WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.315 --> 00:00:51.316 فصل 2 قسمت 10 "هدیه مأیوس کننده" 00:01:26.498 --> 00:01:33.871 خیلی خوب، گوش کنین ما مردم زیادی رو اینجا جمع کردیم 00:01:33.873 --> 00:01:35.639 تا فستیوال زمستونی رو جشن بگیریم 00:01:35.641 --> 00:01:38.642 امسال خیلی ها هم از ،بیرون شهر به اینجا اومدن 00:01:38.644 --> 00:01:43.781 مثل شاو ناؤ، لی تانگ و دیفان لویی !آره- !خوش اومدین- 00:01:43.783 --> 00:01:46.050 از اونجایی ما اساتید کونگ فو ،رو اینجا دعوت کردیم 00:01:46.052 --> 00:01:48.485 .قصد داریم تا ازشون پذیرایی کنیم 00:01:48.487 --> 00:01:51.956 پس من میخوام از پنج جنگجوی آتشین که برای کمک داوطلب شدن تشکر کنم 00:01:51.958 --> 00:01:54.281 من داوطلب نشدم- ...تو وقتی که شیفو- 00:01:54.282 --> 00:01:55.859 داشت اسم نویسی میکرد اون اطراف نبودی 00:01:55.861 --> 00:02:00.097 منم رفتم اسمتو نوشتم !قابلی نداشت 00:02:00.299 --> 00:02:04.134 خوب، خیلی کارا هست که باید انجام بدیم پس بریم سراغشون 00:02:04.136 --> 00:02:09.540 ...عالیه. حالا، می تونی یه کاری- باشه، الآن میام- 00:02:13.912 --> 00:02:17.614 پو؟ پدرت بهت نیاز داره- آه، فقط یه دقیقه- 00:02:17.616 --> 00:02:22.987 تقریبا تمومه- چی تمومه؟- ...داشته باش !این 00:02:22.989 --> 00:02:26.256 هر سال من برای پدرم یه هدیه فستیوال زمستونی درست میکنم 00:02:26.258 --> 00:02:32.429 یه بومرنگ؟- نه، این قاشقه- این قاشقه؟- ...این یه- 00:02:32.431 --> 00:02:34.531 ...نتونستم یه تکه چوب راست پیدا کنم و 00:02:34.533 --> 00:02:37.935 شما بچه ها یه همچین چیزایی رو توی تعطیلات درست میکنین 00:02:37.937 --> 00:02:41.972 و به پدرتون میدین؟ 00:02:42.274 --> 00:02:46.710 آمـــ، آره، ولی، یعنی ...زمان زیادی میخواد 00:02:46.712 --> 00:02:49.780 برای درست کردنش- !هی پـــو- !من بذر کنجد بیشتری میخوام 00:02:49.782 --> 00:02:52.651 اومدم، پدر 00:02:54.653 --> 00:02:56.854 بذر کنجد، بذر کنجد 00:02:56.856 --> 00:03:00.524 ،اگه من بذر کنجد بودم !الآن کجا بودم؟... آه، خدای من 00:03:00.526 --> 00:03:03.927 بابام بهم نانچیکو داده من همیشه انتظارشو میکشیدم 00:03:03.929 --> 00:03:06.263 !رنگ نقره ای !کاملا متعادل 00:03:16.141 --> 00:03:19.009 ببری راس میگفت 00:03:19.011 --> 00:03:21.979 ،وقتی اینو به بابام میدم چه احساسی بهش دست میده؟ 00:03:24.050 --> 00:03:26.716 !!!تو پسر من نیستی 00:03:29.687 --> 00:03:32.407 پدر سزاوار یه چیزی 00:03:32.408 --> 00:03:36.193 بیشتر از این قاشق دستی منه باید یه چیز بهتری بهش بدم 00:03:36.195 --> 00:03:37.728 ببری، شاو ناؤ 00:03:37.730 --> 00:03:39.430 من به کمکتون برای کادو گرفتن هدایا نیاز دارم 00:03:39.432 --> 00:03:43.333 برای همه هست- من کمک کردنو دوس دارم- 00:03:43.335 --> 00:03:46.603 تو از کادو گرفتن هدایا خوشت نمیاد؟ خیلی خلاقانه اس 00:03:48.607 --> 00:03:53.710 ما قرار نیست همراه هم باشیم ...هی، افعی! من WoOoW!!! 00:03:53.712 --> 00:03:59.950 گردنبند دوس داشتنی ایه خودم میدونم تو دوسش نداری؟ 00:03:59.952 --> 00:04:05.889 شبیهِ یه هسته سیب گندیده اس !تو خیلی بانمکی 00:04:09.228 --> 00:04:11.929 ممنونم، پسرم ...حالا اگه ممکنه- الآن میام، پدر- 00:04:11.931 --> 00:04:15.300 به کمکت نیاز دارم 00:04:19.479 --> 00:04:21.812 افعی، باید کمکم کنی تا یه چیز فوق العاده 00:04:21.814 --> 00:04:23.447 مثل اونی که پدر بهم داد، بهش هدیه بدم 00:04:23.449 --> 00:04:25.816 تمام کاری که انجام دادم اینه که یه قاشق الکی ساختم 00:04:25.818 --> 00:04:30.154 پو، مهم اینه که تو از ته قلبت میخوای بهش هدیه بدی 00:04:30.156 --> 00:04:34.392 ...یه قاشق دستی خیلی دوس داشتنیه Wow! 00:04:34.394 --> 00:04:37.261 آره، مثل اینکه باید بریم بازار 00:04:41.200 --> 00:04:44.268 پو، پدرت به چه چیزی بیشتر از همه چیز علاقه داره؟ 00:04:44.270 --> 00:04:47.605 به جز تو- خوبــــ، حتما آشپزی 00:04:47.607 --> 00:04:50.107 پس چرا دنبال یه چیزی درمورد آشپزی نریم؟ 00:04:50.109 --> 00:04:54.245 میبینی، بخاطر همینه که بهت نیاز داشتم !تو استادی 00:04:54.247 --> 00:04:56.948 چندتا چوب غذاخوری؟- خیلی ارزونه- 00:04:56.950 --> 00:04:59.617 یه بخار پز؟- اون تقریبا سیصدتا از اینارو داره 00:04:59.619 --> 00:05:04.456 یه توپ برنجی؟- !نـــــــــه- !!!!! 00:05:05.458 --> 00:05:08.159 این... این خیلی قشنگه 00:05:08.161 --> 00:05:10.728 این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا دیدم 00:05:10.730 --> 00:05:14.131 !این عالیه !عالی! عالی! عالی !پدر حتما دوسش داره 00:05:14.133 --> 00:05:17.068 قیمتش چقدره؟- برای شما، پانصد یوان- 00:05:17.070 --> 00:05:20.738 !پانصـــــــد یــــــوان 00:05:20.740 --> 00:05:25.042 من مثل کسی ام که پانصد یوان داشته باشه؟ 00:05:25.244 --> 00:05:30.081 !نه قربان، شبیه نیستید پس چندتا چوب غذاخوری میخواین؟ 00:05:30.083 --> 00:05:33.517 ...من از کجا- !پانصد یوان- 00:05:33.519 --> 00:05:38.222 پانصد یوان پاداش برای دستگیری این مجرم فراری 00:05:38.224 --> 00:05:41.425 مامور هو، می تونم ببینمش؟- حتما، جنگجوی اژدها- 00:05:41.427 --> 00:05:44.762 من میخواستم برم دنبال کار های الکی خودم ولی گفتم بهتره 00:05:44.764 --> 00:05:50.634 اعلامیه پخش کنم !!! اون شنچیه 00:05:50.636 --> 00:05:52.670 اون استاد کونگ فو اهل شهر موچانگه 00:05:52.672 --> 00:05:55.139 بعضیا میگن که اون میتونسته یکی از بزرگترین استادهایی باشه که تاحالا وجود داشته 00:05:55.141 --> 00:06:01.314 اون کسیه که تو حتما دوس نداری ببینیش، پو شایدم نه 00:06:03.316 --> 00:06:06.551 ولی پدرم سزاوار یه هدیه ی فستیوال فوق العاده اس 00:06:06.753 --> 00:06:10.888 من انجامش میدم- عالیه، قربان- بهترین شانش برای توئه 00:06:10.890 --> 00:06:14.992 پو، در این مورد مطمئنی؟- !اون بشقاب(هدیه) نمیتونه خودش رو بخره که- 00:06:14.994 --> 00:06:18.929 گام بعدی، شهر موچانگ 00:06:23.235 --> 00:06:29.006 اینجا اقیانوس آرامه یا شهر موچانگ؟ 00:06:29.008 --> 00:06:31.575 .ببخشید اینجا موچانگه؟ 00:06:31.577 --> 00:06:34.645 آره، چرا که نه شما برای جشن فستیوال زمستونی اومدین؟ 00:06:34.647 --> 00:06:38.282 ...خوب، من- !هی، همه بیان اینجا- !ما مهمون داریم 00:06:38.284 --> 00:06:40.751 این خیلی خوبه که یه چهره جدید اینجا میبینیم 00:06:40.753 --> 00:06:43.687 سلام. حالتون خوبه؟ به روستای خودت خوش اومدی 00:06:46.993 --> 00:06:50.194 ما به ندرت غریبه ای رو برای فستیوال زمستونی میبینیم 00:06:50.196 --> 00:06:51.495 خوشحالم که شما رو میبینم 00:06:51.497 --> 00:06:53.764 ،در واقع من فقط داشتم دنبال شنچی میگشتم 00:06:53.766 --> 00:06:56.333 ولی انگار یه چیزایی در مورد پودینگ(خوردنی) شنیدم 00:06:57.670 --> 00:07:00.905 چهره های شادتون کجا رفت؟ 00:07:00.907 --> 00:07:02.173 ...یهویی همتون شبیه اخموها شدین و 00:07:02.175 --> 00:07:05.042 ...ابروهاتون همه رفت پایین و عصبی شدین 00:07:05.044 --> 00:07:07.111 !هی، شنچی رو تنها بذار 00:07:07.113 --> 00:07:09.346 !شنچی آدم خوبیه- !اون کاری نکرده- 00:07:09.348 --> 00:07:11.749 ...این میتونه دو راه داشته باشه 00:07:11.751 --> 00:07:15.786 ...یکی اینکه ما مثل خمیر لهت میکنیم، یا اینکه... آهـــ 00:07:15.788 --> 00:07:20.124 بعدا در موردش فکر میکنم فعلا فقط یه راه وجود داره 00:07:24.006 --> 00:07:28.142 !شنچی رو تنها بذار- !شنچی آدم خوبیه- !شنچی کاری نکرده- 00:07:29.579 --> 00:07:32.179 من مطمئنم شما فقط میخواین ،از دوستتون محافظت کنین 00:07:32.181 --> 00:07:36.150 ،پس مجبورم بهتون هشدار بدم !که من جنگجوی اژدهام 00:07:36.152 --> 00:07:40.087 اگه اینطوره من هم امپراتـــورم 00:08:06.783 --> 00:08:10.985 !!!صبر کن. چی؟ میخوای دوباره ببینی؟- 00:08:10.987 --> 00:08:14.088 من میتونم تمام روز اینکارو انجام بدم 00:08:16.359 --> 00:08:19.894 ،حالا منو باور میکنی امپراتور غیر قابل باور؟ 00:08:19.896 --> 00:08:23.397 ،باشه، تو ممکنه جنگجوی اژدها باشی 00:08:23.399 --> 00:08:25.666 ولی تو هیچ اطلاعاتی نمیتونی از من بگیری 00:08:25.668 --> 00:08:32.206 و من بهت نمیگم که خونه ی شنچی اونجاست ممنون 00:08:32.782 --> 00:08:35.816 .احمق، احمق، احمق احمق 00:08:45.830 --> 00:08:48.165 ...تق...تق 00:08:52.337 --> 00:08:56.339 نشونه هایی از جای پا 00:09:04.315 --> 00:09:09.752 !بیا مجسمه یه پرنده. مال تو چیه؟ .یه شکل هندسی عالی 00:09:09.754 --> 00:09:11.521 همه هدایات رو آماده کردی؟ 00:09:11.523 --> 00:09:12.989 من عاشق درست کردن چیزی واسه مردمم 00:09:12.991 --> 00:09:15.758 تو هدیه هات رو میخری یا درست میکنی؟- من هدیه نمیدم- 00:09:15.760 --> 00:09:18.161 خوب این همش در مورد هدایا نیست .بستگی به سلیقه هم داره 00:09:18.163 --> 00:09:20.196 تا حالا پودینگ تانگ یوان درست کردی 00:09:20.198 --> 00:09:21.631 یا پودینگ تانگ یوان خوردی 00:09:21.633 --> 00:09:23.900 یا بازم پودینگ تانگ یوان بیشتری درست کردی؟ 00:09:23.902 --> 00:09:29.075 ،من از فستیوال زمستونی خوشم نمیاد باشه؟ فقط وقت تلف کردنه 00:09:29.374 --> 00:09:32.075 من عاشق آواز خوندنم 00:09:32.077 --> 00:09:34.777 هی، من میدونم تو به چه چیزی نیاز داری تا روحیه تعطیلات بگیری 00:09:34.779 --> 00:09:38.548 لطفا چیزی در مورد آواز خوندن نگو- !..آواز خونیــــــــ- 00:09:38.550 --> 00:09:43.352 ♪ ♪ 00:09:43.354 --> 00:09:47.490 ♪ ♪ 00:09:47.492 --> 00:09:50.359 ♪ ♪ 00:10:02.312 --> 00:10:04.180 !شنچی 00:10:07.349 --> 00:10:10.284 !وایسا، شنچی تو باید برگردی زندان 00:10:26.603 --> 00:10:29.503 تو که نمیخوای برگردی به چورگام(زندان) 00:10:32.342 --> 00:10:34.041 !من شنیدم اونجا استخر داره 00:10:35.311 --> 00:10:40.748 تو چی گیرت میاد، اگه من برگردم زندان؟ عدالت... و افتخار 00:10:40.750 --> 00:10:42.416 و یکمی هم پاداش 00:10:42.418 --> 00:10:44.685 تا برای پدرم یه هدیه فستیوال بهتر از این بخرم 00:10:46.756 --> 00:10:52.026 جدا، یه نگاهی به این بنداز !من نمیتونم اینو به پدرم بدم 00:10:52.028 --> 00:10:56.897 به سختی میشه اسمشو قاشق گذاشت- این قاشقه؟- 00:11:11.114 --> 00:11:13.080 !خواهش میکنم، منو دستگیر نکن 00:11:13.082 --> 00:11:16.685 دخترم من باید به قولم عمل کنم 00:11:17.687 --> 00:11:19.988 ...بذار برات توضیح بدم 00:11:20.990 --> 00:11:25.394 میدونی، من بادیگارد دوک-پینگ-جون بودم 00:11:26.496 --> 00:11:29.730 ...همه چی خوب بود، تا اینکه سال آخر فستیوال زمستونی 00:11:29.732 --> 00:11:33.200 دوک-پینگ-جون یه جشن واسه دوستای ثروتمندش برگزار کرد 00:11:33.202 --> 00:11:35.670 یه کیک بزرگ آماده شده بود 00:11:35.672 --> 00:11:41.176 ...ولی یکی از دخترای خدمتکار لیز خورد و و کیک خراب شد 00:11:42.178 --> 00:11:45.980 دوک خشمگین شد و اون دختر رو کتک زد 00:11:49.584 --> 00:11:51.852 اون دختر، دختر من بود 00:11:53.356 --> 00:11:54.989 ،جلوی مهموناش خجالت زده شد 00:11:54.991 --> 00:11:57.158 ...اون منو به تجاوز متهم کرد و 00:11:57.160 --> 00:12:00.895 و من رو توی زندان چورگام حبس کرد 00:12:00.897 --> 00:12:03.698 و اون آخرین باری بود که دخترمو دیدم 00:12:03.700 --> 00:12:07.601 من بهش قول دادم که برای فستیوال زمستونی پیشش برگردم 00:12:10.505 --> 00:12:12.173 .داستان غم انگیزی بود 00:12:12.175 --> 00:12:14.642 تقریبا به غم انگیزی دادن این هدیه به پدرم 00:12:14.644 --> 00:12:17.278 خودتو جای یه پدر بذار، پو 00:12:17.280 --> 00:12:19.847 مهم نیست که چقدر هدیه خوبی باشه 00:12:19.849 --> 00:12:23.617 یا چقدر زحمت کشیدی، مهم اینه که از ته دلت باشه 00:12:26.588 --> 00:12:32.326 بعلاوه اینکه این قاشقه واقعا بده- آره، حدس میزدم- 00:12:32.328 --> 00:12:35.463 صبر کن ببینم !این قاشق خیلی خیلی بده 00:12:35.465 --> 00:12:39.166 تو فقط داشتی دروغ میگفتی تا من بذارم بری ...نه، من 00:12:39.168 --> 00:12:43.437 ،تو احتمالا حتی دختر هم نداری ای پسر بچه دروغگو 00:12:49.612 --> 00:12:53.647 نظرت در مورد بریدن طناب چیه؟- عالی میشه- 00:12:53.649 --> 00:12:56.984 خیلی هم عالی نیست شرمنده پو، تو منو باور نداری 00:12:56.986 --> 00:13:01.489 ،بنظر میرسه تو آدم خوبی هستی ولی من باید به قولم عمل کنم 00:13:01.791 --> 00:13:05.993 ...چی؟ مثلا میخوای بری حالشو بگیری؟ 00:13:07.497 --> 00:13:11.599 حالا من مجبورم این قاشق بومرنگی رو به پدر بدم 00:13:11.601 --> 00:13:15.936 صبر کن ببینم قاشق بومرنگی؟ 00:13:18.207 --> 00:13:19.607 !حالا جادوی خودتو نشون بده 00:13:27.984 --> 00:13:31.085 سنگِ رو عجب جایی گذاشتن 00:13:35.658 --> 00:13:41.362 قاشق عوضی شنچی، دارم میام سراغت 00:13:45.001 --> 00:13:49.103 ♪ ♪ 00:13:49.105 --> 00:13:52.707 نمیخوای کمی استراحت کنی؟ 00:13:53.409 --> 00:13:55.409 بخاطر همینه که نمیتونم این تعطیلاتو تحمل کنم 00:13:55.411 --> 00:13:57.845 "...همش: "تعطیلاتتون مبارک و اینچیزا 00:13:57.847 --> 00:14:01.048 تو نباید سال رو با اون شروع کنی- اون هر سال همینو میگه- 00:14:01.050 --> 00:14:03.184 ...اون هدایا و آواز خوندن و تانگ یوان 00:14:03.186 --> 00:14:05.119 من نمیتونم پودینگ تانگ یوانی رو تحمل کنم 00:14:05.121 --> 00:14:06.954 اونا چسبناکن و نمیدونی با چی درست شدن 00:14:06.956 --> 00:14:09.623 ،و من هرگز جشن خونوادگی نداشتم و هرگز هدیه ای رو نگرفتم 00:14:09.625 --> 00:14:13.127 چون من اصلا خونواده ای مثل تو ندارم 00:14:14.263 --> 00:14:18.267 منم خونواده ندارم من همش تنهام 00:14:20.269 --> 00:14:24.338 هدیه ای که من میگیرم، فقط یکی از خوبی های جشن امساله 00:14:24.340 --> 00:14:28.108 ...تمام چیزی که دارم خاطراتمه 00:14:29.744 --> 00:14:33.281 من میخوام برم تانگ یوان درست کنم 00:14:34.283 --> 00:14:37.218 تو واقعا فکر میکنی خونواده ای نداری؟ 00:14:48.697 --> 00:14:51.866 چی شده؟ Wow, wow, wow! جنگجوی اژدها اینجاس 00:14:51.868 --> 00:14:54.435 خدا رو شکر که تو اینجایی، جنگجوی اژدها 00:14:54.437 --> 00:14:57.872 اون مارو داغون کرده کی؟- شنچی- 00:14:59.408 --> 00:15:00.975 تو باید یه کاری انجام بدی 00:15:00.977 --> 00:15:03.644 دفعه بعدی نوبت منه من نمیتونم کاری بکنم 00:15:03.646 --> 00:15:05.813 تو میتونی پاداش بگیری من اهمیتی نمیدم 00:15:05.815 --> 00:15:09.383 خواهش میکنم، نذار من برم بالا من نمیتونم 00:15:10.573 --> 00:15:14.054 !باشه، باشه، باشه عالیه ما همه پشتتیم 00:15:14.056 --> 00:15:18.059 ،البته، میدونی از این پایین که جای امنیه 00:15:40.715 --> 00:15:45.019 !نزدیک بود صدمه ببینما پس خواهی دید 00:16:16.635 --> 00:16:19.437 متاسفم، شنچی ...هدیه پدرم خیلی مهمتر از 00:16:19.439 --> 00:16:23.875 قولت به دختر خیالیته اون واقعیه 00:16:23.877 --> 00:16:25.777 هرچیزی که بهت گفتم حقیقت داره 00:16:25.779 --> 00:16:31.615 ...آره، تو یه دقیقه صبر کن من این گردنبدو قبلا دیدم 00:16:33.952 --> 00:16:36.320 ...شنچی، من 00:16:39.959 --> 00:16:42.593 ...وایسا، من 00:16:45.465 --> 00:16:49.100 ...میشه فقطـــ 00:17:05.684 --> 00:17:08.519 ...حالا به من گوش کن- ممنون، جنگجوی اژدها- 00:17:08.521 --> 00:17:10.822 ما از اینجا میبریمش 00:17:12.659 --> 00:17:16.128 ...ولی- بیا اینم پاداشت- پانصد یوان 00:17:20.999 --> 00:17:24.368 اوه پو، این چیزیه که من همیشه دنبالش بودم 00:17:24.370 --> 00:17:26.537 ...تو بخشنده ترین، دوست داشتنی ترین و بهترین 00:17:26.539 --> 00:17:29.307 پسری هستی که یه پدر میتونه داشته باشه 00:17:29.709 --> 00:17:35.780 جنگجوی اژدها پاداشتو گرفتی حالا میتونی بری ها؟ باشه 00:17:55.902 --> 00:18:01.372 پدر، شرمنده !هی بچه ها !فستیوال زمستونیتون مبارک 00:18:06.446 --> 00:18:07.778 ...زودباش، بیا بریـــ 00:18:13.753 --> 00:18:15.489 !اونا در رفتن 00:18:18.191 --> 00:18:22.960 ...میدونی، داشتم فک میکردم !این قاشق اوقدرا هم بد نیستا 00:18:29.269 --> 00:18:32.069 قاشق عوضی 00:18:32.071 --> 00:18:35.072 پو، چرا اینکارو کردی؟- برای اینکه با من بیای- 00:18:35.074 --> 00:18:38.777 یه سورپرایز کوچیک فستیوال زمستونی 00:18:43.483 --> 00:18:45.716 به فستیوال زمستونی خوش اومدین 00:18:51.390 --> 00:18:56.327 اون کجاست؟ کسی مثل پو برای جشن زمستونی دیر نمیکرد 00:18:56.329 --> 00:18:59.430 !یا چیزایی در مورد بخور بخور 00:19:08.408 --> 00:19:12.445 آمـــ، سلام- سلام- 00:19:14.047 --> 00:19:17.782 در مورد چیزی که گفتی فکر کردم حق با تو بود 00:19:17.784 --> 00:19:20.451 من یه خونواده دارم 00:19:23.288 --> 00:19:25.756 ببین، میدونم اون هدیه ها هدف اصلی تعطیلات نیست 00:19:25.758 --> 00:19:28.125 ...ولی فک کردم خوب میشه 00:19:28.127 --> 00:19:31.762 اگه تو یه چیزی بهتر از هدایای جشن دریافت کنی 00:19:36.936 --> 00:19:39.670 من عاشقشم 00:19:44.910 --> 00:19:48.479 کاش پدرم اینجا بود و اینو میدید 00:19:54.252 --> 00:19:56.570 ،خیلی خوب ...اسم تو شو-فنِ و 00:19:56.571 --> 00:19:58.889 ...یه مسافر نردبان-فروشِ اهل هوبنی 00:19:58.891 --> 00:20:01.525 ...که کاروانشون بوسیله یه گردباد ازبین رفــــ 00:20:01.527 --> 00:20:05.129 پو، اینکارا برای چیه؟- برای اینکه دزدکی ببرمت داخل- 00:20:05.131 --> 00:20:09.935 چرا؟- تا دخترتو ببینی- 00:20:13.940 --> 00:20:21.312 !پدر- !شنچی، وایسا- ...با استفاده از نشان امپراتور، من 00:20:21.314 --> 00:20:24.281 برو اونور، احمق شنچی توی صحنه اس 00:20:34.260 --> 00:20:38.462 من دخترمو توی این سال ها ندیدم 00:20:38.464 --> 00:20:43.067 هر بار اون با یه جادوگر به شینژیانگ فرار میکنه 00:20:44.404 --> 00:20:47.104 اشکالی نداره 00:20:47.106 --> 00:20:50.892 ،پو، اگه چیزایی که میگی درست باشه ...من لغو حکم برگردوندن شنچی به زندان رو 00:20:50.893 --> 00:20:54.678 از قاضی های سلطنتی درخواست میکنم 00:20:56.949 --> 00:21:04.922 حالا، بیا بریم تو من کمی پودینگ میخوام حتما، رفیق 00:21:09.395 --> 00:21:11.929 !اوه، پو تاحالا کجا بودی؟ 00:21:11.931 --> 00:21:16.100 ...قضیه ش مفصلـــ- بیا، بیا- یه چیزی برات دارم 00:21:16.102 --> 00:21:20.004 ،بخاطر مقدمات جشن امشب من وقت نکردم هدیه ت رو کادو بگیرم 00:21:20.006 --> 00:21:23.074 بیا پسرم- !اوه، بهشت من 00:21:23.076 --> 00:21:26.644 !این نانچیکوییه که من همیشه دنبالش بودم 00:21:27.814 --> 00:21:30.748 ممنون، پدر 00:21:36.655 --> 00:21:39.990 آمـــ... پس تانگ یوانی که درست کردی چطور بود؟ 00:21:39.992 --> 00:21:45.596 خیلی چسبناک نشد؟ اهـــ... تو چیزی برای من نداری؟ 00:21:47.299 --> 00:21:52.203 ،آمـــ... میدونم کمی بی انصافیه ولی بفرمایید 00:21:52.205 --> 00:21:57.176 متاسفم که چیز بهتری نیست چه چیزی بهتر از این؟ 00:21:58.578 --> 00:22:00.811 ولی این یه تیکه آشغال نیست؟ 00:22:00.813 --> 00:22:03.180 البته که نه، پو این از طرف توئه 00:22:03.182 --> 00:22:06.317 من همه ی هدیه هات رو اینجا نگه میدارم 00:22:06.319 --> 00:22:11.489 توی کالکشن ام من همیشه به اینها افتخار میکنم، پو 00:22:11.491 --> 00:22:16.794 مثل افتخار کردن به تو- منم به تو افتخار میکنم، پدر 00:22:16.796 --> 00:22:22.032 پس... تو واقعا از قاشق دستی من خوشت اومد؟ اینها قاشقن؟ 00:22:29.405 --> 00:22:31.840 !گوش کنین ...من میخوام 00:22:31.842 --> 00:22:33.775 ...این گیتار جدیدی که ببری بهم داده رو 00:22:33.777 --> 00:22:38.681 با یک یک آواز سنتی فستیوال زمستونی بهتون معرفی کنم 00:22:38.705 --> 00:22:50.705 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:50.729 --> 00:23:02.729 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.