WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:13.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.356 --> 00:01:00.356 پو، برادر بزرگتر 00:01:24.869 --> 00:01:30.507 !بابا، ديگه رسيدي آره، ممنون ازت 00:01:30.509 --> 00:01:36.046 "ميدوني، ميتوني يه کم کمکم کني "بيان زائو مجبورم؟ 00:01:36.048 --> 00:01:39.950 پيشگو گفت که ،نبايد مجبورت کنم که کاري بکني 00:01:39.952 --> 00:01:45.289 چون خودبيني رو بدون ميل شخصي نميشه کنترل کرد 00:01:45.291 --> 00:01:51.562 درهرحال، خيلي خوب ميشه که !به پدرت کمک کني 00:01:51.564 --> 00:01:55.666 ولي، مجبورم؟ !نه 00:01:59.104 --> 00:02:01.705 باور نکردنيه 00:02:12.885 --> 00:02:21.525 !بابا، يکي ميخواد تو رو ببينه !چطوري بياين شروع کنيم 00:02:41.447 --> 00:02:50.220 داشته باش شماها رقيب اين چنگال آهنين مرگ" من نميشين" 00:02:59.732 --> 00:03:02.700 ...و حالا، پاندا 00:03:09.307 --> 00:03:14.978 چي؟ !بيان زائو" بهت گفته بودم که توش روغن بريزي" 00:03:14.980 --> 00:03:19.316 ،نه، تو گفتي که اگر دوست دارم !توش روغن بريزم 00:03:22.688 --> 00:03:24.588 ازين وضع متنفرم 00:03:30.029 --> 00:03:36.166 "زندان "چور-گام" لايق توئه "تائوتاي عالي شد 00:03:38.237 --> 00:03:42.940 !حالا اينهمه پله رو بايد برم پايين؟ معرکه بود بچه ها 00:03:42.942 --> 00:03:48.112 امروز زودتر ميتونم برم چرت بزنم پس اون چي؟ 00:03:50.116 --> 00:04:01.892 اون کاري نکرد ميتوني بري پسر آزادي...که بري کجا؟ هرجا 00:04:01.894 --> 00:04:07.865 خوب خوب عاليه عاليه محشره !منم همينو گفتم 00:04:07.867 --> 00:04:10.901 دارم ميرم برو ميرم هرجا ميخواي برو 00:04:10.903 --> 00:04:16.473 براي هميشه برو ديگه ديگه رفتم خوبه هرچي، کوفته قلقلي 00:04:20.044 --> 00:04:21.812 تو کوفته قلقلي هستي 00:04:30.522 --> 00:04:33.290 هومم، چي؟ 00:04:40.398 --> 00:04:46.303 طوفان تو رو کشونده بيرون؟ ها؟ نه ...يعني آره، يعني 00:04:46.305 --> 00:04:48.472 "اون هنوز اونجاست، پسر "تائوتاي 00:04:50.008 --> 00:04:57.981 ميدونم، ما هم ميريم اونجا عاليه، موفق باشي 00:05:01.553 --> 00:05:05.122 "اومديم پيشت "بيان زائو شيفو گذاشت بيايم 00:05:05.124 --> 00:05:09.793 "بيان زائو" هرچي ..."بعنوان استاد "کاخ جيد 00:05:10.863 --> 00:05:16.867 دعوتت ميکنم بياي تو شنيدي رفيق؟ تو...مياي...داخل؟ 00:05:16.869 --> 00:05:19.102 ببخشيد،...چه خبره؟ 00:05:19.104 --> 00:05:22.841 .ما بايد به سنت ها پايبند باشيم پدرش با من اينجا تعليم ديد 00:05:22.842 --> 00:05:25.742 ،و وقتي نتونيم کاهاي "تائوتاي" رو بپذيريم 00:05:25.744 --> 00:05:29.012 ميتونيم وارثش..."بيان زائو" رو بپذيريم 00:05:30.616 --> 00:05:36.320 ولي اون بده خوب، بدشکل 00:05:36.322 --> 00:05:39.655 نميتونيم بزاريم بدون هيچ نظارتي تو "کاخ جيد" بگرده 00:05:39.658 --> 00:05:46.230 درسته براي همين هم تو مسئولشي چي؟ ببينم چيکار ميکني 00:05:46.232 --> 00:05:47.931 شايد بتوني درستش کني 00:05:47.933 --> 00:05:51.602 ،سعيمو ميکنم ولي اين پاندا خيلي نااميد کننده است 00:05:52.872 --> 00:05:54.071 ...خوب اولش، من فکر کردم 00:05:54.073 --> 00:05:57.107 بايد از يه بچه پرستاري کنم من جنگجوي اژدها هستم 00:05:57.109 --> 00:06:00.210 !نه يه پرستار جنگجوي بچه 00:06:00.212 --> 00:06:03.680 "بعدش فکر کردم که من و "بيان زائو تقريبا هم سنيم 00:06:03.682 --> 00:06:05.015 خوب چندسالته؟ 00:06:06.485 --> 00:06:11.955 خوب..ما زياد هم...هم سند نيستيم درهرحال...ميگم 00:06:11.957 --> 00:06:14.191 بزار يه شروع بامزه داشته باشيم 00:06:14.193 --> 00:06:17.094 چطوره منو بندازي تو زندان؟ 00:06:17.096 --> 00:06:19.630 قبل از اولي، ميخوام "بي زي" صدات کنم 00:06:19.632 --> 00:06:25.168 چون خوبه، و تو هم خوبي نظرت چيه "بي زي"؟ چرنده 00:06:25.170 --> 00:06:30.240 خوب؛ اين سالن تمرينه که بابات ساختش بيخوده 00:06:30.242 --> 00:06:36.246 اينجا هم جاييه که ماشين هاي باباتو ميزاريم داره پر ميشه 00:06:36.248 --> 00:06:42.552 چرنده حموم، دستشويي، آشپزخونه چرند، چرند، چرند 00:06:42.554 --> 00:06:49.059 !چيزي هست که تو نگي چرند؟ نميدونم ميدوني چيه؟ 00:06:49.061 --> 00:06:52.696 بايد يه چي پيدا کنيم ،و اگه کسي بدونه که چي چرند نيست 00:06:52.698 --> 00:06:57.334 اون، منم آره، پو و بيزي با هم خوش ميگذرونن، ها؟ 00:06:57.336 --> 00:06:59.369 !نه بيزي؟ استاد بيزي؟ 00:07:02.408 --> 00:07:06.677 !الان خيلي ازت بدم مياد و اينک 00:07:08.112 --> 00:07:10.480 عروسک؟ 00:07:11.783 --> 00:07:17.054 اينا ژست هاي کونگ فو هستن ديگه بهشون نگو...عروسک 00:07:17.056 --> 00:07:20.657 بزار نشونت بدم 00:07:23.395 --> 00:07:24.494 چرا بازي نميکني 00:07:25.864 --> 00:07:27.164 بيشتر حال ميده ها 00:07:31.704 --> 00:07:36.940 بابا، اون از هيچي خوشش نمياد اوو، پو 00:07:36.942 --> 00:07:39.843 تو هم از همه چي بغير کونگ فو بدت مي اومد 00:07:39.845 --> 00:07:43.146 گرچه، به چيز ديگه اي هم علاقه داشتي 00:07:47.019 --> 00:07:52.122 !و...اکنون کيک پزي؟ 00:07:52.124 --> 00:07:58.295 که کيک بپزيم و شيريني و از اين اشغالا؟ ..چ..ر..ن 00:07:59.798 --> 00:08:03.333 خيلي خوشمزه است صداي خوبي ميده 00:08:03.335 --> 00:08:06.970 من و پو عاشق پخت و پز با هم بوديم وقتي که يه بچه بود 00:08:06.972 --> 00:08:13.076 هنوزم هستيم، مگه نه؟ کي پسر خوبه؟ کي..کي؟ 00:08:15.848 --> 00:08:18.081 خوب پسرم، خوب يادش بده 00:08:18.083 --> 00:08:23.320 ولي دستور پخت "کيک ماهي" رو بهش نگو يه راز خانوادگيه 00:08:23.322 --> 00:08:28.925 خوب تو دوست داري با بابات يه کار مشترک بکني؟ 00:08:28.927 --> 00:08:35.032 البته، هميشه يعني، آدم فقط يه بابا داره 00:08:35.034 --> 00:08:40.103 مجبورت ميکنه...باهاش بري وقتي ميخواد دنيا رو فتح کنه؟ 00:08:40.105 --> 00:08:42.339 باباي من نميخواد به چيزي غلبه کنه 00:08:42.341 --> 00:08:45.175 باباي من هميشه وقتشو صرف ساخت ماشين ميکنه 00:08:45.177 --> 00:08:49.646 تا "کاخ جيد" رو نابود کنه...خوب...ميدوني، و تو رو 00:08:49.648 --> 00:08:52.416 دلم ميخواست منو بابام يه کاري بکنيم 00:08:52.418 --> 00:08:56.153 کاري که مجبور نشيم چيزي رو خراب کنيم 00:08:57.589 --> 00:09:01.358 بابات چيزي نداره، ولي وقت سر زدنه اون الان زندانه 00:09:01.360 --> 00:09:05.529 بايد بري ملاقاتش و تو هم ميتوني کيک بپزي تا يخشو آب کني 00:09:05.531 --> 00:09:10.067 آره يه امتياز مثبت براي پو، دستا بالا هيچي 00:09:15.741 --> 00:09:22.212 پسرم؟ آره و واست کيک پخته 00:09:22.214 --> 00:09:24.815 باشه، من پختمش، ولي بهش ياد دادم 00:09:26.317 --> 00:09:28.952 خوشحالم که ميبينمت پسرم 00:09:31.490 --> 00:09:35.625 عيب نداره که...؟ آءء، باشه 00:09:35.627 --> 00:09:37.861 حتما ميخواين حرفاي خصوصي با هم بزنين 00:09:37.863 --> 00:09:41.832 و نميخواين کسي مزاحم بشه ...وقتي دارين ميشه بري؟ 00:09:41.834 --> 00:09:43.733 الان ميرم 00:09:51.258 --> 00:09:56.463 خوب...اون دلقک ها تو کاخ جيد باهات خوب رفتار ميکنن؟ 00:09:56.465 --> 00:10:00.767 فکر کنم اون پانداي بيخود ميخواد بهم کيک پختن ياد بده 00:10:00.769 --> 00:10:01.835 چي؟ کيک؟ 00:10:01.837 --> 00:10:05.403 ميدوني، يه وقتي يه ماشين خامه ساز به طول 140سانت ساختم 00:10:05.974 --> 00:10:10.210 ...که با آتيش فرني ميپخت و پسر؟ 00:10:10.212 --> 00:10:12.912 هرکاري ميکني، همش کاره، صحبت از کار 00:10:12.914 --> 00:10:14.914 کار بيشتر و آخرشم ميفهميم که 00:10:14.916 --> 00:10:19.118 اين کارهات هيچوت کار نميکنن ...اين چرنده 00:10:23.390 --> 00:10:30.096 حق داري پسر اين ديوونگي، خيلي از وقتمو گرفت 00:10:30.098 --> 00:10:33.266 ولي اگه کمک کني تا از اينجا در برم 00:10:33.268 --> 00:10:40.807 قول ميدم تا هميشه با هم باشيم کسي هم نتونه جدامون کنه 00:10:44.945 --> 00:10:52.519 قول؟ قول خوب تو برو و با پاندا کيک بپز و 00:10:52.521 --> 00:10:56.756 مخفيانه، تکه هاي "چنگال آهني" منو بيار برام 00:10:56.758 --> 00:11:02.561 تا از اينجا در برم اين که يه جورايي انتقام و ...نيست؟ 00:11:03.431 --> 00:11:08.868 نه، فقط من و تو يه کار مشترک پدر و پسري ميکنيم 00:11:08.870 --> 00:11:10.336 !بخند پسرم 00:11:29.712 --> 00:11:36.218 هي...تو...خوبي؟ همه چي خوبه؟ بله قربان 00:11:41.858 --> 00:11:46.259 خوب، حاضري تا اين ماجراي پختن کيک رو شروع کنيم؟ 00:11:46.397 --> 00:11:53.035 هرچي...يعني آره، بزار شروع کنيم چون هيجان زده ام 00:11:54.405 --> 00:11:58.307 ?کيک ميپزيم? ?نميدوني چيکار ميکنيم? ?ببين پشتم ميلرزه? 00:11:58.309 --> 00:12:00.108 ? وقتي کيک ميپزيم? 00:12:06.783 --> 00:12:12.087 بيان زائو، اينو ببين ?آتيش ميزنيم? ?آتيش ميزنيم? 00:12:12.089 --> 00:12:15.190 ?آتيش ميزنيم? 00:12:18.361 --> 00:12:21.129 ?آتيش ميزنيم? 00:12:23.199 --> 00:12:25.033 ?آتيش ميزنيم? 00:12:27.338 --> 00:12:34.009 و اکنون ببين چه قشنگه ...حالا زياد ناراحت نشو اگه 00:12:34.011 --> 00:12:42.117 "عاليه "بيزي بهت افتخار ميکنم چي؟ افتخار 00:12:42.119 --> 00:12:46.722 تاحالا اينو از بابام نشنيدم ببخشيد، چي؟ 00:12:46.724 --> 00:12:49.825 ...ببخشيد گفتم چرند.. 00:12:55.898 --> 00:13:01.069 تو يه پانداي خوبي پو !نه، تو يه اردک خوبي 00:13:04.073 --> 00:13:09.544 سلا پو هي..پو وقتي تو شهر قدم ميزني 00:13:09.546 --> 00:13:13.582 مردم برات چيز پرت نميکنن خوب، چرا بکنن؟ 00:13:13.584 --> 00:13:14.983 اونا واسه بابام پرت ميکنن 00:13:14.985 --> 00:13:17.152 خوب، ميدوني، اون به مردم حمله ميکنه 00:13:17.154 --> 00:13:20.922 با ماشين هاي اهريمني غول آسا تا همه چي رو خراب کنه 00:13:20.924 --> 00:13:24.760 همون چيزي که ازش دوري ميکنم آره 00:13:24.762 --> 00:13:29.131 ميدوني، اونقدرا هم بيخود نيستي 00:14:28.559 --> 00:14:36.595 پسرم، ممنون "با يه تيکه ديگه، "چنگال آهنين مرگ 00:14:36.597 --> 00:14:42.771 قدرتمندتر از هميشه ميشه من...بهت افتخار ميکنم 00:14:56.854 --> 00:15:00.822 تو مثل دادشي هستي که تا حالا نداشتم 00:15:00.824 --> 00:15:03.091 بخاطر تو، رابطه منو پدرم بهتر شده 00:15:03.093 --> 00:15:06.428 ...يعني...وقتي از زندون بياد بيرون 00:15:19.810 --> 00:15:29.384 خودت ببرش پسرم چون که اين شام، همش بخاطر تو بوده 00:15:29.386 --> 00:15:35.357 نميتونم، نميتونم اينو ببرم برا پدرم چي شد، کم آورد؟ 00:15:35.359 --> 00:15:41.263 نميدونم بابا پو چيه؟من که نميخوام بخورمش...نه زياد 00:15:41.265 --> 00:15:43.732 بيان زائو" اينو واسه باباش پخته" 00:15:43.734 --> 00:15:45.967 ،اگر تو هم يه کيک واسه من مي پختي 00:15:45.969 --> 00:15:47.936 دلت ميخواست يکي ديگه بخوره؟ 00:15:50.439 --> 00:15:53.341 چرند 00:15:56.112 --> 00:16:04.219 ...پرم، بالاخره چطوري تو؟ بيان زائو" نتونست اينو بياره" 00:16:04.221 --> 00:16:09.424 تو...برام کيک آوردي؟ کار بديه؟ البته نه 00:16:09.426 --> 00:16:17.899 خوشحالم که بزرگترين دشمنم برام کيک آورده بالاخره، آزادي 00:16:19.435 --> 00:16:25.173 چون خوردن اين کيک !يه کمي اين مزه رو ميده 00:16:25.175 --> 00:16:30.512 آره، از آزاديت لذت ببر باباي 00:16:33.883 --> 00:16:39.621 ممنون بابت کيک جنگجوي اژدها ،جاي شرمندگيه که با همين، 00:16:39.623 --> 00:16:41.756 تو رو نابود کنم 00:17:05.147 --> 00:17:14.089 آءء، پو؟ بايد يه چيزي بهت بگم صبر کن 00:17:14.091 --> 00:17:19.227 همين تازه از زندان "چور-گام" برگشتم تو چي؟ 00:17:19.229 --> 00:17:21.363 بابات بابت کيک خيلي تشکر کرد 00:17:21.365 --> 00:17:23.298 ...گفت که کيک رو براي بابام بردي؟ 00:17:23.300 --> 00:17:28.336 نه، بازي ديگه تمومه پسر خوب قضيه چيه؟ 00:17:28.338 --> 00:17:32.240 همينو ميخواستم بهت بگم يه چيزي تو کيک بود 00:17:38.990 --> 00:17:42.393 وقتي اين چنگال ها باشه، ديگه قانوني در کار نيست 00:17:42.395 --> 00:17:49.834 و ايندفعه محوشون ميکنم !محو 00:17:53.899 --> 00:17:59.170 تائوتاي" داره مياد" چي؟ ما انداختيمش زندان 00:17:59.172 --> 00:18:01.805 آره، ولي من آخرين تکه مورد نيازشو براش بردم 00:18:01.908 --> 00:18:03.842 تا بتونه "چنگال آهنين مرگ" رو بسازه 00:18:03.844 --> 00:18:10.015 تو آخرين قطعه رو بردي...صبر کن قبليها رو از کجا آورد؟ 00:18:10.017 --> 00:18:12.517 من...به پو کلک زدم 00:18:12.519 --> 00:18:16.121 و قطعه ها رو قاچاقي واسه بابام ميبردم آره، کردي 00:18:16.123 --> 00:18:20.458 ...و اين بيخود بود 00:18:20.460 --> 00:18:23.351 قبول...تائوتاي تا حالا نتونسته ما رو شکست بده 00:18:23.363 --> 00:18:27.032 اون گفت که "چنگال آهنين" قوي تر از قبل شده 00:18:27.034 --> 00:18:33.371 ممکنه نتونه برسه به اينجا اون اينجاست 00:18:41.681 --> 00:18:43.348 سلام پسر 00:18:43.350 --> 00:18:49.017 خوشحالم اينجايي تا شاهد آغاز به کار نسخه بهبود يافته و فوق نابود کننده 00:18:48.889 --> 00:18:54.426 چنگال آهنين مرگ باشي ميبيني، کاملا خودکار شده 00:18:55.862 --> 00:18:59.698 معرکه نيست؟ ...بابا...تو گفتي که 00:18:59.700 --> 00:19:03.968 ،ميدونم...ولي بعد از اينجا ميريم چند تا سنگ ميگيريم و 00:19:03.970 --> 00:19:07.839 يه ورزشي ميکنيم بگيرين 00:19:11.377 --> 00:19:17.382 در هر حال ممنون که پسرمو نگه داشتين !اينم زنجير 00:19:35.502 --> 00:19:38.069 اصلا منصفانه نيست 00:19:51.918 --> 00:19:55.086 نه پاندا، خودم از پسش بر ميام 00:19:56.489 --> 00:20:02.794 !يا، خودت اينکارو بکن اينجا باش و مراقب باش 00:20:02.796 --> 00:20:06.028 چون بي هيچ شانسي، تيکه هاي اين ماشين ميپره اينور و اونر 00:20:06.032 --> 00:20:12.203 ول يمنم ميخوام کمک کنم به کي؟ پسرم 00:20:22.249 --> 00:20:25.617 !روغنش تموم شد به نظر بايد مبارزه کنيم 00:20:33.627 --> 00:20:37.829 اون چنگالا از چي ساخته شدن؟ آهن 00:20:37.831 --> 00:20:41.633 فکر کردم که آهني، فقط اسمشه يعني؛ من جنگجوي اژدها هستم 00:20:41.635 --> 00:20:43.301 !ولي از اژدها ساخته نشدم 00:20:45.005 --> 00:20:50.842 بيخيال فقط همينو بلدي؟ نا کاملا 00:21:28.849 --> 00:21:38.089 به نظر با هم مساوي هستيم بايد اين ببينيم کي بهتره آره 00:21:39.525 --> 00:21:43.895 کمکم کن، من باباتم به من کمک کن، من رفيقتم 00:21:43.897 --> 00:21:47.265 من بهت زندگي دادم من يه اسم قشنگ بهت دادم 00:21:47.267 --> 00:21:51.302 من تنهايي بزرگت کردم من طرز پخت کيک رو يادت دادم 00:21:51.304 --> 00:21:57.775 !اوو پسر، چه مسئله سختيه چرند 00:21:57.777 --> 00:22:01.512 وقتشه بزني به چاک، ترسونديش من؟ تو بهش گفتي که 00:22:01.514 --> 00:22:05.884 که همه زندگي رو بهش داده حرفت خوب نبود 00:22:09.088 --> 00:22:16.227 پسرم بيزي؟ آره، حمله از آسمان بابا، بگيرش چي؟ 00:22:20.901 --> 00:22:28.072 تو بهترين پسر تو دنيايي !تو هم بهترين بابا...تو فاميلي 00:22:28.074 --> 00:22:32.677 باشه ...حالا برو پايين تا بتونم 00:22:33.747 --> 00:22:37.548 !اتفاقي يه چيزي رو خراب کردم !تصادفي بود 00:22:37.550 --> 00:22:39.918 !چي...لوله روغن 00:22:43.889 --> 00:22:53.264 !و، من داشتم ميبردم ببخشيد ممنون رفيق دارن در ميرن 00:22:53.266 --> 00:22:56.234 بر ميگردن ولي امروز يه کار خوب کرديم 00:22:56.236 --> 00:22:59.971 يه خانواده رو به هم نزديک کرديم زيادي رفتي بالا 00:22:59.973 --> 00:23:02.273 عيب نداره بابا !پايين تر، بيا پايين تر 00:23:03.977 --> 00:23:05.882 !يه جورايي 00:23:05.906 --> 00:23:17.906 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:17.930 --> 00:23:29.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.