اسمش تاي لانگه

00:23:04.066 --> 00:23:16.066
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:16.090 --> 00:23:28.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.