WEBVTT

00:00:01.300 --> 00:00:13.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:16.261 --> 00:01:18.411
يالا بچه ها، بايد عجله کنيم

00:01:18.412 --> 00:01:22.597
همه وسايلشونو جمع کردن؟
خوبه خوبه، بياين راه بيفتيم

00:01:25.738 --> 00:01:30.908
اوپس، ببخشيد ببري بيخيال
ببري، "پو" فقط هيجان زده است

00:01:30.909 --> 00:01:34.596
بیاین بریم، براي مراسم
شناوري کونگ فو دير مي کنيم

00:01:34.597 --> 00:01:38.644
بعدا ميتوني منو بزني ببري،
يکي به نفع تو ثبت ميشه

00:01:39.061 --> 00:01:42.738
اين مراسم شناوري کونگ فو خيلي توپه

00:01:43.361 --> 00:01:47.453
اوه ه ه، يه نفر که ميتونه هم کونگ فو کار کنه
هم پرواز کنه! فوق العادست

00:01:48.611 --> 00:01:51.461
يادت باشه، اگه اين ياروهه پرواز کرد و
من از حال رفتم

00:01:51.462 --> 00:01:57.428
!به هوشم بيار "پو" به
کمکت نياز دارم ولي بابا

00:01:57.429 --> 00:02:00.985
من قراره برم استاد کونگ فويي که
ميتونه پرواز کنه رو ببينم

00:02:00.986 --> 00:02:07.621
فوريه فوريه؟ واقعا؟ باشه،
باشه ولي سريع بزن بريم

00:02:07.622 --> 00:02:11.134
خودمو بهتون ميرسونم بچه ها
یکم فوق العادگی برام نگه دارید

00:02:12.461 --> 00:02:14.661
پنج جنگجوي آتشين دارن ميرن؟

00:02:15.761 --> 00:02:19.918
اين ماموريت منو خيلي راحت
مي کنه کار "شيفو" رو ميسازم

00:02:19.919 --> 00:02:26.031
بعدش بالاخره ميتونم
کلاه خود ضربه تندر شکست ناپذير رو صاحب بشم

00:02:39.561 --> 00:02:42.614
جنگجوي اژدها اينجاست
آماده ماموريت

00:02:42.615 --> 00:02:46.950
قضيه چيه؟ فوريت
چيه؟ قضيه "مايژونگ"ه

00:02:46.951 --> 00:02:50.800
نگرفتم چي شد، "مايژونگ"؟
يه بازيکن چهارم ميخوايم

00:02:51.861 --> 00:02:53.796
اين فوريت بود؟

00:02:53.797 --> 00:02:56.622
من قرار بود برم پرواز کردن
و مشت زدن باهم رو ببينم

00:02:56.623 --> 00:02:59.087
اين مثل باحال ترين ترکيب ممکنه

00:02:59.088 --> 00:03:04.315
البته غير از ترکيب کلوچه و
پودينگ شايد نشنيدي چي گفتم

00:03:04.316 --> 00:03:08.252
اين "مايژونگ"ه، پسرم
"مايژونگ"

00:03:13.061 --> 00:03:15.438
و دوتا آدم خيلي خيلي پير

00:03:15.439 --> 00:03:19.612
ميدوني، حتي اگه آروم بگي
بازم غيرمحترمانه است

00:03:20.561 --> 00:03:23.882
و مطمئنا اين خيلي لطف بزرگي
در حق پدر تنهای پیرت نيست

00:03:23.883 --> 00:03:26.247
که سه شيفت در روز کار ميکرد
تا تورو به مدرسه بفرسته

00:03:26.248 --> 00:03:31.113
ولي من که مدرسه نرفتم -
يه سرافکندگيه ديگه -

00:03:31.382 --> 00:03:33.621
باشه ولي يه بازي سريع

00:03:33.622 --> 00:03:35.804
اينطوري بازم ميتونم به اون
ياروي پروازکن کونگ فوکار برسم

00:03:35.805 --> 00:03:39.473
من اول بازي مي کنم. خیلی خب
"نوبت شماست خانم "گائو

00:03:43.261 --> 00:03:46.172
نه، نه اين يکي

00:03:51.761 --> 00:03:53.631
اين يکي هم نه

00:04:03.061 --> 00:04:04.994
نمي دونم

00:04:08.261 --> 00:04:10.328
آره، اين يکي

00:04:12.865 --> 00:04:18.264
نه خودشه ...صبر کن

00:04:20.107 --> 00:04:24.245
خيلي خب. انجام شد
عاليه، نوبت شماست

00:04:38.061 --> 00:04:41.943
...يکم کمکت کنم تا بتونيم
اين قطعه رو بذاريم زمين

00:04:45.748 --> 00:04:49.258
حالا انگشتات رو بردار،
ولش کن انگشتات رو بردار

00:04:53.261 --> 00:04:54.761
توالت کجاست؟

00:05:02.295 --> 00:05:04.947
ها! بالاخره

00:05:04.948 --> 00:05:08.443
بالاخره کلاه خود ضربه
تندر شکست ناپذير مال من ميشه

00:05:08.444 --> 00:05:11.514
قوي ترين ضربه روي زمين متعلق به من خواهد بود

00:05:11.515 --> 00:05:14.006
بالاخره ميتونم اون پانداي احمق

00:05:14.007 --> 00:05:16.194
که منو تحقير کرد رو له کنم

00:05:25.261 --> 00:05:26.561
!موشه

00:05:29.561 --> 00:05:33.333
بهم بگو کلاه خود ضربه تندر شکست ناپذير کجاست؟

00:05:34.461 --> 00:05:36.991
چنين چيزي امکان پذير نيست

00:05:42.761 --> 00:05:45.064
!بگيريدش، ولي زنده

00:06:34.114 --> 00:06:36.354
منو با یه تله فریب دادی

00:06:37.671 --> 00:06:40.362
نه "شيفو"

00:06:40.363 --> 00:06:43.956
بهم بگو کلاه خود رو کجا قايم کردي
تا بهت سخت نگیرم

00:06:46.261 --> 00:06:50.636
شايد بتوني با سربازها مبارزه کني
ولي نمي توني با آهن مبارزه کني

00:07:32.604 --> 00:07:35.436
آقاي "يون" نوبت شماست

00:07:44.960 --> 00:07:46.291
خيلي خب

00:08:00.391 --> 00:08:02.651
يکمشو بذار براي بعدا، می شنوی؟

00:08:02.652 --> 00:08:04.655
داري منو مي ترکوني. واقعا

00:08:04.656 --> 00:08:06.061
خيلي خب، بياين تيکه ها رو برداريم

00:08:06.062 --> 00:08:10.265
چون يه سري مشت و لگد هست که بايد ببينم

00:08:11.991 --> 00:08:15.897
بهش ميگن "مايژونگ"، نه
"...ماي... انقدر طولش بده که"

00:08:15.898 --> 00:08:20.191
.بياين بازي کنيم، زود
باشين .نوبت توئه بابا بابا؟

00:08:21.391 --> 00:08:23.623
واو! این بازی یه چیز باحال رو در خودش پنهان کرده

00:08:23.624 --> 00:08:27.156
اينا براي بازيکن هاي تازه کار نيست

00:08:28.802 --> 00:08:31.397
آبنات ميخوري "پو"؟ -
حتما -

00:08:49.891 --> 00:08:52.013
فراموشش کن
داریم وقت تلف می کنیم

00:08:59.891 --> 00:09:02.891
اه عالي بود. تو بردي
خيلي خب. من بايد برم

00:09:02.892 --> 00:09:04.423
نه، نه، نه
اين درست نيست

00:09:04.424 --> 00:09:06.890
مايژونگ" بدون چهارنفر خوش نمي گذره"

00:09:06.891 --> 00:09:09.521
قول ميدم بازم بازي کنم
وقتي 80 سالم شد

00:09:09.522 --> 00:09:12.098
در حال حاضر، يه سري کار باحال جديد دارم
که بايد انجام بدم

00:09:12.099 --> 00:09:14.833
فقط بخاطره اينکه يه چيزي جديده
دليل نميشه که بهتر باشه

00:09:14.834 --> 00:09:16.569
بنظر من که هست

00:09:20.691 --> 00:09:26.631
چي؟ عجيبه اين
صدا از کاخ "جيد" مياد

00:09:30.724 --> 00:09:37.173
شيفو" مسخره بازي بسه"
"تيموتاي" کلاه خود کجا مخفي شده؟

00:09:39.191 --> 00:09:40.823
شيفو" رو آزاد کن"

00:09:40.824 --> 00:09:44.299
وگرنه يه جاييت ضربه ميخوره که اصلا
تاحالا نمي دونستي داريش

00:09:44.300 --> 00:09:46.918
اون جنگجوي اژدهاست
متوقفش کنيد

00:10:08.691 --> 00:10:12.426
خب، خب، خب
ببينيد کي سينه خيز برگشته

00:10:12.427 --> 00:10:14.131
همون پسره که ميخواست بره پرواز تماشا کنه

00:10:14.132 --> 00:10:18.109
ميدونستم که برميگردي
مايژونگ" الان ديگه تو خونته"

00:10:18.110 --> 00:10:22.909
"نه، کاخ "جيد
...شيفو"، توي دردسر"

00:10:22.910 --> 00:10:28.666
اه پسرم؟ حالت خوبه؟ بايد
فکر کنم. توي دردسر افتادم

00:10:28.667 --> 00:10:32.453
نميتونم تنهايي باهمشون بجنگم
به 5 جنگجوي آتشين نياز دارم

00:10:32.454 --> 00:10:35.918
اونا تا چندروز ديگه برنمي گردن
یه نقشه لازم دارم

00:10:35.919 --> 00:10:37.566
شايد ما بتونيم کمک کنيم

00:10:37.567 --> 00:10:39.979
اينکه يه مسابقه "مايژونگ" نيست بابا

00:10:39.980 --> 00:10:43.094
تيموتاي"، "شيفو" رو از بين ميبره"
اگه نتونم آزادش کنم

00:10:43.095 --> 00:10:46.319
قضيه جديه
مربوط به استاداي کونگ فو

00:10:46.320 --> 00:10:48.481
من ميتونم استاداي کونگ فو جور کنم

00:10:48.482 --> 00:10:51.102
تو ميتوني؟ چطوري؟ کي؟ کجا؟

00:10:51.103 --> 00:10:55.641
گائو"ي صد ستاره"
و "يون"، کماندار موزيکال

00:10:55.642 --> 00:10:58.007
استاد "گائو" و استاد "يون"؟

00:10:58.008 --> 00:11:01.190
اين دوتا فوق العاده بودن
البته چند ميليون سال پيش

00:11:03.802 --> 00:11:06.753
اونا در مقابل 2000 تا عقرب جنگيدن

00:11:06.754 --> 00:11:11.352
البته اونايي که بين درختا
قايم شدن رو فراموش کردي

00:11:11.353 --> 00:11:14.725
بله درسته
بايد نزديک به 3000 تا باشن

00:11:15.391 --> 00:11:19.362
اگه بیشتر نباشن، درسته گائو"
انگار 100 ها ستاره داشت"

00:11:19.891 --> 00:11:22.669
و "يون" کماندار موزيکال بود

00:11:30.691 --> 00:11:33.191
واو، ولی اونا کجان؟

00:11:36.091 --> 00:11:39.056
...يعني اونا پشت این آدم هاي بیچاره قايم شدن؟ يا

00:11:39.057 --> 00:11:42.344
از روي جلد يه کتاب، در مورد
"محتواش قضاوت نکن "پو

00:11:44.106 --> 00:11:48.357
ولي اينا همونان؟
اين آدما ، اون آدمان؟

00:11:50.708 --> 00:11:53.897
خانم "گائو" شما مثل يه ماشين ستاره پرت کن بوديد

00:11:53.898 --> 00:11:56.984
آقاي "يون"، من شنيدم شما مي تونستيد
تيرها رو با ذهنتون کنترل کنيد

00:11:56.985 --> 00:12:00.559
و منم می تونم هروقت بخوام، رشته هارو کج کنم.
منم میام

00:12:00.560 --> 00:12:04.985
نه بابا، خيلي خطرناکه
چرا؟ چرا؟ چون اونا پيرن؟

00:12:04.986 --> 00:12:08.087
اونا نميتونن حمله کنن؟
اونا هنوز قدرتشو دارن پسرم

00:12:08.088 --> 00:12:10.345
خانم "گائو"، بهش ستاره هاي
پرتابيتون رو نشون بديد

00:12:10.346 --> 00:12:13.891
من همين تو نگهشون ميدارم
توي کيف ستاره هاي پرتابيم

00:12:18.191 --> 00:12:22.226
خب دندونه ديگه، که چي؟ آقاي
"يون" هنوز ميتونه يه هدف رو

00:12:22.227 --> 00:12:28.989
از 100 متري با کمانش بزنه
خوشبختانه هميشه همراهم دارمش

00:12:31.891 --> 00:12:34.613
...خيلي خب. ميدونم بنظر بد ميرسه ولي

00:12:34.614 --> 00:12:37.968
...منظورم اينه که
شماها فوق العاده بوديد

00:12:37.969 --> 00:12:40.340
... بعد، کلي کلي سال گذشت و

00:12:40.341 --> 00:12:43.361
خب، بد برداشت نکنيد
...شما هنوز فوق العاده ايد ولي

00:12:43.362 --> 00:12:48.858
...بهتون آسيب ميرسه يا
حتي بدتر نه - مسخره نشو -

00:12:48.859 --> 00:12:50.620
اين حرفا بي معنيه

00:12:50.621 --> 00:12:53.539
ولي خانم "گائو" شما وقتي
طناب اختراع شد بدنيا اومديد

00:12:53.540 --> 00:12:55.558
و آقاي "يون" از شماهم پيرتره

00:12:56.191 --> 00:13:00.514
پو"، حرفت خيلي گستاخانه بود"
من بهتر از اين تربيتت کرده بودم

00:13:00.515 --> 00:13:02.604
عجب زبون گستاخی داره

00:13:04.091 --> 00:13:08.850
من جنگجوي اژدهام
خودم تنهايي حلش ميکنم

00:13:49.091 --> 00:13:52.249
"شيفو"
حالت خوبه؟

00:13:52.250 --> 00:13:55.676
منو فراموش کن. کلاه خود ضربه تندر
رو قبل از اينکه "تيموتاي" بدستش بياره، بگير

00:13:55.677 --> 00:13:59.968
نه، بايد درت بيارم
سقف مياد پايين

00:13:59.969 --> 00:14:01.833
بايد کلاه خود رو قبل از اون بدست بياري

00:14:01.834 --> 00:14:05.861
اگه "تيموتاي" اونو بدست بياره
هيچ نيرويي توي روستا نيست که جلوشو بگيره

00:14:06.191 --> 00:14:10.282
آره
نزديکم، ميتونم حسش کنم

00:14:11.391 --> 00:14:13.415
عجله کن، کلاه خود توي زيرزمينه

00:14:13.416 --> 00:14:16.464
در چهارم توي سياهچال !درست

00:14:19.491 --> 00:14:25.642
ما سياهچال داريم؟ راه
بيفت - اون پانداست - حمله

00:14:26.590 --> 00:14:28.090
اه، ديگه قايم شدن بسه

00:14:28.091 --> 00:14:30.630
فکر کنم بايد به بخش "دهن سرويس کردن" وارد بشيم

00:14:39.289 --> 00:14:42.540
فکر کنم الان داريم کارهاي غيرممکن عجیب ميکنيم

00:14:43.014 --> 00:14:44.514
انتخاب خوبي بود

00:14:53.505 --> 00:14:55.386
اه! دارید اشتباه بزرگی رو مرتکب می شید

00:14:55.429 --> 00:14:59.512
چون ديگه هر لحظه ممکنه 5 جنگجوي آتشين
برگردن و به من بپيوندن

00:14:59.513 --> 00:15:01.013
توالت کجاست؟

00:15:04.730 --> 00:15:06.114
...يا اونا

00:15:08.892 --> 00:15:14.199
رفقا، برگردید. صدمه مي
بينيد مسخره بازي درنيار

00:15:14.200 --> 00:15:15.700
...من هنوز

00:15:16.879 --> 00:15:18.222
...الانه که

00:15:19.273 --> 00:15:21.155
از حال برم

00:15:26.794 --> 00:15:31.560
سلام پسرم تو از بچه
های "پینگ"ی، درسته؟

00:15:34.094 --> 00:15:36.218
خب حالا با چي ميخواي باهام بجنگي؟

00:15:41.662 --> 00:15:43.974
اه، با دندونات بهم آسيب نرسون

00:15:44.994 --> 00:15:48.473
اينجارو ببينيد، ممکنه برام يه ژاکت درست کنه

00:15:55.786 --> 00:15:57.272
چی؟

00:16:04.603 --> 00:16:09.566
!واو اصلا نميدونستم اون
يه ابزاره بهش نخند، تو پیری

00:16:09.567 --> 00:16:11.712
آدماي پير نمي تونن لبخند بزنن، درسته "پو"؟

00:16:11.713 --> 00:16:13.235
ما هيچکاري نميتونيم بکنيم

00:16:13.236 --> 00:16:15.464
بالا، ميتونيم راجع به اين قضيه بعدا صحبت کنيم؟

00:16:15.465 --> 00:16:16.818
الان مهمون داريم

00:16:16.819 --> 00:16:19.301
من بايد برم اون تو و جلوي "تيموتاي" رو بگيرم

00:16:19.302 --> 00:16:20.802
شماها پوششم ميديد؟

00:16:50.794 --> 00:16:54.831
"تو کاري رو که بايد انجام بدي، بکن "پو
ما هواي اينجارو داريم

00:16:59.294 --> 00:17:01.578
پاندا -
دارم روش کار مي کنم -

00:17:03.094 --> 00:17:08.936
خيلي ديره پاندا بالاخره
اين منم که تحقيرت مي کنم

00:17:08.937 --> 00:17:10.738
کلاه خود براي من ميشه

00:17:10.739 --> 00:17:15.221
واو، تو خيلي رويا پردازي
مجبور نيستي هرچيزي رو داد بزني

00:17:15.222 --> 00:17:17.140
من شکستت ميدم

00:17:17.141 --> 00:17:20.699
جدي ميگم، نميتوني مثل يه آدم عادي حرف بزني؟

00:17:37.994 --> 00:17:40.999
اينجا کلي کلاه خود هست، کدوم يکيه؟

00:17:43.994 --> 00:17:46.375
اين بايد خودش باشه، خوشگلترينشون

00:17:46.376 --> 00:17:50.538
با اين کلاه خود، من قدرت
ضربه تندر شکست ناپذير رو خواهم داشت

00:17:58.394 --> 00:18:01.551
اين کلاه خود رقص مرغ مقلده

00:18:02.094 --> 00:18:04.089
...شايد بخوام اين يکي رو با خودم ببرم خونه

00:18:16.493 --> 00:18:20.991
اوچ اين بايد کلاه خود
"بدترين دشمن خودت" باشه

00:18:26.944 --> 00:18:28.447
این من نبودم

00:18:29.603 --> 00:18:34.619
اون کلاه خود بايد
همينجا باشه خداحافظ پاندا

00:19:14.686 --> 00:19:16.408
يه دقيقه صبر کن

00:19:17.194 --> 00:19:19.474
از روي جلد يه کتاب، در مورد
محتواش قضاوت نکن

00:19:28.294 --> 00:19:30.876
ديگه وقت ضربه تندره

00:20:03.210 --> 00:20:05.210
خوردش کن

00:21:01.521 --> 00:21:03.750
اين ديگه چه کلاه خوديه؟

00:21:03.751 --> 00:21:07.966
اين کلاه خوده "بدترين
دشمن خودت"ه خداحافظ

00:21:15.694 --> 00:21:17.283
"شيفو"

00:21:21.693 --> 00:21:27.571
"شيفو" عقب وايستا صبر
کن داري چيکار مي کني؟

00:21:27.572 --> 00:21:32.259
لباسام رو مي پوشم.
اين تو گرمه خيلي خب

00:21:39.894 --> 00:21:43.208
"ممنون "پو
تو روستا رو نجات دادي

00:21:48.594 --> 00:21:52.396
نميتونستي کلاه خود رو بياري اينجا
بعد بذاري سرت؟

00:21:57.794 --> 00:21:59.648
سلام رفقا -
سلامممم -

00:22:01.294 --> 00:22:03.665
آره، انگار يه جورايي بهتون يه عذرخواهي بدهکارم

00:22:03.666 --> 00:22:06.111
در مورد چيزايي که در مورد پيريتون گفتم

00:22:06.112 --> 00:22:09.331
پير مثل طناب
اگه درست خاطرم باشه

00:22:09.332 --> 00:22:15.776
ميدوني، طناب خيلي
مفيد و کاربرديه آره

00:22:15.777 --> 00:22:19.487
و چيزي که گفتي به احساسات طناب برخورده

00:22:19.488 --> 00:22:22.489
منظورت چيه؟ -
من اون طنابه ام -

00:22:23.877 --> 00:22:27.498
آره، من واقعا بابتش
متاسفم من اشتباه مي کردم

00:22:27.499 --> 00:22:29.048
ولي ما يه بازيکن چهارم ميخوايم

00:22:31.694 --> 00:22:33.340
مايژونگ"، کسي بازي مي کنه؟"

00:22:36.073 --> 00:22:37.373
نوبت منه

00:22:37.374 --> 00:22:39.673
"هرچقدر دوست داريد وقت صرف کنيد خانم "گائو
عجله اي نيست

00:22:39.674 --> 00:22:43.525
هي، بايد ميومدي به اين
"مراسم شناوري کونگ فو "پو

00:22:44.194 --> 00:22:46.321
خودتونو کنترل کنید

00:22:48.094 --> 00:22:51.280
پو"، نميخواي بري ياد بگيري چطوري پرواز کني؟"
همراه دوستات

00:22:51.281 --> 00:22:53.733
من دقيقا اونجاييم که ميخوام باشم، بابا

00:22:53.734 --> 00:22:56.735
اين "مايژونگ"ه
"مايژونگ"

00:22:59.240 --> 00:23:03.535
اينو داشته باش "هي،
تقلب نداريم خانم "گائو

00:23:03.559 --> 00:23:15.559
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:15.583 --> 00:23:27.583
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.